Original subtitles

Henry Deaver está na cidade.

- Assim? - Oh, por favor,

Ms. Pre-teen Voyeur 1991.

Aparentemente, ele é advogado.

Eu gostaria de poder ajudá-lo a encontrar o seu cliente, o Sr. Deaver.

Eu não posso muito bem chamar-se um fantasma.

- Tenho uma condição. - Quarenta você recebe oito cincos.

Você sabe, o melhor remédio

para a ansiedade social? Luz solar.

- Bem, eu não tenho ansiedade social. - Certo. Seu...

aflição psíquica não diagnosticada.

Há nervos no cérebro,

eles são chamados neurônios-espelho.

E eles são responsáveis ​​pela empatia.

- É você alto? - O que? Não.

I tomar metade de um comprimido uma vez por dia

apenas para abafar o ruído de outras pessoas.

- Você é Henry Deaver, certo? - Com licença?

Amado pregador local, abre sua casa e seu coração

a pobre órfão parafuso-se.

Você atraí-lo para fora para Castelo Lake,

empurrá-lo para fora das rochas ...

bye-bye, Pastor Deaver.

Ele morreu em casa, não no lago.

Six days into the search,

authorities are increasingly doubtful

that the 11-year-old Deaver boy will be found alive.

His father, Matthew Deaver,

local reverend at Church of the Incarnation,

is recovering from his injuries at home

and is in stable condition.

With highs still hovering around zero...

Por que?

Eu fui salvo.

Meu corpo caiu na terra,

meus ossos foram quebrados,

Mas pedi misericórdia ao meu senhor e ele me salvou.

Quem és tu para anular o testamento

do meu senhor?

Amigos.

Nós ter deixado um pecador em nossa casa.

Eis que, vou dizer-lhe um mistério.

Nem todos dormiremos, mas todos vão ser acorrentados

num momento, num abrir e fechar de olhos,

na última trombeta,

para trompete será som e os mortos serão gerados,

imperecível, e tudo mudará!

Cobertura local é o que nós damos a você, é o que somos.

Estamos na cena passar as notícias

Quando isso acontece, como acontece.

Nós trazemos-lhe até fechar

para eventos, política local e muito mais.

Para não mencionar a folhagem de rápida mudança

-a prefeitura de... -Não acredito

Você vai estar no show de amanhã.

É um absurdo.

Fique colado.

O que é aquilo?

É um mirante. Todas as necessidades no centro revitalizado, um gazebo.

-O que é? -Não sei.

Contemplação tranquila.

A única coisa que as pessoas contemplam nesta cidade é suicídio.

Isso é porque não há nenhuma base de trabalho

Se não queres trabalhar numa prisão.

Não há nenhum centro de empresas locais

promover a polinização cruzada social e económica.

-Ainda. É a fase um. -Uau.

Você não vai dizer isso na TV, certo?

-O quê? -Nada, é só isso

a câmera cara vai entrar em coma

antes de atingir a fase dois.

Então, o que acontece quando eu chegar lá?

Só digo que sou seu interno?

Dizer "assistente executivo".

Nome do produtor é Charlene.

Ela vai conhecê-lo fora do estúdio.

Por favor, tente evitar os buracos.

Por que você se importa com este hellscape, afinal?

Só mantê-lo abaixo dos 40.

Molly Strand.

-Sim. -É Henry Deaver.

Perspectiva do Norte?

Fomos vizinhos em tempos de dinossauro?

É claro. Henry.

Desculpa. Eu não, hum...

-Foi... - há muitos anos.

Sim, eu não entendo muito de volta.

Por que são... O que fazes aqui?

Tenho um cliente na prisão.

-Uma verdadeira bagunça. -Cheira como Cheerios.

Gene Pitney, "24 horas de Tulsa."

É que a fita ser apagada?

Ei, eu sou sua testemunha!

Boa sorte.

Desculpe, isso foi...

Sim,

Eu adoraria ouvir mais,

Mas eu tenho, hum,

Eu tenho uma casa aberta.

Na verdade, é por isso que estou aqui.

Eu tenho visto seus sinais por toda cidade.

Quer vender a casa da sua mãe?

-Sim, eu... -Você conhece Alan Pangborn?

-... ela precisa de cuidados em tempo integral. -Não é o xerife Pangborn...

Sim. Estamos fazendo algumas mudanças.

Hum...

Não posso ajudá-lo.

Desculpa?

Eu sou... Eu sou tão. oprimido aqui,

Não aguento um novo cliente.

