Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,484
U.S. Marshals! Stani!
2
00:00:14,141 --> 00:00:16,325
U.S. Marshals! Zaustavi se!
3
00:00:23,150 --> 00:00:24,717
Pazi se.
4
00:00:24,785 --> 00:00:26,169
Vidim ga. Imam te, Snake.
5
00:00:30,557 --> 00:00:31,724
Boots.
Jimmy, Idi okolo tip putem.
6
00:00:31,792 --> 00:00:32,859
Ide sjeverno Valcrestem.
7
00:00:35,262 --> 00:00:37,380
Gdje je halikopter, Luke?
8
00:00:37,464 --> 00:00:39,182
Vidim Annie.
9
00:00:39,249 --> 00:00:41,667
Stjerali smo ga.
Ide gore po�arnim stepenicama.
10
00:00:41,735 --> 00:00:43,102
Imam ga.
11
00:00:44,138 --> 00:00:45,104
Kreni, Kreni!
12
00:00:46,273 --> 00:00:47,557
Dovraga, �to je brz.
13
00:00:52,062 --> 00:00:54,013
U�ao je u zgradu kroz prozor.
14
00:00:54,064 --> 00:00:56,032
Isto�na strana, peti sprat.
15
00:00:56,116 --> 00:00:58,117
Vozi me okolo.
16
00:01:11,999 --> 00:01:13,049
Ku�kin sin.
17
00:01:21,508 --> 00:01:23,059
Annie nije uspjela presko�iti.
18
00:01:30,217 --> 00:01:32,268
Dr�i se.
Imam te. Evo.
19
00:01:38,158 --> 00:01:39,826
Tako treba, Jimmy.
20
00:01:39,893 --> 00:01:41,360
Osumlji�eni ide zapadno krovom.
21
00:02:01,414 --> 00:02:03,299
Napala si pako kantom
22
00:02:03,383 --> 00:02:04,750
hladne vode, Annie Frost.
23
00:02:04,818 --> 00:02:06,435
Uhvatili smo ga?
24
00:02:06,520 --> 00:02:08,271
Ku�kin sin.
25
00:02:08,355 --> 00:02:10,056
Rastrgala sam petu od
tvoje prokleto lice.
26
00:02:20,617 --> 00:02:22,869
Idemo.
27
00:02:34,581 --> 00:02:36,215
Romantika na moru?
28
00:02:36,283 --> 00:02:37,717
Natalie �eli da me vodi na krstarenje
29
00:02:37,784 --> 00:02:39,302
za moj ro�endan.
�ta misli� o tome?
30
00:02:39,386 --> 00:02:42,221
Svidje�e ti se tobogani i bufeti.
31
00:02:42,289 --> 00:02:43,189
Za�epi.
32
00:02:43,257 --> 00:02:44,457
�ta nije uredu s krstarenjem?
33
00:02:44,524 --> 00:02:46,525
Ima�e� dosta vremena
34
00:02:46,593 --> 00:02:47,727
za razgovor.
35
00:02:47,794 --> 00:02:49,128
Da, toga se i bojim.
36
00:02:49,179 --> 00:02:50,830
Ovo je Texas.
37
00:02:50,898 --> 00:02:52,565
Zna� da mo�e� na�i drugi par.
38
00:02:52,633 --> 00:02:54,367
Hvala ti, Daisy.
Popravi�u ove �to imam.
39
00:02:54,434 --> 00:02:55,318
Ti si cobbling.(popravlja� cipela)
40
00:02:55,402 --> 00:02:57,520
Cobbling?
Cobbling.
41
00:02:57,604 --> 00:02:58,804
Kao cobbler.(obu�ar)
42
00:02:58,872 --> 00:03:00,072
Neko je rekao cobbler?(vrsta jela)
43
00:03:00,140 --> 00:03:01,040
Ja volim cobbler.
44
00:03:01,108 --> 00:03:02,108
Na� momak, Snake,
je progovorio.
45
00:03:02,159 --> 00:03:03,192
Ima trag.
46
00:03:03,277 --> 00:03:04,810
Ispada da je tip iz Calgary,
47
00:03:04,878 --> 00:03:06,379
Veliki Bijeli Sjever.
48
00:03:06,446 --> 00:03:08,698
Dom od McDougall Centra
i Statue Konja.
49
00:03:08,782 --> 00:03:10,549
Marco, pri�a za koju brinemo,
molim te.
50
00:03:12,152 --> 00:03:14,754
On diluje svoj met izvan Seven Trails.
51
00:03:14,821 --> 00:03:16,088
Onaj honky-tonk
kod Fairview?
52
00:03:16,156 --> 00:03:17,256
Da, da.
Postoji �ena
53
00:03:17,324 --> 00:03:18,824
koja dolazi svake no�i ove sedmice.
54
00:03:18,892 --> 00:03:21,377
On misli da je to Karen Nelson,
55
00:03:21,461 --> 00:03:24,013
bjegunac koji je bila na
Kanadskim vijestima pro�le godine.
56
00:03:24,097 --> 00:03:26,165
Oplja�kala je mu�evu banku
i upucala ga
57
00:03:26,233 --> 00:03:27,266
kada je on saznao.
58
00:03:28,769 --> 00:03:30,436
�ta dovraga taj tip ho�e?
59
00:03:30,503 --> 00:03:31,971
Prati nas �itavim putem.
60
00:03:32,039 --> 00:03:33,906
Pa, vozi� kao neka starica.
61
00:03:33,974 --> 00:03:36,342
Da, tako da ne pokvarim tvoj ru� za usne.
62
00:03:36,393 --> 00:03:38,544
�ta misli�?
63
00:03:38,612 --> 00:03:40,947
Gmizavac.
64
00:03:41,014 --> 00:03:43,232
Sladak je.
65
00:03:43,317 --> 00:03:45,201
Uzmi nov�i�.
66
00:03:48,188 --> 00:03:51,691
Za bolje ili gore, bi�u tamo prva.
67
00:03:51,758 --> 00:03:54,093
Glava.
68
00:03:54,161 --> 00:03:56,212
Pismo. Ti gubi�.
69
00:03:58,165 --> 00:04:00,900
Spremna?
70
00:04:02,886 --> 00:04:04,236
Mogu li vam pomo�i?
71
00:04:04,304 --> 00:04:07,373
Da, samo �elimo minutu va�eg vremena.
72
00:04:07,424 --> 00:04:09,809
�ta prodajete? Avon? Mary Kay?
73
00:04:09,876 --> 00:04:11,344
Pozovi Vincenta!
74
00:04:11,395 --> 00:04:13,429
Kako znate ime mog mu�a?
75
00:04:13,513 --> 00:04:15,381
Mama! Ostavi je na miru!
76
00:04:15,449 --> 00:04:16,816
Zave�i. Sada!
77
00:04:16,883 --> 00:04:18,517
Rekla sam, pozovi ga.
78
00:04:18,568 --> 00:04:21,570
Samo uradi ono �to ka�e, dobro?
79
00:04:26,326 --> 00:04:27,460
Ubistvo prvog stepena.
80
00:04:27,527 --> 00:04:28,778
Stvara dojam.
81
00:04:28,862 --> 00:04:30,913
Mounties tra�e diskretnu lokaciju.
82
00:04:30,998 --> 00:04:32,415
Diskretnu lokaciju?
83
00:04:32,499 --> 00:04:33,799
Hvala, Luke. Osje�aj je dobar
84
00:04:33,867 --> 00:04:36,235
ne biti zelenko vi�e ovdje.
85
00:04:36,303 --> 00:04:37,620
Diskretna lokacija zna�i
86
00:04:37,704 --> 00:04:38,971
moramo da je indentifikujemo,
87
00:04:39,039 --> 00:04:40,756
po�aljemo tu informaciju u Calgary, i
88
00:04:40,841 --> 00:04:42,174
oni onda izdaju privrmeni nalog.
89
00:04:42,242 --> 00:04:43,676
Svake no�i ove sedmice?
90
00:04:43,743 --> 00:04:45,411
Ka�e� da se zabavlja �estoko
sa svojom prijateljicom.
91
00:04:45,479 --> 00:04:48,114
Pa, iako je Karen Nelson,
zabava �e morati �ekati
92
00:04:48,181 --> 00:04:49,615
da se papiri vrate
93
00:04:49,683 --> 00:04:51,250
prije �to je uhvatimo.
94
00:04:51,318 --> 00:04:52,968
Ako je Karen Nelson,
95
00:04:53,053 --> 00:04:56,088
izabrala je pogre�no mjesto da se sakrije.
96
00:05:20,047 --> 00:05:21,497
Ikakvog znaka od Karen Nelson?
97
00:05:21,581 --> 00:05:22,681
Svi prozori su zamra�eni.
98
00:05:22,749 --> 00:05:23,883
Ne mo�e� ni�ta da vidi�.
99
00:05:23,950 --> 00:05:25,334
Moramo nekog da po�aljemo unutra
100
00:05:25,419 --> 00:05:26,669
da vidi da li je Karen posjetila
ovaj stari honky-tonk ve�eras.
101
00:05:26,753 --> 00:05:29,288
Kakvih ideja, Jimmy?
