All language subtitles for Can You Hear My Heart - 08

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

His eyes look like this
and his eyebrows look like this.

His mouth, his mouth looks like this.

He's not Ma Ru. He's not Ma Ru.

Ma Ru. Ma Ru.

Dad, look again.
Look again. Look again.

He's not Ma Ru.

He's not Ma Ru. He's not Ma Ru.

When Ma Ru's eyes are shut,
his eyes look like this, like this.

His eyebrows are like this, like this.
His mouth is like this.

Like this is like what?

When his eyes are shut,
his eyes are like this, like this.

His eyebrows are like this.
His mouth is like this, like this.

Ma Ru didn't like it when I looked at him.

So since he was little,
I looked at him while he slept.

He didn't get mad when he was sleeping.

When his eyes are shut,
his eyes are like this.

His eyebrows are like this, like this.

He's not Ma Ru. He's not Ma Ru.

I get it.
If you say he's not then he's not.

So don't cry, Dad.
That's enough. I was wrong.

Ma Ru's eyes...

Ma Ru's eyes are like this.
His eyebrows, his eyebrows are like this.

His eyebrows are like this.
He's not Ma Ru.

- He's not Ma Ru.
- I get it, Dad.

When Ma Ru closes his eyes,
he looks like this, like this.

H... His eyebrows are like this.
His mouth is like this, like this.

Dad if you keep being like this,
I'm going to leave you.

Woo Ri,
you're really running away from home?

What?

Really, really?
Really, really, Woo Ri?

Woo Ri, Dad was wrong.
Don't leave, Woo Ri.

Dad was wrong. Dad was wrong.

Dad, what are you saying?

I wouldn't leave.
I only said that because you were crying.

- I was wrong.
- Dad, Dad.

Dad.

Dad, stop crying.

Dad, you'll get a headache if you cry.
Dad.

Dad, stop crying. Dad, stop crying.

- Dad, Dad. You'll get a headache.
- Woo Ri, Woo Ri, don't leave. Don't leave.

Dad. Dad, don't cry.

Woo Ri, don't leave. Don't leave.

Dad, don't cry.
You'll get a headache if you cry.

Dad, Dad, don't cry.
Dad.

- Dad, you'll get a headache if you cry.
- I was wrong.

- Dad.
- Dad was wrong.

Dad.

Dad.

[Mother]

Hyung... Hyung.

Hyung.

Hyung.

Hyung... Hyung!

[Mother]

Is he in the shower?

The number you dialed
cannot be connected at this time.

You will be transferred to voicemail.

Jun Ha, Mom is waiting to meet up with you.

Didn't I say I have a present for you?
Hurry and come.

Oh! Be careful while driving.

[4 missed calls/1 text message]

Mother, sorry I didn't pick up the phone.

It's President Choi.

What?

Can we meet?
I want to talk to you about Dong Joo.

Dong Joo?

Come to my office.

I'll be waiting.

Cancel this afternoon's schedule.

Yes.

This is the information you requested.

The lunch meeting with Director Kang
at 12:00 pm...

Cancel it.
Tell him to come see me at the office.

I understand.

[Mom]

Who was it?

Stop crying.
Tell me who said such a thing to you?

Dad!

Does that make any sense?

How could I run away from home?

I wouldn't say such ant poop things.

Hurry and tell me who it was.
Tell me quickly.

I can't.
If I tell you, you'll get mad at Mung Goon.

Seriously!
I knew it was Ahjussi!

How did you know Mung Goon
was the one who said it?

I knew it by just looking.

Me too.
I knew it just by looking.

He's not Ma Ru. He's not Ma Ru.

Dad, don't cry.
I already said I'm sorry.

I really thought he was Ma Ru oppa.
So don't cry.

Okay, I won't cry.

If I cry, Woo Ri will run away from home,
so I won't cry.

But Woo Ri was hit with a triple punch.

What?
Triple what?

Triple punch...
Don't leave.

Shin Ae is a liar.
It's been so hard on you.

Mom's hospital bill was 150,000 won*.
(approximately USD $1400)

I'm afraid it's been so hard on you
that you'll leave home. So I won't cry.

I don't want to cry,
but the tears keep falling down, Woo Ri.

I don't want to cry,
but the tears keep falling down.

Dad, watch me.

Why can't I do it?

Woo Ri, not... not like that. Not like that.

Like this, like this.
Watch.