Além disso, com a casa dos meus pais sendo diretamente do outro lado da rua

Provavelmente é um conflito de interesses.

Então, hum, eu posso indicar outra pessoa.

N-não. Não, eu vou só...

Eu disse algo errado?

Não. Claro que não. Você...

Foi muito bom te ver.

Você também.

Vai-te foder, pai.

Ei.

Quer ver o meu quarto?

It's a lot cooler than it used to be.

I go to Catholic school now.

- My dad made me. - I know.

What are Violent Femmes?

A band.

"Femme" is a girl.

In French.

You know, he's...

not my real father.

Obviously.

Yeah.

I know what you do in your room.

Touching your thing.

Feels like...

fireworks.

- I ain't never... - I can't explain it, but...

I can hear what you're thinking and feeling.

When you're brushing your teeth,

and when you're out in the woods,

it's like I'm out there with you.

Henry!

Henry, where'd you go?

Son, I want you back in this house right now.

Henry!

C block, count time in 30 minutes.

You tell Valerie yet?

Fuck no, I didn't tell her about the money.

She'd blow it on the mortgage.

I'm buyin' an Xbox and a pound of weed.

You gonna spend your bonus on fuckin' Fischer-Price Jumperoo?

It's not a bonus, it's a bribe.

So they don't talk.

About what?

Hey.

Hey! Mickey boy!

- Sit the fuck down! Yo! - Hey.

You better sit down.

Hey! Sit down!

Sit down.

Look, he's scheduled a hearing, he's gonna get you out,

but you gotta help yourself.

Come on, sit down.

Dude doesn't eat, except for Wonder Bread.

Barely sleeps.

Just kinda walks in these little circles.

Guys watch him on CCTV now. Nick at Nite.

Some of the COs call him Nick now.

Like Nick Cage, 'cause we found him in a cage...

- I get it. - Yeah.

Look, I can pull the security footage.

All right? That would look real good on CNN.

Sim. Vamos nos focar nisso.

Escuta, você tem que ganhar a confiança dele.

Levá-lo a dizer-lhe como ele chegou lá.

Eu sei como ele chegou lá.

Devia ter visto-o olho-do diretor Lacy imagens.

Não. Preciso de mais.

Tens de lhe dizer, tudo bem?

O ónus da prova, certo?

Ónus da prova.

Oh, só Wikipédia.

Engraçado, cara, você trabalha na aplicação da lei,

Ninguém sabe nada sobre a lei.

Ei, quanto tempo leva para se tornar um advogado, de qualquer forma?

Eu estava pensando '... Eu não sei

Talvez quando tudo isso acabar, volto para a escola.

Você pode me escrever, tipo, uma recomendação ou coisa assim.

Hum... sim. Claro que sim.

O que?

Ah. Realmente?

Eu estou te dizendo, que esta cidade não é nada.

Casa do namorado da minha mãe foi arrombada no mês passado.

Ele chegou em casa e dois demônios oxi estavam carregando seu microondas

a porta dos fundos. É provavelmente os mesmos idiotas.

-Ah. Sim, talvez. -O que eles levaram?

Eu... Eu não sei

Eu-eu não acho que alguma coisa está falta.

Não é.

Posseiros? Mas você não viu ninguém.

.

Sim, há danos materiais...

Por favor, minha senhora, espera.

Você sabe, se você me contratado em tempo integral,

Eu poderia limpar tudo isto para você.

-Porão de assassinato legal. Hum-hum.

É que... que eu acho que é?

Oh, merda!

Você viveu na rua dele,

Então tinha um assento na primeira fila.

Ele fez isso? Ele matar seu pai?

Eu tenho um dia de loucos amanhã.

Hum, você sabe, eu não dormi ontem à noite,

e eu acho que agora preciso me concentrar

no meu Local Color apresentação.

Obrigado por perguntar, Corey.

A primeira fase de qualquer revitalização comunitária ...

- A primeira fase ... - Você tem que conhecer a comunidade.

Você tem que conhecer a comunidade.

Obrigado por perguntar, Corey.

- Eu nasci em Maine ... - Eu nasci em Maine ...

Obrigado por perguntar, Corey. Eu nasci em Maine ...

Eu sou um orgulhoso, quinta geração Maineiac.

Quando digo Castle Rock tem excelentes barcos ...

Não diga "barcos".

OK. Puxá-lo juntos. Puxá-lo juntos.

Merda.

Droga!

