Original subtitles

HINDÚ KUSH, AFGANISTÁN OCTUBRE 2014

Déjala. Haz lo que quieras conmigo, pero por favor déjala.

Por favor, no le hagas daño a mi bebé.

8 HORAS ANTES

¡Conway, quédate con nosotros!

¡Quédate con nosotros, Conway! ¡Hacia los árboles!

- ¡Vamos, Mo! ¡Vámonos! - Ya voy.

Lo tengo. Te tengo detrás.

¡Al montículo!

Mierda.

- ¿Ves algo? - No.

- Ollie, dame la radio. - Ha volado en pedazos, Sargento.

- Diablos. - Arroja un poco de humo.

Sí, señor.

De acuerdo, atención. Humo fuera.

Está bien.

Dirígete a esas líneas de árboles, ¿de acuerdo?

Dos grupos. Mo, toma el camino de la izquierda, en el punto.

Conway en el medio. Swiftee, vamos detrás de Conway.

- De acuerdo. - A mi señal, primer grupo.

- ¿Estás listo? - ¡Sí, señor!

De acuerdo. ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

¡Ve, ve, ve, ve, ve! ¡Ve, Conway, ve!

¡Ve, ve, ve!

- Ve, ve, ve. - De acuerdo, señor.

- ¡Adelante! - Muévete. Muévete, muévete.

No vi nada. ¿En serio, jefe?

A la mierda con todo.

Vamos, vamos, sigue adelante. Vámonos.

Hay una colina empinada aquí arriba.

- ¡Vamos! - ¡Vámonos! ¡Vámonos!

- Vámonos. Sube esa colina. - Vamos a acelerar el paso.

- Chicos, tengo una salida. - Alto, alto, alto, alto, alto.

¿Algo?

Creo que acabo de tragarme una maldita mosca.

De acuerdo, chicos, descansen.

- De acuerdo, ¿todos están bien? - Sí.

Quién sabe cómo salimos vivos.

No te quejes, mamá. Tengo puesto mi maldito chaleco.

- Ese es mi chico. - De acuerdo.

- Estás bien, estás bien. - ¡Bien!

De acuerdo, nos vamos al Este.

Nos mantendremos a cubierto en esos árboles. En el mismo orden. ¿Listos?

- Sí, señor. - De acuerdo, hagámoslo. ¡Vamos!

Vamos, chicos. Aquí vamos. Vámonos. Por aquí.

¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! Vamos.

Y vamos.

- ¿Ves algo? - No.

- ¿Algo? - No.

De acuerdo. Todos detrás mío.

Vamos a seguir adelante, ¿de acuerdo?

Vámonos, vámonos.

Señor. Aquí arriba.

¿Por dónde?

Iremos a la derecha. Vámonos.

¿Qué cojones es todo esto, Sargento?

Ingeniería Británica, eso es lo que es.

Restos de la primera guerra Afgana.

Los tontos de Westminster...

nos han estado enviando de vuelta desde entonces.

Swiftee, Swiftee, ve con él, ve con él.

No te apuntaste para esto, Conway.

Estoy bien.

Sepárense, sepárense.

Son Británicos, señor, y han encontrado una puerta.

Vámonos, vámonos. ¿Sí?

Bien, al frente.

Sígueme.

Sí, sí, ve.

Vamos, Swiftee, rápido. Ve.

De acuerdo, Mo, cubre la puerta.

Mo, quédate ahí.

¿Estamos despejados? ¿Despejados?

- Última persona en entrar. - Aquí dentro. Ve.

Cubre esas escaleras.

- ¿A dónde coño se han ido? - Había cinco de ellos. Británicos.

- ¿Has visto algo? - Nada, jefe.

- Todo tranquilo. - Yo digo que tomemos estas escaleras.

- ¿Estamos despejados? - Estamos despejados.

- De acuerdo. - Despejado.

- ¿Despejado? - El lado derecho está despejado.

¿Y esta máscara de Tony Blair?

Algunos de los chicos se los pusieron a Terry.

Ven aquí.

Bien, quiero que veas si puedes encontrar...

a esas otras tropas Británicas.

¿Dónde están, chicos? Definitivamente los vimos.

Jesús.

Diablos.

Demonios. ¿Por qué me estoy riendo?

Esto no es gracioso.

A la mierda.

A la mierda.

Despejado, joder.

¿Dónde demonios están?

Por el amor de Dios. ¿Saben que es hora de irse a casa?

Espera.

Debieron haberse quedado sin municiones también.

- Está bien, Ollie, munición. - No lo tengo, jefe.

- ¿Quién tiene la bolsa de municiones? - Se lo di a Conway, jefe.

Mierda. Debe haberlo dejado caer por ahí.

- Por el amor de Dios. - Ya sabes el resultado, entonces.