Mr. Bong Young Gyu,
now that you've caught the microphone,

please sing a song for Miss Mi Suk.

On that green prairie

Build a picturesque house

Together with my lover

We'll live together for a hundred years

Sow seeds in the spring

Flowers will bloom in the summer

Harvest time in the autumn

Be happy in the winter

That's right.

Dad's smile is my very favorite.

Me too.
Woo Ri's smile is my very favorite.

One more time!

Although the stylish tall building
stands boastfully

But to live by following the current trend
is one's own choice

To live in a thatched cottage lit by
fireflies together with you

I like it.
I like it as long as we're together

As long as we live together

On that green prairie

Build a picturesque house

Just like a fool.

Together with my lover

We'll live together for a hundred years

Dad.

- Mom.
- Oh, my!

You Brat, why are you here?

Have you gone crazy?

Are you a three year old kid?
How could you get lost?

I... It's only because I'm drunk.

It's easy to get lost when you're drunk.
What's the big deal?

Lower your voice.

You've done nothing good.
Don't embarrass me.

Seriously!
Get up quickly.

Oh, my!

- Grandma! Grandma!
- Mom!

- My legs, aigoo, aigoo... Aigoo, my legs.
- Aigoo, aigoo, aigoo...

- Aigoo, Grandma.
- What should I do? What should I do?

Are you her daughter?

Is my mom a criminal?

Why did you make her squat in a corner?

You treat her this way
just because she is dressed shabbily?

It's only because her legs aren't well
and she can't sit.

What were we supposed to do?

Do you realize who I am?
You dare shout at me?

I am Wookyoung's president's...

Shut up!

You are too shameless.
You have the nerve to bring up his name?

Scram, you rotten brat.

Young Officer, make this woman leave.

Call my son, Young Gyu, Bong Young Gyu.

Tell my son to come pick me up.
His name is Bong Young Gyu.

Are you kidding me?

Why didn't you call Young Gyu to begin with?
Why did you make me come here?

When did I ask you to come here?
Scram, Brat.

What are you doing?

This was inside Grandma's pocket.

Take her home.

[011-9600-4758, Seoul Yongsan Hannam
District, 904 S Officetel #803,
Daughter (Kim Shin Ae)]

Didn't you say
you wanted to cut off all ties?

Why are you carrying this around then?

I didn't write it.

I can't even write my own name,
how would I write that?

When did that brat Woo Ri write it
and put it in my pocket?

That darn brat.

You have nothing, but you're still so proud.

Let's go. I'm going to scold
Young Gyu and Woo Ri.

You, if you lift another finger at Woo Ri...

Aigoo. No, I'll take the bus.

I'm sober now.
I'll leave by myself.

What? Did that brat, Woo Ri,
threaten you, Mom?

Yes, because you came to the house
and hit her,

so now she's running away from home.

Will you support me then?

- What?
- Just let me take the bus. I want to leave.

Pass it, pass it...

Hey, hey, hey. Don't just run on your own.
Pass to the right back!

- Pass, pass...
- Pass, pass, pass...

Dad, you should pass me your bank card.

- Shoot!
- I need it in order to buy a car.

Shoot, shoot, shoot!
Darn it!

Get out of there!

What are you doing, You Punk?!

If you plug it in now,
you'll get shocked.

Are you human?

I'm not.
Please help me start being one.

Does buying a car make you human?

You don't go anywhere,
why do you need a car?

I don't go anywhere
because I don't have a car!

If I had a car, we can go for a drive.

Hey, is that we* or Woo Ri?
(*we and Woo Ri sound the same)

We as in us, or the Woo Ri upstairs?

Lee Seung Chul!

Ahjussi, this isn't your signature, right?

You darn punk...
You're even scamming your dad now?

You rotten punk...!

- Seriously! Send me to jail then!
- You rotten punk...!

Anyway, it will be your son going to jail,
not my son.

When did I ask you to sell a car to Ahjussi?

I really can't live.

- Why...
- Seriously!

Woo Ri.

Oh, my legs.

Grandma, where did you go?
I asked you to stay home.

I went out for some fresh air.
Why are you bugging me?

Who said you could come in?
Hurry up and scram!

Grandma.

I'm so sorry.

Bong Woo Ri's grandma's legs aren't well,
so I brought her home.

Our Woo Ri works hard,
please take good care of her.

If not for me,
your grandma would have died on the street.

Don't do something you'll regret.

