Original subtitles

O, moj Bo�e.

Budan je.

Mala, ti drhti�.

Ne mogu podnijeti da te vidim takvu.

Tre�i put me je uhvatio da sam se iskrala.

Ubi�e me. Pogledaj me.

To �to mi radimo nije pogre�no.

Posebno je.

On ne misli tako.

Koga briga �ta on misli?

Zvijezde i Mjesec, zar ne, mala?

Ne mogu dopustiti da tvoj tata to uni�ti.

Ne�u dopustiti da to uni�ti.

Trebala bih da idem.

Stvarno bih trebala da idem, Jacksone.

Osta�u ovdje i pobrinuti se da sve bude uredu.

Ne�e biti uredu.

On te samo koristi, Carina!

Misli� da �u dopustiti

da odbaci� svoj �ivot zbog tog momka?

Tebi je 16. A njemu 26.

Pa?

Pa to je zakonski silovanje.

Pozvao sam policiju.

Dolaze. �ta si uradio?

Da.

Tata, on me voli.

Ti samo ne �eli� da me vidi� sretnu.

Sve je ovo zbog toga �to je majka umrla i ti to ne mo�e� podnijeti.

�ta si mi to rekla?

Mrzim te.

Makni se od nje.

Ne govori mi �ta da radim s svojom k�erkom.

Jackson... Carina.

Ne mo�e� je dr�ati zatvorenom... ne vi�e.

Okreni se i izlazi napolje iz moje ku�e.

Carina.

Idi i �ekaj me u autu.

Da se nisi pomakla.

Ona ne ide nigdje s tobom.

Mala, ja �u ovo srediti... Obe�avam.

Idi.

Carina!

To mi je jedino dijete.

I ne�u dopustiti da je odvede� od mene.

Znam.

Jesi li dobro?

�ta se desilo?

Rekao sam mu da te prestane tretirati kao dijete.

Da on mora da te pusti.

I �ta je rekao? �ta misli�?

Ignorirao me je, isto kao �to je i tebe.

Uvijek sam ti obe�avao da �u te odvesti u Californiu, zar ne?

Pa, ovo nam je �ansa.

Ja i ti... Zvijezda i Mjesec, zar ne, mala?

Zvijezde i Mjesec.

Zvijezde i Mjesec.

Hej, Annie.

Hej. Jeli to izvje�taj o pucanj na Seavera?

Za�to pita�?

Bez razloga.

Zna�, samo sam se pitao.

Pitao o �emu?

Debrifing o kriti�nom incidentu,

zna�, na koje mora� i�i nakon pucanja.

Da?

Da li ti je to pomoglo uop�te?

Puckett...

Te bombe...

Povrijedio je mnogo ljudi.

Da.

Ti si ga zaustavio.

Misle�i iznad toga ne�e te odvesti daleko.

A �ta ako ne mogu prestati misliti o tome?

No�u i to, zna�?

Annie, Luke.

Imamo ubistvo u Killeenu.

Upravo sam dobio poziv od SOIC u zapadnom Texasu.

Provjeravao sam glavnog osumlji�enog.

Podnosio si Fed slu�aj? Prema zakonu Adam Walsh.

Imamo seksualnog prestupnika?

Tip se zove Jackson Cooper... ima 26 godina.

Upucao je oca od 16-godi�nje djevojke.

Sada, evo jedne lude stvari.

Jackson Cooper nije postojao do poslednje tri godine.

I�ao je pod la�nim imenom?

Adresa u DMV uop�te ne postoji.

Nema ni�ta, Annie.

Pa kako ga je Killeen PD identificirala?

�rtva je to uradila za njih.

Otac je pozvao da se �ali za zakonski silovanje

u 4:00 ujutro. dok je sjedio tamo

�ekaju�i svoju k�erku da do�e ku�i.

Rekao je da se tip zove Jackson Cooper

i da je iz Houstona.

Dobro, imamo Carinu Matthews.

Ona je student druge godine u Alamo Mission srednjoj �koli.

"Vrlo dobar" Student, nikad nije pravila nevolje.