102
00:05:29,339 --> 00:05:32,391
Naravno, mislim, ako je tamo,
Ne �elim da je upla�im.
103
00:05:32,459 --> 00:05:33,625
Zna� �ta?
104
00:05:33,677 --> 00:05:36,962
Ovo zahtijeva malo na�eg mu�kog �arma.
105
00:05:38,014 --> 00:05:39,465
Uredu.
106
00:05:39,516 --> 00:05:41,400
Momci, u�ite tamo i uradite svoju magiju.
107
00:05:41,468 --> 00:05:43,269
Da, gospo�ice. Luke, ho�emo li?
108
00:05:43,320 --> 00:05:45,571
�ekaj.
Luke, Luke, Luke.
109
00:05:45,638 --> 00:05:47,573
Ne mo�e� ponijeti pi�tolj.
110
00:05:47,640 --> 00:05:50,409
Izbaciva� provjerava svakog na vratima.
111
00:05:50,477 --> 00:05:51,861
Mo�emo li re�i izbaciva�u ko smo?
112
00:05:51,945 --> 00:05:53,079
Previ�e je rizi�no.
113
00:05:53,146 --> 00:05:54,246
Izvor je rekao da Karen Nelson
114
00:05:54,314 --> 00:05:55,314
dolazi ovdje gotovo svake no�i.
115
00:05:55,382 --> 00:05:56,749
Izbaciva� je mo�da zna i mogao bih joj re�i.
116
00:05:56,817 --> 00:05:58,484
I ako nas vidi,
mogla bi pobje�i.
117
00:05:58,552 --> 00:05:59,702
A mi je ne mo�emo zaustaviti
118
00:05:59,786 --> 00:06:01,320
ako ne dobijemo nalog iz Kanade prvo.
119
00:06:01,371 --> 00:06:02,488
Na�a podr�ka je vani.
120
00:06:02,539 --> 00:06:04,874
Ako �ta krene pogre�no,
zovemo Annie ili Daisy,
121
00:06:04,958 --> 00:06:06,008
i one upadaju.
122
00:06:06,093 --> 00:06:06,725
Shvatam.
123
00:06:06,793 --> 00:06:07,843
Uredu, hajde.
124
00:06:07,928 --> 00:06:08,928
Nau�i�u te ne�to malo.
125
00:06:08,995 --> 00:06:10,796
Polako tamo, ubice dama.
126
00:06:30,650 --> 00:06:32,651
To je definitivno Karen Nelson.
127
00:06:32,719 --> 00:06:34,854
Crna kosa, oko 1.70cm.
128
00:06:34,921 --> 00:06:36,188
Lijepa je.
129
00:06:36,256 --> 00:06:37,189
Kao i njena prijateljica.
130
00:06:37,240 --> 00:06:39,024
Osje�a� li se fotogeni�no ve�eras?
131
00:06:39,092 --> 00:06:40,693
�eni� se sutra, razumije�?
132
00:06:40,760 --> 00:06:42,411
Izvinite me, dame.
133
00:06:42,496 --> 00:06:44,363
Izvinite. Samo, on se �eni sutra,
134
00:06:44,431 --> 00:06:45,798
a ja �elim samo da ga slikam.
135
00:06:45,865 --> 00:06:47,550
Samo dajte mu poljubac na svakoj
strani, ako vam ne smeta, dame.
136
00:06:49,302 --> 00:06:50,903
Jedan, dva, tri.
137
00:06:50,971 --> 00:06:52,138
Boom. Prelijepo.
138
00:06:52,205 --> 00:06:53,973
Hvala vam mnogo.
Dobro ve�e.
139
00:06:54,040 --> 00:06:56,208
I ja dobivam jedan?
140
00:06:56,259 --> 00:06:58,144
Ne�to malo za mene? Svi�a mi se.
141
00:06:58,211 --> 00:06:59,311
Izvinite, dame?
142
00:06:59,379 --> 00:07:00,479
�ao mi je �to prekidam.
143
00:07:00,547 --> 00:07:02,581
Hajde, �ovje�e,
uredu? Dosta...
144
00:07:02,649 --> 00:07:03,933
Opusti se. Moj prijatelj se �eni sutra,
145
00:07:04,017 --> 00:07:06,152
i pravim mali spomenar.
146
00:07:06,219 --> 00:07:07,353
Ne bi vam smetalo da mu date poljubac
147
00:07:07,404 --> 00:07:08,737
u obraze dok ja slikam,
148
00:07:08,822 --> 00:07:10,589
ho�e� li, draga?
Propusti�u. Hvala.
149
00:07:10,657 --> 00:07:12,224
Stvarno? Hajde.
Ja �u.
150
00:07:12,275 --> 00:07:13,225
Stvarno?
151
00:07:13,276 --> 00:07:14,226
Uredu, do�i ovamo.
152
00:07:14,277 --> 00:07:15,394
Stanite tamo.
153
00:07:15,445 --> 00:07:16,795
Izvinite.
154
00:07:16,863 --> 00:07:18,113
Tvoji mi�i�i su veliki.
155
00:07:18,198 --> 00:07:20,065
Da, moj trening je prili�no bolestan.
156
00:07:20,133 --> 00:07:22,468
Samo malo udesno.
157
00:07:22,536 --> 00:07:23,402
�elim da se vidi taj natpis.
158
00:07:23,453 --> 00:07:24,703
Jedan, dva.
159
00:07:25,906 --> 00:07:28,574
Hvala ti mnogo.
160
00:07:28,625 --> 00:07:29,925
Dru�tvo imajte ugodnu ve�e.
161
00:07:30,010 --> 00:07:31,577
Stvarno cijenim.
162
00:07:31,628 --> 00:07:32,578
�ekajte. Ne, ne, nemojte i�i,
163
00:07:32,629 --> 00:07:33,746
zato
164
00:07:33,813 --> 00:07:36,081
�to djevojke �aste ve�eras.
165
00:07:36,132 --> 00:07:38,083
Ne, ne �aste.
Stvarno?
166
00:07:38,151 --> 00:07:39,251
Kako si rekla da se zove�?
167
00:07:39,302 --> 00:07:40,419
Nije rekla, zato �to idemo.
168
00:07:40,470 --> 00:07:42,154
Rekla si da mo�emo da proslavimo. Ne...
169
00:07:42,222 --> 00:07:43,789
Bo�e!
170
00:07:43,857 --> 00:07:46,859
Tako se to radi, sinko.
171
00:07:46,926 --> 00:07:48,928
Do�i ovamo.
172
00:07:50,197 --> 00:07:52,698
Otvori to.
173
00:07:52,766 --> 00:07:54,450
Otisci za svaki slu�aj.
174
00:07:55,435 --> 00:07:57,436
Pozva�u Annie.
175
00:07:59,873 --> 00:08:01,957
Hej, Boots?
176
00:08:02,042 --> 00:08:03,642
Dvije ptice su odletjele iz kaveza.
177
00:08:03,710 --> 00:08:05,744
Neka ih HPD prati?
178
00:08:05,812 --> 00:08:07,780
Dobro.
179
00:08:07,847 --> 00:08:09,048
Hej, Luke?
180
00:08:09,115 --> 00:08:10,466
Da.
181
00:08:10,550 --> 00:08:12,117
Mislim da �emo morati pove�ati ovo
182
00:08:12,185 --> 00:08:14,320
prije nego to po�aljemo u Kanadu.
183
00:08:18,558 --> 00:08:20,559
Ne mogu da vjerujem
184
00:08:20,627 --> 00:08:22,895
Karen Nelson je upucala svog mu�a izme�u o�iju.
185
00:08:22,962 --> 00:08:25,564
Izgleda kao,
186
00:08:25,632 --> 00:08:26,682
znate, obi�na djevojka.
187
00:08:26,766 --> 00:08:28,067
Ne poznaje� osobu
188
00:08:28,134 --> 00:08:30,135
dok je ne vidi� na potjernici, Luke.
189
00:08:30,186 --> 00:08:31,904
Ne mogu vjerovati
190
00:08:31,972 --> 00:08:34,139
da jo� uvijek �ekamo komad papira iz Kanade.
191
00:08:34,207 --> 00:08:35,691
Kome treba Kanada?
Karen Nelson
192
00:08:35,775 --> 00:08:36,875
je bila zauzeta vr�e�i zlo�ine
193
00:08:36,943 --> 00:08:38,077
ovdje u Americi.
194
00:08:38,144 --> 00:08:39,712
Pa, ne moramo �ekati za nalog?
195
00:08:39,779 --> 00:08:42,047
Otisci s piva se poklapaju sa onim iz banke
196
00:08:42,115 --> 00:08:43,215
u Houston danas.
197
00:08:43,283 --> 00:08:44,149
Dama ima stvar za banku.
198
00:08:44,200 --> 00:08:45,167
Dame.
199
00:08:45,252 --> 00:08:47,353
Mno�ina. Drugi set otisaka se
200
00:08:47,420 --> 00:08:48,621
poklapa s Karenovom
prijateljicom iz bara.
201
00:08:48,688 --> 00:08:50,589
Nisam mogao prona�i njeno ime u bazi podataka.