Munición de reserva, un disparo, una muerte y todo eso.

¿Puede alguien darme una maldita bayoneta?

- Una pistola estará bien. - Toma, toma el mío también.

- Tiene un cargador completo. - Gracias.

Trata de no perderlo. Era de mi padre.

Nada como una maldita nena con un arma para excitarme.

Swiftee...

Si me llamas nena una vez más,

te voy a cortar las pelotas.

Recuerda que soy enfermera, ¿de acuerdo? ¿Corto, corto?

Está bien, mantente alerta.

Puedo ver la bolsa de municiones, jefe. Está a unos 6 metros.

- Voy a por ello. - Quédese donde está, Sargento.

Joder, joder.

Las pelotas. Mierda.

Todo ese maldito dinero.

Sintiendo que casi lo había hecho. Cabrones.

Es Mo. Soy yo.

Joder, Mo. No me hagas eso.

- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.

Nunca más vuelvas a desobedecer una orden directa mía.

Jesús, Capitán, cálmese. No le oí una mierda.

Un cojones que no lo hiciste.

- ¿Dónde está esa munición? - No hay ninguna maldita munición.

Sólo hay cientos, miles de malditos dólares americanos.

No hay munición.

Realmente dejaste todo ese dinero atrás, ¿no?

¿Qué?

¿Realmente esperas que creamos?

¿Que dejaste todo ese maldito dinero atrás?

¿Crees que lo estoy guardando en mi casco?

Cierra la maldita boca.

- ¡Cierra la maldita boca! - No me hables así.

Me importa una mierda lo que había en esa bolsa.

En conclusión, aún no tenemos municiones.

Faltan 15 minutos para el atardecer.

Bien, nos esconderemos y nos escaparemos cuando oscurezca.

Bien, quédate en la puerta.

Ustedes dos regresen a la sala principal. Y tú vienes conmigo.

No vuelvas a hablarme así.

- ¡Ahora! - Voy a ir a por ti, joder.

Maldito hijo de puta.

No lo entiendo, joder.

Bueno, los vi entrar.

Los viste entrar. Entonces, ¿dónde coño están?

No me pregunte, jefe. He buscado por todas partes.

Y nada. Nada.

Quiero decir, este lugar es un maldito laberinto.

Pero no pueden haber desaparecido.

Debe haber otra salida.

Lo que significa que debe haber otra forma de entrar.

Tienes toda la razón. Los soldados no se evaporan.

Deben haberse escapado.

Probablemente estamos atrayendo demasiado calor.

¡Joder! Swiftee, por el amor de Dios. ¿Qué estás haciendo?

Sólo estaba buscando un lugar para cagar.

Ve y encuentra otro lugar para cagar.

¿Esto te parece una pocilga?

Con todo respeto, señor,

este país es una pocilga.

Vamos, regresa a tu puesto, amigo.

Por cierto, encontré un generador, y tiene combustible.

Ilumina este lugar como un árbol de Navidad.

Hace más fácil ver a los hombres bailotear, señor.

Un lugar así de grande y nadie se molestó...

en construir un maldito baño.

Joder, hombre.

Joder.

¿Qué mierda?

¿Qué mierda?

¿Capitán?

¿Alguien puede oírme? ¿Sargento?

Estoy al final del pasillo, por si me oyen.

¿Capitán?

¿Sargento? ¿Alguien puede oírme?

Estoy al final del pasillo. ¿Alguien puede oírme?

¡Identifíquese! ¿Quién es?

Somos nosotros. Soy yo.

- ¿Que sucedió? - Demonios.

Alguien abrió esa maldita puerta.

¿Alguien qué?

Alguien abrió esa maldita puerta.

He despejado todo este lugar. No hay nadie aquí.

Sabía que algún día serías útil.

Bueno, esto nos pone de nuevo en el juego, jefe.

- Sí, así es. - ¿Dónde coño estabas?

¿Dónde coño estabas?

No me estaba acercando a ti, estaba buscando un lugar para cagar.

- ¿No abriste esa puerta? - No.

- ¿Qué? - Tranquilízate.

He despejado todo este lugar.

- Bonito. Un poco de luz. - ¿Qué hay aquí dentro?

- No lo sé. - Entonces ábrelo.

¿Qué mierda?

- ¡Chicos! - ¿Qué hay de este?

- Chicos, chicos, chicos. - Bueno, ábrelo, entonces.

Demonios.

¡Demonios! ¡Hay dinero por todas partes!

Joder.

- Joder. - Somos ricos, chicos.

- ¿Qué mierda? - Jesucristo.

Esto es jodidamente increíble.

- ¿Qué cojones hacemos ahora? - Mantén la calma, joder.

Esto es lo que harás.

- Extiende los brazos. - ¿Qué?

Extiende los brazos.

