Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Champion (v.01)

Contribution : Underzero

Présenté par Korea Pictures

Produit par ZININSA Film

Un crochet du droit !

C'est ça.

Désaxe-toi dans l'autre sens et rapproche-toi !

Oui, c'est ça.

Il esquive.

Maintenant, c'est ton tour. Feinte-le !

C'est bien. Maintenant tourne sur ta gauche !

Suis-le, maintenant !

C'est ça.

Le manager de Deuk-Gou KIM est un autre KIM : Hyeon-Ji KIM,

qui fut boxeur professionnel en son temps.

C'est aussi son entraîneur.

Ils sont de la même famille ?

Non, tous les KIM ne sont pas parents.

KIM est un nom très courant en Corée.

En tout cas,

ce KIM-ci a l'air en grande forme.

Je suis d'accord. Il a l'air prêt pour ce combat à Las Vegas.

Et voici le champion...

Ray "Boom Boom" Mancini se dirige vers le ring.

Le volume sonore ne cesse de s'intensifier.

Le public s'enflamme

à l'entrée des boxeurs.

Deuk-Gou KIM n'est pas intimidé à l'idée de se battre aux U.S.A.

Il a un bon coup de poing pour contrer la rapidité de Mancini.

KIM a la réputation d'un boxeur solide...

Mesdames et messieurs, bonjour.

Le combat d'aujourd'hui est proposé

par Top Lake et Round One.

Le vainqueur sera champion mondial WBA

dans la catégorie poids léger.

Dans le coin bleu,

avec un poids de 61,12 kg,

de Séoul en Corée,

Deuk-Gou KIM, le challenger.

Dans le coir rouge,

avec un poids de 60,9 kg,

de Youngstown dans l'Ohio,

actuellement le tenant du titre WBA,

Ray "boom boom" Mancini !

Le père de Ray est là

avec d'autres membres de sa famille.

Il doit être très fier

que son fils soit champion du monde.

Voyons s'il sera capable de conserver son titre

face à un adversaire de taille.

Bien, messieurs,

pas de coups sous la ceinture.

Si je vous écarte, vous reculez.

Si l'un de vous est envoyé au tapis 3 fois de suite, c'est terminé.

Borne chance à vous deux.

Ces deux boxeurs

ont des caractéristiques semblables.

Ils font tous les deux 1m68

et pèsent tous deux environ 61 kg.

Ils vont pouvoir

tester leurs capacités...

CHAMPION

YOU Oh-Seong

CHAE Min-Seo

YOUN Seung-Won et JEONG Dou-Hong

Producteur exécutif KIM Dong-Jou

Coproducteur exécutif YANG Joung-Gyung

Accessoires KIM Tae-Wouk Costumes YI Ja-Young

Décor et Maquillage JEONG Nam-Gyung

Infographie KANG Jong-Ik Maquillage spécial SIN Jae-Ho

Synchronisation AN Sang-Ho Montage direct PARK Gwang-Il

Enregistrement Live Tone / Musique YOUN Min-Hwa

Premier assistant-réalisateur KIM Chang-Rae

Directeurs de production JEONG Jong-Sub et PARK Bong-Sou

Montage PARK Gok-Ji Lumière YOU Young-Jong

Producteur délégué JO Won-Jang

Directeur de Prises de vues HONG Gyung-Pyo

Scénario / Réalisation KWAK Kyong-Taek

Il va où, ce bus ?

Daejin / Sokcho

Je peux monter ?

Tu vas jusqu'où ?

Jusqu'au bout.

Tu as de l'argent ?

Monte !

7 ans plus tard

Vous ne montez pas !

Pourquoi ?

C'est non, je vous dis !

On y va !

À la queue, comme tout le monde !

Suivant !

2700.

2800.

2900.

3000 won.

Suivant !

Normalement, c'est 100 won.

Donnez-moi 50.

- Tu peux faire ça vite ? - Pas de problème.

Je suis pressé.

Mademoiselle !

Quand on sourit, la chance arrive. Quand on sourit, on s'embellit.

Quand une demoiselle veut bien sourire...

Eh ben, souris !

Pardon ?

Je t'ai dit de sourire, fils de pute !

Quand on sourit, la chance arrive, non ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet enfoiré me fait rire.

Il a besoin de conversation.

Viens ici, connard !