Bem, bem, se não for Old Senhorita Layaway.

Você seguirei me agora?

Eu pedi ao redor na escola, e eles disseram para tentar aqui.

Disse que eu era o seu conselheiro de faculdade.

E como são as minhas chances?

- Eu tenho dinheiro. - Bem, parece que temos

uma verdadeira tragédia mercado livre aqui.

Demand, mas nenhuma oferta.

- O que? - Meu, uh, Gran ...

traz as pílulas para baixo de Skowhegan,

e sua gota tomou um rumo ruim, eles tê-la em repouso na cama.

Por isso volte na próxima semana ou o que quer.

Estou tendo um péssimo dia de merda.

Esse cara que eu conhecia voltou para a cidade,

e é realmente foder-me. E...

Eu vou estar na TV na parte da manhã. Eu preciso minhas pílulas.

Quantas Minions você mata para fazer essa jaqueta?

Seis.

Escute, se você realmente precisa de uma correção que ruim,

você pode sempre tentar a sua sorte no tribunal motor.

- Hã? - Timberland Motor Court.

Peça Derek.

Eu não posso explicá-lo.

Eu posso ouvir o que você está pensando e sentindo.

Você sabe, ele não é meu verdadeiro pai.

Obviamente.

A trombeta soará e os mortos serão ressuscitados,

imperecível.

Você ouve isso?

Você ouvi-lo agora?

Henry!

Olá?

Oi.

- Você está bem? - Sim.

Onde está Derek?

OK.

Trazê-la até aqui, conselheiro municipal. Imediatamente.

Não temos para ajudar?

Você tem que seguir as regras do tribunal.

Isso significa que eu sou para escoltá-lo.

Sente-se ainda, testemunha.

Você tem que ser empossados ​​em primeiro lugar.

Você jura dizer a verdade,

toda a verdade e nada mais que a verdade?

- Sim. - Diga ao tribunal ...

o que você viu?

O tênis estava cheia de sangue.

Qual foi a causa da morte?

Furos em seu estômago.

Sua cabeça foi esmagada

contra uma pedra pedreira.

E na sua opinião profissional, Coroner,

como você categorizar este assassinato?

Foi um crime passional?

As feridas no corpo eram profundos e vermelho,

por isso acreditamos que o assassino era alguém que ela conhecia.

Poderia ter sido alguém na sua família?

Talvez.

Podemos testar o sangue para isso.

Ou talvez fosse seu melhor amigo.

Eu ... Eu estou olhando para alguém.

Vá em frente com o seu testemunho.

Eu não me importo sobre o seu ... seu jogo, ok?

- Sentar-se. - Basta dizer Derek estou aqui.

Se você quer o que você veio para, em seguida, sente-se!

Não vou tolerar quaisquer interrupções.

I terá fim neste tribunal.

- O tribunal aprecia ... - Onde estão seus pais?

Eles estão fora bêbado.

Nossas mães estão fora bêbado,

mas os nossos papais estão em Shawshank.

- Todos eles? - Você entende

que você é julgado por assassinato?

Sim, Meritíssimo.

Você entende que estas acusações

levar à pena de morte?

- Não fui eu. - Diga "não culpado"

se não fosse você.

Eu sou ... não sou culpado, Meritíssimo.

Mas a pessoa que assassinou é neste tribunal.

- Ponto para ele. - O que é isso?

Ok, eu não sei o que é isso,

mas alguém me levar para Derek agora.

Recurso negado! O que o júri dizer?

Culpado! Culpado!

Culpado! Culpado! Culpado!

- Culpado! Culpado! - Ordem!

- Culpado! - Ordem!

Você está detido à casa da morte.

- Solte-me. - Estou Derek.

As crianças não sabem sobre a Oxy,

apenas fingir que ainda está jogando o jogo.

Sessenta por três pílulas.

E eu quero ver suas tetas.

Foda-se. Vou dar-lhe 100 para dez.

OK?

Porra!

policiais do caralho.

mochila contendo um Walkin vara dobrável,

uma Bíblia, duas luvas de cozinha de borracha ...

- par de invólucros da torta da lua. - Lua Pies?

Pouco presente de despedida para si mesmo.

Isso é tudo o que estava no carro do diretor?

- Sem nota? - E cerca de 30 litros de água.

Par de truta.

- Onde você enviar o DNA? - DNA?

- Você não tomar amostras? - Para um suicídio?

Ouça, você tem que testar as luvas de borracha.