¿En qué está pensando, Capitán?

Toma estos,

y regresa, y dáselo a los demás.

Y mantén tu maldita boca cerrada sobre esto, ¿de acuerdo?

- Sí. - Está bien, vete.

De acuerdo.

Adelante, entonces.

¿Qué vamos a hacer con todo esto?

Son cien millones de dólares.

Cien millones de dólares.

Eso es lo que yo llamo una maldita pensión del ejército.

Nos retiramos, regresamos con el Oficial.

Cuando consiga un par de LRs,

regresamos aquí bajo la sombra de la oscuridad,

tomamos el dinero, y nos vamos a Uzbekistán.

Ahí lo tienes.

Estaríamos huyendo por el resto de nuestras vidas.

No. También metemos a los otros en esto.

Los traemos de vuelta con los LRs, y una vez que tenemos el dinero,

los matamos, trituramos sus cuerpos, los quemamos,

colocamos nuestras placas de identificación en Mo y Swiftee, en tu tío Bob.

El estilo de vida de los malditos futbolistas, aquí vamos.

Mierda, Ollie, nos ganamos esto.

Te has vuelto loco, ¿no?

Te has vuelto completamente loco.

- No podemos matar a nuestros propios amigos. - ¿Sabes qué?

Realmente pensé que eras diferente.

Realmente pensé que te lo ibas a creer.

Deberías haberte visto la cara.

Parecías un gatito.

El dinero no nos mantendrá con vida, ¿verdad?

En medianoche, eso es dentro de siete horas,

esta guerra termina.

Tu trabajo y el mío para las próximas siete horas

es mantener a nuestro personal a salvo y llevarlos a casa en una sola pieza.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Estoy harto y cansado...

de ver todos esos asientos vacíos...

en el avión al final de la gira.

Ya ha sucedido en mi turno. No volverá a suceder.

- ¿Lo entiendes? - Sí.

Lo hago.

Súbete los malditos calcetines. Vamos a buscar a los otros.

¿Tú hiciste eso?

Debe haber sido el Capitán o el Sargento.

- ¿De dónde has sacado eso? - Ve a relevar a Mo.

- Él está en la puerta. - Sí, Sargento.

Dame uno de esos. Vete.

- Vete. - De acuerdo.

Conway, un pequeño regalo para ti.

- ¿Alguna vez has disparado uno de estos? - No, Sargento.

¿No? No te preocupes, es un juego de niños.

Triste hecho probado por niños soldados...

en todo este jodido mundo.

- Mo. ¿Dónde está Swiftee? - Ha ido a buscar al Capitán.

¿Swiftee?

¿Swiftee?

¿Dónde estás, pequeño enano?

Maldito cabrón astuto.

Sabía que él robaría algo de dinero.

¡Joder!

¿Qué cojones fue eso? Jesucristo.

¿Qué mierda?

¡Swiftee!

- Mierda. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! - Vámonos.

Vámonos, vámonos.

¡Conway!

- ¡Conway! - ¿Estás bien?

¿Dónde estás?

- ¿Estás bien, querida? - ¿Ella está bien?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Mo, encárgate de esto. Ollie, dame una mano.

No la toques.

- Dámela. - Chicos, vamos, vámonos.

- Vamos. - Sujétala ahí.

De acuerdo, de acuerdo. Llevémosla allí. Vamos.

¿Te encuentras bien? ¿Puedes oirme?

- Ella está sorda. No puede oírte. - De acuerdo, vamos.

Por aquí. Vamos. Por aquí. Vamos. Sígueme.

Vas a estar bien, Conway. Vas a estar bien.

Chicos, tráiganla aquí abajo, tráiganla aquí abajo.

- Ponla allí. - Ahí lo tienes. En la pared.

Mírame. Estás bien. Soy yo. Es Swift.

Es Swift. ¿Te encuentras bien? Soy yo, ¿de acuerdo?

Soy yo. Mira, soy yo.

¿De acuerdo? ¿Estás bien?

¿Estás bien? ¿Estás sangrando en algún lado? ¿No?

Jesús. Eso me asustó.

Debes tener la pata de conejo más grande que haya existido.

No tienes ni una marca.

No, cállate.

¿Qué tan afortunado es eso?

No creo que haya terminado muy bien para el conejo.

Mírame. ¿Qué ha sucedido?

No lo sé, Capitán.

Nada, y luego hubo una explosión.

Está bien, Mo, mantén los ojos bien abiertos.

No la pierdas de vista. Ollie, tú vienes conmigo.

Vámonos.

Después de ti.

- ¡Mo! - Aquí.

Capitán, necesito un cargador.

¿Por qué siguen haciendo esto?

Les gusta lanzar un par de tiros de vez en cuando,

mantenernos en pie, tratar de hacer que usemos nuestra munición.

