Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,678 --> 00:00:05,315
HINDÚ KUSH, AFGANISTÁN
OCTUBRE 2014
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,015
Déjala. Haz lo que quieras conmigo,
pero por favor déjala.
3
00:00:16,017 --> 00:00:18,283
Por favor, no le hagas
daño a mi bebé.
4
00:00:30,017 --> 00:00:31,997
8 HORAS ANTES
5
00:00:31,999 --> 00:00:33,365
¡Conway, quédate con nosotros!
6
00:00:33,367 --> 00:00:36,368
¡Quédate con nosotros, Conway!
¡Hacia los árboles!
7
00:00:36,370 --> 00:00:37,770
- ¡Vamos, Mo! ¡Vámonos!
- Ya voy.
8
00:00:37,772 --> 00:00:39,471
Lo tengo.
Te tengo detrás.
9
00:00:42,710 --> 00:00:44,743
¡Al montículo!
10
00:00:44,745 --> 00:00:47,179
Mierda.
11
00:00:50,985 --> 00:00:52,785
- ¿Ves algo?
- No.
12
00:00:52,787 --> 00:00:55,354
- Ollie, dame la radio.
- Ha volado en pedazos, Sargento.
13
00:00:55,356 --> 00:00:58,223
- Diablos.
- Arroja un poco de humo.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,925
Sí, señor.
15
00:01:01,896 --> 00:01:03,929
De acuerdo, atención. Humo fuera.
16
00:01:04,665 --> 00:01:05,964
Está bien.
17
00:01:05,966 --> 00:01:07,766
Dirígete a esas líneas
de árboles, ¿de acuerdo?
18
00:01:07,768 --> 00:01:11,570
Dos grupos. Mo, toma el camino
de la izquierda, en el punto.
19
00:01:11,572 --> 00:01:14,373
Conway en el medio.
Swiftee, vamos detrás de Conway.
20
00:01:14,375 --> 00:01:16,442
- De acuerdo.
- A mi señal, primer grupo.
21
00:01:16,444 --> 00:01:17,810
- ¿Estás listo?
- ¡Sí, señor!
22
00:01:17,812 --> 00:01:19,445
De acuerdo. ¡Muévanse,
muévanse, muévanse!
23
00:01:19,447 --> 00:01:21,947
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ve, Conway, ve!
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
¡Ve, ve, ve!
25
00:01:26,687 --> 00:01:28,954
- Ve, ve, ve.
- De acuerdo, señor.
26
00:01:32,326 --> 00:01:34,193
- ¡Adelante!
- Muévete. Muévete, muévete.
27
00:01:34,195 --> 00:01:35,794
No vi nada.
¿En serio, jefe?
28
00:01:35,796 --> 00:01:37,863
A la mierda con todo.
29
00:01:40,034 --> 00:01:43,902
Vamos, vamos, sigue adelante.
Vámonos.
30
00:01:43,904 --> 00:01:46,438
Hay una colina empinada aquí arriba.
31
00:01:46,440 --> 00:01:48,540
- ¡Vamos!
- ¡Vámonos! ¡Vámonos!
32
00:01:50,077 --> 00:01:53,479
- Vámonos. Sube esa colina.
- Vamos a acelerar el paso.
33
00:01:57,551 --> 00:02:01,253
- Chicos, tengo una salida.
- Alto, alto, alto, alto, alto.
34
00:02:06,327 --> 00:02:08,360
¿Algo?
35
00:02:08,362 --> 00:02:10,696
Creo que acabo de tragarme
una maldita mosca.
36
00:02:10,698 --> 00:02:12,331
De acuerdo, chicos, descansen.
37
00:02:15,669 --> 00:02:18,003
- De acuerdo, ¿todos están bien?
- Sí.
38
00:02:18,005 --> 00:02:19,671
Quién sabe cómo salimos vivos.
39
00:02:19,673 --> 00:02:23,175
No te quejes, mamá.
Tengo puesto mi maldito chaleco.
40
00:02:23,177 --> 00:02:25,377
- Ese es mi chico.
- De acuerdo.
41
00:02:25,379 --> 00:02:28,514
- Estás bien, estás bien.
- ¡Bien!
42
00:02:28,516 --> 00:02:30,883
De acuerdo, nos vamos al Este.
43
00:02:30,885 --> 00:02:33,819
Nos mantendremos a cubierto en esos
árboles. En el mismo orden. ¿Listos?
44
00:02:33,821 --> 00:02:35,754
- Sí, señor.
- De acuerdo, hagámoslo. ¡Vamos!
45
00:02:35,756 --> 00:02:38,357
Vamos, chicos. Aquí vamos.
Vámonos. Por aquí.
46
00:02:38,359 --> 00:02:40,692
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Vamos.
47
00:02:42,762 --> 00:02:44,963
Y vamos.
48
00:02:46,700 --> 00:02:48,233
- ¿Ves algo?
- No.
49
00:02:48,235 --> 00:02:49,401
- ¿Algo?
- No.
50
00:02:49,403 --> 00:02:50,636
De acuerdo. Todos detrás mío.
51
00:02:50,638 --> 00:02:52,004
Vamos a seguir adelante,
¿de acuerdo?
52
00:02:52,006 --> 00:02:54,273
Vámonos, vámonos.
53
00:02:56,877 --> 00:02:58,944
Señor. Aquí arriba.
54
00:03:01,048 --> 00:03:03,315
¿Por dónde?
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,553
Iremos a la derecha. Vámonos.
56
00:03:21,835 --> 00:03:23,702
¿Qué cojones es todo esto, Sargento?
57
00:03:23,704 --> 00:03:25,671
Ingeniería Británica,
eso es lo que es.
58
00:03:25,673 --> 00:03:28,307
Restos de la primera guerra Afgana.
59
00:03:28,309 --> 00:03:29,875
Los tontos de Westminster...
60
00:03:29,877 --> 00:03:32,477
nos han estado enviando
de vuelta desde entonces.
61
00:03:33,948 --> 00:03:36,682
Swiftee, Swiftee,
ve con él, ve con él.
62
00:03:51,165 --> 00:03:53,198
No te apuntaste para esto, Conway.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,633
Estoy bien.
64
00:03:56,537 --> 00:03:58,804
Sepárense, sepárense.
65
00:05:21,088 --> 00:05:23,889
Son Británicos, señor, y han
encontrado una puerta.
66
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
Vámonos, vámonos. ¿Sí?
67
00:05:28,228 --> 00:05:30,495
Bien, al frente.
68
00:05:33,200 --> 00:05:35,467
Sígueme.
69
00:05:45,979 --> 00:05:48,046
Sí, sí, ve.
70
00:05:51,652 --> 00:05:54,486
Vamos, Swiftee, rápido. Ve.
71
00:05:55,289 --> 00:05:57,556
De acuerdo, Mo, cubre la puerta.
72
00:06:01,628 --> 00:06:03,895
Mo, quédate ahí.
73
00:06:04,698 --> 00:06:07,733
¿Estamos despejados?
¿Despejados?
74
00:06:07,735 --> 00:06:10,135
- Última persona en entrar.
- Aquí dentro. Ve.
75
00:06:10,137 --> 00:06:12,204
Cubre esas escaleras.
76
00:06:13,907 --> 00:06:17,676
- ¿A dónde coño se han ido?
- Había cinco de ellos. Británicos.
77
00:06:17,678 --> 00:06:20,245
- ¿Has visto algo?
- Nada, jefe.
78
00:06:20,247 --> 00:06:24,649
- Todo tranquilo. - Yo digo
que tomemos estas escaleras.
79
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
- ¿Estamos despejados?
- Estamos despejados.
80
00:07:17,304 --> 00:07:19,004
- De acuerdo.
- Despejado.
81
00:07:19,006 --> 00:07:21,740
- ¿Despejado?
- El lado derecho está despejado.
82
00:07:29,783 --> 00:07:31,283
¿Y esta máscara de Tony Blair?
83
00:07:31,285 --> 00:07:33,885
Algunos de los chicos se
los pusieron a Terry.
84
00:07:43,230 --> 00:07:45,297
Ven aquí.
85
00:07:53,807 --> 00:07:58,677
Bien, quiero que veas
si puedes encontrar...
86
00:07:58,679 --> 00:08:00,745
a esas otras tropas Británicas.
87
00:08:08,922 --> 00:08:13,258
¿Dónde están, chicos?
Definitivamente los vimos.
88
00:08:21,635 --> 00:08:23,902
Jesús.
89
00:08:40,888 --> 00:08:43,154
Diablos.
90
00:08:54,801 --> 00:08:57,402
Demonios. ¿Por qué me estoy riendo?
91
00:08:58,305 --> 00:09:00,305
Esto no es gracioso.
92
00:09:01,275 --> 00:09:03,341
A la mierda.
93
00:09:05,812 --> 00:09:08,079
A la mierda.
94
00:09:13,220 --> 00:09:15,287
Despejado, joder.
95
00:09:18,058 --> 00:09:21,192
¿Dónde demonios están?
96
00:09:21,194 --> 00:09:23,495
Por el amor de Dios. ¿Saben
que es hora de irse a casa?
97
00:09:28,602 --> 00:09:31,369
Espera.
98
00:09:33,206 --> 00:09:35,473
Debieron haberse quedado
sin municiones también.
99
00:09:35,475 --> 00:09:38,777
- Está bien, Ollie, munición.
- No lo tengo, jefe.
100
00:09:38,779 --> 00:09:42,314
- ¿Quién tiene la bolsa de municiones?
- Se lo di a Conway, jefe.
101
00:09:44,084 --> 00:09:48,153
Mierda. Debe haberlo
dejado caer por ahí.
102
00:09:48,155 --> 00:09:51,456
- Por el amor de Dios.
- Ya sabes el resultado, entonces.
103
00:09:51,458 --> 00:09:54,793
Munición de reserva, un disparo,
una muerte y todo eso.
104
00:09:56,263 --> 00:09:58,296
¿Puede alguien darme
una maldita bayoneta?
105
00:09:58,298 --> 00:10:01,132
- Una pistola estará bien.
- Toma, toma el mío también.
106
00:10:03,370 --> 00:10:05,437
- Tiene un cargador completo.
- Gracias.
107
00:10:05,439 --> 00:10:07,606
Trata de no perderlo.
Era de mi padre.
108
00:10:07,608 --> 00:10:10,842
Nada como una maldita nena
con un arma para excitarme.
109
00:10:10,844 --> 00:10:13,244
Swiftee...
110
00:10:13,246 --> 00:10:14,813
Si me llamas nena una vez más,
111
00:10:14,815 --> 00:10:17,182
te voy a cortar las pelotas.
112
00:10:17,184 --> 00:10:19,918
Recuerda que soy enfermera,
¿de acuerdo? ¿Corto, corto?
113
00:10:19,920 --> 00:10:22,320
Está bien, mantente alerta.
114
00:10:23,757 --> 00:10:26,157
Puedo ver la bolsa de municiones, jefe.
Está a unos 6 metros.
115
00:10:26,159 --> 00:10:29,060
- Voy a por ello.
- Quédese donde está, Sargento.
116
00:10:41,908 --> 00:10:44,175
Joder, joder.
117
00:10:45,345 --> 00:10:47,512
Las pelotas. Mierda.
118
00:10:47,514 --> 00:10:49,147
Todo ese maldito dinero.
119
00:10:49,149 --> 00:10:52,350
Sintiendo que casi lo
había hecho. Cabrones.
120
00:10:52,352 --> 00:10:53,785
Es Mo. Soy yo.
121
00:10:53,787 --> 00:10:55,987
Joder, Mo. No me hagas eso.
122
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí, estoy bien.
123
00:10:58,025 --> 00:11:00,425
Nunca más vuelvas a desobedecer
una orden directa mía.
124
00:11:00,427 --> 00:11:03,328
Jesús, Capitán, cálmese.
No le oí una mierda.
125
00:11:04,031 --> 00:11:06,798
Un cojones que no lo hiciste.
126
00:11:06,800 --> 00:11:09,734
- ¿Dónde está esa munición?
- No hay ninguna maldita munición.
127
00:11:09,736 --> 00:11:14,339
Sólo hay cientos, miles de
malditos dólares americanos.
128
00:11:14,341 --> 00:11:15,674
No hay munición.
129
00:11:15,676 --> 00:11:17,876
Realmente dejaste todo
ese dinero atrás, ¿no?
130
00:11:17,878 --> 00:11:19,144
¿Qué?
131
00:11:19,146 --> 00:11:20,812
¿Realmente esperas que creamos?