Hé ! Amène-le par là !

Qu'est-ce que tu regardes, toi ?

On va voir combien il a gagné avec sa chance à la con.

Souris, crétin !

Comme ça, t'auras de la chance, fils de pute.

Putain, tu peux pas conduire correctement ?

Mais ça sent la merde !

Vous voulez goûter de la merde, salopards ?

Vous voulez vraiment en goûter ?

S'il y avait du poisson dans les "gâteaux de poisson",

on mangerait des feuilles dans les millefeuilles.

Dis, ton devoir, tu l'as fait ?

J'ai pas eu le temps.

La commande de nouilles est là !

Ji-Youn ! Au lieu de dormir, viens me remplacer !

Tenez-vous droits !

Saluez votre entraîneur !

Toi ! Dis-moi pourquoi tu veux apprendre la boxe !

Oui !

Devenir à tout prix le champion du monde

pour la gloire de notre pays.

- Et toi ? - Oui !

Sous la direction de notre vénérable entraîneur, en apprenant la boxe,

fortifier le corps et le physique,

maîtriser l'esprit et le mental

et... cultiver la force et la vigueur...

Ça suffit.

Ce pour quoi vous êtes ici,

c'est en un mot pour devenir : champions.

Et obtenir avec vos seuls poings richesse et gloire.

- C'est ça ? - Oui !

De vous, je n'exige que deux choses.

Dorénavant, où que vous soyez,

il ne faudra jamais dire de gros mots ou d'injures.

Vous comprenez ?

Oui !

Quand quelqu'un dit des injures, on pense qu'il est mal élevé.

Mais si c'est un boxeur, on pense en plus qu'il est bête et ignorant.

Écoutez-moi bien !

Même pour curer les chiottes, il faut être le meilleur.

Tous les métiers sont honorables.

Pour porter son sac de merde, on doit faire de son mieux.

Être le meilleur dans ce qu'on fait, c'est ça, être un champion.

Vous comprenez ?

Oui !

- T'as bien bossé. - Merci. Au revoir !

Au revoir !

Bonsoir, tout le monde !

Bonsoir !

KIM Deuk-Gou !

Tu veux faire le sparring partner ?

Ne t'arrête pas !

C'est ça.

Tourne sur ta droite !

Il est gaucher, lui !

Ça sert à rien de tourner comme ça !

C'est bien.

Monte ta garde !

Fais-le descendre et prends-en un autre.

Pause !

Deuk-Gou, descends ! Et Pil-Seung, monte sur le ring !

Qu'est-ce que c'est long !

Merde ! C'est pas juste !

Quoi ?

KIM Deuk-Gou !

C'est bientôt le couvre-feu.

Si tu habites loin, tu peux dormir dans la salle.

Si tu prends des coups tous les jours,

au lieu de devenir champion, tu seras infirme.

Tu sais...

Quoi ?

Franchement,

j'aurais pu lui coller un direct

en pleine gueule.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

J'allais le faire.

Mais l'entraîneur tient beaucoup à lui.

- Tu ne veux pas t'y mettre ? - Pourquoi ?

Pour devenir ton sparring partner ?

Écoute.

La boxe est le métier le plus honnête et le plus équitable du monde.

Pourquoi ?

Tu as déjà vu un homme à trois bras ?

La boxe ne demande que 2 bras.

Avec ça, on doit faire de son mieux.

Quand l'adversaire donne 10 coups,

je dois en donner 15 ou 20.

Tu sais combien gagne le champion du monde ?

Combien ?

Certainement plus de 10 millions de won.

Dans le coin bleu,

le champion d'Orient-Pacifique, 68 kg,

HWANG Joun-Seo !

Pique-nique du club Dongah

Dans le coir rouge,

le champion du monde, 63 kg,

YI Sang-Bong !

J'offre 20 poulets rôtis à l'équipe gagnante !

Vas-y, pousse !

Pousse donc, si tu veux manger du poulet !

Pour débuter, la combativité prime sur l'adresse.

- Vous avez raison. - Oui !

On tape sans technique.

Dos aux cordes, il ferme les yeux. L'autre s'avance en frappant.

Il est au tapis.

- Il pousse plus qu'il ne le frappe. - Absolument.

Il n'y a aucun coup ajusté.

Il ne fait pas signe de se relever. Il ferme les yeux.