Sve do sada. Mislim, da li i ona bje�i?

Killeen PD smatra da je pobjegla s njim,

ali nisu sigurni da li je bila umije�ana ili nije.

O�evo ime je Allen Matthews.

Carina se preselila s njim prije �est mjeseci.

Gdje je majka?

Mama je umrla od raka prije godinu.

Evo kako je bilo.

Jackson je izvukao pi�tolj na njenog oca,

a onda je uzeo jastuk da prigu�i pucanj.

Nije htjeo da neko �uje.

Ili nije htjeo da Carina �uje.

Uredu, tip koristi la�no ime,

pa po�nimo od djevojke.

Ima li auto?

Ne.

O�ev je jo� uvijek u gara�i.

Dobro.

Pozva�emo �kolu, prona�i prijatelje.

Saznati da li je djevojka

sau�esnik ili talac.

Hajde.

Tvom tati �e biti dobro bez tebe.

A tebi �e biti dobro bez njega.

Potjera Sezona 1 Epizoda 9 Ludo zaljubljeni

Annie.

Najbolja prijateljica od Carina Matthews je ovdje.

Hazel Clemmons?

Ona je u sobi za informiranje sa svojim tatom.

Mislim, mogao je to biti moj tata.

Mogla sam biti ja. �ta misli� pod tim?

Bila sam s Carinom kada ga je upoznala.

Ispred mjesta za perece u trgova�kom centru.

Bio je tako... kul.

Nije pri�ao sa nama kao da smo djeca, znate?

Bila sam malo ljubomorna.

Zato �to je pri�ao Carini?

Rekao je da ima tu�ne o�i

i da �eli da je razveseli.

Da li ima� ideju

gdje su se zaputili?

Ne.

Rekla je da ponekad �eli da pobjegne.

Gdje?

California.

To je odakle je ona.

Tamo joj je majka umrla.

Jo� uvijek je prili�no sjebana zbog toga.

Ali onda je upoznala Jacksona.

To je prvi put da sam vidjela da se smije.

On joj je bio prvi...

Bio joj prvi...

Znate.

Carinin tata je poludio.

Nije joj dao da pola�e voza�ki.

Oduzeo joj je mobitel.

Dala sam joj jedan, i stavila na svoj plan.

Da li jo� uvijek ima taj telefon.

Vjerovatno. Koristi ga da se prijavi na svoj blog.

Ostavlja postove dva puta dnevno.

Kako se zove njezin blog?

Zove se Ne bi li bilo lijepo?

Njena mama je bila veliki obo�avalac Beach Boysa.

�ta je sa Jacksonom?

Da li zna� gdje �ivi?

Sa nekim tipovima u Houstonu.

Bila sam tamo jednom sa Carinom.

Mjesto je odvratno. Pozva�u

i dobiti lokaciju tog telefona, Annie.

Otvorena vrata. Otvorena vrata.

Upucaj ga u glavu, �ovje�e! Poku�avam.

Upucaj ga u glavu! Hajde!

U.S. Marshals! Baci ga!

Care, to je samo igra, bro.

To je samo igra, bro. Rekao sam da ga baci�.

Tra�imo Jackson Cooper.

Nema �anse. �ta je uradio?

Tra�i se zbog ubistva. Da li zna� gdje je?

Ne, �ovje�e.

Koliko je dugo �ivio ovdje?

Tri, �etri mjeseca.

Kasni za najam svaki put.

Do�ao je i odnio svoje stvari prije dva dana.

Ima li posao, prijatelje, familiju?

Ne, Jackson je bio totalni gubitnik.

Upucavao se srednjo�kolkama u trgova�kom centru.

Gdje je njegova djevojka?

Da li znate gdje je? Carina?

Da.

Do�i ovamo, drkad�ijo.

Tvoj cimer se tra�i zbog ubistva.

Sad, ako �eli� da prevrnem ovo mjesto

i na�em tvoju zalihu, bolje ti je da po�ne� pri�at.

Ne, ne. Sve je uredu. Sjedi.

Sada, gdje je Jackson spava�a soba?

