Original subtitles

U.S. Marshals! Stani!

U.S. Marshals! Zaustavi se!

Pazi se.

Vidim ga. Imam te, Snake.

Boots. Jimmy, Idi okolo tip putem.

Ide sjeverno Valcrestem.

Gdje je halikopter, Luke?

Vidim Annie.

Stjerali smo ga. Ide gore po�arnim stepenicama.

Imam ga.

Kreni, Kreni!

Dovraga, �to je brz.

U�ao je u zgradu kroz prozor.

Isto�na strana, peti sprat.

Vozi me okolo.

Ku�kin sin.

Annie nije uspjela presko�iti.

Dr�i se. Imam te. Evo.

Tako treba, Jimmy.

Osumlji�eni ide zapadno krovom.

Napala si pako kantom

hladne vode, Annie Frost.

Uhvatili smo ga?

Ku�kin sin.

Rastrgala sam petu od tvoje prokleto lice.

Idemo.

Romantika na moru?

Natalie �eli da me vodi na krstarenje

za moj ro�endan. �ta misli� o tome?

Svidje�e ti se tobogani i bufeti.

Za�epi.

�ta nije uredu s krstarenjem?

Ima�e� dosta vremena

za razgovor.

Da, toga se i bojim.

Ovo je Texas.

Zna� da mo�e� na�i drugi par.

Hvala ti, Daisy. Popravi�u ove �to imam.

Ti si cobbling.(popravlja� cipela)

Cobbling? Cobbling.

Kao cobbler.(obu�ar)

Neko je rekao cobbler?(vrsta jela)

Ja volim cobbler.

Na� momak, Snake, je progovorio.

Ima trag.

Ispada da je tip iz Calgary,

Veliki Bijeli Sjever.

Dom od McDougall Centra i Statue Konja.

Marco, pri�a za koju brinemo, molim te.

On diluje svoj met izvan Seven Trails.

Onaj honky-tonk kod Fairview?

Da, da. Postoji �ena

koja dolazi svake no�i ove sedmice.

On misli da je to Karen Nelson,

bjegunac koji je bila na Kanadskim vijestima pro�le godine.

Oplja�kala je mu�evu banku i upucala ga

kada je on saznao.

�ta dovraga taj tip ho�e?

Prati nas �itavim putem.

Pa, vozi� kao neka starica.

Da, tako da ne pokvarim tvoj ru� za usne.

�ta misli�?

Gmizavac.

Sladak je.

Uzmi nov�i�.

Za bolje ili gore, bi�u tamo prva.

Glava.

Pismo. Ti gubi�.

Spremna?

Mogu li vam pomo�i?

Da, samo �elimo minutu va�eg vremena.

�ta prodajete? Avon? Mary Kay?

Pozovi Vincenta!

Kako znate ime mog mu�a?

Mama! Ostavi je na miru!

Zave�i. Sada!

Rekla sam, pozovi ga.

Samo uradi ono �to ka�e, dobro?

Ubistvo prvog stepena.

Stvara dojam.

Mounties tra�e diskretnu lokaciju.

Diskretnu lokaciju?

Hvala, Luke. Osje�aj je dobar

ne biti zelenko vi�e ovdje.

Diskretna lokacija zna�i

moramo da je indentifikujemo,

po�aljemo tu informaciju u Calgary, i

oni onda izdaju privrmeni nalog.

Svake no�i ove sedmice?

Ka�e� da se zabavlja �estoko sa svojom prijateljicom.

Pa, iako je Karen Nelson, zabava �e morati �ekati

da se papiri vrate

prije �to je uhvatimo.

Ako je Karen Nelson,

izabrala je pogre�no mjesto da se sakrije.

Ikakvog znaka od Karen Nelson?

Svi prozori su zamra�eni.

Ne mo�e� ni�ta da vidi�.

Moramo nekog da po�aljemo unutra

da vidi da li je Karen posjetila ovaj stari honky-tonk ve�eras.

Kakvih ideja, Jimmy?