Ça va aller. Ce n'est rien.

Patiente un peu ! T'as pas besoin d'anesthésie.

Qu'est-ce que tu as ?

J'ai bu un jus de pêche après la pesée.

Depuis, j'ai la diarrhée.

C'est pour ça qu'il ne faut pas avaler n'importe quoi.

Pour la demi-finale en catégorie poids léger,

YI Jong-Sil du club Geukdorg

va affronter KIM Deuk-Gou du club Dongah.

Il est rapide, mais il se fatigue vite.

Fais semblant de l'attaquer

et dans les dernières secondes, quand je crie, tu le matraques.

Demi-finale poids léger, KIM contre YI !

La cloche a retenti pour le 1er round.

YI Jong-Sil est un boxeur qui a du punch.

KIM Deuk-Gou regarde la salle. Il a l'air inquiet.

Il voit que YI Jong-Sil est très fort.

Oui, KIM Deuk-Gou semble intimidé.

Il hésite et vient de prendre un coup.

YI Jong-Sil le matraque.

Qu'est-ce qu'il a, Deuk-Gou ?

- Il devrait se battre plus. - Vous avez raison...

Relève-toi !

Tu sais combien de poids légers il y a dans ce club ?

Il n'y avait que 2 places par catégorie et tu as été choisi.

Tu aurais dû te battre jusqu'au bout, par respect pour les autres.

Je vous demande pardon.

PARK Jong-Pal, viens ici !

Toi, peu m'importe que tu reviennes ou non au club !

Tu fais comme tu veux.

Toi, tu as gagné. Mais c'est pour que tu fasses mieux à l'avenir.

Tu comprends ?

Oui !

Il recommence son cinéma.

Il ne changera donc jamais ?

Les autres entraîneurs marchent bruyamment sans faire attention.

Mais le nôtre, quand il entre au club la nuit,

il marche comme un voleur, sur la pointe des pieds,

pour ne pas nous réveiller.

En combat,

je n'entends rien de ce que disent les gens.

Mais lui, même s'il chuchote, je l'entends parfaitement.

Tu sais ce qui s'est passé hier ?

Comme je fixais mon adversaire, il s'est avancé discrètement.

Alors notre entraîneur a crié : "Il avance !"

Ça l'a arrêté net.

Alors j'ai sauté sur l'occasion, je lui ai placé un crochet

et il est allé au tapis.

Quand l'entraîneur t'a fouetté, t'as fait tout un cirque.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Sortons !

"Je veux aller au collège.

"Vous lui donnez tout ce que vous gagnez,

"et nous n'avons plus rien."

Il donne tout à ta belle-mère ?

Non ! En fait,

il garde tout pour lui.

Ensuite ?

Ensuite mon soi-disant père m'a attrapé comme un chien,

il m'a jeté dans un placard

et il l'a fermé à clé.

De temps en temps, il m'apportait à manger.

Tout ça pour que sa maîtresse ne sache rien !

Alors je me suis dit :

"Moi, YI Sang-Bong, je n'ai pas de père.

"Il est mort."

J'ai vécu avec cette pensée.

Qui suis-je ?

Toi ?

Deuk-Gou Le CHIEN !

Comment sais-tu mon surnom ?

Parce qu'avec "Deuk-Gou", on entend "dog".

Deuk-Gou. Ouah, ouah ! Le chien !

YI Sang-Bong, tu es génial !

T'as fait que le primaire, et tu sais parler anglais !

Mais tu te trompes.

On m'appelle Deuk-Gou Le CHIEN au lieu de KIM Deuk-Gou...

parce qu'à ma naissance, je m'appelais BAIK Deuk-Gou.

Non, c'est pas ça... Sinon, je ne serais pas né.

En fait...

à l'origine, je m'appelais YI Deuk-Gou.

Mais mon père est mort

et ma mère s'est remariée.

Et depuis, d'après mes souvenirs,

mon nom a changé deux ou trois fois.

En tout cas, la dernière fois,

on m'appelait KIM Deuk-Gou.

Alors j'ai dit :

"Putain de merde !"

Zut ! L'entraîneur nous a dit de ne pas jurer.

En tout cas, j'ai dit :

"Appelez-moi Deuk-Gou Le CHIEN.

"C'est plus simple."