¿Por qué no se van a casa, esperan a que nos vayamos?

Podrían ser algunos jóvenes andrajosos buscando cortar...

algunas cabezas más.

Y luego nos vamos a la mierda y...

empiezan a matarse de nuevo.

Dios, todo esto no tiene sentido.

Dile eso a los chicos en las bolsas para cadáveres.

Dios no tiene nada que ver con esto.

Tenemos que seguir luchando para mantenernos con vida.

Tenemos que cuidarnos las espaldas.

De eso se trata todo esto.

¿Sí?

Hablando de mantenernos con vida,

necesito conseguir más munición.

- ¿Qué hay de ti? - No, estoy bien.

¿Estás segura?

Será mejor que me vaya. Nos vemos luego, ¿sí?

Que se jodan si creen que van a conseguir algo de este dinero.

Se están jodiendo mi dinero.

¿Estás bien?

¿Qué cojones haces ahí dentro?

Estaba... consiguiendo municiones.

Regresa con Conway.

Sí, Capitán.

Ves, allí atrás, está bien,

detrás de toda la munición, bien, hay una caja.

Debe haber, qué, unos malditos cien millones de dólares, bien,

en billetes de cien dólares, ¿sí?

Sí. Ve a molestar a otro, amigo.

Mira, amigo, hablo en serio.

Mira, amigo, hablo en serio, ¿de acuerdo?

Y lo que es más, claro, lo que es más,

es que el Capitán y el Sargento,

quieren quedárselos.

Eso no es verdad.

¿Por qué otra razón no le dirían a Conway y a ti sobre eso?

Eres un mentiroso de mierda, un niño de mamá.

Mira, mira. Mírame, ¿está bien?

Ve y compruébalo tú mismo.

Vigilaré aquí, joder.

Ve y... Ve y compruébalo tú mismo.

Será mejor que no me mientas.

No lo estoy, lo juro por Dios.

El Sargento me cortará las pelotas si descubre que dejé mi puesto.

Lo juro. Lo juro por mi vida.

Cien millones de dólares.

Cien millones de dólares.

Eso es lo que yo llamo una maldita pensión del ejército.

Nos retiramos, regresamos con el Oficial.

Cuando consiga un par de LRs,

regresamos aquí bajo la sombra de la oscuridad,

tomamos el dinero, y nos vamos a Uzbekistán.

Ahí lo tienes.

Estaríamos huyendo por el resto de nuestras vidas.

No. También metemos a los otros en esto.

Los traemos de vuelta con los LRs, y una vez que tenemos el dinero,

los matamos, trituramos sus cuerpos, los quemamos,

colocamos nuestras placas de identificación en Mo y Swiftee, en tu tío Bob.

El estilo de vida de los malditos futbolistas, aquí vamos.

¿Qué haces con la guardia baja?

- Swiftee está cuidando el fuerte. - Ve y reemplázalo.

- Envía a Conway. - Sí, Sargento.

- Tenías toda la puta razón. - ¿Qué?

Y por sobretodo, nos van a matar.

- ¿De qué estás hablando? - Cien millones de dólares.

Tú matarías a tu propia abuela por cien millones.

- No, no lo haría. - De acuerdo.

Bueno, no matarías a tu abuela,

pero apuesto a que sí a la mía.

Nos lo dirán cuando regresemos con el Oficial.

Luego regresaremos aquí y ellos lo harán.

Mira, todos tendremos ese dinero, ¿verdad?

Deberían ser partes iguales.

Y, te lo digo, lo que deberíamos hacer...

es tomar las partes iguales...

y salir corriendo.

Iré contigo con el plan de repartir en partes iguales,

pero el resto, no sé, tal vez lo escuché mal.

Te lo advierto,

te van a meter una bala en la nuca.

Lo entiendes, ¿verdad?

Cuidado con la puerta. Voy a decirle a Conway lo que está sucediendo.

¿Encontraste algo?

Bueno, encontré otra escalera.

Creo que va hacia el techo. Podría ser una salida.

Necesitamos ir y verificarlo.

De acuerdo.

¿Sabes dónde están el Capitán y el Sargento?

No.

Siéntate conmigo. Quiero preguntarte algo.

¿Quieres ganar algo de dinero?

¿Qué tipo de chica piensas que soy?

¿Has estado usando morfina?

Hay cien millones de dólares,

armas y municiones en lo alto de esa maldita escalera.

- ¿Estás bromeando? - No.

Paolo y Ollie van a huir con ello.

Pero tengo un plan.

- ¿Tienes un plan? - Sí.

Genial. Tienes un maldito plan.

Mira, déjame fuera de esto, ¿de acuerdo?

Todo lo que quiero hacer es llegar a casa en una sola pieza...

con mi bebé y mi esposo.

¿Tienes un bebé?