Even animals know how to be grateful.
As a human, how could you behave this way?

How did your grandma raise and support you?

Why did her legs
become the way they are now?

I didn't receive a penny from the money
she made selling vegetables at the market.

All of it was spent on you and Young Gyu.

But, if you refuse to repay this debt now,
you'll be punished by God.

Regardless, you and your mom
are the source of the problem.

After your mom's death, your grandma
started to become absent-minded.

She lost her precious only grandchild,

It would be a surprise
if she's clear-headed.

Even if you didn't tell me to, I was
planning to take Grandma to the hospital.

Aunt, I feel embarrassed towards you,

but can you please lend me a little money?

You're utterly shameless! You're asking me
for money at a time like this?

Why? You want to take the money
and run away from home?

Why would I run away from home?

I wouldn't be able to live
without Dad and Grandma.

Don't say things like that.

Of course that's how it should be.

Your grandma
doesn't have many years left.

For the elderly, being a little out of sorts
isn't really an illness.

Everyone becomes that way at that age.

Don't bother wasting your money.

Just have her stay home and not go out.

Woo Ri.

Grandma. Grandma.

Grandma, are you asleep?

Mom.

Mom.

What are you doing over there?

I waited for you
and missed my afternoon appointment.

Look at this information.

[Wookyoung Cosmetics:
Business Proposal ]

What is this?

There's a CD inside.

Before the board meeting, look it over
and make any necessary changes.

Also, don't forget to have Jun Ha
do a final review for you.

And also, once it's finished,
give it to Min Soo,

since she's the one
who will give the presentation.

You've wasted your time.

I've already prepared for the project.

Your makeup is too heavy.

It's warm outside. You should switch to
lighter makeup before going out.

Cha Dong Joo.

There's nothing wrong with being cautious.

Why do you insist on doing it yourself?

Jun Ha has always been there to help you.

Min Soo is head of the research department.

What's wrong with having Min Soo
give the presentation?

Your reaction can only be described
as an inferiority complex.

What inferiority complex?

Didn't you say
there's nothing wrong with me?

You said I'm completely recovered.

Be careful I'm not found out because of you.

Also, about Jun Ha hyung,
don't make him watch out for me anymore.

Let him do his own thing.

Don't make him be my guardian angel.

I can do it on my own.

Absolutely not.

I can only rest easy
if Jun Ha is by your side.

Just do as I say.
Okay?

Can't you just trust me?
I can do it.

Whatever Hyung can do, I can do too.

Don't compare yourself to Jun Ha.

Even if others can't tell,
you very well know that you cannot hear.

Don't be resentful towards me.

This is how you wanted to live too.

Didn't you say you want to take back
Grandpa's company?

Didn't you say you'll return everything
to its rightful place?

While we're fighting like this,
what do you think Choi Jin Chul is doing?

If this continues,
how will we take back Wookyoung?

Go to the office.

If you want the botanical garden
under your name,

then you need to get
Choi Jin Chul's signature!

I feel very honored to be invited
to the president's office.

[President Choi Jin Chul]

Don't you feel a lot of pressure
sitting in that seat?

I can feel the pressure just looking at it.

You seem like my son.

What?

The way Dong Joo spoke
when he was a child...

It was really great back then.

Did you want to ask me about Dong Joo?

Before I do that...

I heard you and Dong Joo are like brothers.

Why have I never seen you before?

You were always busy working.

Every time you came to see Dong Joo,
you only saw him for a second.

How would you have time to notice me?

I've been curious about you too,
because Dong Joo never talked about you.

I only heard about President Tae.

He talked about his grandfather?
Dong Joo did?

How could Dong Joo talk about that?
He lost his memory.

I heard about him from Mother.

I heard President Tae passed away from
the shock of seeing Dong Joo's accident.

She's so thoughtless.
She even talked about that.

Does Dong Joo know?

Does he know his grandfather
passed away because of him?

No, that's a secret between Mother and me.

You seem to be very close to my wife.

Yes, she adopted me as her son.

What about your parents?

My parents?

They're always busy working.

They pretty much tossed me
at Mother and Dong Joo.

Dong Joo.

What are you doing here?

I heard transferring the botanical garden to
my name requires the president's signature.

Should I come back later?

No need. We were just talking about you.
Come and sit down.

What are you talking about?

We were badmouthing you.
Why?

I didn't expect to see you here
after you left like that.