202
00:08:50,657 --> 00:08:51,857
Kidnapovali su blagajnikovu suprugu
203
00:08:51,925 --> 00:08:53,225
i osmogodi�njeg sina iz ku�e.
204
00:08:53,293 --> 00:08:55,210
Pustile su suprugu i dijete
kad su dobile novac.
205
00:08:55,295 --> 00:08:57,062
Ne prije nogo �to su ih
izuderale prili�no dobro.
206
00:08:57,130 --> 00:08:59,265
Supruga je dobila 12 �avova i potres.
207
00:08:59,332 --> 00:09:00,699
Pobjegle su sa 14 hiljada.
208
00:09:00,767 --> 00:09:02,067
To obja�njava za�to su slavile.
209
00:09:02,135 --> 00:09:04,186
I za�to je Karen �urila da napusti mjesto
210
00:09:04,271 --> 00:09:05,771
kada je njena prijateljica pokazivala novac.
211
00:09:05,839 --> 00:09:06,889
Nadzorna jedinica ih je pratila
212
00:09:06,973 --> 00:09:08,073
do stana u Willard ulici.
213
00:09:08,141 --> 00:09:09,408
U�le su gara�u
214
00:09:09,476 --> 00:09:11,277
u Mustangu i nisu je napustile do sada.
215
00:09:11,344 --> 00:09:13,112
Uredu,
reci im da �ekaju.
216
00:09:13,179 --> 00:09:14,563
Mi dolazimo.
217
00:09:14,648 --> 00:09:16,348
Uzmi svoju igru.
Karen je ubila
218
00:09:16,399 --> 00:09:18,016
zadnjeg tipa koji joj se na�ao na putu.
219
00:09:18,068 --> 00:09:20,519
Idemo u lov.
220
00:09:20,570 --> 00:09:24,590
Potjera Sezona 1 Epizoda 10
Ispod radara
221
00:09:35,364 --> 00:09:37,916
Ne tako brzo, Luke.
222
00:09:38,000 --> 00:09:39,084
Dobi�e� ve�e oru�ije
223
00:09:39,168 --> 00:09:40,702
kada bude� ovdje vi�e od sedmice
224
00:09:40,753 --> 00:09:42,220
i kada odradimo takti�ki quals zajedno.
225
00:09:42,305 --> 00:09:44,406
U me�uvremenu, mo�e� korstiti ovo.
226
00:09:44,474 --> 00:09:45,557
Dobro.
227
00:09:45,641 --> 00:09:47,142
Menad�er zgrade potvrdio je
228
00:09:47,209 --> 00:09:48,710
da �ena odgovara Karenovoj
229
00:09:48,761 --> 00:09:49,945
slici iznajmila stan 3b.
230
00:09:50,012 --> 00:09:51,596
Pod imenom Karen Gordon.
231
00:09:51,681 --> 00:09:53,682
Nikog drugog nema u najmu.
232
00:09:53,733 --> 00:09:55,049
Uredu, idemo.
233
00:10:03,526 --> 00:10:05,243
Kuhinja �isto!
234
00:10:10,500 --> 00:10:12,501
Dnevna soba �isto.
235
00:10:13,753 --> 00:10:15,370
Kako su pro�le pored HPD?
236
00:10:15,438 --> 00:10:17,739
Idemo saznati.
237
00:10:32,087 --> 00:10:34,022
Neko je sladokusac.
238
00:10:34,090 --> 00:10:35,307
Lizalica.
239
00:10:35,391 --> 00:10:36,591
Znamo
240
00:10:36,659 --> 00:10:37,859
kome to pripada.
241
00:10:37,927 --> 00:10:39,027
Odje�e gotovo da nema.
242
00:10:39,095 --> 00:10:40,629
To je samo nekoliko praznih kutija za cipele.
243
00:10:40,696 --> 00:10:42,230
6 in�i Candie �tikle.
244
00:10:42,281 --> 00:10:44,966
Ove druge su sme�e �izme.
245
00:10:45,034 --> 00:10:46,952
Ukus pokre�e modnu skalu.
246
00:10:47,036 --> 00:10:48,653
Ovo su dvije razli�ite veli�ine.
247
00:10:48,738 --> 00:10:50,872
Dva razli�ita brija�a pod tu�em.
248
00:10:50,940 --> 00:10:52,874
Dvije razli�ite �ene.
249
00:10:52,942 --> 00:10:54,409
Karen Nelson i prijateljica
250
00:10:54,477 --> 00:10:56,578
�ivjele su ovdje zajedno.
251
00:11:05,004 --> 00:11:08,256
Imamo piromana u na�oj sredini?
252
00:11:08,307 --> 00:11:09,624
Ne gori kao prava kosa.
253
00:11:09,675 --> 00:11:11,059
Sinteti�ka je.
254
00:11:11,126 --> 00:11:13,979
Pokrivaju kozmotologiju na Akademiji sada?
255
00:11:15,598 --> 00:11:17,399
Poznavao sam nekoga.
256
00:11:18,668 --> 00:11:20,752
Ko je bio bolestan.
257
00:11:20,820 --> 00:11:23,638
Da.
258
00:11:23,689 --> 00:11:26,307
Perika bi objasnila kako su
pro�le pored nadzora.
259
00:11:26,359 --> 00:11:28,076
Ove dvije su mjenja�i-oblika.
260
00:11:28,143 --> 00:11:29,978
Bi�e te�ko prona�i ih.
261
00:11:30,029 --> 00:11:32,614
Zato je Bog stvorio U.S. Marshals.
262
00:11:37,720 --> 00:11:39,354
Starica u minikombiju.
263
00:11:39,422 --> 00:11:41,339
To je ona.
Perika.
264
00:11:41,424 --> 00:11:43,225
Policija je rekla da su
do�le iz bara u Mustangu.
265
00:11:43,292 --> 00:11:44,226
To je auto koje su
koristile u toku plja�ke.
266
00:11:44,293 --> 00:11:45,860
Plavi minikombi.
267
00:11:45,928 --> 00:11:47,679
Stavi�u BOLO
na Karen i na auto.
268
00:11:47,747 --> 00:11:48,930
Vrijeme pokazuje da su oti�le
269
00:11:48,998 --> 00:11:50,332
prije tri sata.
270
00:11:50,399 --> 00:11:52,434
Da. Prije nego smo imali I.D.
ili informacije o tom minikombiju.
271
00:11:52,501 --> 00:11:53,335
Pa gdje je prijateljica?
272
00:11:53,402 --> 00:11:54,719
Vjerovatno le�i na podu.
273
00:11:54,804 --> 00:11:55,837
Ostavile su Mustang?
274
00:11:55,905 --> 00:11:56,905
Ve� je pretra�en.
275
00:11:56,973 --> 00:11:59,107
Prona�la sam set klju�eva pod tepihom.
276
00:11:59,174 --> 00:12:01,076
Breskva?
277
00:12:01,143 --> 00:12:03,578
Mo�da je iz Georgia.
278
00:12:04,981 --> 00:12:07,181
Otvorila sam vrata tim �enama.
279
00:12:07,233 --> 00:12:09,651
Moj sin Quinn
bio ku�i sa mnom.
280
00:12:09,702 --> 00:12:11,052
Mogle su uraditi bilo �ta.
281
00:12:11,120 --> 00:12:13,121
�ao mi je.
Imala je pi�tolj.
282
00:12:13,189 --> 00:12:14,623
Ni�ta nisam mogla uraditi.
283
00:12:16,092 --> 00:12:18,209
Karen Nelson.
284
00:12:18,294 --> 00:12:20,028
Ona je dr�ala pi�tolj?
285
00:12:20,096 --> 00:12:22,631
Da, crnka.
286
00:12:22,698 --> 00:12:24,432
Znala je ime mog mu�a
Vincenta.
287
00:12:24,500 --> 00:12:25,533
Natjerala me je da ga pozovem na posao.
288
00:12:25,601 --> 00:12:27,235
On je blagajnik u banci?
Da.
289
00:12:27,303 --> 00:12:30,705
Rekle su mu da stavi novac u vre�u
290
00:12:30,773 --> 00:12:33,241
i ostavi iza kontajnera
291
00:12:33,309 --> 00:12:36,478
iza Krogera
blizu na�e ku�e.
292
00:12:36,545 --> 00:12:38,713
Vezali su Quinn i mene,
293
00:12:38,781 --> 00:12:40,415
i povele s njima,
294
00:12:40,483 --> 00:12:44,653
natjerale nas da le�imo pozadi
na podu njihovog auta,
295
00:12:44,720 --> 00:12:47,989
i pustile nas kada su dobile novac.
296
00:12:48,057 --> 00:12:51,660
Mislim da smo bili, posredni.
297
00:12:54,530 --> 00:12:56,631
Da li je Karen Nelson zvala
svoju prijateljicu imenom?
298
00:12:56,699 --> 00:12:58,266
Ne.
299
00:12:58,334 --> 00:13:02,003
Jedina stvar koju su rekle,
300
00:13:02,071 --> 00:13:05,440
"Za bolje ili gore,
bi�u tamo prva."
301
00:13:05,508 --> 00:13:08,476
Rekle su u isto vrijeme
kada smo bili na parkingu.