132
00:11:20,814 --> 00:11:22,347
¿Que dejaste todo ese
maldito dinero atrás?
133
00:11:22,349 --> 00:11:24,683
¿Crees que lo estoy
guardando en mi casco?
134
00:11:24,685 --> 00:11:26,317
Cierra la maldita boca.
135
00:11:26,319 --> 00:11:28,586
- ¡Cierra la maldita boca!
- No me hables así.
136
00:11:28,588 --> 00:11:31,923
Me importa una mierda lo
que había en esa bolsa.
137
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
En conclusión, aún no
tenemos municiones.
138
00:11:37,164 --> 00:11:39,564
Faltan 15 minutos
para el atardecer.
139
00:11:39,566 --> 00:11:43,201
Bien, nos esconderemos y nos
escaparemos cuando oscurezca.
140
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
Bien, quédate en la puerta.
141
00:11:44,805 --> 00:11:47,439
Ustedes dos regresen a la sala principal.
Y tú vienes conmigo.
142
00:11:47,441 --> 00:11:49,107
No vuelvas a hablarme así.
143
00:11:49,109 --> 00:11:51,376
- ¡Ahora!
- Voy a ir a por ti, joder.
144
00:11:51,378 --> 00:11:53,445
Maldito hijo de puta.
145
00:12:06,126 --> 00:12:08,860
No lo entiendo, joder.
146
00:12:08,862 --> 00:12:10,662
Bueno, los vi entrar.
147
00:12:10,664 --> 00:12:13,131
Los viste entrar.
Entonces, ¿dónde coño están?
148
00:12:13,133 --> 00:12:16,000
No me pregunte, jefe.
He buscado por todas partes.
149
00:12:16,002 --> 00:12:17,602
Y nada. Nada.
150
00:12:17,604 --> 00:12:19,471
Quiero decir, este lugar
es un maldito laberinto.
151
00:12:19,473 --> 00:12:21,873
Pero no pueden haber desaparecido.
152
00:12:21,875 --> 00:12:23,641
Debe haber otra salida.
153
00:12:23,643 --> 00:12:25,443
Lo que significa que debe
haber otra forma de entrar.
154
00:12:25,445 --> 00:12:28,947
Tienes toda la razón.
Los soldados no se evaporan.
155
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
Deben haberse escapado.
156
00:12:35,122 --> 00:12:37,555
Probablemente estamos
atrayendo demasiado calor.
157
00:12:43,697 --> 00:12:47,966
¡Joder! Swiftee, por el amor de Dios.
¿Qué estás haciendo?
158
00:12:47,968 --> 00:12:49,734
Sólo estaba buscando
un lugar para cagar.
159
00:12:49,736 --> 00:12:51,469
Ve y encuentra otro
lugar para cagar.
160
00:12:51,471 --> 00:12:53,104
¿Esto te parece una pocilga?
161
00:12:53,106 --> 00:12:55,240
Con todo respeto, señor,
162
00:12:55,242 --> 00:12:57,542
este país es una pocilga.
163
00:12:59,579 --> 00:13:04,549
Vamos, regresa a tu puesto, amigo.
164
00:13:04,551 --> 00:13:07,786
Por cierto, encontré un generador,
y tiene combustible.
165
00:13:07,788 --> 00:13:09,821
Ilumina este lugar como
un árbol de Navidad.
166
00:13:09,823 --> 00:13:12,624
Hace más fácil ver a los
hombres bailotear, señor.
167
00:13:19,966 --> 00:13:22,200
Un lugar así de grande
y nadie se molestó...
168
00:13:22,202 --> 00:13:24,469
en construir un maldito baño.
169
00:13:25,071 --> 00:13:27,338
Joder, hombre.
170
00:15:49,282 --> 00:15:51,015
Joder.
171
00:16:18,078 --> 00:16:20,345
¿Qué mierda?
172
00:16:30,991 --> 00:16:33,257
¿Qué mierda?
173
00:16:35,528 --> 00:16:38,329
¿Capitán?
174
00:16:39,666 --> 00:16:42,533
¿Alguien puede oírme? ¿Sargento?
175
00:16:42,535 --> 00:16:44,902
Estoy al final del pasillo,
por si me oyen.
176
00:16:48,475 --> 00:16:51,209
¿Capitán?
177
00:16:51,211 --> 00:16:53,745
¿Sargento? ¿Alguien puede oírme?
178
00:16:53,747 --> 00:16:56,681
Estoy al final del pasillo.
¿Alguien puede oírme?
179
00:17:00,387 --> 00:17:03,054
¡Identifíquese! ¿Quién es?
180
00:17:03,056 --> 00:17:05,123
Somos nosotros. Soy yo.
181
00:17:06,559 --> 00:17:09,227
- ¿Que sucedió?
- Demonios.
182
00:17:09,229 --> 00:17:12,130
Alguien abrió esa maldita puerta.
183
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
¿Alguien qué?
184
00:17:13,533 --> 00:17:15,166
Alguien abrió esa maldita puerta.
185
00:17:15,168 --> 00:17:18,903
He despejado todo este lugar.
No hay nadie aquí.
186
00:17:18,905 --> 00:17:21,072
Sabía que algún día serías útil.
187
00:17:22,642 --> 00:17:24,609
Bueno, esto nos pone de
nuevo en el juego, jefe.
188
00:17:24,611 --> 00:17:26,811
- Sí, así es.
- ¿Dónde coño estabas?
189
00:17:26,813 --> 00:17:29,013
¿Dónde coño estabas?
190
00:17:29,015 --> 00:17:31,616
No me estaba acercando a ti,
estaba buscando un lugar para cagar.
191
00:17:31,618 --> 00:17:34,886
- ¿No abriste esa puerta?
- No.
192
00:17:34,888 --> 00:17:36,654
- ¿Qué?
- Tranquilízate.
193
00:17:36,656 --> 00:17:38,956
He despejado todo este lugar.
194
00:17:38,958 --> 00:17:43,161
- Bonito. Un poco de luz.
- ¿Qué hay aquí dentro?
195
00:17:43,163 --> 00:17:46,697
- No lo sé.
- Entonces ábrelo.
196
00:17:57,577 --> 00:18:01,279
¿Qué mierda?
197
00:18:01,281 --> 00:18:03,047
- ¡Chicos!
- ¿Qué hay de este?
198
00:18:03,049 --> 00:18:06,384
- Chicos, chicos, chicos.
- Bueno, ábrelo, entonces.
199
00:18:12,225 --> 00:18:13,958
Demonios.
200
00:18:13,960 --> 00:18:17,328
¡Demonios! ¡Hay dinero
por todas partes!
201
00:18:20,200 --> 00:18:21,766
Joder.
202
00:18:21,768 --> 00:18:24,535
- Joder.
- Somos ricos, chicos.
203
00:18:24,537 --> 00:18:28,072
- ¿Qué mierda?
- Jesucristo.
204
00:18:28,074 --> 00:18:32,777
Esto es jodidamente increíble.
205
00:18:32,779 --> 00:18:35,413
- ¿Qué cojones hacemos ahora?
- Mantén la calma, joder.
206
00:18:35,415 --> 00:18:38,149
Esto es lo que harás.
207
00:18:38,151 --> 00:18:39,383
- Extiende los brazos.
- ¿Qué?
208
00:18:39,385 --> 00:18:41,352
Extiende los brazos.
209
00:18:42,255 --> 00:18:44,522
¿En qué está pensando, Capitán?
210
00:18:45,358 --> 00:18:46,824
Toma estos,
211
00:18:46,826 --> 00:18:48,960
y regresa, y dáselo a los demás.
212
00:18:48,962 --> 00:18:51,262
Y mantén tu maldita boca cerrada
sobre esto, ¿de acuerdo?
213
00:18:51,264 --> 00:18:53,164
- Sí.
- Está bien, vete.
214
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
De acuerdo.
215
00:18:57,437 --> 00:18:59,537
Adelante, entonces.
216
00:18:59,539 --> 00:19:01,639
¿Qué vamos a hacer con todo esto?
217
00:19:02,542 --> 00:19:03,774
Son cien millones de dólares.
218
00:19:03,776 --> 00:19:05,710
Cien millones de dólares.
219
00:19:05,712 --> 00:19:08,946
Eso es lo que yo llamo una
maldita pensión del ejército.
220
00:19:08,948 --> 00:19:11,182
Nos retiramos, regresamos
con el Oficial.
221
00:19:11,184 --> 00:19:12,884
Cuando consiga un par de LRs,
222
00:19:12,886 --> 00:19:14,685
regresamos aquí bajo la
sombra de la oscuridad,
223
00:19:14,687 --> 00:19:16,854
tomamos el dinero, y nos
vamos a Uzbekistán.
224
00:19:16,856 --> 00:19:18,823
Ahí lo tienes.
225
00:19:18,825 --> 00:19:21,726
Estaríamos huyendo por
el resto de nuestras vidas.
226
00:19:21,728 --> 00:19:25,096
No. También metemos
a los otros en esto.
227
00:19:25,098 --> 00:19:28,132
Los traemos de vuelta con los LRs,
y una vez que tenemos el dinero,
228
00:19:28,134 --> 00:19:31,269
los matamos, trituramos
sus cuerpos, los quemamos,
229
00:19:31,271 --> 00:19:34,138
colocamos nuestras placas de identificación
en Mo y Swiftee, en tu tío Bob.
230
00:19:34,140 --> 00:19:37,375
El estilo de vida de los malditos
futbolistas, aquí vamos.
231
00:19:38,378 --> 00:19:40,511
Mierda, Ollie, nos ganamos esto.
232
00:19:40,513 --> 00:19:43,181
Te has vuelto loco, ¿no?
233
00:19:43,183 --> 00:19:45,616
Te has vuelto completamente loco.
234
00:19:45,618 --> 00:19:48,452
- No podemos matar a nuestros
propios amigos. - ¿Sabes qué?
235
00:19:51,124 --> 00:19:53,324
Realmente pensé que eras diferente.
236
00:19:54,827 --> 00:20:00,264
Realmente pensé que
te lo ibas a creer.
237
00:20:00,266 --> 00:20:03,100
Deberías haberte visto la cara.
238
00:20:03,102 --> 00:20:05,069
Parecías un gatito.
239
00:20:06,472 --> 00:20:09,473
El dinero no nos mantendrá
con vida, ¿verdad?
240
00:20:09,475 --> 00:20:13,578
En medianoche, eso es
dentro de siete horas,
241
00:20:13,580 --> 00:20:15,613
esta guerra termina.
242
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Tu trabajo y el mío para
las próximas siete horas
243
00:20:17,750 --> 00:20:20,718
es mantener a nuestro personal a salvo
y llevarlos a casa en una sola pieza.
244
00:20:20,720 --> 00:20:23,387
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
245
00:20:23,389 --> 00:20:26,791
Estoy harto y cansado...
246
00:20:26,793 --> 00:20:28,326
de ver todos esos
asientos vacíos...
247
00:20:28,328 --> 00:20:30,127
en el avión al final de la gira.
248
00:20:30,129 --> 00:20:32,630
Ya ha sucedido en mi turno.
No volverá a suceder.
249
00:20:32,632 --> 00:20:35,333
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
250
00:20:35,335 --> 00:20:37,335
Lo hago.
251
00:20:37,337 --> 00:20:40,638
Súbete los malditos calcetines.
Vamos a buscar a los otros.
252
00:21:00,793 --> 00:21:02,426
¿Tú hiciste eso?
253
00:21:02,428 --> 00:21:05,763
Debe haber sido el Capitán
o el Sargento.
254
00:21:05,765 --> 00:21:10,368
- ¿De dónde has sacado eso?
- Ve a relevar a Mo.
255
00:21:10,370 --> 00:21:11,769
- Él está en la puerta.
- Sí, Sargento.
256
00:21:11,771 --> 00:21:13,704
Dame uno de esos.
Vete.
257
00:21:13,706 --> 00:21:15,473
- Vete.
- De acuerdo.
258
00:21:16,342 --> 00:21:18,843
Conway, un pequeño regalo para ti.
259
00:21:20,146 --> 00:21:22,613
- ¿Alguna vez has disparado
uno de estos? - No, Sargento.
260
00:21:22,615 --> 00:21:25,216
¿No? No te preocupes,
es un juego de niños.
261
00:21:25,218 --> 00:21:26,851
Triste hecho probado
por niños soldados...
262
00:21:26,853 --> 00:21:29,086
en todo este jodido mundo.
263
00:21:35,695 --> 00:21:38,996
- Mo. ¿Dónde está Swiftee?