Deuk-Gou Le CHIEN, c'est très beau. C'est comme ça que je m'appelle.

T'as compris, Sang-Bong Le CHIEN ?

Désormais, ceux qui n'ont pas de pères sont de la famille "CHIEN".

Tu vois, toi et moi, on est frères

puisqu'on a le même nom.

Tu as raison.

Buvons entre frères.

Toi, tu fais le grand frère.

Buvons !

Buvons jusqu'à la mort.

Nouveau départ !

Les femmes comme la paresse mènent à la défaite

Rencontre de boxe interclubs

D'habitude, je n'insiste pas comme ça. Je me sens gêné.

Mais c'est l'anniversaire de mon ami d'enfance.

Il faut en tenir compte.

Non.

Si les gens n'achètent pas ces billets, je suis perdante.

Ajoutes-en quelques-uns. Ça ira.

Vraiment ! Vous...

Ceux-là sont pour les copains du village qui viennent me soutenir.

Alors, c'est non !

Juste un tiers de plus ! C'est la règle.

Bon d'accord.

Au prochain combat, je vous donnerai 20 billets de plus.

Faites un effort. 10% !

Bon ! Allez, gardez tout !

Je vous laisse tout.

C'est quand, le prochain combat ?

J'en sais rien.

8000 won pour toi et 10 000 won pour moi.

Pourquoi ?

Tu fais combien de rounds ?

Quatre.

Et moi ?

Six.

C'est pour ça.

KIM Deuk-Gou a fini le combat et il a le visage tuméfié.

Oui ! 4 rounds, c'était un combat très serré.

L'arbitre se dirige vers KIM Deuk-Gou.

KIM Deuk-Gou a gagné, n'est-ce pas ?

Oui, sur décision de l'arbitre !

KIM Deuk-Gou a enfin réussi.

Il a l'air surpris.

Il félicite son adversaire.

C'est un garçon très sportif.

Les boxeurs étaient inquiets l'un pour l'autre.

Vous avez raison.

C'était un sacré combat en 4 rounds.

Tiens, c'est pour toi.

C'est le prix des coups que tu as reçus.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Oui !

Continue avec zèle.

La prochaine fois, on essaiera 6 rounds.

D'accord !

Madame !

Oui ?

Deux portions de plus !

La même chose ?

Oui.

Je mange, je mange, mais j'ai toujours faim.

On dirait que, dans mon estomac, vivent 3 générations d'affamés.

Ma mère disait que

quand on a faim sans cesse,

il faut manger du sésame sauvage avec de l'huile de sésame.

J'ai déjà essayé ça.

Mais ça n'a pas marché.

L'eau, c'est très bien quand on a faim.

Le riz, on a honte d'en demander. Mais l'eau, c'est facile.

On a assez d'argent ?

Ne t'inquiète pas. J'en ai un peu.

Hé !

C'est KIM Deuk-Gou qui offre la viande pour ton anniversaire.

J'ai reçu ma part.

20 000 won ?

Ne t'inquiète pas.

J'ai des économies aussi.

Qu'est-ce que tu fais ? Marge !

Pourquoi tu ne manges pas ?

Tu vois pas que je mange ?

Octobre 1979 Victoire contre KIM Yong-Dae

Janvier 1980, contre KIM Jong-Gyun Match nul

Juin 1980, contre CHOI Han-Gui K.O. en 3 rounds

C'est bon !

Regardez par ici. Un, deux...

Il a l'air blessé.

Il a reçu un gauche puissant.

L'arbitre a arrêté le combat.

Il semble que c'est l'œil droit.

Par un gauche de KIM Deuk-Gou.

C'est exact.

Vu la quantité de sang, la blessure est grave.

Très grave !

Ça peut être un K.O. technique. Même si le combat reprend,

KIM Deuk-Gou remportera le titre.

Il est champion de Corée !

Décembre 1980, KIM Deuk-Gou est champion de Corée

Avril 1981, contre YI Hong-Gyu K.O. en 4 rounds

Par ici !

Un, deux, trois !

Août 1981, contre Lunes Daldera Victoire en 10 rounds

Septembre 1981, contre Flash Rameo K.O. en 4 rounds

Combat préliminaire catégorie poids léger

Il matraque dès le début.

Oui. Il a changé. Il est devenu plus agressif.

Il a compris le point faible d'Okubo.