Naravno, mislim, ako je tamo, Ne �elim da je upla�im.

Zna� �ta?

Ovo zahtijeva malo na�eg mu�kog �arma.

Uredu.

Momci, u�ite tamo i uradite svoju magiju.

Da, gospo�ice. Luke, ho�emo li?

�ekaj. Luke, Luke, Luke.

Ne mo�e� ponijeti pi�tolj.

Izbaciva� provjerava svakog na vratima.

Mo�emo li re�i izbaciva�u ko smo?

Previ�e je rizi�no.

Izvor je rekao da Karen Nelson

dolazi ovdje gotovo svake no�i.

Izbaciva� je mo�da zna i mogao bih joj re�i.

I ako nas vidi, mogla bi pobje�i.

A mi je ne mo�emo zaustaviti

ako ne dobijemo nalog iz Kanade prvo.

Na�a podr�ka je vani.

Ako �ta krene pogre�no, zovemo Annie ili Daisy,

i one upadaju.

Shvatam.

Uredu, hajde.

Nau�i�u te ne�to malo.

Polako tamo, ubice dama.

To je definitivno Karen Nelson.

Crna kosa, oko 1.70cm.

Lijepa je.

Kao i njena prijateljica.

Osje�a� li se fotogeni�no ve�eras?

�eni� se sutra, razumije�?

Izvinite me, dame.

Izvinite. Samo, on se �eni sutra,

a ja �elim samo da ga slikam.

Samo dajte mu poljubac na svakoj strani, ako vam ne smeta, dame.

Jedan, dva, tri.

Boom. Prelijepo.

Hvala vam mnogo. Dobro ve�e.

I ja dobivam jedan?

Ne�to malo za mene? Svi�a mi se.

Izvinite, dame?

�ao mi je �to prekidam.

Hajde, �ovje�e, uredu? Dosta...

Opusti se. Moj prijatelj se �eni sutra,

i pravim mali spomenar.

Ne bi vam smetalo da mu date poljubac

u obraze dok ja slikam,

ho�e� li, draga? Propusti�u. Hvala.

Stvarno? Hajde. Ja �u.

Stvarno?

Uredu, do�i ovamo.

Stanite tamo.

Izvinite.

Tvoji mi�i�i su veliki.

Da, moj trening je prili�no bolestan.

Samo malo udesno.

�elim da se vidi taj natpis.

Jedan, dva.

Hvala ti mnogo.

Dru�tvo imajte ugodnu ve�e.

Stvarno cijenim.

�ekajte. Ne, ne, nemojte i�i,

zato

�to djevojke �aste ve�eras.

Ne, ne �aste. Stvarno?

Kako si rekla da se zove�?

Nije rekla, zato �to idemo.

Rekla si da mo�emo da proslavimo. Ne...

Bo�e!

Tako se to radi, sinko.

Do�i ovamo.

Otvori to.

Otisci za svaki slu�aj.

Pozva�u Annie.

Hej, Boots?

Dvije ptice su odletjele iz kaveza.

Neka ih HPD prati?

Dobro.

Hej, Luke?

Da.

Mislim da �emo morati pove�ati ovo

prije nego to po�aljemo u Kanadu.

Ne mogu da vjerujem

Karen Nelson je upucala svog mu�a izme�u o�iju.

Izgleda kao,

znate, obi�na djevojka.

Ne poznaje� osobu

dok je ne vidi� na potjernici, Luke.

Ne mogu vjerovati

da jo� uvijek �ekamo komad papira iz Kanade.

Kome treba Kanada? Karen Nelson

je bila zauzeta vr�e�i zlo�ine

ovdje u Americi.

Pa, ne moramo �ekati za nalog?

Otisci s piva se poklapaju sa onim iz banke

u Houston danas.

Dama ima stvar za banku.

Dame.

Mno�ina. Drugi set otisaka se

poklapa s Karenovom prijateljicom iz bara.

Nisam mogao prona�i njeno ime u bazi podataka.