What do you mean "like that"�?

Say it again. Say it again.

I said, what does "like that"� mean, Punk?

Wasn't your face like this, Hyung?

Why are you being like this?

Aigoo, don't talk like that.

Say it again.

Dong Joo.

Hello.

Are you here to see your father?

Yes.

Hyung!

Dong Joo, find some time
for us to eat together.

You used to like me a lot.

Oh, all right.

Fortunately, he doesn't remember.

If Dong Joo remembers everything,
you wouldn't be here today, Director Kang.

Nevertheless, should we give the position
back to Dong Joo?

Is that why you did something like this?

Without my consent, you used company funds
to buy this botanical garden.

Do you think I allowed you to be in the
director position to do this sort of thing?

People are watching.

Hyun Suk deserves to have this little bit.

She says she wants the botanical garden
to be under Dong Joo's name.

Don't underestimate her.

During the period Dong Joo was sick,

she seems to have changed
into a completely different person.

So much happened,
how could she still be the same as before?

When we were stealing the company stocks,
you were so vicious.

Now your belly is full?

I poured my own blood into Wookyoung.

Who allowed you
to use company funds so freely?

In order to invest in the semiconductor
business, as well as expand the company,

do you know how much is needed?!

Considering the current situation, I'll
handle getting rid of the botanical garden.

So changing over the name
is absolutely forbidden.

Did you investigate into Jang Jun Ha?

I haven't talked to Min Soo by phone yet.

What the heck do you know how to do?

That guy gets on my nerves.
Make the call and ask right away.

Genius. Genius.

He's most famous from our university.

He even graduated early.
And he's already a specialist now.

Also, he won first place
at the stock trading contest.

So he's very interested in business too?

What's the use?
He's a doctor.

The medical world
will never let go of Jun Ha.

Since he's a specialist
at the hospital where you work,

then the two of you must be acquainted.

Code blue, code blue!

Charge paddles to 200! 300!

Hang up, Dad.
I have a patient who's coding. Bye!

Isn't the roaming system amazing?

He thinks I'm still in America.

Don't you feel guilty
about tricking your father?

Of course I feel guilty,
but what else can I do?

I... I... am a person with dreams.

It would be great
to have a daughter like Min Soo.

Let me be your daughter-in-law then.

Jun Ha, Dong Joo, Jun Ha, Dong Joo,
Jun Ha, Dong Joo.

It's Dong Joo.

Why?
Do you like Jun Ha more?

I don't know.

When we were in America,
I liked Jun Ha more.

But now that we're here,
I'm more attracted to Dong Joo.

Do you know Jun Ha very well?

Of course.
We're good friends.

He's handsome, intelligent,
very friendly and has a nice voice.

Why?
Am I mistaken?

This is a bit too sticky.

I'm back.

Min Soo, you're here.

Yes, the first sample products arrived.

What happened?

I didn't take care of you for one day
and you're a mess.

Go and change first.

Did you sleep well last night?
Did Dong Joo bother you?

Is this one better? Or is this one better?

When his eyes are shut,
his eyes are like this, like this.

His eyebrows are like this.
His mouth is like this, like this...

You finished showering?

Oh, yes.

Now, change into this.

Later, after Min Soo leaves,
wear that when you go out with me.

Where are we going?

Didn't I say I have a present for you?

I invested in a company under your name.

You go and sign yourself
because you're the company president.

Why am I in charge of a company?

After we take back Wookyoung, Dong Joo
won't be able to manage everything alone.

Although it pains me, Dong Joo
can only be the president on the surface.

We'll still need you to manage Wookyoung.

If you want something,
you have to make the first move.

Oh, why didn't you answer my call earlier?

I left you a voicemail too.

I was going to tell you
right when I got here, but I forgot.

I went to the office.

The president said he wanted to ask me
about Dong Joo.

And so?

So you ignored my call
and went off to see him?

I didn't want you to worry for no reason.

Didn't I tell you to tell me
everything in advance?

I hate it when people hide things from me.

What that man, Choi Jin Chul, did
behind my back,

and how it affected Dong Joo and me,
you know all about it.

That man, Choi Jin Chul, will hurt you.

If something happens to you too,
what will I do?

Mother, calm down.
I didn't intentionally hide it from you.

Jun Ha, I'm really afraid of that man...

Really afraid of that man, Jun Ha...

Mother, nothing will happen to me.