Le 3e round sera très important.

KIM Deuk-Gou qui mène le combat est déjà prêt à se battre.

Très beau combat ! Très important pour la Corée.

C'est formidable pour ce jeune boxeur !

Décembre 1981, contre OKUBO Katsuhiro K.O. en 3 rounds

Or emménage au-dessus.

C'est toi qui as fait l'autographe au resto en bas ?

Oui !

Regarde ! C'est ça l'écriture d'un champion d'Orient-Pacifique ?

Jusqu'à ton prochain combat,

tu me copies ce livre tel quel, le style et l'écriture.

La Bible

On... vient d'emménager au troisième étage.

Ah ! Ah... oui ?

C'est la société Daehar Da-ob.

Heureuse de vous connaître.

Daehan Da-ob...

C'est du gâteau de riz ?

Daehar Da-ob, c'est quoi ?

Je ne sais pas.

Oui ?

Bonjour !

Je...

Je suis

champion de Corée, catégorie poids léger,

KIM Deuk-Gou.

Peut-être,

la comptable de notre club, est-elle montée ici ?

Non, elle n'est pas venue.

Ah, oui.

Euh...

Vous n'avez pas vu PARK Jong-Pal, champion d'Asie ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Si jamais vous le voyez,

voulez-vous lui dire que KIM Deuk-Gou le cherche ?

Je ne le connais pas.

Bonsoir !

Au revoir !

Qu'est-ce que vous faites là ?

La femme est une pierre contre laquelle on se cogne

C'est qui, celui-là ?

De qui tu parles ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

C'est écrit "KIM Deuk-Gou".

C'est Deuk-Gou.

Quel drôle de prénom !

Qu'est-ce que vous faites après le travail ?

Quelqu'un a vu mon blouson ?

Je n'aime pas trop la boxe.

Qu'est-ce que vous aimez alors ?

Trouver des devinettes.

C'est quoi, votre signe ?

Vous voulez que je devine ce qui est écrit ?

Vous croyez à ce genre de truc ?

Je lis dans les visages aussi.

Moi, je fréquente l'église protestante.

Et mon ami est diacre.

Moi aussi, je vais la fréquenter.

Et je vais prier

pour que vous et votre ami vous sépariez vite.

Je peux vous poser une question ?

Oui, quoi ?

Vous n'avez pas honte de porter un vêtement

avec votre nom écrit dessus ?

Non. Comme ça, je ne peux pas être paresseux.

Les gens sachant qui je suis,

je dois toujours faire le maximum, même pour courir.

Moi aussi, je peux vous poser une question ?

Laquelle ?

Ça fait longtemps que vous sortez avec votre ami ?

On est presque arrivés chez moi.

De temps en temps, mon ami m'attend devant la porte.

Papa !

Pourquoi rentres-tu si tard ?

T'es devenu fou ?

Ça va pas, non ?

Moi, je crois que ça va marcher.

Tu en penses quoi ?

Pour le combat, il a le dessus.

En plus, il est gaucher.

S'il bat Gwang-Min, il sera le numéro 1.

Allez, on fait comme ça.

Votre attention, s'il vous plaît !

Le mois prochain,

sortira de notre club un 3e champion pour l'Orient et le Pacifique.

Deuk-Gou va affronter KIM Gwang-Min.

Encouragez-le !

Et Deuk-Gou, entraîne-toi pour que ta victoire soit indiscutable !

Taxi !

On rentre déjà ?

Je peux rester encore un peu.

Ça va refroidir.

Rentre vite et régale-toi avec les tiens.

Tu ne connais que le poulet grillé. Tu crois que c'est pour ça...

Allez-y !

Bonsoir, je suis rentrée.

Youn-Mi, tu viens manger du poulet ?

Kyeong-Mi !

Viens par ici. Vite !

Tu fréquentes un boxeur ?

Aujourd'hui, papa a rencontré ton directeur.

La femme est la pierre qui porte la maison

Mon père refuse de marier sa fille à un boxeur.

Quelqu'un sait où il est ?

Non, rien n'est arrivé.

Non, ça ne peut pas être lui.

Oui, oui.

On se voit plus tard à l'association.

Oui.

Entendu.

Je suis désolé.

Ne joue pas la comédie.

Entraîneur !

Dégage !