Kidnapovali su blagajnikovu suprugu

i osmogodi�njeg sina iz ku�e.

Pustile su suprugu i dijete kad su dobile novac.

Ne prije nogo �to su ih izuderale prili�no dobro.

Supruga je dobila 12 �avova i potres.

Pobjegle su sa 14 hiljada.

To obja�njava za�to su slavile.

I za�to je Karen �urila da napusti mjesto

kada je njena prijateljica pokazivala novac.

Nadzorna jedinica ih je pratila

do stana u Willard ulici.

U�le su gara�u

u Mustangu i nisu je napustile do sada.

Uredu, reci im da �ekaju.

Mi dolazimo.

Uzmi svoju igru. Karen je ubila

zadnjeg tipa koji joj se na�ao na putu.

Idemo u lov.

Potjera Sezona 1 Epizoda 10 Ispod radara

Ne tako brzo, Luke.

Dobi�e� ve�e oru�ije

kada bude� ovdje vi�e od sedmice

i kada odradimo takti�ki quals zajedno.

U me�uvremenu, mo�e� korstiti ovo.

Dobro.

Menad�er zgrade potvrdio je

da �ena odgovara Karenovoj

slici iznajmila stan 3b.

Pod imenom Karen Gordon.

Nikog drugog nema u najmu.

Uredu, idemo.

Kuhinja �isto!

Dnevna soba �isto.

Kako su pro�le pored HPD?

Idemo saznati.

Neko je sladokusac.

Lizalica.

Znamo

kome to pripada.

Odje�e gotovo da nema.

To je samo nekoliko praznih kutija za cipele.

6 in�i Candie �tikle.

Ove druge su sme�e �izme.

Ukus pokre�e modnu skalu.

Ovo su dvije razli�ite veli�ine.

Dva razli�ita brija�a pod tu�em.

Dvije razli�ite �ene.

Karen Nelson i prijateljica

�ivjele su ovdje zajedno.

Imamo piromana u na�oj sredini?

Ne gori kao prava kosa.

Sinteti�ka je.

Pokrivaju kozmotologiju na Akademiji sada?

Poznavao sam nekoga.

Ko je bio bolestan.

Da.

Perika bi objasnila kako su pro�le pored nadzora.

Ove dvije su mjenja�i-oblika.

Bi�e te�ko prona�i ih.

Zato je Bog stvorio U.S. Marshals.

Starica u minikombiju.

To je ona. Perika.

Policija je rekla da su do�le iz bara u Mustangu.

To je auto koje su koristile u toku plja�ke.

Plavi minikombi.

Stavi�u BOLO na Karen i na auto.

Vrijeme pokazuje da su oti�le

prije tri sata.

Da. Prije nego smo imali I.D. ili informacije o tom minikombiju.

Pa gdje je prijateljica?

Vjerovatno le�i na podu.

Ostavile su Mustang?

Ve� je pretra�en.

Prona�la sam set klju�eva pod tepihom.

Breskva?

Mo�da je iz Georgia.

Otvorila sam vrata tim �enama.

Moj sin Quinn bio ku�i sa mnom.

Mogle su uraditi bilo �ta.

�ao mi je. Imala je pi�tolj.

Ni�ta nisam mogla uraditi.

Karen Nelson.

Ona je dr�ala pi�tolj?

Da, crnka.

Znala je ime mog mu�a Vincenta.

Natjerala me je da ga pozovem na posao.

On je blagajnik u banci? Da.

Rekle su mu da stavi novac u vre�u

i ostavi iza kontajnera

iza Krogera blizu na�e ku�e.

Vezali su Quinn i mene,

i povele s njima,

natjerale nas da le�imo pozadi na podu njihovog auta,

i pustile nas kada su dobile novac.

Mislim da smo bili, posredni.

Da li je Karen Nelson zvala svoju prijateljicu imenom?

Ne.

Jedina stvar koju su rekle,

"Za bolje ili gore, bi�u tamo prva."

Rekle su u isto vrijeme kada smo bili na parkingu.