From now on,
I'll tell you everything beforehand.

I was wrong.
Calm down.

Jun Ha. Jun Ha. Jun Ha.

Jun Ha.

- Mother, get up... Mother.
- Aigoo...

Mother, you have to eat
if you want to grow tall.

Woo Ri ate a lot and grew tall.

But you didn't grow.
Mother, you're the same.

Didn't I say I'm not eating?

Never mind me, let me sleep.

Mother.

Grandma, why won't you eat?

Are you not feeling well?

Mother, are you sick again?

What?

What do you mean "again"?
When was I ever sick?

I'm fine. I'm completely fine.

Hey, Woo Ri,
I'm not going to the hospital again.

So you guys just go about your business.

I'll take care of myself.
Don't worry about me.

Mother, hurry up and eat.

Today, the flowers are moving house.

It's hard to sleep after you move.
I have to keep them company.

Woo Ri has to go
to the fried chicken shop too.

So eat quickly.

Hey, why haven't you left yet?

If the deliveries aren't on time,
then I'm dead.

I might not be able to go tonight.

Bong Woo Ri, are you really
going to be like that?

I have to go watch
the replay of the soccer match.

Hey, Myung Gyoon. Th... that...

Watch it with me.
It should be a really good game.

Do you even know
how many players are on the field?

Who cares how many players play?

I just want to watch Cha Bum Kun.
(*football manager and former player)

Will Cha Bum Kun be playing?
(*considered Asia's Player of the Century)

The one who plays really well...

You guys go on
and take care of your own business.

I'm going to go and watch that good stuff.

Myung Gyoon, let's go watch TV.
Let's go.

Well um...

Aigoo, my legs.

Wow, my mom really knows everything.

Don't, don't!

You can't tear that down!

Don't!

If you tear that down,
Ma Ru won't be able to come home.

You're the one who's not Ma Ru.

That fell down, so I was putting it back up.

What?

True, it's really true.

Thank you. Thank you.

I'll leave then.

The one who's not Ma Ru,
the one who's not Ma Ru.

The one who's not Ma Ru.

This, this is an Eagle Toenail* flower.
(*Aguilegia/Columbine flower)

I have toenails too.

This is Bong Young Gyu's toenail.
That is Eagle's toenail.

That's why it's called Eagle Toenail flower.

It loves sunlight a lot.

That's why it moved
from over there to here today.

It's very warm over here.

After you move, it's harder to sleep.

A long time ago,
I used to live near that bathroom.

No, no...
That's my house over there.

My house is on the second floor
of Mung Goon's house.

After I moved, I couldn't sleep.

Is that so?

But, the botanical garden
is closed off after dark.

How did you get in?

I just wanted to come at night
and look around.

Oh, so you wanted to look around at night.

This Eagle Toenail flower looks really,
really beautiful at night.

You're a lucky person.

Yes, I'm lucky.

After moving, it's harder to sleep.

You tuck it in with a blanket like this,
so it will sleep well.

Also, for my daughter, Bong Woo Ri,

I tuck her in with a blanket every day,
like this, like this, like this...

What happens after "like this, like this"�?

Eagle Toenail flower,
you have to sleep well, sleep well.

I'll keep you company.

Oh, good morning.

Yes.

Did I hear wrong?

Oh! It's a piano!

How strange...

Huh?

It smells like bean paste.

Oh, Dad!

Garlic, onion,
and also chili paste and kimchee.

Let's have a feast, Woo Ri.

Yes.
You didn't smell the egg omelet.

Egg omelet is the best!

Dad, Dad, who is living in this house?

Huh?

Ask the stars.

Just now, my piano music
was playing inside this house.

What piano music?

The song I used to play when I was little.

You don't remember, Dad?

It went like this.

Oh, I know! I know!

The one you used to play.

I didn't play it like that!

No, no.
You were like this...

Seriously! I'm going to eat
all the egg omelet myself.

You can't, you can't!
I want to eat egg omelet too.

But you still shouldn't lie, Woo Ri.

Dad it was like this...

It wasn't, it wasn't.

That's not right.

[Wookyoung Cosmetics: Business Proposal]

What?
When did that happen?

Why didn't you tell me?

Why do I have to tell you?
I'm the supervisor here.

That's not what I meant.

If we had known that the botanical garden
now belongs to Wookyoung,

we wouldn't continue to work here.

Don't work then.

Supervisor!

Woo Ri, don't fire the boss.