Tudo o que estava no veículo.

sabedoria policial pouco para ya:

Suicídios resolver por si próprios.

Sim. Eu aprecio isso, eu faço,

mas eu estou realmente à procura de DNA do meu cliente?

A única Lacy mantido em uma jaula de urso?

Se você diz.

Bem, tudo bem.

Tribunal pedir que seja.

Praticamente todo mundo na família tem deste concelho

dando certo naquele prisão.

Tenho certeza de que Janice no tribunal

tornará sua prioridade.

Hey, Carl.

A rainha imobiliário está exigindo seu próprio celular.

Eles estamos tendo uma luta de gato lá em baixo.

Foda-se ela.

Parece que você teve uma noite e tanto.

Quer me dizer o que aconteceu?

Na verdade não.

oficial de reserva disse que você vai pagar uma multa.

Eu não tenho certeza do que apreender cargas são em 2018.

Depois, há a minha taxa.

Sou apenas 700, mas você pode, provavelmente,

falar-me para um pequeno-almoço Grand Slam.

OK.

Nós não podemos fazer isso.

- O que? - Estou mais do que feliz

para compensá-lo pelo seu tempo.

Obrigado. EU...

Talvez você tenha algum tipo de plano de pagamento ...

Me desculpe, eu perdi alguma coisa?

Eu tenho uma condição médica.

OK.

Eu sinto as coisas.

- As pessoas fazem isso. - Não.

Sinto-me coisas que outras pessoas estão sentindo.

E algumas pessoas são mais altos do que outros.

Ok, você sabe ...

quando você começa uma canção presa na sua cabeça,

e você não pode pensar em outra coisa ...

o que estava fazendo há cinco minutos,

o que você queria para o jantar ...

tudo que você pode pensar é a porra do Bee Gees,

como queiras.

Quando éramos crianças,

você era aquela música para mim.

E eu não estou dizendo que você é uma música ruim.

Você é obviamente uma canção muito bonito,

e charmoso e inteligente

e você se veste melhor do que o resto das canções nesta cidade,

- Mas ... - Ontem você mal

- recordado meu nome. - Isso foi uma mentira.

Eu estava mentindo.

As coisas acontecem ... quando estamos juntos,

- Quando estamos ... - e pode ser esmagadora.

E às vezes eu posso perder o controle de mim mesmo,

e eu não posso dar ao luxo de fazer isso de novo.

Eu tive um dia muito importante hoje.

Eu assinei um contrato de cinco anos no centro de moinho.

Eu tinha um plano geral, plano todo, e eu deveria ir

sobre cores localesta manhã para falar sobre isso.

- O programa de TV? - Sim.

Você sabe, e então eu passar cinco minutos com você,

ea próxima coisa que você sabe,

Eu sou uma cela com alguma prostituta

que pode transtornar sua mandíbula como um python ...

Que horas você deveria estar na TV?

Como dez, mas eu deveria estar lá às nove para o ...

para o...

Ei. Bem aqui. Temos que pegar um táxi.

- Local Color? - Sim, por lá.

Sim, eu posso segurar.

Hey, David, obrigado por retornar minha ligação.

Você não vai acreditar o que está acontecendo aqui em cima.

Estamos a dois graus do estado de natureza.

Manteve-o em uma gaiola!

Sim, sim, como um tipo de circo.

Sem nenhum custo, sem julgamento, sem prisão.

E habeas não é prova. Ele disse: "Este, não finja se ele não existe."

Não, não, eu não iria colocá-lo passar por eles.

É por isso que eu estou te chamando.

É Lacy.

Cinco minutos para o ar!

... história de atividades irregulares ...

Um velho ditado diz: "Se você quer algo bem feito,

pergunte a uma pessoa ocupada."

Ninguém hoje em dia é mais ocupada

de agente imobiliário Molly Strand.

Eu acredito que ela é a garota-recebendo go

Castle County precisa em sua revitalização ...

Estamos a dois graus do estado de natureza.

Manteve-o em uma gaiola!

Ela entende a importância da colaboração ...

... nova visão, abraça oportunidades tecnologia, trabalho,

e, oh, esses restaurantes de fusão étnicos.

Mm-mm! Molly, por que você não vá em frente e diga-nos

o que estamos olhando?

Sorry, I, um...

Bem, o futuro da cidade é tão brilhante

ela tem que usar tons.

Posso obter uma xícara de café, por favor?

Você fez um belo diorama

representando o povoado conhecido como Castle Rock,

embora cresceu um calçadão para pedestres.