Je n'ai pas besoin de toi.

Et toi non plus, tu n'as pas besoin de moi.

Mets-toi devant le miroir.

Déshabille-toi !

Le slip aussi ?

Regarde-toi dans le miroir.

Tu es majeur.

Donc, je ne te demanderai pas pourquoi tu as fait ça.

Normalement, les boxeurs passent plus de temps que Miss Korea

à se regarder dans un miroir.

Pas simplement pour contrôler la position,

mais parce que c'est là qu'est le véritable adversaire.

Tu comprends ce que ça veut dire ?

Lors d'un combat,

si l'esprit d'un boxeur n'est pas clair, il devient vulnérable.

Même si tu souffres énormément,

il ne faut pas le montrer.

À l'instant même où l'adversaire voit ta faiblesse,

il devient deux fois plus puissant.

Pourquoi a-t-on commencé la boxe, tous les deux ?

Parce que nous n'avions que notre corps.

Dorénavant, ton principal ennemi est celui qui est là devant toi.

C'est la seule personne à combattre.

Remporter un combat, ce n'est pas la victoire.

Faire de son mieux,

c'est cela, être un champion.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Chante une chanson !

Pardon ?

Puisque tu dois jouer franc jeu

avec celui que tu as devant les yeux,

chante-lui une chanson pour l'encourager.

C'est quoi, la boxe ?

C'est être battu ?

Ou se battre ?

Quand je frappe, je suis dans un rêve

Quand on me frappe, le rêve se déchire

Je ris à la victoire

Je pleure sur mes défaites

Ainsi j'ai vécu

Ainsi je vivrai

Encore aujourd'hui, secrètement

Dans mon cœur de boxeur

Je cogne le sac de frappe

C'était un combat très serré !

KIM Deuk-Gou a vaincu !

Il est devenu nouveau champion.

Il lève les bras victorieusement.

Il est le nouveau champion.

C'était un combat formidable.

Maintenant, il peut prétendre au titre mondial.

C'est de la part de Mirim Électronique pour t'encourager.

Demain tu iras les remercier.

Vas-y ! Bois un bon coup !

Vous ne venez pas ?

Je dois passer des coups de fil. Vas-y d'abord.

Ce soir, c'est moi qui paye. Fais d'abord manger les garçons.

D'accord !

Allez, va !

Alors, qu'est-ce que tu fais ?

Tu viens ? On meurt de soif.

Allez-y. Je prends une douche.

D'accord, mais ne traîne pas !

Qu'est-ce que vous attendez ? On y va ?

Je suis heureux.

Je suis heureux.

Je suis très heureux.

Je suis vraiment très heureux.

Maintenant, je voudrais que ce digne fils de Goseong

nous dise quelques mots.

Bienvenue à KIM Deuk-Gou, champion d'Orient-Pacifique

Ma famille et mon village

étaient sans noblesse, sans honneur et sans fortune.

Ma famille était la plus pauvre du village.

Pourtant mon cœur, lui, n'était pas pauvre.

Pourquoi ?

Parce que dans mon village, il y a une mer immense.

D'elle, chaque matin, naît un soleil rouge.

Je pense qu'un homme

doit avoir un cœur aussi grand et profond

que cette mer infinie.

Et puis...

KIM, YI ou BAIK, le bâtard !

C'est quoi ton nom ?

On va à l'école, père !

Travaillez bien !

Pour atteindre la victoire,

je suis prêt à verser ma sueur et mon sang.

Par la patience et l'effort

je deviendrai, coûte que coûte, le champion du monde !

Encore une !

Vous ne voulez pas faire une photo ?

Vas-y, toi ! Fais-en beaucoup !

Vous n'êtes pas contente ?

Tu n'as pas abîmé ta santé au moins ?

Mère, j'ai quelque chose à vous dire.

Applaudissez-les pour les féliciter !

Recevez maintenant la bénédiction du pasteur et ses vœux de bonheur.

Prions !

Que la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ,

l'amour éternel du Père tout puissant,

et la Grâce du Saint-Esprit

soient avec ces fiancés

et avec vous,

maintenant et pour toujours !

L'amour nous entoure de sa bienveillance

Il est espérance, foi et tolérance

L'amour est éternel...

Regarde par là !

Silence - Antenne

Je crois qu'avec la boxe, je suis devenu un autre homme.