Sí. ¿Qué, pensaste que era lesbiana o algo así?

Incluso las lesbianas tienen bebés, para tu información.

Pero no lo soy.

Haz lo que quieras, pero si pones en peligro a la unidad,

te dispararé yo misma.

De acuerdo. Bueno, haz lo que quieras, ¿sí?

Espera.

Espero que no sea un maldito payaso.

Odio los payasos. Mi bisabuelo era un payaso.

Y estaba tan jodido que lo colgaron.

¿Seguro que no has estado usando morfina?

Voy a ir a ver si Mo oyó algo.

Swiftee, ¿eres tú?

¿Sargento?

¿Capitán?

- ¿Dónde está Conway? - Joder.

Mo, regresa a tu puesto.

Ollie, tú y Swiftee vayan a buscarla.

- Sí, Capitán. - Muévete.

Joder.

Me ha hecho saltar, señor.

¿Algún movimiento por ahí?

Un extraño contacto posible, pero nada que pudiera ser identificado.

Está bien, De acuerdo.

A mi señal, quiero que se cubran, de derecha a izquierda,

a ver si sale algo de la carpintería, ¿sí?

- Sí, señor. - De acuerdo. Lo estás haciendo bien.

Muéstrame la escalera, ¿sí?

Dale un poco, muchacho.

¿Es esto?

Demonios.

No jodas. Vamos a echar un vistazo, ¿sí?

¡Capitán, retroceda, retroceda, retroceda!

Retrocede.

Hay alguien ahí.

Alguien está mirando.

No. Nada.

Mierda. Había algo ahí, joder.

- No me gusta esto. - ¿Me estás jodiendo?

No, estaba allí. Lo vi.

Sí, bueno, estás viendo cosas.

Sí, bueno, la verdad es que sí.

Cosas extrañas.

- ¿Adónde coño vas? - Vamos.

¿Qué fue todo ese maldito tiroteo?

Disparos. Han ido a buscar unas escaleras.

Bien, bueno, mira, ahora es nuestra oportunidad de irnos.

- ¿Qué quieres decir? - Tomamos el maldito dinero.

Tomamos todo el dinero que podamos y nos largamos.

¿Qué hay de Conway?

¿No te vas a poner sentimental conmigo otra vez?

¿Sientes algo por ella?

- Vete a la mierda, hombre. - Sí, bueno, mala suerte, amigo.

Tiene un marido y un hijo en casa.

Mira, no sé nada de esto, ¿de acuerdo?

Estás hablando de separarte de ellos.

Sí, bueno, mira, amigo, ya los oíste, ¿de acuerdo?

Quieren dispararnos por la espalda y quemarnos.

No entiendo por qué no los matamos.

- ¿Qué? - Terry el T recibe el golpe.

¿De acuerdo? Para entonces estaremos en casa, seremos libres.

- Seremos ricos. - Sí, ¿sabes qué? Sí.

Vamos a reventar a todos, chico gángster, los mataremos.

Mira, amigo, sólo estaba bromeando, ¿de acuerdo?

Sólo me reía contigo. Sólo me reía contigo.

Pero, mira, en serio, ¿podrías subir conmigo?

Porque esa habitación me da miedo.

Si lo quieres, ve a buscarlo.

¿Capitán?

¿Sargento?

¿Capitán?

¿Capitán?

¿Qué cojones es eso?

Joder.

¿Swift? ¿Swift?

¿Sargento?

¿Capitán?

¿Alguien?

- ¿Qué? - Sí, soy yo.

- ¿Alguna señal de ella? - No, señor.

Está bien.

Tienes que tomar esto.

Tenemos que revisar el resto de las habitaciones.

Tiene que estar por aquí en alguna parte.

De acuerdo. ¿Estás bien?

- Estoy bien. - Vámonos.

Mo, Swiftee.

Nos vemos en la habitación principal.

¿Sargento? ¿Capitán?

¿Es usted?

Demonios, Ollie.

¿Dónde está Swiftee?

Fue a la sala de municiones. Esa fue la última vez que lo vi.

¿Se llevó algo de dinero?

No lo sé. ¿Qué dinero, señor?

No me jodas, joder.

¿Tomó algo del dinero y se largó de aquí?

No lo sé.

Vamos a largarnos de aquí.

¿Qué hay de Swiftee y Conway?

A la mierda con Swiftee. De acuerdo, Conway debe haber sido capturada.

Si no podemos encontrar el camino a ella directamente,

entonces trataremos de recuperarla con algo de esto.

Nos dirigiremos al norte por el noreste.

Mantengan los ojos bien abiertos para ver si hay explosivos.

Por el amor de Dios, Ollie, quítate esa maldita máscara.

Cada vez que veo su cara, me da ganas de vomitar.

¿Listo?

Vamos.