- Uh-oh. - Obviamente,

a economia não é o que costumava ser,

mas o nosso núcleo da baixa ainda tem grandes ossos.

Algumas pessoas podem questionar se Castle Rock

requer uma transformação tal radical.

Agora, o que você diria para os vizinhos que,

bem, como as coisas como elas são?

Você é o seu advogado, ele pediu para você.

Molly?

Eu diria a eles para acordar a boca.

- Ho! - Há um homem jovem

agora em uma cela na Prisão Estadual de Shawshank

cujo constitucional do devido processo não foi respeitado,

que foi bloqueado em uma gaiola tigre,

sem julgamento, sem prisão,

e este é apenas o mais recente

em um padrão de abusos por parte de nossas autoridades locais

que remonta décadas.

Então, sim, eu acho Castle Rock está pronto para uma pequena mudança.

- Uh ... - Corta para comercial.

E estamos clara.

A verdade é que esse cara poderia realmente ter um registro, então ...

Normalmente eu não teria ido para a imprensa.

Arriscado, mas ...

Eu acho que nós vamos off-road.

Escute, eu não sei como você sabe tudo o que sobre o meu cliente,

mas eu aprecio você está tentando ajudar.

Eu sei.

Bem, foi bom vê-lo.

Você também.

Sr. Deaver.

Você se lembra que o velho comercial creme dental

"Você nunca tem uma segunda chance para fazer uma primeira impressão"?

Eu acho que começamos com o pé errado.

Eu vou ser honesto, fiquei surpreso ao obter a sua chamada.

Não acho que ninguém assistiu acesso por cabo mais.

A imprensa pode não ser tão bom para o seu cliente.

Tenho certeza que você sabe.

Finalmente reconhecendo meu cliente existe, então.

É a liquidação máxima sob a lei estatal. 300.000.

Para condenação injusta, que não é esse.

Isso é sequestro.

Além disso, "Autora deve isentar

contratante principal, todos os diretores, executivos e funcionários ".

Este não é um assentamento. É uma indenização.

As medidas tomadas por um ex-empregado desonesto

não refletem os valores do Nordeste Correctional

ou de seus acionistas.

Jogando os antigos guarda sob o ônibus.

Onde você joga pervertidos mortos.

Esta é uma solução completa.

Ele assina o NDA, ele vai embora com mais

do que ele vai fazer em sua vida.

Nós dois sabemos que quanto mais tempo ele fica aqui,

quanto mais tempo temos para provar que ele não é apenas uma vítima.

Em minha experiência,

não há um monte de vítimas no interior,

não importa como chegaram aqui.

- Hmm. Caspa. - O que?

O Comercial. Foi xampu anticaspa.

Vamos ver o que ele diz.

Você é Deaver?

Você está bem?

Fisicamente?

Alguém já te ameaçou?

Ei. Eu quero que você ouça.

Eu sou seu advogado agora,

e seu advogado está dizendo a você

que temos uma estratégia nova.

A partir deste momento, você quer manter dizendo meu nome, grande,

Só não conte a ninguém o seu.

Se você não tem nome, você tem nenhuma carga,

nenhum crime, nenhuma história.

Por mais louco que possa parecer,

essa é a melhor coisa que você tem ir para você.

Então eu não vou perguntar, e você não contar.

Você entende?

Tem que começou?

Nosso novo plano de jogo começa agora. OK?

OK?

OK.

Boa.

Há uma oferta sobre a mesa.

A prisão quer limitar os danos punitivos

em troca de deixá-lo andar.

Eu digo que devemos empregar o tentou-e-verdadeiro

estratégia jurídica de "Vá se foder".

Soa melhor em latim.

Em cerca de uma semana, um juiz do tribunal de circuito

vai ouvir a nossa habeas pedido.

Haverá cerca de meia hora de depoimento de uma testemunha,

e então você está indo andar fora desse tribunal um homem livre.

Eles dia depois, nós arquivamos por danos civis,

e quando isso acabou,

você vai possuir todo o concelho maldita.

Transformar este lugar em sua garagem barco.

Barcos?

Está certo.

Quantos anos você tem?

Trinta e nove.

Você ouvi-lo agora?

Acabou o tempo. Vamos.

Vamos.

Olá?

Oh, Deus, o que é um desastre.

Olá?

Não! Não!

Ficar longe! Ficar longe! Porra!

Eis que eu vos digo um mistério.

No!