Gleda� u nju, �ovje�e.

Mislim, on pla�a $150 mjese�no.

Mi pla�amo $250 svaki.

Suncokretovo sjeme?

Da, Jackson ih ostavlja svuda.

Mjesto je prljavo.

Ima te li njegove po�te?

�elim da vam vidim ra�un za telefon.

Hajde. On ima prepay dobio ga je od Bodege.

Kakvo auto vozi?

Posudio je moje.

Stara �kola 6-serija BMW.

Hajde, idemo odavde.

Mogu li dobiti klju� od zahoda?

Hej, Carina!

Izlazi. Imam iznena�enje za tebe.

�ta?

Hajde. Uzmi svoje stvari.

Uvijek si �eljela kabriolet, zar ne?

Da.

�ije je ovo?

Na�e. Zamijenio sam BMW sa tipom unutra.

Ozbiljno?

Pa, moj je vrijedio vi�e,

ali ne mogu te odvesti u Californiu sa autom koji ima krov, zar ne?

Zar ga ne mora� registrovati u DMV i to?

Imam 30 dana.

Nemoj brinuti za to. Uraditi �emo to kad stignemo.

Ne mogu vjerovati da si to uradio... za mene.

�elim da na�e putovanje bude specijalno.

Jer tvoja mama je imala jedan. Jo� vi�e razlog.

Hvala ti.

Nisam ti jo� pokazao najbolji dio.

Panoramski sporedni putevi u Sjedinjenim Dr�avama.

�elim da ovo bude avantura.

�ta je to?

Samo provjeravam svoj blog.

Napisala sam ti ne�to.

Ne mo�e� koristiti svoj telefon. Koristi�e ga da nas prate.

Ko mo�e? Policija.

Pa?

Pobjegla si od ku�e.

Ti misli� da te ne�e tra�iti?

Pa, to je telefon koji mi je Hazel dala.

Nema veze. Opasno je.

Pa, �ta, samo �e� mi uzeti telefon?

Odli�no. Isto kao �to je bilo kod ku�e.

Tvoj tata je pozvao policiju.

Mogao bih oti�i u zatvor �to sam se zaljubio u tebe.

Da li to �eli�?

Jednog od ovih dana �e� mi po�eti vjerovati.

Vjerujem ti.

�ta? Vjerujem!

Ho�e� li mi to dokazati?

Kako?

"Ne bi li bilo lijepo?"

"Ne bi li bilo lijepo da sam negdje drugdje?

"Ne bi li bilo lijepo

"kad bi me tata mogao vidjeti kao odraslu?

Ne bi li bilo lijepo da ti nisi bolesna?"

Ne mo�e� mrziti djevojku �to voli Beach Boys.

Budu�i da je po�ela blog,

njena majka je oti�la u bolnicu zbog limfoma.

"Draga mama, pro�lo je samo dvije sedmice

"budu�i da smo rasuli tvoj pepeo s Point Dume.

"Tata mi je rekao da se selimo iz Malibua.

"Ka�e da ne mo�e gledati okean vi�e.

Podsje�a ga na tebe."

To je ludo koliko djeca ostavljaju postove o svojim privatnim �ivotima.

"Rekla sam tati da ne �elim da se selim.

"Samo je pogledao u mene i po�eo plakati.

Mislim da ga podsje�am na tebe."

Kakav odgovor joj pi�e�?

I ja sam izgubila svoju majku.

Mogu ti re�i, posta�e lak�e.

"Annie 5 Zvjezda."

Za�to joj odmah ne ka�e�?

Ne mogu igrati na kartu vlasti

na tinejd�erku tako.

Zna�, to je vjerovatno razlog

�to je pobjegla na prvom mjestu.

Ako je mogu pridobiti da mi vjeruje...

Upravo smo na�li cimerov BMW zajedno sa tijelom

na benziskoj pumpi u Fort Stocktonu.

Krenuli su na zapad.

Mo�da i idu u Californiu.

Kupac je na�ao tijelo u mu�kom WC-u.

Tupi udarci.

Mrtvozornik ka�e da je mrtav tri do �est sati.