Entonces, ¿qué vamos a hacer, jefe?

Nos acercaremos a Terry y le diremos,

"¿podemos recuperar nuestro pájaro, por favor?"

Sí, más o menos.

Gran plan, jefe, gran plan.

Por eso me pagan tanto dinero, ¿no?

- Mi pie está en un explosivo. - Mierda. Espera, Ollie.

¿Qué?

De acuerdo, dame un poco de luz. Quédate ahí.

Jefe, no quiero ser grosero,

¿pero sabe qué cojones está haciendo?

Ten cuidado.

¿Tienes alguna sugerencia mejor?

Alquila un "casillero para heridos".

Quédate ahí.

De acuerdo.

¿Qué vas a hacer?

No tengo ni puta idea.

Bien, despacio... levanta el pie.

Mierda. ¡Cúbranse!

- Bien, ¿ahora qué, jefe? - ¡Intenta que no te disparen!

¡Mo!

¡Mo, al suelo!

Mo.... ¿Qué mierda?

¡Ollie, granada!

¡Bien, diríjanse a los árboles! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos! ¡Vayan a los árboles, vayan a los árboles!

- Vamos, Mo. - ¡Cúbranse!

De acuerdo.

- Mierda. - La hierba larga es buena.

¡Joder!

No puedo ver nada, Capitán, ¿y usted?

- A la mierda con todo. - ¿Puedes ver algo?

Sí, al frente, hasta el árbol de la izquierda.

Puedo verlo. Puedo ver el destello.

Capitán, si nos quedamos aquí, estamos perdidos.

Está bien, saldremos corriendo.

- De acuerdo, dirígete al norte. - De acuerdo.

Tratamos de permanecer juntos, pero es más importante...

que al menos uno de nosotros regrese.

Si alguien cae, lo siento,

están solo, ¿entienden?

- Esas son las malditas órdenes de la misión. - De acuerdo, te seguimos, Mo.

Está bien. ¿Estás listo?

- Sí, señor. - ¡De acuerdo, muévete!

¡Cúbranme!

- ¡Ollie, vamos! - Vámonos.

Gira a la izquierda, Mo, gira a la izquierda.

- De acuerdo. - Sigan moviéndose.

Bajo los árboles.

Vamos, vámonos.

¡Muévete! ¡Muévete!

¿Hola?

¿Mo? ¿Swiftee?

¿Alguien?

Dios.

No, no.

Conway, ¿eres tú, querida?

- Dios mío, sí. - ¿Puedes oirme?

- Sí. - De acuerdo.

¿Dónde coño estamos?

No lo sé. Estoy tan asustada.

Hay algo aquí conmigo.

- ¿Qué? - Hay algo aquí adentro.

Escúchame. ¿Tienes una pistola cargada?

- No. - ¿Tienes alguna luz?

- No. - Escúchame con mucha atención.

Lo que quiero que hagas es que enciendas la cámara...

de tu cabeza en la visión nocturna, ¿de acuerdo?

- ¿Recuerdas cómo hacer eso? - Sí.

Quiero que uses la pantalla LED como tus ojos, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - ¿Lo tienes?

- Creo que lo tengo. - De acuerdo.

¡Dios mío!

Sigue caminando. No te detengas.

- Sigue adelante. - ¡No te detengas!

- Aquí dentro. - Aquí dentro. Aquí a la izquierda.

Joder.

- Demonios. - Joder.

- Mi botella. - Directamente.

Jesús, jefe, alguien allí arriba debe amarte.

Sí, creo que te vi hacer dos o tres rondas.

Parece que estoy bien. De acuerdo, estamos a 5 kilómetros del fuerte.

- El Oficial está a 35 kilómetros por allí. - De acuerdo.

Parece que Terry no quiere hacer un trato.

La pregunta es, ¿nos quedamos aquí sentados hasta que llegue la ayuda?

¿O regresamos al fuerte?

Es su decisión, jefe.

Regresaremos al fuerte.

Con cuidado y lentamente.

- De acuerdo. - Vámonos.

Vamos, Mo.

Cuidado con esas ramas.

Por favor.

Por favor, Dios, déjame ir a casa.

Necesito un trago.

Sabe qué, jefe, he estado pensando.

¿Y si esto es sólo por el dinero?

Tal vez es sólo el dinero lo que quieren, no a nosotros.

O tal vez fueron esos cinco Británicos...

que vimos entrar al fuerte y no Terry después de todo.

Si es el dinero lo que quieren, ¿por qué nos persiguen?

- Salud. - No lo sé. ¿No hay testigos?

El dinero y las municiones estaban tapiadas hasta que Swiftee las encontró.

Tal vez le robaron el dinero al Sr. T.,

lo taparon y luego volvieron a buscarlo cuando aparecimos.