- Ha ido a buscar al Capitán.
264
00:21:41,167 --> 00:21:42,767
¿Swiftee?
265
00:21:44,170 --> 00:21:45,536
¿Swiftee?
266
00:21:45,538 --> 00:21:47,605
¿Dónde estás, pequeño enano?
267
00:22:05,692 --> 00:22:07,425
Maldito cabrón astuto.
268
00:22:07,427 --> 00:22:09,894
Sabía que él robaría algo de dinero.
269
00:22:15,635 --> 00:22:17,902
¡Joder!
270
00:22:19,072 --> 00:22:22,506
¿Qué cojones fue eso?
Jesucristo.
271
00:22:29,482 --> 00:22:31,749
¿Qué mierda?
272
00:22:37,156 --> 00:22:38,956
¡Swiftee!
273
00:22:42,995 --> 00:22:44,628
- Mierda. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
- Vámonos.
274
00:22:44,630 --> 00:22:46,864
Vámonos, vámonos.
275
00:22:46,866 --> 00:22:47,932
¡Conway!
276
00:22:50,503 --> 00:22:52,069
- ¡Conway!
- ¿Estás bien?
277
00:22:52,071 --> 00:22:54,605
¿Dónde estás?
278
00:22:54,607 --> 00:22:57,174
- ¿Estás bien, querida?
- ¿Ella está bien?
279
00:22:57,176 --> 00:22:58,976
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
280
00:22:58,978 --> 00:23:01,312
Mo, encárgate de esto.
Ollie, dame una mano.
281
00:23:01,314 --> 00:23:03,647
No la toques.
282
00:23:03,649 --> 00:23:06,250
- Dámela.
- Chicos, vamos, vámonos.
283
00:23:06,252 --> 00:23:08,252
- Vamos.
- Sujétala ahí.
284
00:23:08,254 --> 00:23:11,122
De acuerdo, de acuerdo.
Llevémosla allí. Vamos.
285
00:23:11,124 --> 00:23:14,325
¿Te encuentras bien?
¿Puedes oirme?
286
00:23:14,327 --> 00:23:17,128
- Ella está sorda. No puede oírte.
- De acuerdo, vamos.
287
00:23:17,130 --> 00:23:19,830
Por aquí. Vamos.
Por aquí. Vamos. Sígueme.
288
00:23:19,832 --> 00:23:21,932
Vas a estar bien, Conway.
Vas a estar bien.
289
00:23:21,934 --> 00:23:24,535
Chicos, tráiganla aquí abajo,
tráiganla aquí abajo.
290
00:23:24,537 --> 00:23:28,172
- Ponla allí.
- Ahí lo tienes. En la pared.
291
00:23:28,174 --> 00:23:30,641
Mírame. Estás bien.
Soy yo. Es Swift.
292
00:23:30,643 --> 00:23:33,744
Es Swift. ¿Te encuentras bien?
Soy yo, ¿de acuerdo?
293
00:23:33,746 --> 00:23:35,679
Soy yo. Mira, soy yo.
294
00:23:36,649 --> 00:23:38,649
¿De acuerdo? ¿Estás bien?
295
00:23:38,651 --> 00:23:42,319
¿Estás bien? ¿Estás sangrando
en algún lado? ¿No?
296
00:23:42,321 --> 00:23:44,622
Jesús. Eso me asustó.
297
00:23:44,624 --> 00:23:46,657
Debes tener la pata de conejo
más grande que haya existido.
298
00:23:46,659 --> 00:23:49,226
No tienes ni una marca.
299
00:23:49,228 --> 00:23:51,362
No, cállate.
300
00:23:51,364 --> 00:23:54,465
¿Qué tan afortunado es eso?
301
00:23:54,467 --> 00:23:56,801
No creo que haya terminado
muy bien para el conejo.
302
00:23:56,803 --> 00:23:59,603
Mírame. ¿Qué ha sucedido?
303
00:23:59,605 --> 00:24:01,739
No lo sé, Capitán.
304
00:24:01,741 --> 00:24:04,775
Nada, y luego hubo una explosión.
305
00:24:04,777 --> 00:24:06,677
Está bien, Mo, mantén
los ojos bien abiertos.
306
00:24:06,679 --> 00:24:09,513
No la pierdas de vista.
Ollie, tú vienes conmigo.
307
00:24:09,515 --> 00:24:10,815
Vámonos.
308
00:24:10,817 --> 00:24:13,250
Después de ti.
309
00:24:20,193 --> 00:24:22,193
- ¡Mo!
- Aquí.
310
00:24:23,663 --> 00:24:25,863
Capitán, necesito un cargador.
311
00:24:36,008 --> 00:24:39,109
¿Por qué siguen haciendo esto?
312
00:24:39,111 --> 00:24:42,379
Les gusta lanzar un par
de tiros de vez en cuando,
313
00:24:42,381 --> 00:24:46,484
mantenernos en pie, tratar de hacer
que usemos nuestra munición.
314
00:24:46,486 --> 00:24:50,821
¿Por qué no se van a casa,
esperan a que nos vayamos?
315
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Podrían ser algunos jóvenes
andrajosos buscando cortar...
316
00:24:54,327 --> 00:24:56,560
algunas cabezas más.
317
00:24:56,562 --> 00:24:58,963
Y luego nos vamos a la mierda y...
318
00:24:58,965 --> 00:25:01,765
empiezan a matarse de nuevo.
319
00:25:03,169 --> 00:25:05,936
Dios, todo esto no tiene sentido.
320
00:25:07,206 --> 00:25:10,107
Dile eso a los chicos en
las bolsas para cadáveres.
321
00:25:11,410 --> 00:25:13,377
Dios no tiene nada que ver con esto.
322
00:25:15,147 --> 00:25:19,817
Tenemos que seguir luchando
para mantenernos con vida.
323
00:25:20,987 --> 00:25:23,254
Tenemos que cuidarnos las espaldas.
324
00:25:24,690 --> 00:25:26,757
De eso se trata todo esto.
325
00:25:26,759 --> 00:25:28,626
¿Sí?
326
00:25:30,463 --> 00:25:32,563
Hablando de mantenernos con vida,
327
00:25:32,565 --> 00:25:33,931
necesito conseguir más munición.
328
00:25:33,933 --> 00:25:35,466
- ¿Qué hay de ti?
- No, estoy bien.
329
00:25:35,468 --> 00:25:37,334
¿Estás segura?
330
00:25:37,336 --> 00:25:41,372
Será mejor que me vaya.
Nos vemos luego, ¿sí?
331
00:25:56,522 --> 00:25:59,623
Que se jodan si creen que van
a conseguir algo de este dinero.
332
00:25:59,625 --> 00:26:01,892
Se están jodiendo mi dinero.
333
00:26:54,480 --> 00:26:56,246
¿Estás bien?
334
00:27:02,355 --> 00:27:04,021
¿Qué cojones haces ahí dentro?
335
00:27:04,023 --> 00:27:06,857
Estaba... consiguiendo municiones.
336
00:27:08,761 --> 00:27:11,028
Regresa con Conway.
337
00:27:11,931 --> 00:27:14,198
Sí, Capitán.
338
00:27:17,770 --> 00:27:19,503
Ves, allí atrás, está bien,
339
00:27:19,505 --> 00:27:23,741
detrás de toda la munición,
bien, hay una caja.
340
00:27:23,743 --> 00:27:28,045
Debe haber, qué, unos malditos
cien millones de dólares, bien,
341
00:27:28,047 --> 00:27:31,115
en billetes de cien dólares, ¿sí?
342
00:27:31,117 --> 00:27:32,616
Sí. Ve a molestar a otro, amigo.
343
00:27:32,618 --> 00:27:33,984
Mira, amigo, hablo en serio.
344
00:27:33,986 --> 00:27:35,386
Mira, amigo, hablo en serio,
¿de acuerdo?
345
00:27:35,388 --> 00:27:37,988
Y lo que es más, claro, lo que es más,
346
00:27:37,990 --> 00:27:39,490
es que el Capitán y el Sargento,
347
00:27:39,492 --> 00:27:41,225
quieren quedárselos.
348
00:27:41,227 --> 00:27:42,726
Eso no es verdad.
349
00:27:42,728 --> 00:27:45,229
¿Por qué otra razón no le dirían
a Conway y a ti sobre eso?
350
00:27:45,231 --> 00:27:46,930
Eres un mentiroso de mierda,
un niño de mamá.
351
00:27:46,932 --> 00:27:50,100
Mira, mira. Mírame, ¿está bien?
352
00:27:51,537 --> 00:27:54,138
Ve y compruébalo tú mismo.
353
00:27:54,140 --> 00:27:55,906
Vigilaré aquí, joder.
354
00:27:55,908 --> 00:27:57,875
Ve y...
Ve y compruébalo tú mismo.
355
00:27:57,877 --> 00:27:59,309
Será mejor que no me mientas.
356
00:27:59,311 --> 00:28:02,246
No lo estoy, lo juro por Dios.
357
00:28:05,851 --> 00:28:09,319
El Sargento me cortará las pelotas
si descubre que dejé mi puesto.
358
00:28:10,189 --> 00:28:13,190
Lo juro. Lo juro por mi vida.
359
00:28:40,686 --> 00:28:43,320
Cien millones de dólares.
360
00:28:43,322 --> 00:28:45,022
Cien millones de dólares.
361
00:28:45,024 --> 00:28:47,558
Eso es lo que yo llamo una
maldita pensión del ejército.
362
00:28:48,594 --> 00:28:50,627
Nos retiramos, regresamos
con el Oficial.
363
00:28:50,629 --> 00:28:52,329
Cuando consiga un par de LRs,
364
00:28:52,331 --> 00:28:54,131
regresamos aquí bajo la
sombra de la oscuridad,
365
00:28:54,133 --> 00:28:56,233
tomamos el dinero, y nos
vamos a Uzbekistán.
366
00:28:56,235 --> 00:28:58,235
Ahí lo tienes.
367
00:28:58,237 --> 00:29:01,171
Estaríamos huyendo por
el resto de nuestras vidas.
368
00:29:01,173 --> 00:29:04,541
No. También metemos
a los otros en esto.
369
00:29:04,543 --> 00:29:07,544
Los traemos de vuelta con los LRs,
y una vez que tenemos el dinero,
370
00:29:07,546 --> 00:29:10,681
los matamos, trituramos
sus cuerpos, los quemamos,
371
00:29:10,683 --> 00:29:13,550
colocamos nuestras placas de identificación
en Mo y Swiftee, en tu tío Bob.
372
00:29:13,552 --> 00:29:16,386
El estilo de vida de los malditos
futbolistas, aquí vamos.
373
00:29:43,682 --> 00:29:45,082
¿Qué haces con la guardia baja?
374
00:29:53,793 --> 00:29:56,326
- Swiftee está cuidando el fuerte.
- Ve y reemplázalo.
375
00:29:56,328 --> 00:29:59,229
- Envía a Conway.
- Sí, Sargento.
376
00:30:00,733 --> 00:30:03,000
- Tenías toda la puta razón.
- ¿Qué?
377
00:30:03,002 --> 00:30:04,701
Y por sobretodo, nos van a matar.
378
00:30:04,703 --> 00:30:07,237
- ¿De qué estás hablando?
- Cien millones de dólares.
379
00:30:07,239 --> 00:30:09,173
Tú matarías a tu propia
abuela por cien millones.
380
00:30:09,175 --> 00:30:10,507
- No, no lo haría.
- De acuerdo.
381
00:30:10,509 --> 00:30:12,242
Bueno, no matarías a tu abuela,
382
00:30:12,244 --> 00:30:14,545
pero apuesto a que sí a la mía.
383
00:30:14,547 --> 00:30:16,647
Nos lo dirán cuando
regresemos con el Oficial.
384
00:30:16,649 --> 00:30:19,316
Luego regresaremos aquí
y ellos lo harán.
385
00:30:19,318 --> 00:30:22,452
Mira, todos tendremos
ese dinero, ¿verdad?
386
00:30:22,454 --> 00:30:24,254
Deberían ser partes iguales.
387
00:30:24,256 --> 00:30:25,756
Y, te lo digo, lo que
deberíamos hacer...
388
00:30:25,758 --> 00:30:27,791
es tomar las partes iguales...
389
00:30:27,793 --> 00:30:29,326
y salir corriendo.
390
00:30:30,763 --> 00:30:32,896
Iré contigo con el plan de
repartir en partes iguales,
391
00:30:32,898 --> 00:30:38,035
pero el resto, no sé,
tal vez lo escuché mal.