Si je n'avais pas appris la boxe,

j'aurais pu devenir un voyou

et donner des coups à tout bout de champ.

J'ai compris que dans ce combat contre moi-même,

il me fallait gagner.

C'est ainsi que, quand je rencontre une épreuve,

je peux espérer la surmonter.

Je vous remercie.

Nous vous souhaitons un beau combat et la victoire.

Merci !

C'était le champion poids léger d'Orient-Pacifique, KIM Deuk-Gou.

Prenez une pause, s'il vous plaît !

Mais, derrière...

Qu'est-ce que vous faites là ?

C'est très bien.

Merci d'avoir accepté cet entretien !

C'était un honneur.

Nous vous enverrons les photos.

Au revoir !

La boxe, c'est pas seulement les poings,

c'est aussi les jambes et la taille.

Essaie avec la taille.

Je t'ai dit d'utiliser la taille !

Bonjour !

Deuk-Gou !

Deuk-Gou !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Jong-Pal !

Tu as des ennuis ?

Mon combat pour le titre mondial est suspendu.

Je t'accompagne ?

Non, ça va.

Je vais faire un tour au pays.

Ça va. J'ai compris.

En un mot,

il pense que le combat de Jong-Pal contre Hagglen

ne sera pas commercial ?

Il veut annuler le contrat et nous payer un dédit, c'est ça ?

Oui, c'est exact.

Il est très embarrassé.

Il vous présente ses excuses

et déposera l'argent aujourd'hui même à la banque.

Oublie ça !

Pardon ?

Je ne veux pas de cet argent.

D'accord...

Vous refusez plus de 100 000 $ ?

Oui. Dis-lui exactement ce que je vais dire.

Moi, j'entraîne des boxeurs et j'organise des combats.

Je ne prends pas d'argent sans combat.

Par contre, si vous avez un boxeur

pour le titre mondial des poids légers,

j'aimerais qu'il rencontre l'un des nôtres.

Il demande s'il faut un nouveau contrat.

C'est pas la peine.

Comment vous pouvez me faire confiance ?

Je sais que vous avez été boxeur, vous aussi.

Et en général, un boxeur ne sait pas tromper les gens.

Quand tu reçois des coups, tu n'as pas mal ?

Tu ne peux pas en donner tout le temps.

Pendant le combat, je crois que je ne reçois rien,

jusqu'à ce que je me regarde dans la glace.

Le jour de nos fiançailles,

dans ton joli costume, tu étais très chic.

Tu veux pas le mettre tous les jours ?

Quand je serai champion du monde, et riche,

je mettrai un costume tous les jours.

Il attend ta visite depuis un moment.

Une telle occasion ne se représentera pas.

Réfléchis bien !

Ça ne te servira pas à grand-chose de rester avec KIM.

Penses-y !

Sang-Bong, tu vas bien ?

Bon ! Je m'en vais.

Au revoir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Il me semble qu'il t'a à la bonne, toi aussi.

Il veut qu'on passe ensemble à son club.

Moi, je vais rendre visite au président de Mirim Électronique

Tu veux m'accompagner ?

Je vais voir le président de l'association de boxe.

J'y passerai après.

Deuk-Gou Le CHIEN !

On fait un sparring ?

Quoi ? Tu as honte ?

Deuk-Gou Le CHIEN, tu n'es qu'un têtard.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qui vous a permis de vous battre ?

Ur têtard ne peut vivre sans eau.

Maintenant que tu es une grenouille, tu peux la trouver tout seul.

Si tu oublies celui qui t'a donné l'eau,

tu n'es pas un homme, mais une grenouille.

Demain, j'arrête la boxe.

Pourquoi ?

J'ai déjà trouvé un travail.

Sang-Bong !

Au dernier combat, l'entraîneur n'était pas dans mon coin.

J'étais plus découragé que quand je suis allé voir mon père.

Il est fort ?

Qui ? Mancini ?

Son père était un boxeur connu.

La guerre a mis un terme à sa carrière.

Il était très bon.

C'est son fils qui est devenu le champion du monde.

Il est certainement très fort.

Tuer ou se faire tuer, ce sera ça, je pense.

Comment tu peux dire ça ?

Ne pleure pas !

Je n'y vais pas pour mourir.

Je reviendrai gagnant.