Jackson je ostavio cimerov BMW,

Mora da su ukrali �rtvino vozilo.

Da li znamo kakav je tip?

Tipov nov�anik nedostaje.

Nema klju�eva ili mobitela na tijelu.

Lokalna policija radi na indentifikaciji.

Obavje�tavaj me. Ho�u.

Annie. Da? Jeste li saznali �ta su kupili?

Hranu i ovo:

Panoramski sporedni putevi Sjedinjeni Dr�ava.

Tip zna da ne mo�emo pokrivati svaki sporedni put

odavde do Californie. Ta�no.

�ta imate?

CSU ima otisak sa volana.

Uz malo sre�e mo�i �emo indentificirati ovog ku�kinog sina.

Na�la sam mobitel koji je Hazel dala Carini.

Pregazili su ga.

Nije ni �udo �to ga nismo mogli pratiti.

Ostavljaju�i trag

tijelima iza sebe.

Ako se Carina ne osvijesti, ona �e biti jedna od njih.

Gotovo, chiquita.

Da li ti to dokazuje?

Zvijezde i Mjesec, zajedno zauvijek.

Svi�a mi se!

Jednostavno je napraviti lijep posao

kada je platno lijepo.

�ta si to dovraga rekao, svinjo?

Ni�ta �ovje�e. �ao mi je.

Mala, sa�ekaj me u autu?

�ta je bilo? O �emu ste pri�ali?

Ni o �emu. Samo �u da sredim ovo.

Dobro. Mogu li dobiti klju�eve?

Hvala ti.

Spremna za polazak?

Volim svoju novu tetova�u.

I ja.

Jimmy, vidi. Carina je odgovorila na moj post.

"�ao mi je zbog tvoje mame. Probaj se zaljubiti. Poma�e."

Na�la je prijatelja.

Da, nadajmo se.

Pogledaj sliku koju je postavila ispod. Vidi to.

Tetova�a?

Svje�a tinta. Neosporin raw.

Stali su da urade tetova�u.

Pitam se kako je to objavila.

Ho�e� li odgovoriti? Da.

Budi pa�ljiva. Neki momci vole iskoristiti

kada smo ranjive.

Dru�tvo, do�li su otisci prsta sa Floyd's BMW.

Bila si u pravu.

Pravo ime Jackson Coopera je? "Jackson Leary."

Tra�en je u Arizoni, New Mexicu i Coloradu

za zakonski silovanje.

Dobar razlog da koristi la�no ime.

"Flagstaff, Silver City, Denver."

Pa Carina nije prva kojoj je to uradio.

Jedna od njegovih prvih �rtava?

Jackson je sreo u Mexicu tijekom proljetne pauze.

Vi�e nikad nije vi�ena.

Djevojka je imala 16.

Jesu li na�li tijelo? Ne.

A Jackson nikad nije optu�en.

Imam ne�to

o Jackson u Las Cruces, New Mexico.

Napao je vlasnika salona za tetova�e

koriste�i njegovu baseball palicu.

Zaustavili su se za ne�to vi�e od tetova�e.

Vidio je da voze Ford Mustang kabriolet.

Uredu, to je to.

Sada ubaci u �etvrtu.

Sada pusti kva�ilo.

Ne mogu ja ovo!

Ja nemam ni voza�ku dozvolu.

Mo�e� da uradi� sve �to ho�e�. Sada si sa mnom.

Uredu, sada pusti kva�ilo.

Pretisni gas!

Dobro, �ta sada?

Nagazi.

Jesi li dobro?

Da.

O, moj Bo�e.

Jackson, tako mi je �ao.

Nemoj da ti bude. To je samo prevoz.

Ali ti si zamijenuo svoje auto za to.

Ja ne brinem o stvarima.

Ja brinem o tebi.

Tvoj tata...

...postane uzrujan zbog stvari kao ove, a ne ja.

Mo�da, mo�da bi trebalo da nazovem tatu.

Neka zna da sam dobro.

Kasnije, ali prvo...

Vidi kakav je osje�aj.

Tako.

Ti si lud.