392
00:30:38,838 --> 00:30:40,671
Te lo advierto,
393
00:30:40,673 --> 00:30:43,173
te van a meter una bala en la nuca.
394
00:30:43,175 --> 00:30:44,708
Lo entiendes, ¿verdad?
395
00:30:47,479 --> 00:30:51,415
Cuidado con la puerta. Voy a decirle
a Conway lo que está sucediendo.
396
00:30:56,989 --> 00:30:59,756
¿Encontraste algo?
397
00:30:59,758 --> 00:31:01,859
Bueno, encontré otra escalera.
398
00:31:01,861 --> 00:31:06,430
Creo que va hacia el techo.
Podría ser una salida.
399
00:31:06,432 --> 00:31:08,365
Necesitamos ir y verificarlo.
400
00:31:08,367 --> 00:31:09,967
De acuerdo.
401
00:31:13,672 --> 00:31:17,507
¿Sabes dónde están
el Capitán y el Sargento?
402
00:31:17,509 --> 00:31:18,575
No.
403
00:31:23,682 --> 00:31:26,383
Siéntate conmigo.
Quiero preguntarte algo.
404
00:31:30,990 --> 00:31:33,023
¿Quieres ganar algo de dinero?
405
00:31:34,927 --> 00:31:37,394
¿Qué tipo de chica piensas que soy?
406
00:31:39,465 --> 00:31:41,031
¿Has estado usando morfina?
407
00:31:41,033 --> 00:31:42,799
Hay cien millones de dólares,
408
00:31:42,801 --> 00:31:45,535
armas y municiones en lo alto
de esa maldita escalera.
409
00:31:45,537 --> 00:31:49,439
- ¿Estás bromeando?
- No.
410
00:31:49,441 --> 00:31:53,677
Paolo y Ollie van a huir con ello.
411
00:31:55,314 --> 00:31:57,447
Pero tengo un plan.
412
00:31:57,449 --> 00:32:00,150
- ¿Tienes un plan?
- Sí.
413
00:32:00,152 --> 00:32:01,685
Genial.
Tienes un maldito plan.
414
00:32:01,687 --> 00:32:03,987
Mira, déjame fuera
de esto, ¿de acuerdo?
415
00:32:03,989 --> 00:32:06,123
Todo lo que quiero hacer es llegar
a casa en una sola pieza...
416
00:32:06,125 --> 00:32:08,625
con mi bebé y mi esposo.
417
00:32:10,763 --> 00:32:12,729
¿Tienes un bebé?
418
00:32:12,731 --> 00:32:15,699
Sí. ¿Qué, pensaste que
era lesbiana o algo así?
419
00:32:17,102 --> 00:32:20,203
Incluso las lesbianas tienen bebés,
para tu información.
420
00:32:20,205 --> 00:32:22,339
Pero no lo soy.
421
00:32:23,742 --> 00:32:27,978
Haz lo que quieras, pero si
pones en peligro a la unidad,
422
00:32:27,980 --> 00:32:30,781
te dispararé yo misma.
423
00:32:32,651 --> 00:32:37,254
De acuerdo. Bueno,
haz lo que quieras, ¿sí?
424
00:32:41,660 --> 00:32:43,727
Espera.
425
00:32:48,801 --> 00:32:51,068
Espero que no sea un maldito payaso.
426
00:32:52,404 --> 00:32:56,006
Odio los payasos.
Mi bisabuelo era un payaso.
427
00:32:56,008 --> 00:32:58,542
Y estaba tan jodido
que lo colgaron.
428
00:33:00,679 --> 00:33:02,913
¿Seguro que no has
estado usando morfina?
429
00:33:02,915 --> 00:33:05,515
Voy a ir a ver si Mo oyó algo.
430
00:33:27,106 --> 00:33:29,373
Swiftee, ¿eres tú?
431
00:33:34,013 --> 00:33:36,380
¿Sargento?
432
00:33:36,382 --> 00:33:38,882
¿Capitán?
433
00:33:46,258 --> 00:33:48,492
- ¿Dónde está Conway?
- Joder.
434
00:33:48,494 --> 00:33:49,993
Mo, regresa a tu puesto.
435
00:33:49,995 --> 00:33:51,928
Ollie, tú y Swiftee
vayan a buscarla.
436
00:33:51,930 --> 00:33:54,231
- Sí, Capitán.
- Muévete.
437
00:34:05,811 --> 00:34:07,044
Joder.
438
00:34:07,046 --> 00:34:09,346
Me ha hecho saltar, señor.
439
00:34:09,348 --> 00:34:11,114
¿Algún movimiento por ahí?
440
00:34:11,116 --> 00:34:14,284
Un extraño contacto posible,
pero nada que pudiera ser identificado.
441
00:34:14,286 --> 00:34:16,153
Está bien, De acuerdo.
442
00:34:16,155 --> 00:34:18,989
A mi señal, quiero que se cubran,
de derecha a izquierda,
443
00:34:18,991 --> 00:34:21,258
a ver si sale algo
de la carpintería, ¿sí?
444
00:34:21,260 --> 00:34:25,662
- Sí, señor. - De acuerdo.
Lo estás haciendo bien.
445
00:34:25,664 --> 00:34:28,632
Muéstrame la escalera, ¿sí?
446
00:34:28,634 --> 00:34:30,901
Dale un poco, muchacho.
447
00:34:47,019 --> 00:34:49,286
¿Es esto?
448
00:34:50,422 --> 00:34:51,755
Demonios.
449
00:34:57,162 --> 00:35:00,831
No jodas. Vamos a
echar un vistazo, ¿sí?
450
00:35:02,067 --> 00:35:04,734
¡Capitán, retroceda,
retroceda, retroceda!
451
00:35:06,338 --> 00:35:08,405
Retrocede.
452
00:35:09,274 --> 00:35:10,407
Hay alguien ahí.
453
00:35:10,409 --> 00:35:12,342
Alguien está mirando.
454
00:35:21,920 --> 00:35:23,787
No. Nada.
455
00:35:24,890 --> 00:35:27,624
Mierda.
Había algo ahí, joder.
456
00:35:27,626 --> 00:35:29,426
- No me gusta esto.
- ¿Me estás jodiendo?
457
00:35:29,428 --> 00:35:30,961
No, estaba allí. Lo vi.
458
00:35:30,963 --> 00:35:32,796
Sí, bueno, estás viendo cosas.
459
00:35:32,798 --> 00:35:35,232
Sí, bueno, la verdad es que sí.
460
00:35:35,234 --> 00:35:36,833
Cosas extrañas.
461
00:35:36,835 --> 00:35:39,369
- ¿Adónde coño vas?
- Vamos.
462
00:35:50,883 --> 00:35:52,883
¿Qué fue todo ese maldito tiroteo?
463
00:35:52,885 --> 00:35:55,418
Disparos. Han ido a
buscar unas escaleras.
464
00:35:55,420 --> 00:35:57,087
Bien, bueno, mira, ahora es
nuestra oportunidad de irnos.
465
00:35:57,089 --> 00:36:00,056
- ¿Qué quieres decir?
- Tomamos el maldito dinero.
466
00:36:00,058 --> 00:36:02,359
Tomamos todo el dinero que
podamos y nos largamos.
467
00:36:02,361 --> 00:36:04,027
¿Qué hay de Conway?
468
00:36:04,029 --> 00:36:06,429
¿No te vas a poner sentimental
conmigo otra vez?
469
00:36:06,431 --> 00:36:07,964
¿Sientes algo por ella?
470
00:36:07,966 --> 00:36:10,100
- Vete a la mierda, hombre.
- Sí, bueno, mala suerte, amigo.
471
00:36:10,102 --> 00:36:12,469
Tiene un marido y un hijo en casa.
472
00:36:12,471 --> 00:36:14,938
Mira, no sé nada de esto,
¿de acuerdo?
473
00:36:14,940 --> 00:36:16,740
Estás hablando de separarte de ellos.
474
00:36:16,742 --> 00:36:19,009
Sí, bueno, mira, amigo,
ya los oíste, ¿de acuerdo?
475
00:36:19,011 --> 00:36:22,512
Quieren dispararnos por
la espalda y quemarnos.
476
00:36:22,514 --> 00:36:25,782
No entiendo por qué no los matamos.
477
00:36:25,784 --> 00:36:28,151
- ¿Qué?
- Terry el T recibe el golpe.
478
00:36:28,153 --> 00:36:31,821
¿De acuerdo? Para entonces
estaremos en casa, seremos libres.
479
00:36:31,823 --> 00:36:34,090
- Seremos ricos.
- Sí, ¿sabes qué? Sí.
480
00:36:34,092 --> 00:36:37,460
Vamos a reventar a todos,
chico gángster, los mataremos.
481
00:36:37,462 --> 00:36:41,164
Mira, amigo, sólo estaba
bromeando, ¿de acuerdo?
482
00:36:41,166 --> 00:36:44,868
Sólo me reía contigo.
Sólo me reía contigo.
483
00:36:44,870 --> 00:36:47,938
Pero, mira, en serio,
¿podrías subir conmigo?
484
00:36:47,940 --> 00:36:50,807
Porque esa habitación me da miedo.
485
00:36:50,809 --> 00:36:53,510
Si lo quieres, ve a buscarlo.
486
00:37:51,003 --> 00:37:52,602
¿Capitán?
487
00:37:54,373 --> 00:37:55,972
¿Sargento?
488
00:38:01,380 --> 00:38:02,979
¿Capitán?
489
00:38:08,320 --> 00:38:09,919
¿Capitán?
490
00:38:15,027 --> 00:38:17,193
¿Qué cojones es eso?
491
00:38:21,733 --> 00:38:24,000
Joder.
492
00:38:35,414 --> 00:38:37,714
¿Swift? ¿Swift?
493
00:38:40,452 --> 00:38:42,018
¿Sargento?
494
00:38:42,020 --> 00:38:43,820
¿Capitán?
495
00:38:43,822 --> 00:38:46,089
¿Alguien?
496
00:39:29,868 --> 00:39:32,602
- ¿Qué?
- Sí, soy yo.
497
00:39:33,972 --> 00:39:37,307
- ¿Alguna señal de ella?
- No, señor.
498
00:39:37,309 --> 00:39:39,042
Está bien.
499
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
Tienes que tomar esto.
500
00:39:45,283 --> 00:39:49,185
Tenemos que revisar el resto
de las habitaciones.
501
00:39:49,187 --> 00:39:51,855
Tiene que estar por
aquí en alguna parte.
502
00:39:54,426 --> 00:39:57,127
De acuerdo. ¿Estás bien?
503
00:39:57,129 --> 00:39:58,895
- Estoy bien.
- Vámonos.
504
00:39:58,897 --> 00:40:02,365
Mo, Swiftee.
505
00:40:02,367 --> 00:40:03,900
Nos vemos en la habitación principal.
506
00:40:08,707 --> 00:40:11,775
¿Sargento? ¿Capitán?
507
00:40:11,777 --> 00:40:13,743
¿Es usted?
508
00:40:16,114 --> 00:40:19,215
Demonios, Ollie.
509
00:40:20,619 --> 00:40:22,986
¿Dónde está Swiftee?
510
00:40:22,988 --> 00:40:26,523
Fue a la sala de municiones.
Esa fue la última vez que lo vi.
511
00:40:27,392 --> 00:40:29,993
¿Se llevó algo de dinero?
512
00:40:29,995 --> 00:40:32,529
No lo sé. ¿Qué dinero, señor?
513
00:40:32,531 --> 00:40:34,531
No me jodas, joder.
514
00:40:34,533 --> 00:40:38,735
¿Tomó algo del dinero
y se largó de aquí?
515
00:40:38,737 --> 00:40:41,004
No lo sé.
516
00:40:46,678 --> 00:40:48,878
Vamos a largarnos de aquí.
517
00:40:51,817 --> 00:40:54,150
¿Qué hay de Swiftee y Conway?
518
00:40:55,587 --> 00:40:59,556
A la mierda con Swiftee. De acuerdo,
Conway debe haber sido capturada.
519
00:40:59,558 --> 00:41:01,157
Si no podemos encontrar el
camino a ella directamente,
520
00:41:01,159 --> 00:41:03,660
entonces trataremos de recuperarla
con algo de esto.
521
00:41:03,662 --> 00:41:05,695
Nos dirigiremos al norte
por el noreste.
522
00:41:05,697 --> 00:41:07,530
Mantengan los ojos bien abiertos
para ver si hay explosivos.