Firing is bad. If you get fired, then you
can't come to the botanical garden anymore.

I'm the supervisor!

Yes, Supervisor.

No matter what,
don't go anywhere near that house.

After buying this place, Wookyoung's Madam
spent a lot of effort building that house.

It's a guest house.

Guest?

What kind of guest?

Why do you need to know?

It's an important person.

The words "important person"�
are etched on his forehead, okay?

If you bump into him...
No, no, you're forbidden to bump into him.

Just keep away from him!

Important person!

This is Bong Woo Ri.

What? Where?

We got the *FDA certification.
(*Food and Drug Administration)

Stability standards have been met.

Now, there's only the packaging
and case left to work on.

What should we do about the case?

Explain again.
I can't seem to sort it out.

What?
Sort what?

I'm asking what to do about the case.

Didn't you say you'll handle it?

Wait a little. Let's see if the project plan
needs to be revised at all.

Why?

Both you and Jun Ha
lied about helping me resolve this.

Are you really going to do this?
There's no time left.

You can still smile at a time like this?

Don't be this way. How about we help
Bong Woo Ri find her brother?

If Wookyoung searches,
he'll be found in no time at all.

Boss.

[Design Patent Transfer Contract]

Energy Cell?

What company is this?

It's a newly opened business,
so the name is unknown.

But it will become well known very soon.
The product is the best!

We just need something
that will attract customers.

This design is the ideal choice
for attracting customers.

Design?

In any case, you're definitely
not from Wookyoung, right?

Energy Cell, Energy Cell Cosmetics.

Great.

But, it's a bit strange.

Why do you both
suddenly want to buy this picture?

And you're both cosmetics companies too.

But, you'll sell this to us, right,
Designer Bong Woo Ri?

D... Designer?

Yes.

Master Designer,
please sign a contract with us.

I beg of you.

All right.

All right.

Ah, what a pity.

To be honest, not to brag,

but my dad is a professor and he can paint
something like this with his eyes shut.

Oh, so the designer isn't Miss Bong Woo Ri?

It's your father?

What is your father's name?

Bong-ja, Young-ja, Gyu-ja. (*she says each
character of his name to be more formal)

What? Bong Ja, Young Ja, Gyu Ja, 3 people?
(*he misunderstood as names of 3 people)

I'm saying that...

Designer Bong Young Gyu is my dad.

Isn't that the proper way
to say an adult's name?

So, for a fair exchange for both parties,
will 3 million won* do? (about US $2800)

If that's not enough,
I can increase the price.

The price is insignificant.

If my dad were here now, he would accept
500 won* for the design. (*USD $0.50)

Why?

Because he's an innocent person
who loves flowers more than money.

That's the reason
such a design even exists.

Then 500 won!

No!
Let's settle on 3 million, 3 million.

Can you transfer the money immediately?

Okay.

Wait...
I want to confirm one thing first.

When the cosmetics are released,
please give me three sets.

One for my family, one for Seung Chul's
family, and one for my oppa.

Can you give me three sets?

Sure, no problem.

This is great!

Dad, I earned 3 million won!

Not 300 won, 3 million won!

Kim Bi, when did you come back to Korea?

How's this?

What's that?

Let's get started now.

Oh, what's this? You guys
managed to buy Bong Woo Ri's picture?

How did you do it?

When she heard it was Wookyoung,
she refused to sell the picture.

Didn't you tell me
to help her find Bong Ma Ru?

The meat you bought is good.

Yes.

Aigoo, my legs don't hurt anymore.

Great.

Pour me one.

Our Woo Ri is very fortunate.

Where is there another father
who can bring in over 3 million won?

If other people heard you, they'd think you
said 300 million won* (about US $280000)

- Shut up.
- Don't spoil the atmosphere.

Grandma, have a celebratory drink.

I cannot drink on such a happy day.

Before, I drank because I was so unhappy.

From now on, I have no reason to drink.

Is that true?

Woo Ri dad's drawing was selected by whom?

A place that sells cosmetics.

It got first place.

First place.

That's why they paid 3 million won.
3 million won...

You're so noisy I can't even paint!

If this continues, I can't live.
A living person needs to live well.

Did Woo Ri's dad drink alcohol again?

Not "Woo Ri's dad�."

From now on, call him master.

What is it called?

Master dwijil*.
(*it's a negative word)

It's not master dwijil,
it's master designer.