302
00:13:08,544 --> 00:13:12,981
"Za bolje ili gore,
bi�u tamo prva"?
303
00:13:13,049 --> 00:13:15,817
Da li zna� �ta su mislile pod tim?
304
00:13:15,885 --> 00:13:20,021
Bacile su nov�i� kada su to rekle.
305
00:13:20,089 --> 00:13:23,158
Zvu�alo je kao da gubitnik mora da ode po novac
306
00:13:23,225 --> 00:13:24,759
gdje ga je moj mu� ostavio.
307
00:13:24,827 --> 00:13:26,127
I ko je izgubio bacanje nov�i�a?
308
00:13:27,563 --> 00:13:29,030
Karen.
309
00:13:29,098 --> 00:13:31,099
Druga se �inila kao
310
00:13:31,167 --> 00:13:32,367
da je samo uzput.
311
00:13:32,435 --> 00:13:34,436
Ali Karen...
312
00:13:34,503 --> 00:13:36,004
ona je ta koja je glavna.
313
00:13:42,328 --> 00:13:43,778
Slu�aj me, Don.
314
00:13:43,829 --> 00:13:46,481
Uzmi novac koji je u tvojoj
ladici, i stavi ga u vre�icu.
315
00:13:46,549 --> 00:13:48,633
Ne uzimaj novac sa dna gomile.
316
00:13:48,718 --> 00:13:50,018
Ako je bilo koja nov�anica ozna�ena,
317
00:13:50,086 --> 00:13:52,454
nikad vi�e ne�e� vidjeti
svoju �enu i dijete.
318
00:13:52,521 --> 00:13:53,922
Uzmi vre�u,
319
00:13:53,973 --> 00:13:56,424
i vozi se do napu�tenog
restorana na Route 18.
320
00:13:56,492 --> 00:13:57,976
Postoje neke bale sijena pozadi.
321
00:13:58,060 --> 00:13:59,894
Stavi vre�icu ispred,
322
00:13:59,962 --> 00:14:01,096
i odlazi odatle.
323
00:14:02,798 --> 00:14:04,232
Ne zajebavam se, Don.
324
00:14:04,300 --> 00:14:06,351
Zato se i ti ne zajebavaj.
325
00:14:06,435 --> 00:14:08,770
Vjeruj mi, ne�e ispasti dobro za nikoga.
326
00:14:14,443 --> 00:14:16,211
Ne mora� da se pla�i�,
slatki�u.
327
00:14:16,278 --> 00:14:18,196
Znam da sada izgleda ljuto.
328
00:14:18,280 --> 00:14:20,081
Ali ona ne�e
329
00:14:20,149 --> 00:14:21,666
ubiti nikoga.
330
00:14:21,751 --> 00:14:23,451
Ona je dobra osoba.
331
00:14:23,519 --> 00:14:25,153
Zna�?
332
00:14:25,221 --> 00:14:27,222
Duboko unutra.
333
00:14:28,758 --> 00:14:31,843
Uredu, ja sam Karen Nelson.
iz Calgary.
334
00:14:31,927 --> 00:14:33,211
Majka mi je umrla kada sam imala osam godina.
335
00:14:33,295 --> 00:14:35,697
Moj otac je proveo ve�inu vremena na putu.
336
00:14:35,765 --> 00:14:37,399
Nau�ila sam kako da brinem o sebi.
337
00:14:40,803 --> 00:14:43,638
Prona�la prijatelja.
Ne, to je vi�e kao pomo�nik.
338
00:14:43,706 --> 00:14:45,724
Karen je definitivno bila glavna u baru.
339
00:14:45,808 --> 00:14:47,559
Isto kao i u pla�kanju... Karen
je ta koja pri�a,
340
00:14:47,643 --> 00:14:49,277
dr�i pi�tolj.
341
00:14:49,345 --> 00:14:51,529
Plavu�a, ona je djevojka iz Texsasa.
342
00:14:51,614 --> 00:14:53,698
Njen akcenat i na�in na koji pri�a.
343
00:14:53,783 --> 00:14:55,383
"Za bolje ili gore,
bi�u tamo prva."
344
00:14:55,451 --> 00:14:57,419
Jeli to ne�to �to djevojke govore?
345
00:14:57,486 --> 00:14:58,953
Ne one koje ja poznajem.
346
00:14:59,021 --> 00:15:00,021
Dijete i majka su bili skriveni
347
00:15:00,072 --> 00:15:02,207
na podu pozadi.
348
00:15:02,291 --> 00:15:03,591
Dijete je vidjelo
349
00:15:03,659 --> 00:15:04,893
kada su bacile nov�i� i rekle.
350
00:15:04,960 --> 00:15:06,361
Gubitnik je morao da ide po novac.
351
00:15:06,429 --> 00:15:07,962
Kopao sam malo.
352
00:15:08,030 --> 00:15:10,165
Na�ao sam dvije plja�ke/kidnapovanja
koje se poklapaju sa M.O.
353
00:15:10,216 --> 00:15:11,433
sa jednom u Houstonu.
354
00:15:11,500 --> 00:15:14,636
Tulsa u Julu,
i Baton Rouge u Augustu.
355
00:15:14,703 --> 00:15:16,554
Meta su im blagajnici sa familijama
356
00:15:16,639 --> 00:15:17,589
koji rade u malim regionalnim bankama.
357
00:15:17,673 --> 00:15:19,591
Male banke, malo obezbje�enje...
358
00:15:19,675 --> 00:15:21,776
Malo novca ne�e privu�i pa�nju.
359
00:15:21,844 --> 00:15:24,746
Imamo dvije �ene koje rade kao tim.
360
00:15:24,814 --> 00:15:26,181
Skontamo �ta je povezivanje,
361
00:15:26,232 --> 00:15:27,715
skonta�emo gdje idu.
362
00:15:27,783 --> 00:15:30,718
Pa pomozite nam, dame.
363
00:15:30,786 --> 00:15:33,488
Kako to misli�,
zato �to smo djevojke?
364
00:15:33,556 --> 00:15:34,939
Da, dvije lijepe �ene
tr�karaju okolo s pi�toljem.
365
00:15:35,024 --> 00:15:36,524
�ta znate o tome?
366
00:15:36,592 --> 00:15:37,725
Ovo je sigurno mjesto.
367
00:15:37,777 --> 00:15:39,527
Mo�ete nam re�i �ta djevojke rade zajedno.
368
00:15:39,578 --> 00:15:40,745
Djevojke?
369
00:15:40,830 --> 00:15:42,363
Kao Taylor i Miley?
370
00:15:42,431 --> 00:15:44,916
Manikura i pedikura?
371
00:15:45,000 --> 00:15:46,601
Ka�e se mani/pedi.
Tako to Natalie zove.
372
00:15:46,669 --> 00:15:48,570
Mani/pedi, da.
Znate.
373
00:15:48,637 --> 00:15:49,904
Daisy, idemo.
374
00:15:49,955 --> 00:15:51,923
Idemo malo u kupovinu cipela?
375
00:15:52,007 --> 00:15:53,625
To je Splendora Motel.
376
00:15:53,709 --> 00:15:54,926
Prona�la sam tatu od
Karen Nelson.
377
00:15:54,994 --> 00:15:57,095
HPD ga �uva.
Mani/pedi?
378
00:15:57,179 --> 00:15:58,780
Ja i Marco idemo na jednu.
379
00:15:58,848 --> 00:16:00,098
Da. Potrebna mu je jedna
380
00:16:00,182 --> 00:16:01,883
za njegova ru�na stopala.
381
00:16:06,272 --> 00:16:08,606
Marshal je do�ao.
Ona ulazi sada.
382
00:16:08,691 --> 00:16:10,141
Gospodine. Nelson,
383
00:16:10,226 --> 00:16:12,160
Annie Frost,
U.S. Marshals.
384
00:16:14,730 --> 00:16:17,265
Klima je pokvarena.
385
00:16:17,333 --> 00:16:18,783
Vru�e je nego u paklu.
386
00:16:18,868 --> 00:16:21,152
Nije bilo lako... prona�i te.
387
00:16:21,237 --> 00:16:23,604
Je li ovo najbolje �to mo�ete?
388
00:16:23,656 --> 00:16:25,439
Mislio sam da �emo dr�ati stvari jednostavnim.
389
00:16:25,491 --> 00:16:26,641
Ba� kao.
390
00:16:26,709 --> 00:16:29,177
Prestao sam piti prije �est godina.
391
00:16:30,963 --> 00:16:33,548
Uradio sam neke stvari pod uticajem,
ali vi to vjerovatno
392
00:16:33,616 --> 00:16:34,716
znate.
393
00:16:34,783 --> 00:16:35,950
Da, vjerovatno znam.
394
00:16:36,018 --> 00:16:37,819
Da.
395
00:16:39,221 --> 00:16:41,122
Jeste li je vidjeli?
396
00:16:41,190 --> 00:16:42,757
Karen? Ne.
397
00:16:42,825 --> 00:16:43,992
Slu�ajno si
398
00:16:44,059 --> 00:16:46,227
u Texasu. Vidi� li kamion tamo napolju?
399
00:16:46,295 --> 00:16:48,062
Dolazim u Texsas jednom sedmi�no.