523
00:41:07,532 --> 00:41:10,333
Por el amor de Dios, Ollie,
quítate esa maldita máscara.
524
00:41:10,335 --> 00:41:13,870
Cada vez que veo su cara,
me da ganas de vomitar.
525
00:41:37,229 --> 00:41:38,828
¿Listo?
526
00:41:39,698 --> 00:41:41,297
Vamos.
527
00:41:47,439 --> 00:41:49,472
Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe?
528
00:41:49,474 --> 00:41:51,541
Nos acercaremos a Terry y le diremos,
529
00:41:51,543 --> 00:41:53,710
"¿podemos recuperar nuestro
pájaro, por favor?"
530
00:41:53,712 --> 00:41:55,979
Sí, más o menos.
531
00:41:57,482 --> 00:42:00,850
Gran plan, jefe, gran plan.
532
00:42:00,852 --> 00:42:03,286
Por eso me pagan tanto dinero, ¿no?
533
00:42:14,666 --> 00:42:18,268
- Mi pie está en un explosivo.
- Mierda. Espera, Ollie.
534
00:42:18,270 --> 00:42:19,335
¿Qué?
535
00:42:21,339 --> 00:42:25,308
De acuerdo, dame un poco de luz.
Quédate ahí.
536
00:42:35,320 --> 00:42:37,153
Jefe, no quiero ser grosero,
537
00:42:37,155 --> 00:42:38,855
¿pero sabe qué cojones está haciendo?
538
00:42:38,857 --> 00:42:40,657
Ten cuidado.
539
00:42:42,761 --> 00:42:45,028
¿Tienes alguna sugerencia mejor?
540
00:42:46,298 --> 00:42:48,765
Alquila un "casillero para heridos".
541
00:42:57,442 --> 00:42:59,709
Quédate ahí.
542
00:43:02,247 --> 00:43:03,446
De acuerdo.
543
00:43:04,516 --> 00:43:06,783
¿Qué vas a hacer?
544
00:43:08,486 --> 00:43:10,119
No tengo ni puta idea.
545
00:43:10,121 --> 00:43:15,024
Bien, despacio... levanta el pie.
546
00:43:22,267 --> 00:43:24,801
Mierda. ¡Cúbranse!
547
00:43:29,507 --> 00:43:33,843
- Bien, ¿ahora qué, jefe?
- ¡Intenta que no te disparen!
548
00:43:35,113 --> 00:43:36,713
¡Mo!
549
00:43:36,715 --> 00:43:39,048
¡Mo, al suelo!
550
00:43:40,452 --> 00:43:42,185
Mo.... ¿Qué mierda?
551
00:43:50,629 --> 00:43:52,895
¡Ollie, granada!
552
00:43:56,468 --> 00:43:58,635
¡Bien, diríjanse a los árboles!
¡Vamos, vamos, vamos!
553
00:43:58,637 --> 00:44:01,838
¡Vamos, vamos! ¡Vayan a los árboles,
vayan a los árboles!
554
00:44:03,208 --> 00:44:05,675
- Vamos, Mo.
- ¡Cúbranse!
555
00:44:05,677 --> 00:44:07,143
De acuerdo.
556
00:44:07,145 --> 00:44:08,478
- Mierda.
- La hierba larga es buena.
557
00:44:08,480 --> 00:44:11,114
¡Joder!
558
00:44:11,116 --> 00:44:13,349
No puedo ver nada,
Capitán, ¿y usted?
559
00:44:13,351 --> 00:44:15,318
- A la mierda con todo.
- ¿Puedes ver algo?
560
00:44:19,357 --> 00:44:21,157
Sí, al frente, hasta el
árbol de la izquierda.
561
00:44:21,159 --> 00:44:23,459
Puedo verlo.
Puedo ver el destello.
562
00:44:25,497 --> 00:44:28,064
Capitán, si nos quedamos aquí,
estamos perdidos.
563
00:44:28,066 --> 00:44:29,966
Está bien, saldremos corriendo.
564
00:44:29,968 --> 00:44:31,768
- De acuerdo, dirígete al norte.
- De acuerdo.
565
00:44:31,770 --> 00:44:33,903
Tratamos de permanecer juntos,
pero es más importante...
566
00:44:33,905 --> 00:44:35,104
que al menos uno
de nosotros regrese.
567
00:44:35,106 --> 00:44:36,773
Si alguien cae, lo siento,
568
00:44:36,775 --> 00:44:38,408
están solo, ¿entienden?
569
00:44:38,410 --> 00:44:40,710
- Esas son las malditas órdenes de la misión.
- De acuerdo, te seguimos, Mo.
570
00:44:40,712 --> 00:44:42,078
Está bien. ¿Estás listo?
571
00:44:42,080 --> 00:44:43,546
- Sí, señor.
- ¡De acuerdo, muévete!
572
00:44:43,548 --> 00:44:44,847
¡Cúbranme!
573
00:44:45,884 --> 00:44:48,051
- ¡Ollie, vamos!
- Vámonos.
574
00:44:48,053 --> 00:44:50,286
Gira a la izquierda, Mo,
gira a la izquierda.
575
00:44:50,288 --> 00:44:51,521
- De acuerdo.
- Sigan moviéndose.
576
00:44:51,523 --> 00:44:52,689
Bajo los árboles.
577
00:44:52,691 --> 00:44:53,723
Vamos, vámonos.
578
00:44:53,725 --> 00:44:55,258
¡Muévete! ¡Muévete!
579
00:44:55,827 --> 00:44:57,427
¿Hola?
580
00:44:59,097 --> 00:45:01,097
¿Mo? ¿Swiftee?
581
00:45:02,467 --> 00:45:03,933
¿Alguien?
582
00:45:06,204 --> 00:45:07,503
Dios.
583
00:45:16,648 --> 00:45:18,514
No, no.
584
00:45:30,061 --> 00:45:31,561
Conway, ¿eres tú, querida?
585
00:45:31,563 --> 00:45:33,196
- Dios mío, sí.
- ¿Puedes oirme?
586
00:45:33,198 --> 00:45:34,831
- Sí.
- De acuerdo.
587
00:45:34,833 --> 00:45:37,066
¿Dónde coño estamos?
588
00:45:37,068 --> 00:45:40,303
No lo sé.
Estoy tan asustada.
589
00:45:40,305 --> 00:45:43,072
Hay algo aquí conmigo.
590
00:45:43,074 --> 00:45:45,441
- ¿Qué?
- Hay algo aquí adentro.
591
00:45:45,443 --> 00:45:49,112
Escúchame.
¿Tienes una pistola cargada?
592
00:45:49,114 --> 00:45:51,047
- No.
- ¿Tienes alguna luz?
593
00:45:51,049 --> 00:45:52,515
- No.
- Escúchame con mucha atención.
594
00:45:52,517 --> 00:45:54,884
Lo que quiero que hagas es
que enciendas la cámara...
595
00:45:54,886 --> 00:45:56,219
de tu cabeza en la visión
nocturna, ¿de acuerdo?
596
00:45:56,221 --> 00:45:58,287
- ¿Recuerdas cómo hacer eso?
- Sí.
597
00:45:58,289 --> 00:46:01,124
Quiero que uses la pantalla LED
como tus ojos, ¿de acuerdo?
598
00:46:01,126 --> 00:46:03,159
- De acuerdo.
- ¿Lo tienes?
599
00:46:03,161 --> 00:46:05,461
- Creo que lo tengo.
- De acuerdo.
600
00:46:11,770 --> 00:46:14,837
¡Dios mío!
601
00:46:21,513 --> 00:46:23,212
Sigue caminando.
No te detengas.
602
00:46:23,214 --> 00:46:25,281
- Sigue adelante.
- ¡No te detengas!
603
00:46:26,351 --> 00:46:28,951
- Aquí dentro. - Aquí dentro.
Aquí a la izquierda.
604
00:46:32,690 --> 00:46:34,457
Joder.
605
00:46:36,594 --> 00:46:38,227
- Demonios.
- Joder.
606
00:46:38,229 --> 00:46:40,463
- Mi botella.
- Directamente.
607
00:46:40,465 --> 00:46:43,166
Jesús, jefe, alguien allí
arriba debe amarte.
608
00:46:43,168 --> 00:46:45,935
Sí, creo que te vi hacer
dos o tres rondas.
609
00:46:45,937 --> 00:46:51,073
Parece que estoy bien. De acuerdo,
estamos a 5 kilómetros del fuerte.
610
00:46:51,075 --> 00:46:53,609
- El Oficial está a 35 kilómetros
por allí. - De acuerdo.
611
00:46:53,611 --> 00:46:56,279
Parece que Terry no
quiere hacer un trato.
612
00:46:56,281 --> 00:46:59,949
La pregunta es, ¿nos quedamos aquí
sentados hasta que llegue la ayuda?
613
00:46:59,951 --> 00:47:01,250
¿O regresamos al fuerte?
614
00:47:01,252 --> 00:47:03,519
Es su decisión, jefe.
615
00:47:06,024 --> 00:47:07,757
Regresaremos al fuerte.
616
00:47:07,759 --> 00:47:09,892
Con cuidado y lentamente.
617
00:47:09,894 --> 00:47:12,228
- De acuerdo.
- Vámonos.
618
00:47:12,230 --> 00:47:14,096
Vamos, Mo.
619
00:47:14,098 --> 00:47:15,998
Cuidado con esas ramas.
620
00:47:21,940 --> 00:47:24,207
Por favor.
621
00:47:25,510 --> 00:47:28,511
Por favor, Dios, déjame ir a casa.
622
00:48:02,647 --> 00:48:04,814
Necesito un trago.
623
00:48:04,816 --> 00:48:06,916
Sabe qué, jefe, he estado pensando.
624
00:48:06,918 --> 00:48:10,486
¿Y si esto es sólo por el dinero?
625
00:48:10,488 --> 00:48:13,122
Tal vez es sólo el dinero
lo que quieren, no a nosotros.
626
00:48:13,124 --> 00:48:14,757
O tal vez fueron esos
cinco Británicos...
627
00:48:14,759 --> 00:48:17,426
que vimos entrar al fuerte
y no Terry después de todo.
628
00:48:17,428 --> 00:48:20,263
Si es el dinero lo que quieren,
¿por qué nos persiguen?
629
00:48:20,265 --> 00:48:23,499
- Salud.
- No lo sé. ¿No hay testigos?
630
00:48:23,501 --> 00:48:26,269
El dinero y las municiones estaban
tapiadas hasta que Swiftee las encontró.
631
00:48:26,271 --> 00:48:28,337
Tal vez le robaron
el dinero al Sr. T.,
632
00:48:28,339 --> 00:48:30,673
lo taparon y luego volvieron
a buscarlo cuando aparecimos.
633
00:48:30,675 --> 00:48:34,543
¿Sin transporte?
No me lo trago.
634
00:48:34,545 --> 00:48:37,046
- Probablemente eran Marines.
- No, no lo son.
635
00:48:37,048 --> 00:48:39,315
Te lo estoy diciendo,
son Británicos.
636
00:48:40,251 --> 00:48:42,084
Jefe, son Británicos.
637
00:48:43,421 --> 00:48:46,756
- Eso es lo que sigues diciendo.
- Bueno, yo los vi.
638
00:49:34,238 --> 00:49:37,173
¿Swift? ¿Swiftee?
¿Eres tú?
639
00:49:50,355 --> 00:49:52,788
Joder.
640
00:49:52,790 --> 00:49:54,390
Joder.
641
00:50:09,674 --> 00:50:11,374
Joder.
642
00:50:12,176 --> 00:50:15,244
Ese era Mo. Vamos, vámonos.
643
00:50:15,246 --> 00:50:18,614
Sargento, ya oyó mis órdenes.
Regrese aquí.
644
00:50:18,616 --> 00:50:20,082
Jefe, era Mo.
645
00:50:20,084 --> 00:50:21,784
Me importa una mierda quién sea.
646
00:50:21,786 --> 00:50:23,352
Uno de nosotros necesita
regresar a la base.
647
00:50:23,354 --> 00:50:25,454
¿Qué cojones te ha sucedido?
648
00:50:25,456 --> 00:50:27,056
¿Qué te ha sucedido para?
649
00:50:27,058 --> 00:50:29,725
¿Estar dispuesto a dejar
a un hombre tirado?
650
00:50:29,727 --> 00:50:32,762
- Órdenes.
- ¿Qué malditas órdenes?
651
00:50:32,764 --> 00:50:35,264
Sólo órdenes, sargento, ¿de acuerdo?
Órdenes por encima de su rango.