¿Sin transporte? No me lo trago.

- Probablemente eran Marines. - No, no lo son.

Te lo estoy diciendo, son Británicos.

Jefe, son Británicos.

- Eso es lo que sigues diciendo. - Bueno, yo los vi.

¿Swift? ¿Swiftee? ¿Eres tú?

Joder.

Joder.

Joder.

Ese era Mo. Vamos, vámonos.

Sargento, ya oyó mis órdenes. Regrese aquí.

Jefe, era Mo.

Me importa una mierda quién sea.

Uno de nosotros necesita regresar a la base.

¿Qué cojones te ha sucedido?

¿Qué te ha sucedido para?

¿Estar dispuesto a dejar a un hombre tirado?

- Órdenes. - ¿Qué malditas órdenes?

Sólo órdenes, sargento, ¿de acuerdo? Órdenes por encima de su rango.

Bueno, ¿sabes qué? Al diablo con sus órdenes y al diablo con usted, señor.

Un paso más, sargento...

Vas a dispararme ahora, ¿verdad?

Si tengo que hacerlo, sí.

Sí, adelante, dispárame.

Vamos.

¿Qué órdenes son tan importantes?

¿Que estás dispuesto a dejar a un hombre atrás?

- Dinero. - ¿Dinero? ¿El maldito dinero?

Sí, maldito dinero. El maldito dinero americano, ¿de acuerdo?

Se suponía que los americanos la usarían...

para comprar heroína a los granjeros, pero la perdieron.

Nuestra misión era encontrarla y recuperarla.

¿Sabes cuántas malditas bombas podrían comprar esos cabeza de trapo?

¿Con esa mierda?

Aún no hemos encontrado ese dinero, ¿verdad?

Sí, lo hemos hecho.

El próximo será en tu maldita cabeza.

¿Sí? Bueno, vete a la mierda.

No, no, soy yo, querida.

- ¡No, suéltame! - Soy yo. Relájate.

- Soy yo. Relájate. - ¡No me toques!

¡No me toques! ¡No me toques!

¡Cállate! ¡Cállate, joder! ¡Cállate, joder!

Soy yo, ¿de acuerdo? ¡Soy yo! ¿De acuerdo? Soy yo.

Ahora, cállate, por favor. Soy yo. Estoy aquí, querida. Relájate.

Estoy aquí, ¿de acuerdo? Estoy aquí. Soy yo, querida. Soy yo.

Relájate, relájate. Ven aquí.

Buena chica. Eres una buena chica.

¿Estás bien, querida? Mírame. Estás bien.

Soy yo. Mira, es Swift. Es Swift, querida, ¿de acuerdo?

Soy yo, ¿de acuerdo? De acuerdo. Mira, mira. Soy yo.

Te vi ahorcado.

¿De qué cojones estás hablando?

Literalmente fui a buscar municiones.

¿De qué estás hablando? Todos están aquí.

Todos están aquí. Vamos, levántate.

- Necesito que te levantes. - No, no.

- Levántate. - Detente, detente.

¿No puedes sentirlos?

- ¿No puedes sentirlos? - ¿Sentir a quién?

¿Quién está aquí?

- ¿Quién está aquí contigo? - Nos van a matar.

Sí, querida. Nos van a matar.

Se llaman talibanes...

y nos van a matar a todos.

Necesito que te levantes. ¡Levántate, joder! ¡Levántate!

¡Ponte de pie, joder! ¡Ponte de pie, ahora, joder!

Necesito que vengas conmigo. Ponte de pie, joder.

¿Crees que los malditos talibanes?

¿Me ataron y me dejaron aquí así?

¿Estás jodidamente loco?

No sé quién coño te ató, está bien, querida,

y eso me asusta mucho.

Pero te diré lo que sí sé, ¿de acuerdo?

Este es tu primer tour.

Ni siquiera deberías estar aquí, ¿de acuerdo?

¡Ni siquiera deberías estar aquí,

pero estás aquí, está bien,

y lo estás haciendo bien, así que contrólate!

Mo, ¿puedes oírme? Mo, ¿está todo bien contigo?

¿Puedes oírme?

¡A la mierda!

¿Quién fue la última persona que viste aquí?

- Te vi... - ¡No, aquí!

¡En esta maldita habitación!

¡Te vi y luego me dejaste!

Y luego estuve aquí en la oscuridad con ellos.

Jefe, ¿hola? ¿Alguien? ¿Hola? ¿Alguien?

Chicos, ¿pueden oírme?

Esos malditos imbéciles. ¿Qué cojones te dije todo este tiempo?

Te han atado...

y han huido con el dinero.

¿Adónde vas a ir? ¿Adónde vas a ir?

Voy a ver si el maldito dinero está ahí.

Swiftee, Swiftee, Swiftee, Swiftee.