400
00:16:48,130 --> 00:16:51,299
Iz Calgary do Houstona
i nazad.
401
00:16:51,367 --> 00:16:53,868
Izabrali ste tu rutu s razlogom.
402
00:16:56,655 --> 00:16:59,140
Tra�ite je.
403
00:16:59,208 --> 00:17:00,608
Znate sve to...
404
00:17:02,645 --> 00:17:06,915
...kako je ona sada,
Mislim da sam ja kriv.
405
00:17:06,982 --> 00:17:11,119
Nije imala nikoga da je pazi.
406
00:17:11,186 --> 00:17:14,188
Nau�ila sama da se brine o sebi.
407
00:17:14,256 --> 00:17:16,457
Zna� �ta to zna�i za djevojku?
408
00:17:19,128 --> 00:17:22,830
Zavr�i� s jedne strane zakona ili s druge.
409
00:17:22,898 --> 00:17:24,566
Podsje�a� me na nju.
410
00:17:24,633 --> 00:17:26,901
Da, i ti mene podsje�a� na nekog.
411
00:17:34,360 --> 00:17:36,177
Ako se �uje� s njom,
javi mi.
412
00:17:39,648 --> 00:17:42,367
Hej, Annie...
413
00:17:43,819 --> 00:17:46,621
Da li misli� da osoba zaslu�uje drugu �ansu?
414
00:17:56,865 --> 00:17:58,299
�ta misli�?
415
00:17:58,367 --> 00:17:59,867
Gdje je dovraga novac?
416
00:18:03,872 --> 00:18:05,206
Bolje da ga ima sa sobom.
417
00:18:05,257 --> 00:18:07,541
Za bolje ili gore...
418
00:18:07,593 --> 00:18:08,593
bi�u tamo prva.
419
00:18:08,677 --> 00:18:10,561
Pismo.
420
00:18:10,646 --> 00:18:12,213
Pismo. Ti si pobijedila.
421
00:18:14,049 --> 00:18:15,149
Potraja�e minutu.
422
00:18:15,217 --> 00:18:17,452
Samo po�uri.
423
00:18:18,554 --> 00:18:20,154
Gdje su mi �ena i k�erka?
424
00:18:20,222 --> 00:18:22,323
Jesu li u autu?
Jeli to moja �ena u autu?
425
00:18:22,391 --> 00:18:24,609
Gdje je novac, drkad�ijo?
426
00:18:24,693 --> 00:18:26,110
Samo joj daj novac!
Dolazim!
427
00:18:26,195 --> 00:18:28,296
Odmakni se od auta!
428
00:18:40,000 --> 00:18:41,467
�ta je s Kernovim tatom?
429
00:18:41,519 --> 00:18:44,654
Njen tata je Karenovu mamu
tukao onda je se ona ubila.
430
00:18:44,738 --> 00:18:46,356
Karen je prona�la njeno tijelo.
431
00:18:46,423 --> 00:18:47,490
Pa, to obja�njava
432
00:18:47,575 --> 00:18:49,692
njenu op�tu nebrigu za stabilne familije.
433
00:18:49,777 --> 00:18:50,977
Kako se prijateljica tu uklapa?
434
00:18:51,028 --> 00:18:52,996
Moram ti re�i, Annie,
435
00:18:53,080 --> 00:18:54,714
svi moji prijatelji su mu�karci.
436
00:18:54,782 --> 00:18:56,332
Odrasla sam sa pet starijih bra�e.
437
00:18:56,400 --> 00:18:58,368
Nemam ni probu�ene u�i.
438
00:18:58,452 --> 00:19:00,987
Dvije godine radimo zajedno a nisam to znala?
439
00:19:01,038 --> 00:19:02,205
Imam male u�i.
440
00:19:02,289 --> 00:19:03,890
Ne, bra�a.
441
00:19:05,292 --> 00:19:07,160
Ne znam. Nikad nisam rekla,
ti nikad nisi pitala.
442
00:19:07,228 --> 00:19:09,162
Pet?
443
00:19:09,230 --> 00:19:10,930
Da. Moji roditelji su nastavili imati djecu,
444
00:19:10,998 --> 00:19:12,899
dok kona�no nisu dobili djevoj�icu.
445
00:19:12,967 --> 00:19:14,567
Nosila sam puno ma�ni, puno haljina
446
00:19:14,635 --> 00:19:15,935
puno tutus.(suknja za balet)
447
00:19:16,003 --> 00:19:19,722
�ao mi je, mama i tata.
448
00:19:19,807 --> 00:19:21,691
Pitaj me ne�to.
449
00:19:21,775 --> 00:19:23,643
�ta, ho�emo da se upoznamo jedna s drugom ovdje?
450
00:19:23,694 --> 00:19:25,111
Da, poku�ajmo.
451
00:19:25,179 --> 00:19:29,916
Dobro. Koje je tvoje...
koje je tvoje srednje ime?
452
00:19:29,984 --> 00:19:31,217
Uredu, to je bilo glupo.
453
00:19:31,285 --> 00:19:33,453
Nolan.
454
00:19:33,520 --> 00:19:35,204
Nolan?
455
00:19:37,725 --> 00:19:38,691
Nolan?
Da.
456
00:19:38,742 --> 00:19:41,360
�ta, tata ti je volio bejzbol?
457
00:19:44,882 --> 00:19:47,667
Daisy Ogbaa.
458
00:19:47,735 --> 00:19:49,402
Da.
459
00:19:49,470 --> 00:19:52,372
Karen i njena prijateljica su napale
jo� jednu familiju u Carlsbadu.
460
00:19:52,439 --> 00:19:55,008
Ubile su �ovjeka ispred njegove
�ene kada je poku�ao biti heroj.
461
00:19:55,075 --> 00:19:56,142
One eskaliraju.
462
00:19:56,210 --> 00:19:57,977
Carlsbad P.D. je zatvorila grad.
463
00:19:58,045 --> 00:19:59,846
Ako poku�aju oti�i,
mi �emo znati. Mo�da, mo�da ne.
464
00:19:59,913 --> 00:20:01,481
Dvje lijepe �ene...
465
00:20:01,548 --> 00:20:03,549
oni �e htjeti da im pomognu, a ne predati ih.
466
00:20:03,601 --> 00:20:06,185
Idemo u Carlsbad.
467
00:20:09,189 --> 00:20:10,773
Da, uredu, uredu.
468
00:20:10,858 --> 00:20:12,492
Moram da idem, moram da idem. �ao.
469
00:20:12,559 --> 00:20:14,060
�ta to dovraga radi�?
470
00:20:14,111 --> 00:20:16,162
Pazim da imamo krevet ve�eras.
471
00:20:16,230 --> 00:20:17,363
Kao �to si rekla.
472
00:20:17,414 --> 00:20:19,082
Prestani se glupirati.
473
00:20:19,166 --> 00:20:21,451
Moramo da idemo odavde.
Uredu!
474
00:20:21,535 --> 00:20:22,769
Jesi li siguran da je ovo sve?
475
00:20:22,836 --> 00:20:25,171
Moja sestra bih stvarno �eljela crveni.
476
00:20:25,238 --> 00:20:26,456
Slu�ajte, dame,
477
00:20:26,540 --> 00:20:28,708
kada bih sebe mogao pretvoriti
u crveni kabriolet,
478
00:20:28,759 --> 00:20:30,510
Ja bih.
479
00:20:30,577 --> 00:20:32,128
Ta�no. Pa, za�to ne pogleda� na kompjuteru
480
00:20:32,212 --> 00:20:33,913
i na�e� jedan u drugom uredu.
481
00:20:33,964 --> 00:20:36,182
Onda nas mo�e� odvesti.
482
00:20:36,250 --> 00:20:37,884
Malo putovanje.
483
00:20:37,935 --> 00:20:39,786
Zna�, u jednom od onih courtesy kobija.
484
00:20:39,853 --> 00:20:43,656
Da. Naravno.
485
00:20:43,724 --> 00:20:45,625
Mogao bih to uraditi.
486
00:20:45,693 --> 00:20:47,560
Evoga tamo.
487
00:20:50,097 --> 00:20:52,799
Annie. Pozvao sam sva mjesta
za iznajmljivanje auta
488
00:20:52,866 --> 00:20:54,801
u gradu, i nestao je tip sa courtesy kombijem
489
00:20:54,868 --> 00:20:56,536
prije jednog sata.
490
00:20:56,603 --> 00:20:59,405
Rekao je suradnicima da vozi
dvije djevojke u Artesia ured,
491
00:20:59,456 --> 00:21:01,207
i ako se ne vrati,
da ga ne tra�e.
492
00:21:01,274 --> 00:21:02,408
Da li courtesy kombi ima LoJack u sebi?
493
00:21:02,459 --> 00:21:03,543
Prona�en je u Roswellu.
494
00:21:03,610 --> 00:21:05,078
A ovo je do�lo za tebe iz Houstona.
495
00:21:13,921 --> 00:21:15,505
Annie?
496
00:21:15,589 --> 00:21:17,824
Halikopter �eka...
udaljeni smo 20 minuta.
497
00:21:17,891 --> 00:21:19,726
Nadam se da su jo� uvijek tamo.