Lud za tobom, mala.

�ta je to?

Odgovorila je na moj blog ponovo.

Ko? Ne znam.

Neko �ita moje stvari

po prvi put.

Odakle ti ovo?

Iz auta.

Ne shvatam!

Za�to si toliko opsjednuta sa ovim glupim blogom?!

Kako to da ti ja nisam dovoljan?!

Nije glup.

Moramo da idemo odmah.

Mo�e� li nas povesti?

Hvala vam, gospodine.

Dr�avna policija New Mexico na�la ga je prije tri sata.

Prije tri sata?

Ako ih je neko pokupio, mogli bi da budu kilometrima daleko.

Na�li su ovaj mobitel na zemlji.

Pripadao je vlasniku auta.

Kladim se da Jackson ne voli blog od svoje djevojke.

Pazi ovo.

Suncokretovo sjeme na suvoza�evom mjestu.

Mora da je pustio Carinu da vozi. Carinin tata joj nije dopusti da pola�e voza�ki.

On izvla�i sve te stvari.

Poku�ava da je dr�i pod svojom �arolijom.

Hajde, mala, nemoj biti ljuta zbog telefona.

Nisam.

Bio sam prestra�en.

Zna� o �emu pri�am.

Ja te samo volim mnogo.

Ne �elim da itko stane izme�u nas.

Upla�io si me.

�ao mi je.

Ako ja vjerujem tebi, mora� i ti meni.

U pravu si.

Totalno si u pravu.

�ta to radi�?

Carina, �elim da provedem ostatak �ivota s tobom.

Ho�e� li se udati za mene?

�ta ti...?

Ne mo�emo se vjen�ati.

�ta nas zaustavlja?

Niko nam vi�e ne mo�e re�i �ta da radimo.

Jackson... Volim te.

I ti voli� mene.

Skonta�emo ostalo u putu.

Da. Da?

Da.

Dovraga.

Carina nije odgovorila? Ne.

Podaci o mobitelu Jackson's �rtve s benziske pumpe su do�li.

Pozivi su napravljeni posle njegove smrti.

Ve�inom prenos podataka.

Carina se logovala na internet.

Provjeravala svoj blog.

Ta�no. Ali pogledaj ove pozive prema Killeen, Texas.

Sve prema istom broju?

Carinin ku�ni broj.

�ekaj, ako jo� uvijek zove ku�u...

Ona misli da joj je tata jo� uvijek �iv.

Uredu, �elim da se taj broj preusmjeri na moj mobilni.

Pa ako Carina pozove opet, da mogu da popri�am s njom.

Dobro.

Reci mi koliko me voli�.

Vi�e od Zvijezda i Mjeseca.

Volim ovu pjesmu.

Hej, jo� dvije... tequile sa police na vrhu.

Mislim da ste oboje dovoljno popili.

Hajde, �ovje�e.

Proslavljamo.

Upravo smo se zaru�ili danas.

Drago mi je zbog vas,

ali tvoja djevojka je pijana.

Mogao bih izgubiti dozvolu �to je slu�im.

Ka�e� da trebamo da idemo?

To nije lo�a ideja.

Da?

Pa, �ta misli� o ovome?

Otvori kasu i daj mi sav novac.

I klju�eve od auta, tako�e.

Jackson.

Do�i ovamo, Carina.

�ta se de�ava?

Treba nam novac za gorivo.

Mi nemamo auto.

Da, imamo.

Nemoj krasti novac.

Zna�, sve radim za nas, ta�no?

Otvori svoju torbu.

Nemoj... nemoj krasti novac. Ja se brinem o tebi.

Uzmi.

Uzmi.

Idi.

Lezi na pod.

Ti krvari�. Dobro sam. Samo ulazi u auto.

Upucao te je.

Ulazi u prokleto auto odmah, Carina!

Cijenim to, uredu.

Bar u kojem su bili je u Safford, Arizona.

Barmen je okrznuo Jacksona.

Mogao bi biti povrije�en.

�ta je s Carinom?

Rekao je da je plesala kad je Jackson izvukao pi�tolj.