652
00:50:35,266 --> 00:50:39,168
Bueno, ¿sabes qué? Al diablo con sus
órdenes y al diablo con usted, señor.
653
00:50:41,272 --> 00:50:43,539
Un paso más, sargento...
654
00:50:46,144 --> 00:50:48,611
Vas a dispararme ahora, ¿verdad?
655
00:50:48,613 --> 00:50:50,246
Si tengo que hacerlo, sí.
656
00:50:50,248 --> 00:50:54,383
Sí, adelante, dispárame.
657
00:50:54,385 --> 00:50:56,752
Vamos.
658
00:50:56,754 --> 00:50:58,554
¿Qué órdenes son tan importantes?
659
00:50:58,556 --> 00:51:02,291
¿Que estás dispuesto
a dejar a un hombre atrás?
660
00:51:02,293 --> 00:51:04,960
- Dinero.
- ¿Dinero? ¿El maldito dinero?
661
00:51:04,962 --> 00:51:08,531
Sí, maldito dinero. El maldito
dinero americano, ¿de acuerdo?
662
00:51:10,635 --> 00:51:12,601
Se suponía que los
americanos la usarían...
663
00:51:12,603 --> 00:51:15,438
para comprar heroína a
los granjeros, pero la perdieron.
664
00:51:15,440 --> 00:51:19,041
Nuestra misión era encontrarla
y recuperarla.
665
00:51:19,043 --> 00:51:21,377
¿Sabes cuántas malditas bombas
podrían comprar esos cabeza de trapo?
666
00:51:21,379 --> 00:51:23,646
¿Con esa mierda?
667
00:51:25,483 --> 00:51:27,383
Aún no hemos encontrado
ese dinero, ¿verdad?
668
00:51:27,385 --> 00:51:30,219
Sí, lo hemos hecho.
669
00:51:35,493 --> 00:51:37,593
El próximo será en tu maldita cabeza.
670
00:51:37,595 --> 00:51:39,228
¿Sí? Bueno, vete a la mierda.
671
00:52:32,450 --> 00:52:34,016
No, no, soy yo, querida.
672
00:52:34,018 --> 00:52:35,818
- ¡No, suéltame!
- Soy yo. Relájate.
673
00:52:35,820 --> 00:52:37,453
- Soy yo. Relájate.
- ¡No me toques!
674
00:52:37,455 --> 00:52:39,388
¡No me toques!
¡No me toques!
675
00:52:39,390 --> 00:52:42,491
¡Cállate! ¡Cállate, joder!
¡Cállate, joder!
676
00:52:42,493 --> 00:52:45,294
Soy yo, ¿de acuerdo?
¡Soy yo! ¿De acuerdo? Soy yo.
677
00:52:45,296 --> 00:52:48,230
Ahora, cállate, por favor. Soy yo.
Estoy aquí, querida. Relájate.
678
00:52:48,232 --> 00:52:52,701
Estoy aquí, ¿de acuerdo? Estoy aquí.
Soy yo, querida. Soy yo.
679
00:52:52,703 --> 00:52:54,904
Relájate, relájate.
Ven aquí.
680
00:52:54,906 --> 00:52:56,572
Buena chica.
Eres una buena chica.
681
00:52:56,574 --> 00:52:58,874
¿Estás bien, querida?
Mírame. Estás bien.
682
00:52:58,876 --> 00:53:01,977
Soy yo. Mira, es Swift.
Es Swift, querida, ¿de acuerdo?
683
00:53:01,979 --> 00:53:04,446
Soy yo, ¿de acuerdo? De acuerdo.
Mira, mira. Soy yo.
684
00:53:04,448 --> 00:53:06,282
Te vi ahorcado.
685
00:53:06,284 --> 00:53:07,716
¿De qué cojones estás hablando?
686
00:53:07,718 --> 00:53:10,085
Literalmente fui a buscar municiones.
687
00:53:10,087 --> 00:53:12,021
¿De qué estás hablando?
Todos están aquí.
688
00:53:12,023 --> 00:53:15,658
Todos están aquí.
Vamos, levántate.
689
00:53:15,660 --> 00:53:17,927
- Necesito que te levantes.
- No, no.
690
00:53:17,929 --> 00:53:19,662
- Levántate.
- Detente, detente.
691
00:53:19,664 --> 00:53:21,931
¿No puedes sentirlos?
692
00:53:24,335 --> 00:53:26,602
- ¿No puedes sentirlos?
- ¿Sentir a quién?
693
00:53:28,439 --> 00:53:30,105
¿Quién está aquí?
694
00:53:30,107 --> 00:53:33,943
- ¿Quién está aquí contigo?
- Nos van a matar.
695
00:53:33,945 --> 00:53:36,011
Sí, querida.
Nos van a matar.
696
00:53:36,013 --> 00:53:37,746
Se llaman talibanes...
697
00:53:37,748 --> 00:53:39,515
y nos van a matar a todos.
698
00:53:39,517 --> 00:53:42,218
Necesito que te levantes.
¡Levántate, joder! ¡Levántate!
699
00:53:42,220 --> 00:53:45,854
¡Ponte de pie, joder!
¡Ponte de pie, ahora, joder!
700
00:53:45,856 --> 00:53:48,691
Necesito que vengas conmigo.
Ponte de pie, joder.
701
00:53:50,361 --> 00:53:51,927
¿Crees que los malditos talibanes?
702
00:53:51,929 --> 00:53:53,829
¿Me ataron y me dejaron aquí así?
703
00:53:53,831 --> 00:53:55,831
¿Estás jodidamente loco?
704
00:53:55,833 --> 00:53:58,234
No sé quién coño te ató,
está bien, querida,
705
00:53:58,236 --> 00:54:01,270
y eso me asusta mucho.
706
00:54:01,272 --> 00:54:04,106
Pero te diré lo que sí sé,
¿de acuerdo?
707
00:54:04,108 --> 00:54:05,874
Este es tu primer tour.
708
00:54:05,876 --> 00:54:08,043
Ni siquiera deberías estar aquí,
¿de acuerdo?
709
00:54:08,045 --> 00:54:09,612
¡Ni siquiera deberías estar aquí,
710
00:54:09,614 --> 00:54:11,113
pero estás aquí, está bien,
711
00:54:11,115 --> 00:54:14,750
y lo estás haciendo bien,
así que contrólate!
712
00:54:18,222 --> 00:54:22,558
Mo, ¿puedes oírme?
Mo, ¿está todo bien contigo?
713
00:54:22,560 --> 00:54:24,827
¿Puedes oírme?
714
00:54:25,696 --> 00:54:26,996
¡A la mierda!
715
00:54:26,998 --> 00:54:29,498
¿Quién fue la última
persona que viste aquí?
716
00:54:30,935 --> 00:54:33,102
- Te vi...
- ¡No, aquí!
717
00:54:33,104 --> 00:54:34,203
¡En esta maldita habitación!
718
00:54:34,205 --> 00:54:36,038
¡Te vi y luego me dejaste!
719
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Y luego estuve aquí
en la oscuridad con ellos.
720
00:54:38,042 --> 00:54:42,378
Jefe, ¿hola? ¿Alguien?
¿Hola? ¿Alguien?
721
00:54:42,380 --> 00:54:44,980
Chicos, ¿pueden oírme?
722
00:54:44,982 --> 00:54:47,616
Esos malditos imbéciles. ¿Qué cojones
te dije todo este tiempo?
723
00:54:47,618 --> 00:54:49,018
Te han atado...
724
00:54:49,020 --> 00:54:51,954
y han huido con el dinero.
725
00:54:54,258 --> 00:54:58,093
¿Adónde vas a ir?
¿Adónde vas a ir?
726
00:54:58,095 --> 00:55:00,095
Voy a ver si el maldito
dinero está ahí.
727
00:55:00,097 --> 00:55:02,698
Swiftee, Swiftee,
Swiftee, Swiftee.
728
00:55:02,700 --> 00:55:05,768
- ¿Qué?
- Por favor, no me dejes.
729
00:55:05,770 --> 00:55:08,971
Bueno, toma esa maldita
arma y vamos, entonces.
730
00:55:08,973 --> 00:55:11,040
Levanta la mirada.
731
00:55:19,250 --> 00:55:21,517
Swiftee, espera.
732
00:55:22,753 --> 00:55:25,187
Swiftee, espérame.
733
00:55:37,234 --> 00:55:39,368
Es aquí.
734
00:55:39,370 --> 00:55:41,637
¿Quién ha puesto la maldita tapa?
735
00:55:42,573 --> 00:55:44,840
Sostén la linterna.
736
00:55:49,246 --> 00:55:51,714
- Despacio, despacio.
- De acuerdo, de acuerdo.
737
00:55:56,721 --> 00:55:58,454
Bien, aquí arriba.
738
00:56:02,626 --> 00:56:04,827
Demonios.
739
00:56:08,199 --> 00:56:10,466
Demonios.
740
00:56:17,274 --> 00:56:18,874
Vigila la maldita puerta.
741
00:56:18,876 --> 00:56:21,009
- De acuerdo, de acuerdo.
- Vigila la puerta.
742
00:56:25,549 --> 00:56:27,583
¿Qué mierda?
743
00:56:30,020 --> 00:56:31,620
¿Qué mierda?
744
00:56:44,368 --> 00:56:47,603
¿Qué cojones estás haciendo?
745
00:56:47,605 --> 00:56:51,039
¿Qué cojones estás haciendo?
Baja la maldita arma.
746
00:56:51,041 --> 00:56:53,909
- Baja la maldita arma ahora.
- ¡Déjame salir!
747
00:56:53,911 --> 00:56:56,278
Detente, detente, detente, detente.
Mo, Mo, Mo.
748
00:56:56,280 --> 00:56:58,013
- Sácame de aquí.
- Mo, soy Swift.
749
00:56:58,015 --> 00:56:59,281
Vamos. Dame tu mano.
750
00:56:59,283 --> 00:57:01,083
Dame tu mano.
751
00:57:01,085 --> 00:57:03,919
- Apunta la maldita arma...
- Lo tienes.
752
00:57:05,523 --> 00:57:07,823
- Amigo, sal de allí.
- ¿Qué cojones, hombre?
753
00:57:07,825 --> 00:57:10,159
Vigila esa puerta.
Vigila esa puerta.
754
00:57:10,161 --> 00:57:13,495
Vete a la mierda. Sal, amigo.
Sal, amigo.
755
00:57:13,497 --> 00:57:15,297
Fuera. Fuera.
756
00:57:15,299 --> 00:57:17,166
¿Qué cojones haces, Swift?
757
00:57:17,168 --> 00:57:18,967
- Es Mo.
- Contra la pared.
758
00:57:18,969 --> 00:57:20,869
- Soy yo.
- Contra la pared.
759
00:57:20,871 --> 00:57:22,738
Te volaré la maldita cabeza.
760
00:57:22,740 --> 00:57:24,239
Swiftee, es Mo.
761
00:57:24,241 --> 00:57:26,875
Contra la maldita
pared ahora, amigo.
762
00:57:28,746 --> 00:57:30,145
Conway, ¿me estás escuchando?
763
00:57:30,147 --> 00:57:32,147
Amigo, baja la maldita pistola.
764
00:57:32,149 --> 00:57:34,583
- Baja la pistola, amigo.
- Swiftee. Swiftee.
765
00:57:34,585 --> 00:57:36,852
Te volaré la maldita cabeza.
766
00:57:40,458 --> 00:57:42,724
¿Qué cojones sucede, hombre?
767
00:57:44,061 --> 00:57:47,896
No lo sé, ¿de acuerdo?
Está abajo.
768
00:57:47,898 --> 00:57:51,066
Un minuto estaba con
Ollie y el Capitán,
769
00:57:51,068 --> 00:57:52,734
y al siguiente estaba
en esta maldita bolsa,
770
00:57:52,736 --> 00:57:55,003
y eso es todo lo que recuerdo.
771
00:57:56,674 --> 00:57:58,941
¿No lo entiendes?
772
00:58:00,911 --> 00:58:03,745
- ¿Qué?
- Alguien nos está jodiendo.
773
00:58:05,816 --> 00:58:08,517
Es como si hubiéramos sido drogados.
774
00:58:08,519 --> 00:58:11,753
Parece un mal viaje, chicos.
775
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
¿Qué cojones sabes tú de drogas?
776
00:58:13,924 --> 00:58:18,427
Mira, está jodido, pero es real.
777
00:58:18,429 --> 00:58:20,629
¿Cómo cojone es real?
Espera un segundo.