498
00:21:23,030 --> 00:21:25,865
Hajde, mora� ne�to pojesti.
499
00:21:32,139 --> 00:21:34,540
Za�to si ljuta na mene?
500
00:21:36,310 --> 00:21:38,411
Rekla sam ti,
ne�emo dirati taj novac.
501
00:21:38,479 --> 00:21:40,146
Napokon imamo dovoljno
502
00:21:40,214 --> 00:21:42,615
i ne�u ti dopustiti da sve upropasti�.
503
00:21:42,683 --> 00:21:43,916
Dovoljno za �ta?
504
00:21:43,984 --> 00:21:46,119
Nikad me ne pita� �ta ja ho�u.
505
00:21:46,186 --> 00:21:49,489
Ako �eli� biti slobodna,
mora� biti pametna;
506
00:21:49,556 --> 00:21:51,958
letiti ispod radara.
507
00:21:52,025 --> 00:21:56,229
Kako �emo to uraditi
sada kada ubijamo ljude?
508
00:21:58,932 --> 00:22:01,517
Mora� mi vjerovati.
509
00:22:01,602 --> 00:22:04,804
Znam �ta radim.
Radim to za nas.
510
00:22:13,514 --> 00:22:15,698
Mogu li dobiti dollar
da kupim sebi slatki�?
511
00:22:15,783 --> 00:22:19,285
Natjerala si me da dam svoj
glupom voza�u courtesy kombija.
512
00:22:44,011 --> 00:22:45,445
Gdje dovraga ide�?
513
00:22:59,293 --> 00:23:01,794
Imamo potvrdu da meta vozi
514
00:23:01,862 --> 00:23:03,029
burgundy courtesy kombi,
515
00:23:03,080 --> 00:23:05,798
New Mexico tablice SD7-6RF.
516
00:23:05,866 --> 00:23:08,167
Na poslednjim GPS koordinatama
od LoJack bile su.
517
00:23:08,235 --> 00:23:10,369
U Desert Magic Motel,
518
00:23:10,420 --> 00:23:11,370
6 kilometara odavde,
519
00:23:11,421 --> 00:23:13,039
Jugoisto�na glavna ulica.
520
00:23:13,090 --> 00:23:15,441
Ove �ene su ubile �ovjeka
ispred njegove �ene.
521
00:23:15,509 --> 00:23:16,509
One esciliraju.
522
00:23:16,576 --> 00:23:18,127
Budite jako oprezni u svom pristupu.
523
00:23:18,212 --> 00:23:20,213
Uredu? Idemo.
524
00:23:31,558 --> 00:23:32,692
Ne shvatam, Ivy.
525
00:23:32,759 --> 00:23:34,426
Gdje si bila u zadnja tri mjeseca?
526
00:23:34,478 --> 00:23:36,195
Kakve veze ima?
527
00:23:36,263 --> 00:23:40,983
Uredu...
�elim se vratiti ku�i sada.
528
00:23:41,068 --> 00:23:43,569
Zato sam te pozvala.
529
00:23:43,637 --> 00:23:46,272
Zato �to ti je nestalo novca...
530
00:23:46,323 --> 00:23:47,874
ili zato �to me voli�?
531
00:23:47,941 --> 00:23:49,242
Nije mi nestalo novca.
532
00:23:49,293 --> 00:23:53,513
Mo�emo li oti�i sada, molim te?
533
00:24:00,587 --> 00:24:03,222
Sa�ekaj sekundu.
534
00:24:05,475 --> 00:24:07,009
Ivy, �ta dovraga radi� ovdje?!
535
00:24:07,094 --> 00:24:08,427
Rekla sam ti da je on opasan.
536
00:24:08,495 --> 00:24:10,663
Pa, i ti si!
Ivy, ulazi u auto.
537
00:24:10,731 --> 00:24:12,181
Da, gledaj �ta sam prona�la u njegovom autu.
538
00:24:12,266 --> 00:24:13,633
Htjeo nas je predati.
539
00:24:15,652 --> 00:24:16,986
Nosi svoje dupe u auto!
540
00:24:17,070 --> 00:24:18,404
Ne�u ti ponavljati!
541
00:24:27,600 --> 00:24:29,867
Vozilo osumlji�enog je prona�eno
542
00:24:29,935 --> 00:24:32,070
kod Desert Magic Motel.
543
00:24:32,121 --> 00:24:33,237
Prazan.
544
00:24:33,289 --> 00:24:36,074
Sladokusac ponovno napada.
545
00:24:37,476 --> 00:24:40,044
Imam ne�to �to �eli� da pogleda�.
546
00:24:40,112 --> 00:24:42,997
Upravo sam dobila poziv od USMS Comm Center.
547
00:24:43,082 --> 00:24:44,749
Tu je negdje mobitel koji jo� uvijek radi.
548
00:24:44,800 --> 00:24:46,951
I.D. mu je jo� uvijek u d�epu.
549
00:24:48,921 --> 00:24:51,956
Zove se Neil Collins,
iz Santa Rosa, New Mexico.
550
00:24:52,056 --> 00:24:54,520
Plavu�a kona�no ima ime. Ivy Collins.
551
00:24:55,127 --> 00:24:56,227
To je Neilova �ena.
552
00:24:56,294 --> 00:24:57,979
Kako je znao da je ovdje?
553
00:24:58,063 --> 00:24:59,263
Izvukli smo podatke iz mobitela.
554
00:24:59,331 --> 00:25:00,965
Ivy ga je pozvala sa govornice
555
00:25:01,016 --> 00:25:02,567
kod inajmljiva�a auta u Carlsbadu.
556
00:25:02,635 --> 00:25:04,152
Umorna od �ivota u bjekstvu.
557
00:25:04,236 --> 00:25:06,020
Ivy bi mogla biti taoc sada.
558
00:25:06,105 --> 00:25:07,488
Mislim, Karen je ubila
njenog mu�a, i uzela nju?
559
00:25:07,573 --> 00:25:08,906
U motelu su rekli da je tip do�ao
560
00:25:08,974 --> 00:25:11,809
u Camaro SS.
A sad ga nema.
561
00:25:11,860 --> 00:25:13,811
Oni su dobili na�in dobivanja
izme�u �ovjeka i njegovog vozila.
562
00:25:13,862 --> 00:25:16,313
Hej, slu�ajte.
Tip kojem su ukrale kombi
563
00:25:16,365 --> 00:25:18,333
se pojavio na 285 blizu Artesia.
564
00:25:18,417 --> 00:25:20,551
Ostavile su ga u pustinji sa
paklom licorice.(vrsta slatki�a)
565
00:25:20,619 --> 00:25:21,753
Tip je sretan �to je ostao �iv.
566
00:25:21,820 --> 00:25:23,588
Uredu,
567
00:25:23,656 --> 00:25:25,506
znamo da je Karen
ubila mu�a u Calgary,
568
00:25:25,591 --> 00:25:27,508
i onda je krenula na jug.
569
00:25:27,593 --> 00:25:31,129
Znamo da je bila u Tulsi
i Baton Rouge,
570
00:25:31,196 --> 00:25:33,031
i da je Ivy s njom od tada.
571
00:25:35,167 --> 00:25:36,718
Pogledaj �ta je uzput.
572
00:25:36,802 --> 00:25:39,220
Santa Rosa, New Mexico.
573
00:25:39,304 --> 00:25:40,638
Dom od Neil i Ivy Collins.
574
00:25:40,689 --> 00:25:43,074
Karen mora da je upoznala Ivy
kada je tu prolazila.
575
00:25:43,142 --> 00:25:46,277
Uvjerila je da krene na put �ivotom kriminalca.
576
00:25:46,344 --> 00:25:48,229
Imam ga. Uredu.
577
00:25:48,313 --> 00:25:50,681
Neil je koristio ovo da
pozove broj u Houstonu
578
00:25:50,733 --> 00:25:52,150
sa potjernice od Karen i Ivy.
579
00:25:52,217 --> 00:25:54,285
Htio ih je predati.
580
00:25:54,353 --> 00:25:55,953
Comm Center je bio na liniji
581
00:25:56,021 --> 00:25:57,405
odkad je uspostavljen poziv.
582
00:25:57,489 --> 00:25:59,590
Snimio je sve �ta se de�avalo u sobi.
583
00:25:59,658 --> 00:26:00,658
Nadzor jadnog �ovjeka.
584
00:26:00,709 --> 00:26:02,493
Dobro, trebamo kopiju tog snimka.
585
00:26:02,544 --> 00:26:03,711
Ve� je na putu.
586
00:26:03,796 --> 00:26:05,747
Zna�, Santa Rosa nije tako daleko.
587
00:26:05,831 --> 00:26:06,964
Sada kada je Neil mrtav...
588
00:26:07,032 --> 00:26:08,966
Moglo bi biti mjesto za Karen
i Ivy da se sakriju.
589
00:26:09,034 --> 00:26:10,468
Ti vozi�.
590
00:26:13,338 --> 00:26:14,639
Ivy, ulazi u auto.
591
00:26:14,707 --> 00:26:16,808
Da, pogledaj �ta sam
prona�la u njegovom autu.