"Za bolje ili gore, bi�u tamo prva"?

Da li zna� �ta su mislile pod tim?

Bacile su nov�i� kada su to rekle.

Zvu�alo je kao da gubitnik mora da ode po novac

gdje ga je moj mu� ostavio.

I ko je izgubio bacanje nov�i�a?

Karen.

Druga se �inila kao

da je samo uzput.

Ali Karen...

ona je ta koja je glavna.

Slu�aj me, Don.

Uzmi novac koji je u tvojoj ladici, i stavi ga u vre�icu.

Ne uzimaj novac sa dna gomile.

Ako je bilo koja nov�anica ozna�ena,

nikad vi�e ne�e� vidjeti svoju �enu i dijete.

Uzmi vre�u,

i vozi se do napu�tenog restorana na Route 18.

Postoje neke bale sijena pozadi.

Stavi vre�icu ispred,

i odlazi odatle.

Ne zajebavam se, Don.

Zato se i ti ne zajebavaj.

Vjeruj mi, ne�e ispasti dobro za nikoga.

Ne mora� da se pla�i�, slatki�u.

Znam da sada izgleda ljuto.

Ali ona ne�e

ubiti nikoga.

Ona je dobra osoba.

Zna�?

Duboko unutra.

Uredu, ja sam Karen Nelson. iz Calgary.

Majka mi je umrla kada sam imala osam godina.

Moj otac je proveo ve�inu vremena na putu.

Nau�ila sam kako da brinem o sebi.

Prona�la prijatelja. Ne, to je vi�e kao pomo�nik.

Karen je definitivno bila glavna u baru.

Isto kao i u pla�kanju... Karen je ta koja pri�a,

dr�i pi�tolj.

Plavu�a, ona je djevojka iz Texsasa.

Njen akcenat i na�in na koji pri�a.

"Za bolje ili gore, bi�u tamo prva."

Jeli to ne�to �to djevojke govore?

Ne one koje ja poznajem.

Dijete i majka su bili skriveni

na podu pozadi.

Dijete je vidjelo

kada su bacile nov�i� i rekle.

Gubitnik je morao da ide po novac.

Kopao sam malo.

Na�ao sam dvije plja�ke/kidnapovanja koje se poklapaju sa M.O.

sa jednom u Houstonu.

Tulsa u Julu, i Baton Rouge u Augustu.

Meta su im blagajnici sa familijama

koji rade u malim regionalnim bankama.

Male banke, malo obezbje�enje...

Malo novca ne�e privu�i pa�nju.

Imamo dvije �ene koje rade kao tim.

Skontamo �ta je povezivanje,

skonta�emo gdje idu.

Pa pomozite nam, dame.

Kako to misli�, zato �to smo djevojke?

Da, dvije lijepe �ene tr�karaju okolo s pi�toljem.

�ta znate o tome?

Ovo je sigurno mjesto.

Mo�ete nam re�i �ta djevojke rade zajedno.

Djevojke?

Kao Taylor i Miley?

Manikura i pedikura?

Ka�e se mani/pedi. Tako to Natalie zove.

Mani/pedi, da. Znate.

Daisy, idemo.

Idemo malo u kupovinu cipela?

To je Splendora Motel.

Prona�la sam tatu od Karen Nelson.

HPD ga �uva. Mani/pedi?

Ja i Marco idemo na jednu.

Da. Potrebna mu je jedna

za njegova ru�na stopala.

Marshal je do�ao. Ona ulazi sada.

Gospodine. Nelson,

Annie Frost, U.S. Marshals.

Klima je pokvarena.

Vru�e je nego u paklu.

Nije bilo lako... prona�i te.

Je li ovo najbolje �to mo�ete?

Mislio sam da �emo dr�ati stvari jednostavnim.

Ba� kao.

Prestao sam piti prije �est godina.

Uradio sam neke stvari pod uticajem, ali vi to vjerovatno

znate.

Da, vjerovatno znam.

Da.

Jeste li je vidjeli?

Karen? Ne.