Da su proslavljali. Proslavljali �ta?

Njihove zaruke. �ta?!

Lincoln koji je Jackson ukrao od barmena...

ima EZ propusnicu.

Kada je pro�ao kroz tollbooth

izvan Flagstaff prije dva sata.

I�li su na zapad �itavo vrijeme.

Za�to su odjednom krenuli prema sjeveru?

Flagstaff... jedna od djevojaka; Jedna od djevojaka je od tamo.

Jedna od zakonski �rtvi silovanja

je... Rachel, Rachel Hendricks.

Da, njeni roditelji su podnijeli optu�nicu za zakonski silovanje

u '03.

Za�to bi Jackson i�ao tamo?

Uredu, ovdje je Rachel Hendricks u Kachina Village.

To je 16 kilometara

izvan Flagstaffa.

Ona je bolni�arka.

A Jackson je ranjen.

I zna da ne treba i�i u bolnicu.

Oni prijavljuju rane od oru�ija.

Idemo. Pozovimo Flagstaff P.D.

I Rachel Hendricks.

Glava me ubija.

Gdje smo?

Sa�ekaj me u autu.

�ta se de�ava, Jackson?

Sa�ekaj ovdje.

Uredu?

Uredu.

Volim te, zna� to.

Vra�am se za deset minuta.

Onda idemo odavde.

Rekao sam ti da ostane� u autu.

Ko je ona?

Zakrpila sam ga. Nisam znala �to jo� da uradim.

Znala si da se Jackson tra�i zbog onoga �to ti je uradio. Za�to nisi pozvala policiju?

Rekao je da �e povrijediti Adama ako to uradim. Adam? To je Jacksonov sin?

Nikad ga nije upoznao sve do jutros.

Jackson nije dobar �ovjek.

Trebalo mi je vremena da to nau�im.

Mislim da ta djevojka saznaje upravo sada.

Zove se Carina, i ima 16 godina.

Hej, Rachel, da li zna� gdje su krenuli?

Nemam pojma.

Vjerovatno neko mjesto koje je ona odabrala.

To on radi da misli� da brine o tebi.

Rekao je da smo Zvijezde i Mjesec.

Zauvijek zajedno.

Sranje koje vjeruje� kada ima� 16 godina.

Nadam se da �e do�i sebi prije...

zna�. Da.

I ja, tako�e.

Rachel mi ne zna�i vi�e ni�ta.

Mora� to pustiti.

To dijete... jeli on tvoj sin?

Vidi, Carina...

Reci mi istinu.

Da, moj je. Pa �ta?

Ne idemo u Californiu, zar ne?

Baja je California.

Ne �elim da idem u Mexico; Ne govorim �panski.

Ja �u te nau�iti.

�elim da se vratim u Killeen.

Svom tati.

Jesi li stvarno tako glupa?

�ta dovraga misli� da se desilo u Killeenu?

Molim te stani.

�ta dovraga nije uredu s tobom?!

�elim da nazovem svog tatu.

�eli� da nazove� svog tatu.

Samo naprijed.

Hvala ti za pomo�.

Annie Frost.

Da, prespoji je.

To je poziv.

Koji dolazi u Matthew ku�u

iz govornice negdje u Arizoni.

To je ona, Jimmy.

Hajde, tata, molim te.

Molim te javi se, tatice, molim te.

Carina? Halo?

Ko je to?

Zovem se Annie.

Radim za U.S. Marshals.

Jesi li ti ona koja mi pi�e?

Da.

Da, ja sam.

Slu�aj, Carina, jesi li...

jesi li sama ili sa Jacksonom?

Za�to ste...?

Za�to ste...?

Gdje je moj tata?

Carina, mora� da me slu�a�. U opasnosti si sada.

Moram da do�em do tebe. Gdje si ti?

Douglas. Mislim da je u Arizoni.

Da li te vodi u Mexico?

Da.

Ulazi u auto.

Ulazi u prokleto auto.

Carina?

Da li si vidio nekog od ovih ljudi? Ne. Mogu li pogledati u tvoje vozilo? Da.