592
00:26:16,875 --> 00:26:18,375
Htio nas je predati.
593
00:26:18,427 --> 00:26:20,395
Nosi svoje dupe u auto!
Ne�u ti vi�e ponavljati!
594
00:26:29,555 --> 00:26:31,923
Htio je samo novac od nagrade.
595
00:26:31,990 --> 00:26:34,659
On te ne voli.
596
00:26:34,727 --> 00:26:36,744
Ja te volim.
597
00:26:36,829 --> 00:26:38,246
Volim te.
598
00:26:38,330 --> 00:26:41,115
Rekla si mi da si zaglavila
599
00:26:41,200 --> 00:26:43,418
da nema� posla,
nema� svog novca,
600
00:26:43,502 --> 00:26:45,136
a ja sam ti rekla da ima� izbora.
601
00:26:45,204 --> 00:26:46,788
I to sam ti i pokazala.
602
00:26:46,872 --> 00:26:49,240
Ali moram da znam da li si za ili ne.
603
00:26:49,291 --> 00:26:51,793
A ako si za,
mora� i�i do kraja.
604
00:26:51,877 --> 00:26:54,378
Nema vi�e igre.
605
00:26:54,430 --> 00:26:58,549
Mo�e� mi vjerovati.
606
00:26:58,617 --> 00:27:00,768
Zna� to.
607
00:27:00,853 --> 00:27:03,321
Ali ja moram da znam
da li mogu vjerovati tebi.
608
00:27:48,016 --> 00:27:50,501
Spremna?
609
00:27:50,569 --> 00:27:52,603
Spava�u kada umrem.
610
00:27:57,109 --> 00:27:58,326
Kuhinja �isto!
611
00:27:58,410 --> 00:27:59,443
Kupatilo �isto.
612
00:27:59,511 --> 00:28:00,912
Dnevna soba �isto.
613
00:28:04,666 --> 00:28:06,534
Jesi li vidjela gara�u ovakvo �istu prije?
614
00:28:06,618 --> 00:28:08,686
Govorimo o kontroliranom �udaku.
615
00:28:08,754 --> 00:28:11,589
�ak je i Sharpie navedeno
u Sharpie.
616
00:28:15,761 --> 00:28:18,963
Vidi. Tip je volio auto vi�e od �ene.
617
00:28:25,771 --> 00:28:29,207
Kada bi Neil mogao vidjeti
svoj glupi Camaro sada!
618
00:28:30,859 --> 00:28:32,894
Pa, rekao mi je
619
00:28:32,978 --> 00:28:35,897
da sam stvarno dobra...
620
00:28:37,682 --> 00:28:40,117
...jednog dana me je pustio da ga parkiram.
621
00:28:40,185 --> 00:28:43,454
Prestani. Upi�a�u se u ga�e.
622
00:28:50,212 --> 00:28:51,996
Zna� da �e ovo da boli?
623
00:28:54,299 --> 00:28:55,666
Ho�e� li bacati jo� jednom?
624
00:28:55,717 --> 00:28:56,901
Dva od tri?
625
00:28:56,969 --> 00:28:59,604
Izgubila sam po�teno.
626
00:29:03,175 --> 00:29:05,343
U�ini to.
627
00:29:14,319 --> 00:29:15,853
U�ini to.
628
00:29:16,722 --> 00:29:17,855
U�ini to.
629
00:29:19,358 --> 00:29:20,825
U�ini to!
630
00:29:21,693 --> 00:29:23,494
U�ini to.
631
00:29:35,800 --> 00:29:38,435
Prona�la sam Ivy zalihu slatki�a.
632
00:29:38,502 --> 00:29:40,720
Izgleda da je morala
skrivati svoje navike.
633
00:29:40,805 --> 00:29:43,640
Izgleda da Neil nije volio
�to je bila sladokusac.
634
00:29:45,509 --> 00:29:47,227
Pogledaj sve ove stvari za prvu pomo�.
635
00:29:47,311 --> 00:29:50,480
Sklon nesre�ama u ku�anstvu.
636
00:29:54,702 --> 00:29:55,869
Gladys?
637
00:29:55,953 --> 00:29:56,636
�ta?
638
00:29:56,704 --> 00:29:58,905
Gladys je moje srednje ime.
639
00:30:00,191 --> 00:30:01,391
Uglavnom ne govorim ljudima,
640
00:30:01,459 --> 00:30:02,909
ali po�to si mi ti rekla za Nolan.
641
00:30:02,994 --> 00:30:05,345
Uredu, ho�e� li da zna� moju pravu tajnu?
642
00:30:05,413 --> 00:30:06,580
Pokaza�u ti kad se vratimo u Houston.
643
00:30:06,664 --> 00:30:07,998
Dogovoreno.
644
00:30:15,306 --> 00:30:17,040
Pogledaj kako nosi rolku.
645
00:30:17,091 --> 00:30:18,475
Usred ljeta.
646
00:30:18,542 --> 00:30:20,377
Skriva svoje slatki�e,
647
00:30:20,444 --> 00:30:22,279
Sva ta prva pomo�.
648
00:30:22,346 --> 00:30:24,447
Da ne znam bolje,
rekla bih
649
00:30:24,515 --> 00:30:26,249
G. Camaro je bio malo
�estok prema svojoj dami.
650
00:30:26,317 --> 00:30:28,101
Udari je koji put s vremena na vrijeme.
651
00:30:28,185 --> 00:30:30,553
Karenova majka je bila zlostavljana.
652
00:30:30,605 --> 00:30:32,589
Ako je i Ivy bila...
653
00:30:32,657 --> 00:30:35,025
Tu je na�a veza.
654
00:30:35,092 --> 00:30:37,827
Karen nije mogla spasiti svoju majku od oca...
655
00:30:37,895 --> 00:30:40,497
Na�la je nekog koga mo�e,
656
00:30:40,564 --> 00:30:41,831
malu Ivy Collins.
657
00:30:44,168 --> 00:30:45,168
Pogledaj ovo.
658
00:30:45,236 --> 00:30:47,787
Jo� jedna breskva.
659
00:30:47,872 --> 00:30:49,072
Kao privjesak za klju� u Houstonu.
660
00:30:49,140 --> 00:30:52,042
Ima Web stranicu na sebi.
661
00:30:52,944 --> 00:30:55,712
"Palominopeaches.com."
662
00:31:00,685 --> 00:31:03,653
Popis skoni�ta za �ene diljem svijeta.
663
00:31:03,721 --> 00:31:05,789
Mora da je tamo odlazila
664
00:31:05,856 --> 00:31:07,824
kada je morala.
665
00:31:07,892 --> 00:31:08,858
Totalno sigurno,
666
00:31:08,926 --> 00:31:10,694
totalno anonimno.
667
00:31:10,761 --> 00:31:11,828
Odli�no mjesto za sakriti se.
668
00:31:11,896 --> 00:31:13,763
Zna� �ta?
Zadnji put su bile u Roswellu.
669
00:31:13,814 --> 00:31:15,765
Potra�i�emo skloni�te za �ene tamo.
670
00:31:15,833 --> 00:31:17,901
Pokaza�emo im sliku od Ivy i Karen.
671
00:31:18,836 --> 00:31:20,603
O, hvala Bogu.
672
00:31:20,655 --> 00:31:22,271
Spa�avamo svoje �ivote!
673
00:31:22,323 --> 00:31:23,974
Molim vas, nemojte dopustiti da nas prona�e!
674
00:31:25,493 --> 00:31:27,460
Dobro.
675
00:31:27,545 --> 00:31:29,379
Blizu smo, Chief.
Jo� 30 minuta.
676
00:31:29,446 --> 00:31:30,814
Razumijem.
677
00:31:30,881 --> 00:31:32,115
Imamo ih.
678
00:31:32,166 --> 00:31:33,717
Skloni�te u Flagstaffu.
Dvije �ene su se pojavile
679
00:31:33,784 --> 00:31:35,785
prije nekoliko sati odgovaraju
Karen i Ivy I.D.
680
00:31:35,836 --> 00:31:36,953
Chief mi �alje
681
00:31:37,004 --> 00:31:38,755
adresu.
Idemo tamo.
682
00:31:51,936 --> 00:31:53,853
Stani. Stani.
683
00:31:55,139 --> 00:31:56,373
Prili�no si vesela za djevojku
684
00:31:56,440 --> 00:31:57,640
s modricom na oku.
685
00:31:57,708 --> 00:32:00,410
Da, pa, treba� vidjeti njega.
686
00:32:03,414 --> 00:32:06,049
�ta?! Ne mora� biti jadna
687
00:32:06,117 --> 00:32:07,183
samo zato �to si ovdje.
688
00:32:08,285 --> 00:32:11,521
Postoje i drugi izbori.
689
00:32:11,589 --> 00:32:13,523
Samo ih mora� napraviti.
690
00:32:22,666 --> 00:32:23,600
�ta to radi�?
691
00:32:23,667 --> 00:32:25,552
Dolaze.
�ta?
692
00:32:25,636 --> 00:32:28,104
Kako zna�?
Znam.
693
00:32:29,506 --> 00:32:31,074
Ti baca�.
694
00:32:33,477 --> 00:32:34,811
Glava.