Slu�ajno si

u Texasu. Vidi� li kamion tamo napolju?

Dolazim u Texsas jednom sedmi�no.

Iz Calgary do Houstona i nazad.

Izabrali ste tu rutu s razlogom.

Tra�ite je.

Znate sve to...

...kako je ona sada, Mislim da sam ja kriv.

Nije imala nikoga da je pazi.

Nau�ila sama da se brine o sebi.

Zna� �ta to zna�i za djevojku?

Zavr�i� s jedne strane zakona ili s druge.

Podsje�a� me na nju.

Da, i ti mene podsje�a� na nekog.

Ako se �uje� s njom, javi mi.

Hej, Annie...

Da li misli� da osoba zaslu�uje drugu �ansu?

�ta misli�?

Gdje je dovraga novac?

Bolje da ga ima sa sobom.

Za bolje ili gore...

bi�u tamo prva.

Pismo.

Pismo. Ti si pobijedila.

Potraja�e minutu.

Samo po�uri.

Gdje su mi �ena i k�erka?

Jesu li u autu? Jeli to moja �ena u autu?

Gdje je novac, drkad�ijo?

Samo joj daj novac! Dolazim!

Odmakni se od auta!

�ta je s Kernovim tatom?

Njen tata je Karenovu mamu tukao onda je se ona ubila.

Karen je prona�la njeno tijelo.

Pa, to obja�njava

njenu op�tu nebrigu za stabilne familije.

Kako se prijateljica tu uklapa?

Moram ti re�i, Annie,

svi moji prijatelji su mu�karci.

Odrasla sam sa pet starijih bra�e.

Nemam ni probu�ene u�i.

Dvije godine radimo zajedno a nisam to znala?

Imam male u�i.

Ne, bra�a.

Ne znam. Nikad nisam rekla, ti nikad nisi pitala.

Pet?

Da. Moji roditelji su nastavili imati djecu,

dok kona�no nisu dobili djevoj�icu.

Nosila sam puno ma�ni, puno haljina

puno tutus.(suknja za balet)

�ao mi je, mama i tata.

Pitaj me ne�to.

�ta, ho�emo da se upoznamo jedna s drugom ovdje?

Da, poku�ajmo.

Dobro. Koje je tvoje... koje je tvoje srednje ime?

Uredu, to je bilo glupo.

Nolan.

Nolan?

Nolan? Da.

�ta, tata ti je volio bejzbol?

Daisy Ogbaa.

Da.

Karen i njena prijateljica su napale jo� jednu familiju u Carlsbadu.

Ubile su �ovjeka ispred njegove �ene kada je poku�ao biti heroj.

One eskaliraju.

Carlsbad P.D. je zatvorila grad.

Ako poku�aju oti�i, mi �emo znati. Mo�da, mo�da ne.

Dvje lijepe �ene...

oni �e htjeti da im pomognu, a ne predati ih.

Idemo u Carlsbad.

Da, uredu, uredu.

Moram da idem, moram da idem. �ao.

�ta to dovraga radi�?

Pazim da imamo krevet ve�eras.

Kao �to si rekla.

Prestani se glupirati.

Moramo da idemo odavde. Uredu!

Jesi li siguran da je ovo sve?

Moja sestra bih stvarno �eljela crveni.

Slu�ajte, dame,

kada bih sebe mogao pretvoriti u crveni kabriolet,

Ja bih.

Ta�no. Pa, za�to ne pogleda� na kompjuteru

i na�e� jedan u drugom uredu.

Onda nas mo�e� odvesti.

Malo putovanje.

Zna�, u jednom od onih courtesy kobija.

Da. Naravno.

Mogao bih to uraditi.

Evoga tamo.

Annie. Pozvao sam sva mjesta za iznajmljivanje auta

u gradu, i nestao je tip sa courtesy kombijem

prije jednog sata.

Rekao je suradnicima da vozi dvije djevojke u Artesia ured,

i ako se ne vrati, da ga ne tra�e.

Da li courtesy kombi ima LoJack u sebi?