Gospodine? Kako ste?

Da li si vidjeo nekog od ovih ljudi?

Zamjeni�e Frost.

Ovdje Annie Frost.

Lincoln kojeg tra�ite. Imamo ga na drugoj.

Dolazimo.

Na�li su ga!

?Que paso? Ka�e da mu je mladi par platio $200

Da preveze auto preko granice,

i da im vrati auto u Auga Prieta.

Ovo dvoje?

Da, to su oni, a ona nosi baseball kapu.

Prelaze granicu pje�ke.

Da, lak�e je se uklopiti.

A kad... kad si ih sreo?

Dva sata.

2:00? To je sada.

Carina!

Annie, ne mo�e� i�i tamo!

Ja sam!

Ja sam!

Annie!

Ne.

Ne!

Ne mo�e� im ni�ta kada pre�u granicu.

�ekaj! Annie, ne mo�e�!

Uhapsit �ete.

Dok mi dobijemo dozvolu, Marco,

biti �e prekasno.

Znam.

Ne mo�e� im ni�ta tamo. �ao mi je.

Zna�, razgovara�u sa

Mexico City vanjskim podru�nim uredom.

Mo�da mo�emo dobiti privremeni nalog za uhi�enje.

Hvala ti, Marco.

Uradili smo najbolje �to smo mogli, Boots.

Da. Znam.

Pomozi mi.

Lijepo je vidjeti te opet, Fernie.

I tebe, Zamjeni�e Frost.

Moji ljudi su locirali tvog bjegunca, i djevojku.

Oni su u hotelu preko grada.

Ali ti i tvoj tim

ste ovdje u Tepache kao posrednici, ne Marshals.

Ne �elimda vidim oru�ije, bez hap�enja, bez ludosti, ni�ta.

Re�u im.

Ni�ta, bez i�ega.

Sre�an sam produ�iti vam svaku ljubaznost, Annie

Ali mora� razumjeti mi smo mala policijska stanica.

Mi smo rastegnuti tanko sa svim problemima u Los carteles.

Molim te. Pusti nas da se pobrinemo za prekovremeni rad va�ih slu�benika.

Sve �to trebam, Fernie, je da budu tamo kad pozovem.

Nije lijepa, ali �e nas odvesti do Leon, onda do Campeche.

Pored pla�e.

Tequila i riblji tacosi cijeli dan.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Sve �to radim, radim za nas, zna� to, zar ne?

Znam.

Volim te.

I ja volim tebe.

Zna� �ta? Zaboravila sam svoju torbu.

U hotelskoj sobi.

Trebala bih oti�i po nju.

Uredu, po�uri.

Carina!

Ne mo�ete mi ni�ta uraditi ovdje.

U pravu si. Ne mogu.

Ali oni mogu.

Ostani sa njima?

�ao mi je, gringo, da li sam ti stao na put? Do�i ovamo.

Ne mo�ete me vratiti u Ameriku.

Jednom kada pre�em granicu, slobodan sam.

Preveo si maloljetnu djevojku preko.

Prekr�io si Mexican zakon.

Pa �ete moj drug Fernie zadr�ati ovdje

jedno osam do deset sedmica,

dok mi ne dobijemo tvoju narud�bu za izru�enje.

Onda �emo do�i ovdje

i vratiti te u Ameriku

i osudit za ubistvo. �uje� li me?

Do tog vremena?

Moli�e� za U.S. zatvorski sistem.

Carina.

Bienvendios a M�xico.

Carina. Carina!

Izgleda da sam bila gladna.

Mislila sam da ga volim.

Mislila sam da on voli mene.

Uradi�u sve �to mogu da ti pomognem. Uredu?

Moga tate nema.

Znam.

Pozovi me ako ti mogu pomo�i.

Hvala ti.

"Jednog dana �u naputiti ovo mjesto kao �ena, a ne djevojka,

"i oti�u na okean i staviti moje noge na valove,

"i sjetiti se tebe, mama,

"i svega �to si me nau�ila.

Sve �to nisam slu�ala ali sam trebala."

Prevod i Obrada By TORTUGA