778
00:58:20,631 --> 00:58:22,698
¿Cómo cojone es real?
779
00:58:22,700 --> 00:58:24,132
¿Cómo cojone es real, Conway,
780
00:58:24,134 --> 00:58:26,034
cuando me has visto muerto
tirado frente a ti?
781
00:58:26,036 --> 00:58:27,903
Te lo expliqué, joder. Por favor...
782
00:58:27,905 --> 00:58:29,671
- ¿Cómo me viste muerto?
- ¡No lo sé!
783
00:58:29,673 --> 00:58:32,774
¿Cómo cojone me viste
muerto frente a ti?
784
00:58:32,776 --> 00:58:34,309
¿Cómo cojone él se
metió en esa bolsa?
785
00:58:34,311 --> 00:58:36,245
- No lo sé.
- ¿Dónde está Ollie?
786
00:58:36,247 --> 00:58:39,314
- ¿Dónde están Ollie y el Capitán?
- No tengo ni puta idea.
787
00:58:39,316 --> 00:58:43,218
Creo que, verás, maldito imbécil,
creo que estás metido en esto.
788
00:58:43,220 --> 00:58:44,686
¿Qué?
789
00:58:45,689 --> 00:58:47,122
Estás metido en esto.
790
00:58:47,124 --> 00:58:50,158
- ¿Meterme en qué?
- No te hagas el tonto, hombre.
791
00:58:52,897 --> 00:58:54,963
Estás tratando...
Estás tratando de dejarme fuera.
792
00:58:54,965 --> 00:58:56,532
Sé a lo que te refieres, amigo.
793
00:58:56,534 --> 00:58:58,367
Sé lo que estás haciendo, hombre.
794
00:58:58,369 --> 00:59:00,269
Estás tratando de sacarme
la parte del maldito dinero.
795
00:59:00,271 --> 00:59:02,804
¿Quieres dejar de hablar
del maldito dinero?
796
00:59:02,806 --> 00:59:05,140
Swiftee, Swiftee, escucha.
797
00:59:05,142 --> 00:59:08,443
Algo nos sucedió a Mo y a mí,
798
00:59:08,445 --> 00:59:13,348
así que estará en las cámaras.
799
00:59:13,350 --> 00:59:15,150
Conway tiene razón.
800
00:59:15,152 --> 00:59:17,953
Si volvemos a reproducir esas cámaras,
deberíamos ver lo que sucedió.
801
00:59:17,955 --> 00:59:21,089
Pero no aquí. No sabemos
qué hay aquí con nosotros.
802
00:59:21,091 --> 00:59:22,791
Tenemos que vigilar a Terry...
803
00:59:22,793 --> 00:59:24,159
o a quien sea que esté ahí fuera.
804
00:59:24,161 --> 00:59:25,727
Así que subamos al tejado...
805
00:59:25,729 --> 00:59:27,296
y nos ocuparemos de todo eso.
806
00:59:27,298 --> 00:59:30,399
- Sí.
- Silencio.
807
00:59:35,539 --> 00:59:38,740
Toma esa AK. Silencio.
808
00:59:46,350 --> 00:59:47,950
Está bien.
809
01:01:12,069 --> 01:01:15,037
Armas arriba, chicos. Armas arriba.
810
01:02:41,024 --> 01:02:43,291
Al frente, al frente.
811
01:03:10,120 --> 01:03:12,387
¿Qué cojones acaba de suceder?
812
01:03:13,824 --> 01:03:16,525
No lo recuerdo.
813
01:03:16,527 --> 01:03:19,261
Sólo recuerdo que nos
disparábamos el uno al otro.
814
01:03:21,031 --> 01:03:23,231
Míranos, joder.
No hay ni una marca en nosotros.
815
01:03:23,233 --> 01:03:25,467
Deberíamos estar muertos.
816
01:03:29,173 --> 01:03:31,306
¿Y si estamos muertos?
817
01:03:31,308 --> 01:03:33,575
No seas tan estúpido.
818
01:03:36,313 --> 01:03:38,013
Tal vez las municiones que
encontramos eran de fogueo.
819
01:03:38,015 --> 01:03:40,682
No, eso son tonterías.
820
01:03:40,684 --> 01:03:43,885
¿Y si esto es lo que
es estar muerto?
821
01:03:43,887 --> 01:03:46,488
Pero no lo sabríamos
porque ya estamos muertos.
822
01:03:47,658 --> 01:03:50,392
- ¿Cómo lo demuestras?
- Bueno, no sé.
823
01:03:50,394 --> 01:03:53,528
Yo no soy el filósofo, ¿verdad?
Tú lo eres.
824
01:03:53,530 --> 01:03:56,998
Lo que sí sé es que somos
blancos fáciles aquí.
825
01:03:58,569 --> 01:04:01,303
Bueno, no importa si estás muerto.
826
01:04:01,305 --> 01:04:04,072
A veces eres tan estúpido.
827
01:04:07,911 --> 01:04:10,178
Vamos a buscar a los otros.
828
01:04:18,021 --> 01:04:21,256
Vamos, hombre, de pie.
829
01:04:22,159 --> 01:04:24,059
Te daré hombre.
830
01:04:33,570 --> 01:04:35,103
Joder.
831
01:04:35,105 --> 01:04:37,472
Mierda.
832
01:04:38,242 --> 01:04:40,242
Mierda.
833
01:04:41,345 --> 01:04:44,246
¿Qué cojones fue eso?
834
01:04:44,248 --> 01:04:45,814
Conway, ¿qué cojones
acaba de suceder ahí?
835
01:04:45,816 --> 01:04:49,885
Ese eras tú.
Te lo dije, te vi ardiendo.
836
01:04:49,887 --> 01:04:52,454
¿Qué quieres decir con
que me viste arder?
837
01:04:52,456 --> 01:04:54,723
¿Te parezco quemado?
838
01:04:54,725 --> 01:04:59,060
Si no fuiste tú,
¿quién diablos fue?
839
01:04:59,062 --> 01:05:03,031
¿Qué hay de los malditos
soldados que vimos en el foso?
840
01:05:03,033 --> 01:05:04,633
No.
841
01:05:12,209 --> 01:05:14,109
Déjame ver tu cámara.
842
01:05:15,979 --> 01:05:17,679
- No.
- Sí.
843
01:05:17,681 --> 01:05:19,748
- Sé lo que vi.
- Déjame ver tu maldita cámara.
844
01:05:19,750 --> 01:05:22,250
¡No lo voy a hacer otra vez!
845
01:05:22,252 --> 01:05:26,354
Mira, nada de esto nos
está ayudando, ¿de acuerdo?
846
01:05:26,356 --> 01:05:28,123
Lo que sea que esté sucediendo
está sucediendo.
847
01:05:28,125 --> 01:05:30,458
No lo entendemos,
pero está sucediendo.
848
01:05:31,361 --> 01:05:35,931
Mira, mira, toda esta mierda...
849
01:05:35,933 --> 01:05:41,102
sólo empezó a suceder cuando
oscureció, ¿de acuerdo?
850
01:05:41,104 --> 01:05:44,105
Pero creo que podría ser...
851
01:05:44,107 --> 01:05:48,810
vampiros o demonios o algo así.
852
01:05:48,812 --> 01:05:50,845
Joder... Sí, sí.
853
01:05:50,847 --> 01:05:54,015
Hay luna llena esta noche.
Podría haber hombres lobo.
854
01:05:55,986 --> 01:06:01,089
Falso, real, películas de terror,
LSD, lo que sea.
855
01:06:01,091 --> 01:06:03,224
Todo es una mierda.
856
01:06:03,226 --> 01:06:04,826
¡Sé lo que me sucedió!
857
01:06:04,828 --> 01:06:06,294
Y sé que quieren atraparme...
858
01:06:06,296 --> 01:06:09,130
y eso es lo que importa!
859
01:06:10,033 --> 01:06:12,367
Quienquiera que sea,
860
01:06:12,369 --> 01:06:14,602
tiene al Capitán y al Sargento.
861
01:06:18,809 --> 01:06:21,276
Tal vez regresaron con el Oficial.
862
01:06:23,914 --> 01:06:26,348
Tal vez la ayuda está en camino.
863
01:06:31,021 --> 01:06:33,288
O tal vez ellos están en esto.
864
01:06:34,358 --> 01:06:36,224
Tal vez están metidos en esto...
865
01:06:36,226 --> 01:06:37,892
y tienen una bolsa de dinero...
866
01:06:37,894 --> 01:06:39,894
y están huyendo, ¿no?
867
01:06:39,896 --> 01:06:43,465
- Deja de hablar sobre el dinero.
- Sólo deja de hablar del dinero.
868
01:06:47,170 --> 01:06:50,138
Mira, ya nos tenían a los tres,
869
01:06:50,140 --> 01:06:53,842
así que si nos quisieran muertos,
estaríamos muertos.
870
01:06:53,844 --> 01:06:57,145
Por eso dije que era una
maldita prueba de drogas.
871
01:06:57,147 --> 01:06:58,680
¿Está bien?
872
01:06:59,983 --> 01:07:04,919
Y sólo tú dices que
todos nos atraparon.
873
01:07:04,921 --> 01:07:09,224
Y la cámara de Mo.
Y me encapucharon.
874
01:07:10,494 --> 01:07:13,395
Mira, sólo porque no lo recuerdes...
875
01:07:13,397 --> 01:07:15,663
no significa que
no te hayan atrapado.
876
01:07:17,300 --> 01:07:19,667
¿Cómo diablos terminé en
la bolsa con el dinero?
877
01:07:19,669 --> 01:07:22,504
El maldito Capitán y el Sargento,
maldito idiota.
878
01:07:22,506 --> 01:07:24,639
No hay suficientes cerebros
para apagar una maldita vela.
879
01:07:24,641 --> 01:07:26,441
Te dispararé en la maldita
cabeza, amigo.
880
01:07:26,443 --> 01:07:30,278
Sólo cállate.
Vi que algo se movía por ahí.
881
01:07:30,280 --> 01:07:32,714
- ¿Qué?
- Vi que algo se movía.
882
01:07:34,951 --> 01:07:40,221
Muy bien, intentaremos dar la vuelta.
¿Estás preparado?
883
01:07:40,223 --> 01:07:42,857
- Sí.
- De acuerdo. Vámonos.
884
01:07:45,562 --> 01:07:47,162
De acuerdo.
885
01:07:59,643 --> 01:08:01,376
Rápido. Rápido.
886
01:08:30,273 --> 01:08:32,440
Vamos.
887
01:09:09,246 --> 01:09:11,779
Mira esto.
888
01:09:11,781 --> 01:09:15,049
- ¿Qué cojones fue eso?
- No lo sé.
889
01:09:15,051 --> 01:09:17,118
Ni siquiera sé si nuestras
armas son buenas...
890
01:09:17,120 --> 01:09:18,520
contra lo que sea que sea.
891
01:09:18,522 --> 01:09:20,522
Lo que sí sé es...
892
01:09:20,524 --> 01:09:22,957
que no podemos darnos
la vuelta y morir, ¿verdad?
893
01:09:25,428 --> 01:09:26,694
¿Qué hay del fuego?
894
01:09:28,431 --> 01:09:29,898
¿Qué sucede con eso?
895
01:09:31,268 --> 01:09:33,801
Vi unos bidones en
los otros edificios.
896
01:09:33,803 --> 01:09:36,638
Si hay gasolina, podemos
quemar a esos hijos de puta.
897
01:09:39,276 --> 01:09:41,342
Vale la pena intentarlo, ¿no?
898
01:09:43,580 --> 01:09:46,447
Ve por ello. Yo te cubriré.
899
01:09:47,484 --> 01:09:49,817
Demonios. De acuerdo.
900
01:09:54,524 --> 01:09:56,791
No pierdas esto, ¿de acuerdo?
901
01:09:59,829 --> 01:10:01,896
Sí, Capitán.
902
01:10:12,275 --> 01:10:14,042
Deséame suerte.
903
01:10:20,183 --> 01:10:22,450
Dios.
904
01:10:24,254 --> 01:10:28,656
Ve a la guerra, dijeron.
Que te diviertas mucho, dijeron.
905
01:10:33,797 --> 01:10:37,832
¡Joder! Vete a la mierda. Joder.
906
01:10:47,043 --> 01:10:49,110
¿Qué cojones fue eso?
907
01:10:55,619 --> 01:10:57,885
Jesucristo.
908
01:11:07,864 --> 01:11:11,566
¡Mierda! ¡Mierda! Joder.
909
01:11:12,135 --> 01:11:13,635
¿Qué fue eso?