695
00:32:40,568 --> 00:32:43,236
Glava.
696
00:32:43,320 --> 00:32:44,554
Ti si pobijedila.
697
00:32:47,425 --> 00:32:48,908
Trebala si biti ti.
698
00:32:48,993 --> 00:32:51,261
Hvala ti.
699
00:32:51,328 --> 00:32:53,296
�to si mi pokazala da nisam zaglavila.
700
00:32:53,363 --> 00:32:54,798
Hvala ti!
701
00:32:59,587 --> 00:33:01,171
Annie.
Da?
702
00:33:01,222 --> 00:33:03,173
Evo ti plan zgrade.
703
00:33:03,224 --> 00:33:05,175
Tamo je mnogo �ena.
704
00:33:05,226 --> 00:33:06,676
Koje su ve� bile povrije�ene.
705
00:33:09,480 --> 00:33:11,181
Pri�ao sam sa �enom koja vodi skloni�te.
706
00:33:11,232 --> 00:33:13,850
�uo sam vrisku i veza se prekinula. Ku�kin sin.
707
00:33:13,918 --> 00:33:15,518
Uredu, idemo s onim �to imamo.
708
00:33:15,569 --> 00:33:17,320
Uzmi �ta mo�e�.
709
00:33:37,925 --> 00:33:39,876
Provjeri ostatak ku�e.
710
00:33:39,927 --> 00:33:41,177
Ona druga nije ovdje.
711
00:33:42,880 --> 00:33:44,681
Ivy, �ta to radi�?
712
00:33:48,752 --> 00:33:50,320
Ne mora� da povrijedi� te ostale ljude.
713
00:33:50,387 --> 00:33:52,322
Karen je.
714
00:33:52,389 --> 00:33:54,107
Jo� uvijek ti mogu pomo�i.
715
00:33:54,191 --> 00:33:56,025
Ne slu�am tebe.
716
00:33:56,093 --> 00:33:59,112
Samo... samo za�epi!
717
00:33:59,196 --> 00:34:00,864
Reci mi �ta �eli�.
718
00:34:02,366 --> 00:34:03,566
Bilo �ta.
719
00:34:03,634 --> 00:34:05,535
Mogu ti nabaviti.
720
00:34:05,603 --> 00:34:07,487
Samo mi reci �ta, Ivy.
721
00:34:12,376 --> 00:34:13,743
Karen je oti�la.
722
00:34:15,746 --> 00:34:18,081
Ali ti si to ve� znala, zar ne?
723
00:34:21,118 --> 00:34:25,255
Baci no�, Ivy.
724
00:34:28,425 --> 00:34:30,560
Igra je gotova.
725
00:34:30,628 --> 00:34:32,628
Za tebe.
726
00:34:41,605 --> 00:34:42,856
Na koljena!
727
00:34:42,940 --> 00:34:44,691
Isprepleti prste iza glave!
728
00:34:51,115 --> 00:34:52,699
Boots?
729
00:34:52,783 --> 00:34:55,034
Planirale su ovo da bi Karen mogla pobje�i.
730
00:34:55,119 --> 00:34:57,520
Gdje je ona, Ivy?
731
00:34:57,588 --> 00:34:58,922
Ustaj.
732
00:34:58,989 --> 00:35:00,456
Gdje je ona?
733
00:35:05,930 --> 00:35:07,463
Ne bih ti rekla i kad bih znala.
734
00:35:09,300 --> 00:35:10,550
Ku�kin sin.
735
00:35:10,634 --> 00:35:12,235
Ne, samo ku�ka.
736
00:35:13,187 --> 00:35:14,804
Upadaj, mlada damo.
737
00:35:14,855 --> 00:35:16,222
Idem na sjever.
738
00:35:16,307 --> 00:35:18,641
Cijenim na prevozu.
739
00:35:25,200 --> 00:35:26,951
Evo zbog �ega je nov�i� bio.
740
00:35:27,035 --> 00:35:28,786
da se vidi ko �e se predati
741
00:35:28,870 --> 00:35:30,805
a ko pobje�i.
742
00:35:30,872 --> 00:35:33,174
Kakve veze ima?
743
00:35:33,241 --> 00:35:36,310
Jaka veza.
744
00:35:36,378 --> 00:35:39,413
�rtvuje� svoju slobodu za nekog drugog?
745
00:35:43,468 --> 00:35:45,503
Ovo je pripadalo tebi kada si bila uhva�ena.
746
00:35:45,587 --> 00:35:48,556
Otvori.
747
00:35:56,481 --> 00:35:58,165
Jeli to nov�i� koji ste bacali
748
00:35:58,233 --> 00:36:00,334
prije nego �to si uhva�ena?
749
00:36:00,402 --> 00:36:03,037
Ne znam.
750
00:36:06,141 --> 00:36:07,474
Glava.
751
00:36:14,249 --> 00:36:15,716
Sada ga okreni.
752
00:36:34,019 --> 00:36:36,020
To je dvostrani nov�i�.
753
00:36:39,558 --> 00:36:40,841
Za�to se igra� samnom?
754
00:36:40,892 --> 00:36:43,644
Ivy, nisam ja ta koja se igra s tobom.
755
00:36:44,913 --> 00:36:47,481
Karen ti je rekla da joj mo�e� vjerovati.
756
00:36:47,549 --> 00:36:50,251
Ti si joj rekla �ta ti je Neil radio.
757
00:36:50,318 --> 00:36:52,586
Rekla je da �e te za�tititi.
758
00:36:52,654 --> 00:36:55,122
Pokazala ti izlaz.
759
00:36:55,190 --> 00:36:57,525
Ali te nije za�titila.
760
00:36:57,592 --> 00:37:00,261
Ona te je kontrolirala... iskori�tavala.
761
00:37:00,328 --> 00:37:01,962
Ne, ona me voli.
762
00:37:02,030 --> 00:37:04,298
Udarila te je.
763
00:37:06,134 --> 00:37:09,553
Zamijenila si jednog zlostavlja�a za drugog.
764
00:37:09,638 --> 00:37:10,905
Ti samo...
765
00:37:10,972 --> 00:37:12,907
ne shvata�.
766
00:37:12,974 --> 00:37:14,975
Za bolje ili gore,
767
00:37:15,043 --> 00:37:17,745
bi�u tamo prva.
768
00:37:17,813 --> 00:37:19,880
Gdje prva?
769
00:37:27,355 --> 00:37:30,524
Neko mjesto gdje je oti�la
kada je bila dijete.
770
00:37:30,592 --> 00:37:32,693
Prije nego �to joj je majka umrla.
771
00:37:32,761 --> 00:37:34,161
Htjele smo ga kupiti.
772
00:37:34,229 --> 00:37:36,831
Sa novcem koje ste ukrali iz banki.
773
00:37:36,898 --> 00:37:40,901
Negdje u New Mexico.
774
00:37:42,570 --> 00:37:45,005
Ne znam gdje.
775
00:37:46,007 --> 00:37:49,143
Znam nekog ko zna.
776
00:38:07,062 --> 00:38:08,612
U.S. Marshals!
777
00:38:08,697 --> 00:38:09,730
Okru�ena si!
778
00:38:09,781 --> 00:38:11,398
Stani!
779
00:38:46,835 --> 00:38:48,302
Vidim je!
780
00:38:48,353 --> 00:38:49,420
Jimmy, prati me.
781
00:38:51,606 --> 00:38:53,474
Karen Nelson, U.S. Marshals!
782
00:39:14,996 --> 00:39:17,598
Tvoj tata me je zamolio da
ti ka�em da mu je �ao.
783
00:39:17,665 --> 00:39:20,334
Vidjela si mog oca?
784
00:39:22,938 --> 00:39:25,556
Vrijeme je da prestane� bje�ati, Karen.
785
00:39:35,183 --> 00:39:37,117
Annie!
786
00:39:55,703 --> 00:39:57,338
Kraj puta.
787
00:39:57,389 --> 00:39:58,839
Dobar posao, Boots.
788
00:40:00,241 --> 00:40:01,508
Imamo je?
789
00:40:01,559 --> 00:40:02,760
Da, imamo je dobro.
790
00:40:02,844 --> 00:40:04,278
Hajde, ustaj.
791
00:40:08,183 --> 00:40:09,433
Daisy, Luke, imamo je.
792
00:40:09,517 --> 00:40:11,685
Silazimo dole.
793
00:40:26,534 --> 00:40:28,335
To je tvoja prava tajna?
794
00:40:29,571 --> 00:40:32,539
Unutar mojih �izama,
imam lijepa stopala.
795
00:40:34,025 --> 00:40:36,961
Ne mora da zna�i da moram zvati mani/pedi.
796
00:40:37,045 --> 00:40:38,629
Amin za to.
797
00:40:43,018 --> 00:40:44,134
Za�to nosi� te
798
00:40:44,219 --> 00:40:46,937
�itavo vrijeme?
799
00:40:49,290 --> 00:40:51,692
Zato �to mi ih je tata dao.
800
00:40:57,332 --> 00:40:59,266
A ja ne znam gdje je on.
801
00:40:59,334 --> 00:41:08,936
Prevod i Obrada
By TORTUGA
54270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