Prona�en je u Roswellu.

A ovo je do�lo za tebe iz Houstona.

Annie?

Halikopter �eka... udaljeni smo 20 minuta.

Nadam se da su jo� uvijek tamo.

Hajde, mora� ne�to pojesti.

Za�to si ljuta na mene?

Rekla sam ti, ne�emo dirati taj novac.

Napokon imamo dovoljno

i ne�u ti dopustiti da sve upropasti�.

Dovoljno za �ta?

Nikad me ne pita� �ta ja ho�u.

Ako �eli� biti slobodna, mora� biti pametna;

letiti ispod radara.

Kako �emo to uraditi sada kada ubijamo ljude?

Mora� mi vjerovati.

Znam �ta radim. Radim to za nas.

Mogu li dobiti dollar da kupim sebi slatki�?

Natjerala si me da dam svoj glupom voza�u courtesy kombija.

Gdje dovraga ide�?

Imamo potvrdu da meta vozi

burgundy courtesy kombi,

New Mexico tablice SD7-6RF.

Na poslednjim GPS koordinatama od LoJack bile su.

U Desert Magic Motel,

6 kilometara odavde,

Jugoisto�na glavna ulica.

Ove �ene su ubile �ovjeka ispred njegove �ene.

One esciliraju.

Budite jako oprezni u svom pristupu.

Uredu? Idemo.

Ne shvatam, Ivy.

Gdje si bila u zadnja tri mjeseca?

Kakve veze ima?

Uredu... �elim se vratiti ku�i sada.

Zato sam te pozvala.

Zato �to ti je nestalo novca...

ili zato �to me voli�?

Nije mi nestalo novca.

Mo�emo li oti�i sada, molim te?

Sa�ekaj sekundu.

Ivy, �ta dovraga radi� ovdje?!

Rekla sam ti da je on opasan.

Pa, i ti si! Ivy, ulazi u auto.

Da, gledaj �ta sam prona�la u njegovom autu.

Htjeo nas je predati.

Nosi svoje dupe u auto!

Ne�u ti ponavljati!

Vozilo osumlji�enog je prona�eno

kod Desert Magic Motel.

Prazan.

Sladokusac ponovno napada.

Imam ne�to �to �eli� da pogleda�.

Upravo sam dobila poziv od USMS Comm Center.

Tu je negdje mobitel koji jo� uvijek radi.

I.D. mu je jo� uvijek u d�epu.

Zove se Neil Collins, iz Santa Rosa, New Mexico.

Plavu�a kona�no ima ime. Ivy Collins.

To je Neilova �ena.

Kako je znao da je ovdje?

Izvukli smo podatke iz mobitela.

Ivy ga je pozvala sa govornice

kod inajmljiva�a auta u Carlsbadu.

Umorna od �ivota u bjekstvu.

Ivy bi mogla biti taoc sada.

Mislim, Karen je ubila njenog mu�a, i uzela nju?

U motelu su rekli da je tip do�ao

u Camaro SS. A sad ga nema.

Oni su dobili na�in dobivanja izme�u �ovjeka i njegovog vozila.

Hej, slu�ajte. Tip kojem su ukrale kombi

se pojavio na 285 blizu Artesia.

Ostavile su ga u pustinji sa paklom licorice.(vrsta slatki�a)

Tip je sretan �to je ostao �iv.

Uredu,

znamo da je Karen ubila mu�a u Calgary,

i onda je krenula na jug.

Znamo da je bila u Tulsi i Baton Rouge,

i da je Ivy s njom od tada.

Pogledaj �ta je uzput.

Santa Rosa, New Mexico.

Dom od Neil i Ivy Collins.

Karen mora da je upoznala Ivy kada je tu prolazila.

Uvjerila je da krene na put �ivotom kriminalca.

Imam ga. Uredu.

Neil je koristio ovo da pozove broj u Houstonu

sa potjernice od Karen i Ivy.

Htio ih je predati.

Comm Center je bio na liniji

odkad je uspostavljen poziv.