The red color... is too red.

Why is Woo Ri still not back yet?

The meat is getting overcooked.

Woo Ri?

Our Woo Ri said she's going to the hospital.

To Mother's hospital...

She should have said so earlier.

What a waste of meat, Woo Ri's not here.

What do you mean by that?

He found a job.

Our son has a job now!

Is that so impressive?

Now Woo Ri won't have to run away from home.

Did Woo Ri say she's running away from home?

When?
When did she say that?

Mother, Mother.

Last time, last time,
didn't Mung Goon say that?

Woo Ri didn't say it, Mung Goon did.

That's right.
It's all Ma Ru's fault.

Because of Ma Ru, all the family members
want to run away from home.

Ma Ru?

Master Designer, draw another picture.

Ma Ru will be so surprised when he returns,

to find that his dad
has become a master designer.

If he finds out,
he will definitely come back.

That's right. That's right.
That's right...

Young Gyu, you don't have to cry
and search for Ma Ru now.

Just keep on drawing your pictures well.

Okay, okay.
I get it. I get it.

I have to draw more and more pictures,
then Ma Ru will come back.

I'll draw more pictures.

Good.

He has talent in this area.

Why didn't we realize until now?

All your assignments when you were young
were drawn by Young Gu.

Are you still open?
Can I make an appointment?

Yes.

Patient's name?

Great.

Her name is Hwang Soon Geum.

She needs an MRI and an MRA.

Just book everything that needs to be done.

We can do all of it now.

Please discuss that
with the attending physician.

I'll confirm the date for you.

Okay.

Let's do the MRI first and the MR... too.

Where is the attending physician?

These are the brain CT photos
of the Bilateral GPi DBS surgery.

It's a male patient, approximately 50 years
old, diagnosed with Parkinson's disease.

Post-surgery, there were
significant improvements in his symptoms,

including a decrease
in tremors and rigidity.

Ga, Na, Da, Ra...

Ma, Ba, Sa...

A, Ja, Cha, Ka...

Ta, Pa...

Found you, Ha...

The growth rate is very high.

The surgery targets
nerves in the central part of the brain.

Those need to be removed accurately and
safely from that section of the brain.

Ha, Pa, Ta, Ka, Cha...

Ja, A...

Sa, Ba...

Ma, Ra, Da...

Na.

Ga.

This case study of surgery targeting the
brain's diseased portion is extraordinary.

- Good work.
- Sure.

- Thank you.
- Sure.

- Good work.
- Yes.

Hello.

I'm the legal guardian
of Ms. Hwang Soon Geum.

The one who
subtracted 700 cucumbers from 1000.

The one who's really good at cursing.

But, what do you need?

I made an appointment for Grandma today.

I'm asking you to take good care of her,
so here's something to sweeten you up.

Please take care of her.

You waited all this time
just to give me this?

Yes.

It doesn't look much,
but it works miracles.

It's good for your stomach
and prevents colds.

It's good for blood pressure too.

And also it helps your mind
and will make your memory great.

If that's the case,
you should save this for your grandma.

I'll give her some later.

But, has Dr. Jang Jun Ha left already?

I think so.

Then, could you please give this
to him for me?

I don't know
when I'll be able to see him again.

I'll see you
the day of the appointment then.

Goodbye!

Oh, I'm so dead!

Ahjussi, wait a second!

Ahjussi!

Ahjussi!

Ahjussi...!

What do I do?
That was the last bus!

What the heck?

Get in.

Dr. Jang.

Hurry and get in the car.

No, no.
My house is too far.

I'm not planning to drive you home.

I'll help you catch the bus.

Okay.

That's the one.
That one, that one.

Thank you.
A cab would be really expensive.

It's stopping, it's stopping.

Drive faster, drive faster!

Stop there, stop there.
Stop there!

You should pull ahead of the bus.

This car is pretty well-made,
you should be able to make quick turns.

Where is the next stop?

The next stop?

Oh, thank you.

Over there, over there.

Just drive straight first.

I'm a little anxious because
Dad and Grandma are waiting for me.

Hurry, drive faster!

The last bus drives extra fast
when it nears the stops.

It's stopping, stopping.

Why did you come to the hospital
at this hour?

Oh, for the MRI and MRA... I think.

You know, right?

I came to make an appointment for that.

Because I unexpectedly earned
a lot of money.

Oh... That's great.

Yes.

I think my mom helped.