Ne viens pas à l'aéroport.

Dès que j'aurai remporté le titre, on se marie.

Sois patiente. D'accord ?

Deuk-Gou, Deuk-Gou !

Lève-toi !

C'est bon. Arrêtons-nous !

Je peux vous poser une question ?

Bien sûr !

Youn-Gou,

si vous avez un fils et qu'il veut devenir boxeur, comme Mancini,

vous le lui permettrez ?

Si c'est ce qu'il veut,

je serai d'accord.

Et toi ?

Moi...

Franchement, j'en sais rien.

Combat de vie ou de mort

Qui est là ?

C'est moi.

Il dort, Youn-Gou ?

Oui.

Comment tu te sens ?

Ces choses-là, on les garde dans son cœur.

Dors bien !

Passez une bonne nuit.

Jusqu'ici le combat a été très serré.

Les deux boxeurs s'acharnent.

Aucun des deux n'a clairement le dessus.

Les Coréens l'appellent Mancini junior.

C'est peut être Mancini qu'il faudrait appeler KIM junior !

C'est tellement serré ! Un véritable affrontement.

Je pense que ça a été le combat qu'on attendait.

Deuk-Gou KIM a son thé au ginseng préparé par son père

Peut-être que cela pourra l'aider à tenir les 15 rounds.

J'ignore si ça lui donnera l'avantage.

Les Coréens ont aussi le "Kimchi",

à base de chou très épicé.

C'est quelque chose qui pourrait jouer.

Surtout s'il continue à encaisser comme ça.

Un gauche et une droite puissante de Mancini !

KIM contre-attaque !

Le titre de champion du monde est en jeu.

Les 2 boxeurs sont à égalité.

Nous sommes en direct de Las Vegas.

L'arbitre demande une pause.

Un des lacets de gant de KIM est dénoué.

C'est peut-être à cause de la force de ses coups.

Il a vraiment du punch.

Le combat reprend.

C'est très serré, très enflammé.

KIM matraque Mancini.

Qu'est-ce qui se passe ?

Réparez vite !

Retour à Las Vegas pour le championnat du monde.

Nous commençons le 13e round.

Un droit et un gauche !

Ça va aller ?

Il ne reste que 2 rounds.

Tu t'es bien battu jusqu'à maintenant. C'est presque fini !

Lui aussi, il est épuisé.

Dès que le combat reprend,

tourne sur ta gauche et frappe au corps !

Deuk-Gou, tu m'entends ?

Deuk-Gou !

N'oublie pas ce que j'ai dit et fais de ton mieux !

On a vu à l'instant que l'on transportait KIM Deuk-Gou.

Notre boxeur KIM Deuk-Gou contre "boom boom" Mancini !

Il s'es t bien battu avec corps et esprit jusqu'au 14e round.

Mais 19 secondes après, il a reçu un coup terrible de Mancini.

Il est tombé K.O. et s'est heurté la tête en arrière.

Mancini s'est apparemment préparé à fond contre KIM Deuk-Gou.

Et sa force physique est très grande.

Le père de Mancini a l'air très content.

- Il était boxeur, n'est-ce pas ? - Oui.

Mais il n'a remporté aucun titre.

Deuk-Gou !

Deuk-Gou !

Tu ne m'entends pas ?

On parlera tout à l'heure à la maison.

Il y a trop de monde, ici.

Non, je dois te dire maintenant.

Je ne suis pas mort.

Je suis vivant !

Mais pourquoi dit-on

que je suis mort ?

Maman ?

C'est moi.

Oui, j'ai dormi.

Écoute, maman !

Je crois que Deuk-Gou va rentrer aujourd'hui.

J'ai fait un beau rêve.

Je viens te voir maintenant.

- Il s'était pourtant bien battu. - Il a bien cogné.

Le poing de Mancini est meurtrier.

À quel round il est tombé ?

Au 14e, je crois.

Il était jeune, ça fait de la peine.

KIM Deuk-Gou est finalement décédé.

Tu t'es bien battu.

Maintenant, on rentre à la maison.

13 ans plus tard

Tu veux entrer ?

Vas-y !

Entre !

J'ai le courage et la volonté de me battre jusqu'au bout

Journal du défunt KIM Deuk-Gou

Sous-titres : CHANG Young Sook

Sous-titrage : C.M.C. - Paris