Snimio je sve �ta se de�avalo u sobi.

Nadzor jadnog �ovjeka.

Dobro, trebamo kopiju tog snimka.

Ve� je na putu.

Zna�, Santa Rosa nije tako daleko.

Sada kada je Neil mrtav...

Moglo bi biti mjesto za Karen i Ivy da se sakriju.

Ti vozi�.

Ivy, ulazi u auto.

Da, pogledaj �ta sam prona�la u njegovom autu.

Htio nas je predati.

Nosi svoje dupe u auto! Ne�u ti vi�e ponavljati!

Htio je samo novac od nagrade.

On te ne voli.

Ja te volim.

Volim te.

Rekla si mi da si zaglavila

da nema� posla, nema� svog novca,

a ja sam ti rekla da ima� izbora.

I to sam ti i pokazala.

Ali moram da znam da li si za ili ne.

A ako si za, mora� i�i do kraja.

Nema vi�e igre.

Mo�e� mi vjerovati.

Zna� to.

Ali ja moram da znam da li mogu vjerovati tebi.

Spremna?

Spava�u kada umrem.

Kuhinja �isto!

Kupatilo �isto.

Dnevna soba �isto.

Jesi li vidjela gara�u ovakvo �istu prije?

Govorimo o kontroliranom �udaku.

�ak je i Sharpie navedeno u Sharpie.

Vidi. Tip je volio auto vi�e od �ene.

Kada bi Neil mogao vidjeti svoj glupi Camaro sada!

Pa, rekao mi je

da sam stvarno dobra...

...jednog dana me je pustio da ga parkiram.

Prestani. Upi�a�u se u ga�e.

Zna� da �e ovo da boli?

Ho�e� li bacati jo� jednom?

Dva od tri?

Izgubila sam po�teno.

U�ini to.

U�ini to.

U�ini to.

U�ini to!

U�ini to.

Prona�la sam Ivy zalihu slatki�a.

Izgleda da je morala skrivati svoje navike.

Izgleda da Neil nije volio �to je bila sladokusac.

Pogledaj sve ove stvari za prvu pomo�.

Sklon nesre�ama u ku�anstvu.

Gladys?

�ta?

Gladys je moje srednje ime.

Uglavnom ne govorim ljudima,

ali po�to si mi ti rekla za Nolan.

Uredu, ho�e� li da zna� moju pravu tajnu?

Pokaza�u ti kad se vratimo u Houston.

Dogovoreno.

Pogledaj kako nosi rolku.

Usred ljeta.

Skriva svoje slatki�e,

Sva ta prva pomo�.

Da ne znam bolje, rekla bih

G. Camaro je bio malo �estok prema svojoj dami.

Udari je koji put s vremena na vrijeme.

Karenova majka je bila zlostavljana.

Ako je i Ivy bila...

Tu je na�a veza.

Karen nije mogla spasiti svoju majku od oca...

Na�la je nekog koga mo�e,

malu Ivy Collins.

Pogledaj ovo.

Jo� jedna breskva.

Kao privjesak za klju� u Houstonu.

Ima Web stranicu na sebi.

"Palominopeaches.com."

Popis skoni�ta za �ene diljem svijeta.

Mora da je tamo odlazila

kada je morala.

Totalno sigurno,

totalno anonimno.

Odli�no mjesto za sakriti se.

Zna� �ta? Zadnji put su bile u Roswellu.

Potra�i�emo skloni�te za �ene tamo.

Pokaza�emo im sliku od Ivy i Karen.

O, hvala Bogu.

Spa�avamo svoje �ivote!

Molim vas, nemojte dopustiti da nas prona�e!

Dobro.

Blizu smo, Chief. Jo� 30 minuta.

Razumijem.

Imamo ih.

Skloni�te u Flagstaffu. Dvije �ene su se pojavile

prije nekoliko sati odgovaraju Karen i Ivy I.D.

Chief mi �alje

adresu. Idemo tamo.

Stani. Stani.