910
01:11:13,637 --> 01:11:15,970
No lo sé, pero viene hacia nosotros.
911
01:11:15,972 --> 01:11:17,672
Son Ollie y el Capitán.
Vámonos.
912
01:11:17,674 --> 01:11:19,374
No sabes lo que hay ahí abajo.
913
01:11:19,376 --> 01:11:23,311
Sólo déjala. Depende de nosotros
mantenernos vivos ahora.
914
01:11:23,313 --> 01:11:25,713
No sabes de lo que estás
hablando, hombre.
915
01:11:26,816 --> 01:11:28,616
Conway.
916
01:11:45,935 --> 01:11:47,535
Conway.
917
01:11:51,608 --> 01:11:53,641
¿Qué mierda?
918
01:12:08,058 --> 01:12:12,460
Joder. Joder, Swift.
Casi me orino en los pantalones.
919
01:12:12,462 --> 01:12:15,463
¿Qué estás haciendo aquí?
920
01:12:18,268 --> 01:12:19,901
¡Conway, regresa!
921
01:12:19,903 --> 01:12:22,070
- Ven aquí.
- ¿Dónde estás? Ven aquí.
922
01:12:22,072 --> 01:12:24,806
Dios mío. Mo.
923
01:12:24,808 --> 01:12:27,375
Ve, ve, ve, ve.
924
01:12:35,685 --> 01:12:37,852
¿Escuchaste eso?
925
01:12:37,854 --> 01:12:39,153
¿Qué cojones fue eso?
926
01:12:39,155 --> 01:12:41,222
Ilumíname.
Ilumíname.
927
01:12:45,261 --> 01:12:46,928
¡Mo!
928
01:12:46,930 --> 01:12:48,463
De acuerdo.
929
01:12:52,469 --> 01:12:54,736
¿Sentiste eso?
930
01:12:56,339 --> 01:13:00,174
No puedo respirar. Otra vez no.
931
01:13:00,176 --> 01:13:01,743
No. No.
932
01:13:07,083 --> 01:13:10,485
- Joder.
- ¿Sentiste eso?
933
01:13:10,487 --> 01:13:13,454
Chicos, ¿qué cojones
acaba de suceder ahí?
934
01:13:17,761 --> 01:13:19,660
Swiftee, soy yo.
No dispares.
935
01:13:19,662 --> 01:13:23,331
Por el amor de Dios, Capitán.
Podría haberte volado por los aires.
936
01:13:23,333 --> 01:13:25,600
Swiftee, soy yo.
937
01:13:28,638 --> 01:13:30,905
¿Capitán?
938
01:13:36,279 --> 01:13:38,546
¿Estás ahí?
939
01:13:48,024 --> 01:13:50,758
- ¿Qué mierda?
- ¿Sentiste eso?
940
01:13:56,633 --> 01:13:57,899
Vámonos. Vamos.
941
01:13:57,901 --> 01:13:59,600
No te muevas de ahí.
942
01:13:59,602 --> 01:14:02,236
De acuerdo, de acuerdo.
Ocúpate de eso. Ve.
943
01:14:02,238 --> 01:14:05,339
Vamos, chicos, conmigo.
Vamos, vámonos.
944
01:14:05,341 --> 01:14:10,244
- ¿De acuerdo? ¿Puedes oirme?
- Ella no puede oír.
945
01:14:10,246 --> 01:14:12,146
De acuerdo, vamos, vamos.
946
01:14:12,148 --> 01:14:15,383
Dios. Dios.
947
01:14:15,385 --> 01:14:18,986
Dios, por favor, déjame ir.
Por favor, déjame ir.
948
01:14:18,988 --> 01:14:22,123
Por favor, déjame ir.
Por favor, déjame ir.
949
01:14:22,125 --> 01:14:25,526
Por favor, déjame ir.
Por favor, déjame ver a mi bebé.
950
01:14:25,528 --> 01:14:27,662
Dios, por favor, déjame ir.
951
01:14:28,798 --> 01:14:30,598
Esto no está sucediendo.
952
01:14:30,600 --> 01:14:34,368
Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo, joder.
953
01:14:34,370 --> 01:14:36,637
Esto no está sucediendo, joder.
954
01:14:41,544 --> 01:14:44,612
El Padre, el Hijo y
el Espíritu Santo. Amén.
955
01:14:44,614 --> 01:14:46,848
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
956
01:14:46,850 --> 01:14:48,149
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad
957
01:14:48,151 --> 01:14:50,051
aquí en la tierra como en el cielo.
958
01:14:50,053 --> 01:14:52,520
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas,
959
01:14:52,522 --> 01:14:55,923
como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
960
01:14:55,925 --> 01:15:01,162
Y no nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal. Amén.
961
01:15:10,039 --> 01:15:12,106
Vamos.
962
01:15:20,116 --> 01:15:22,383
¿Qué cojones está sucediendo, hombre?
963
01:16:49,272 --> 01:16:54,175
De acuerdo, de acuerdo, vamos.
¿Dónde coño estás?
964
01:17:03,419 --> 01:17:04,485
De acuerdo.
965
01:17:06,522 --> 01:17:07,822
¿Dónde estás?
966
01:17:07,824 --> 01:17:10,091
Sí, es aquí.
967
01:17:15,765 --> 01:17:18,032
Hagámoslo, joder.
968
01:17:24,407 --> 01:17:26,007
¡Sí!
969
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
¡Joder! ¡Joder!
970
01:17:59,909 --> 01:18:02,176
Mami te quiere mucho.
971
01:18:06,883 --> 01:18:10,451
Mami siempre estará a tu lado.
972
01:18:29,806 --> 01:18:31,105
Dios mío.
973
01:18:31,841 --> 01:18:34,108
Mírame, Conway.
974
01:18:36,579 --> 01:18:40,981
Mírame. Vamos, mírame.
¿De acuerdo? ¿Está bien?
975
01:18:40,983 --> 01:18:42,850
Toma esto.
976
01:18:42,852 --> 01:18:46,153
Mírame y no me quites los ojos
de encima, ¿de acuerdo?
977
01:18:46,155 --> 01:18:50,658
De acuerdo. Vámonos,
vámonos. De acuerdo.
978
01:18:50,660 --> 01:18:52,827
De acuerdo. De acuerdo.
979
01:19:26,863 --> 01:19:28,696
¡Hola!
980
01:19:28,698 --> 01:19:31,232
Está bien, pongamos este
espectáculo en marcha.
981
01:19:31,234 --> 01:19:33,934
- Es momento de movernos.
- Por supuesto que no.
982
01:19:33,936 --> 01:19:37,838
- La guerra termina a medianoche.
- ¡No disparen!
983
01:19:37,840 --> 01:19:40,107
¡Tropa Británica!
984
01:19:42,311 --> 01:19:46,013
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Británicos!
985
01:19:46,015 --> 01:19:48,382
- ¡Ayuda!
- ¿Todo el dinero a bordo?
986
01:19:48,384 --> 01:19:50,484
Sí, señor. Diez bolsas.
987
01:19:50,486 --> 01:19:53,354
Diez millones, una bolsa.
Cien millones en total.
988
01:19:53,356 --> 01:19:55,623
Todo está en orden, jefe.
989
01:19:59,796 --> 01:20:01,896
- ¿Están listos?
- De acuerdo.
990
01:20:01,898 --> 01:20:04,532
Pongamos este espectáculo en marcha.
Vamos a movernos.
991
01:20:04,534 --> 01:20:07,067
¡No! ¡No, espera!
992
01:20:10,173 --> 01:20:12,673
Señor, ¿adónde va?
993
01:20:12,675 --> 01:20:14,208
¡No!
994
01:20:15,812 --> 01:20:18,379
¡Swiftee! ¡Swiftee!
995
01:20:19,749 --> 01:20:22,016
¡Dios mío, ayuda!
996
01:20:23,753 --> 01:20:26,020
¡Swiftee!
997
01:20:27,924 --> 01:20:29,957
¡Dios mío!
998
01:20:44,774 --> 01:20:47,308
Dios mío, por favor, no.
999
01:20:48,744 --> 01:20:51,612
Dios mío. Dios mío.
1000
01:20:55,818 --> 01:20:57,685
Dios mío.
1001
01:21:04,327 --> 01:21:06,961
No te preocupes, bebé.
No te preocupes, bebé.
1002
01:21:06,963 --> 01:21:09,463
Mami está aquí.
Mami está aquí.
1003
01:21:09,465 --> 01:21:13,234
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
1004
01:21:20,743 --> 01:21:26,881
Déjala. Haz lo que quieras conmigo,
pero por favor déjala.
1005
01:21:26,883 --> 01:21:29,149
Por favor, no le hagas
daño a mi bebé.
1006
01:21:38,527 --> 01:21:41,462
¡Mi bebé no!
1007
01:21:41,464 --> 01:21:44,198
¡Por favor, no mates a mi bebé!
1008
01:21:44,200 --> 01:21:48,002
¡No más, Dios mío!
¡Sólo mátame, joder!
1009
01:21:55,378 --> 01:21:57,645
Dios mío.
1010
01:22:21,170 --> 01:22:24,705
Son Británicos, señor,
y han encontrado una entrada.
1011
01:22:26,142 --> 01:22:28,409
Ve.
1012
01:22:43,025 --> 01:22:45,759
Vámonos. Vámonos ahora.
1013
01:22:45,761 --> 01:22:47,828
Al frente, al frente.
1014
01:23:01,811 --> 01:23:04,078
Sí, sí. Ve.
1015
01:23:07,550 --> 01:23:11,051
Vamos, Swiftee, rápido.
Vamos, vamos.
1016
01:23:11,053 --> 01:23:13,320
De acuerdo, Mo, cubre la puerta.
1017
01:23:26,053 --> 01:23:30,320
17 de mayo 1987 - 26 de octubre 2014 Lance
Corporal Sally Conway muerta en acción
1018
01:23:30,321 --> 01:23:32,320
por un artefacto explosivo
en su primer período de servicio,
1019
01:23:32,321 --> 01:23:34,320
Conway deja un marido
y una hija pequeña.
1020
01:23:35,321 --> 01:23:37,320
6 de junio 1978 - 26 de octubre 2014
Sargento Oliver Dawson, alias Ollie,
1021
01:23:37,321 --> 01:23:39,320
muerto en acción por un artefacto explosivo
en su quinto período de servicio,
1022
01:23:39,321 --> 01:23:41,320
Ollie posee las medallas Cruz
de Gallardía Conspicua y Cruz Militar
1023
01:23:41,321 --> 01:23:43,721
por su valor en el campo, deja
una hermana casada y su madre.
1024
01:23:45,321 --> 01:23:47,320
27 de octubre 1992 - 26 de octubre 2014
Soldado Matthew Keys, alias Swiftee,
1025
01:23:47,321 --> 01:23:49,320
muerto en acción por un artefacto explosivo
en su segundo período de servicio,
1026
01:23:49,321 --> 01:23:51,320
Swiftee deja tres hermanas,
una madre y un padre.
1027
01:23:53,321 --> 01:23:55,320
5 de noviembre 1989 - 26 de octubre 2014
Capitán Paolo McCabe, alias Capitán,
1028
01:23:55,321 --> 01:23:57,320
muerto en acción por un artefacto explosivo
en su segundo período de servicio,
1029
01:23:57,321 --> 01:23:59,320
Paolo asistió al Sandhurst
y fue condecorado
1030
01:23:59,321 --> 01:24:01,320
con la Orden de Servicio Distinguido
a título póstumo,
1031
01:24:01,321 --> 01:24:03,761
deja un hermano en servicio y
un padre mayor retirado del SBS.
1032
01:24:05,321 --> 01:24:07,320
26 de diciembre 1991 - 26 de octubre 2014
Soldado Muhammad Marikar, alias Mo,
1033
01:24:07,321 --> 01:24:09,320
muerto en acción por un artefacto explosivo
en su primer período de servicio,
1034
01:24:09,321 --> 01:24:12,361
Mo fue el único superviviente de su
familia del tsunami de Sri Lanka de 2004.
1035
01:24:35,171 --> 01:24:38,072
¡No, déjenme salir!
¡Déjenme salir de aquí!
1036
01:24:38,074 --> 01:24:42,176
¡Déjenme salir, hijos de puta!
¡Déjenme salir de aquí!
1037
01:24:42,178 --> 01:24:44,778
¡Déjenme salir, hijos de puta!
1038
01:24:51,178 --> 01:24:59,178
Boots on the Ground (2017)
Una traducción de Fhercho06
77964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