My mom can hear everything I say.

It was just a picture of a flower.

My dad drew it.

We earned 3 million won from it.

From Energy Cell Cosmetics...

Oh, the bus!

- Where?
- Huh?

What's the name of the cosmetics company?

Energy Cell.

It's not well known yet,
but it will be soon.

Oh, at this rate,
we'll miss the bus again.

Hurry and drive faster.

This car can drive up to 185 km/hr.

Where did you buy this car?

Why didn't they show you all its functions?

The bus is over that way.

I'll drive you to Po Cheon.

What?

My dongsaeng* lives there.
(*a younger sibling/junior)

Something came up and I need to see him.

[Wookyoung Group: Company Status]

- Name...
- Huh?

Instead of "hey" or "you", your name...

My name is Cha Dong Joo.

I see.

But, I don't have a name yet.

Huh? You don't have a name?

Yes.

When I get a name later,
you'll be the first person I tell.

Bong Woo Ri?

The broadcast was a complete mess.

Did you see it?

I was wondering how you know
my family lives in Po Cheon.

But, those were all lies.

My family doesn't own land.

That's the truth.

Ah... It's Seung Chul's fault
I'm so embarrassed.

But, I'm not the sort of person
who lies every day.

I only did that
because I had no choice.

Did you think
it would make your brother come back?

Huh? Yes.

That's what Seung Chul said.

Oh, Seung Chul is my friend.

He's a professional
at running away from home.

At times like this,
you have to listen to a professional.

He said not to let on that we're poor,
so the clothes I wore were borrowed.

It was a red dress.
That dress wasn't bad, right?

So, when did you start
wanting to become a doctor?

Why are you asking?

My oppa also said
he wanted to become a doctor.

Ever since middle school...

I've thought about it since I was little.
My father is a doctor.

Oh...

Doctor.

I'm only asking because you're a doctor.

I always think people look like my oppa.

Is that a disease?

Which disease is it?

To be examined and receive treatment
would be very expensive.

Since you're a doctor, help me out a little.

How about I just tell you the treatment?

What is it?

Forget.

Longing causes pain. So making a
conscious effort to forget is the best cure.

That's right.

It seems you're right.

But... there's something
I have to say to Oppa.

If I see him,
there's something I want to say to him.

Is it really fine for you to get off here?

Yes.

I'll be home soon if I run.

Thank you.

Be careful going home.

Bong Woo Ri.

Yes?

What do you want to say to your oppa?

Huh?

It's unhealthy to keep things bottled up
inside. So try saying it out loud to me.

How can I say it to you?

I'm a doctor, so I want to help treat you.

Hey, you think you're the only one
who doesn't want to be my oppa?

I don't want to be your dongsaeng either!

Are you really an oppa?

What kind of oppa acts like this?

Why didn't you come back
when you said you would?

Didn't you tell me to hold onto this?

Didn't you tell me to hold onto this
and wait for you, that you'd be right back?

Didn't you say you'd come back
and that I should wait for you?

But, why haven't you returned until now?

Why? Why?

Seeing the way Dad and Grandma
wait for you to come back every day,

do you have any idea how that makes me feel?

Do you know how long I've waited?

Alone... alone,
do you know how exhausting it is?

What do you want me to do?

Bong Ma Ru, you big jerk...

I've shed too many tears,
now the tears won't come anymore.

You big jerk...

Hey, Bong Ma Ru. Bong Ma Ru! Bong Ma Ru!

Chicken head, cow poop, horse poop,
dog poop, ant poop, punk!

I'm finished.

Like you said, I really do feel better.

Thanks for listening in his place.

Goodbye.

Woo Ri.

I'm sorry.

I'm sorry, Woo Ri.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: lizzyd

Spot Translator: purpletiger86

Timer: dizzybugs

Editor/QC: aaachec

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com

Look into my eyes and tell me

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

If you tell me that you love me and miss me

I can hear your heart

Look into my eyes and tell me

Do not turn around and cry

You endured the pain all alone

But now I am by your side

If your eyes keep brimming with tears

Do not turn your head

You can hug me
and cry to your heart's content in my arms

Even if you tell me that you love me

Or tell me that you miss me

I cannot hear your heart

A little closer, come closer to me

Look into my eyes and tell me

So I can clearly hear your love

If you tell me that you love me and miss me

I can hear your heart

A little closer, get closer to you

I want to hug you

Only you can hear