Prili�no si vesela za djevojku

s modricom na oku.

Da, pa, treba� vidjeti njega.

�ta?! Ne mora� biti jadna

samo zato �to si ovdje.

Postoje i drugi izbori.

Samo ih mora� napraviti.

�ta to radi�?

Dolaze. �ta?

Kako zna�? Znam.

Ti baca�.

Glava.

Glava.

Ti si pobijedila.

Trebala si biti ti.

Hvala ti.

�to si mi pokazala da nisam zaglavila.

Hvala ti!

Annie. Da?

Evo ti plan zgrade.

Tamo je mnogo �ena.

Koje su ve� bile povrije�ene.

Pri�ao sam sa �enom koja vodi skloni�te.

�uo sam vrisku i veza se prekinula. Ku�kin sin.

Uredu, idemo s onim �to imamo.

Uzmi �ta mo�e�.

Provjeri ostatak ku�e.

Ona druga nije ovdje.

Ivy, �ta to radi�?

Ne mora� da povrijedi� te ostale ljude.

Karen je.

Jo� uvijek ti mogu pomo�i.

Ne slu�am tebe.

Samo... samo za�epi!

Reci mi �ta �eli�.

Bilo �ta.

Mogu ti nabaviti.

Samo mi reci �ta, Ivy.

Karen je oti�la.

Ali ti si to ve� znala, zar ne?

Baci no�, Ivy.

Igra je gotova.

Za tebe.

Na koljena!

Isprepleti prste iza glave!

Boots?

Planirale su ovo da bi Karen mogla pobje�i.

Gdje je ona, Ivy?

Ustaj.

Gdje je ona?

Ne bih ti rekla i kad bih znala.

Ku�kin sin.

Ne, samo ku�ka.

Upadaj, mlada damo.

Idem na sjever.

Cijenim na prevozu.

Evo zbog �ega je nov�i� bio.

da se vidi ko �e se predati

a ko pobje�i.

Kakve veze ima?

Jaka veza.

�rtvuje� svoju slobodu za nekog drugog?

Ovo je pripadalo tebi kada si bila uhva�ena.

Otvori.

Jeli to nov�i� koji ste bacali

prije nego �to si uhva�ena?

Ne znam.

Glava.

Sada ga okreni.

To je dvostrani nov�i�.

Za�to se igra� samnom?

Ivy, nisam ja ta koja se igra s tobom.

Karen ti je rekla da joj mo�e� vjerovati.

Ti si joj rekla �ta ti je Neil radio.

Rekla je da �e te za�tititi.

Pokazala ti izlaz.

Ali te nije za�titila.

Ona te je kontrolirala... iskori�tavala.

Ne, ona me voli.

Udarila te je.

Zamijenila si jednog zlostavlja�a za drugog.

Ti samo...

ne shvata�.

Za bolje ili gore,

bi�u tamo prva.

Gdje prva?

Neko mjesto gdje je oti�la kada je bila dijete.

Prije nego �to joj je majka umrla.

Htjele smo ga kupiti.

Sa novcem koje ste ukrali iz banki.

Negdje u New Mexico.

Ne znam gdje.

Znam nekog ko zna.

U.S. Marshals!

Okru�ena si!

Stani!

Vidim je!

Jimmy, prati me.

Karen Nelson, U.S. Marshals!

Tvoj tata me je zamolio da ti ka�em da mu je �ao.

Vidjela si mog oca?

Vrijeme je da prestane� bje�ati, Karen.

Annie!

Kraj puta.

Dobar posao, Boots.

Imamo je?

Da, imamo je dobro.

Hajde, ustaj.

Daisy, Luke, imamo je.

Silazimo dole.

To je tvoja prava tajna?

Unutar mojih �izama, imam lijepa stopala.

Ne mora da zna�i da moram zvati mani/pedi.

Amin za to.

Za�to nosi� te

�itavo vrijeme?

Zato �to mi ih je tata dao.

A ja ne znam gdje je on.

Prevod i Obrada By TORTUGA