- ¿Qué? - Por favor, no me dejes.

Bueno, toma esa maldita arma y vamos, entonces.

Levanta la mirada.

Swiftee, espera.

Swiftee, espérame.

Es aquí.

¿Quién ha puesto la maldita tapa?

Sostén la linterna.

- Despacio, despacio. - De acuerdo, de acuerdo.

Bien, aquí arriba.

Demonios.

Demonios.

Vigila la maldita puerta.

- De acuerdo, de acuerdo. - Vigila la puerta.

¿Qué mierda?

¿Qué mierda?

¿Qué cojones estás haciendo?

¿Qué cojones estás haciendo? Baja la maldita arma.

- Baja la maldita arma ahora. - ¡Déjame salir!

Detente, detente, detente, detente. Mo, Mo, Mo.

- Sácame de aquí. - Mo, soy Swift.

Vamos. Dame tu mano.

Dame tu mano.

- Apunta la maldita arma... - Lo tienes.

- Amigo, sal de allí. - ¿Qué cojones, hombre?

Vigila esa puerta. Vigila esa puerta.

Vete a la mierda. Sal, amigo. Sal, amigo.

Fuera. Fuera.

¿Qué cojones haces, Swift?

- Es Mo. - Contra la pared.

- Soy yo. - Contra la pared.

Te volaré la maldita cabeza.

Swiftee, es Mo.

Contra la maldita pared ahora, amigo.

Conway, ¿me estás escuchando?

Amigo, baja la maldita pistola.

- Baja la pistola, amigo. - Swiftee. Swiftee.

Te volaré la maldita cabeza.

¿Qué cojones sucede, hombre?

No lo sé, ¿de acuerdo? Está abajo.

Un minuto estaba con Ollie y el Capitán,

y al siguiente estaba en esta maldita bolsa,

y eso es todo lo que recuerdo.

¿No lo entiendes?

- ¿Qué? - Alguien nos está jodiendo.

Es como si hubiéramos sido drogados.

Parece un mal viaje, chicos.

¿Qué cojones sabes tú de drogas?

Mira, está jodido, pero es real.

¿Cómo cojone es real? Espera un segundo.

¿Cómo cojone es real?

¿Cómo cojone es real, Conway,

cuando me has visto muerto tirado frente a ti?

Te lo expliqué, joder. Por favor...

- ¿Cómo me viste muerto? - ¡No lo sé!

¿Cómo cojone me viste muerto frente a ti?

¿Cómo cojone él se metió en esa bolsa?

- No lo sé. - ¿Dónde está Ollie?

- ¿Dónde están Ollie y el Capitán? - No tengo ni puta idea.

Creo que, verás, maldito imbécil, creo que estás metido en esto.

¿Qué?

Estás metido en esto.

- ¿Meterme en qué? - No te hagas el tonto, hombre.

Estás tratando... Estás tratando de dejarme fuera.

Sé a lo que te refieres, amigo.

Sé lo que estás haciendo, hombre.

Estás tratando de sacarme la parte del maldito dinero.

¿Quieres dejar de hablar del maldito dinero?

Swiftee, Swiftee, escucha.

Algo nos sucedió a Mo y a mí,

así que estará en las cámaras.

Conway tiene razón.

Si volvemos a reproducir esas cámaras, deberíamos ver lo que sucedió.

Pero no aquí. No sabemos qué hay aquí con nosotros.

Tenemos que vigilar a Terry...

o a quien sea que esté ahí fuera.

Así que subamos al tejado...

y nos ocuparemos de todo eso.

- Sí. - Silencio.

Toma esa AK. Silencio.

Está bien.

Armas arriba, chicos. Armas arriba.

Al frente, al frente.

¿Qué cojones acaba de suceder?

No lo recuerdo.

Sólo recuerdo que nos disparábamos el uno al otro.

Míranos, joder. No hay ni una marca en nosotros.

Deberíamos estar muertos.

¿Y si estamos muertos?

No seas tan estúpido.

Tal vez las municiones que encontramos eran de fogueo.

No, eso son tonterías.

¿Y si esto es lo que es estar muerto?

Pero no lo sabríamos porque ya estamos muertos.

- ¿Cómo lo demuestras? - Bueno, no sé.

Yo no soy el filósofo, ¿verdad? Tú lo eres.

Lo que sí sé es que somos blancos fáciles aquí.

Bueno, no importa si estás muerto.

A veces eres tan estúpido.

Vamos a buscar a los otros.

Vamos, hombre, de pie.

Te daré hombre.

Joder.

Mierda.

Mierda.

¿Qué cojones fue eso?

Conway, ¿qué cojones acaba de suceder ahí?

Ese eras tú. Te lo dije, te vi ardiendo.

¿Qué quieres decir con que me viste arder?

¿Te parezco quemado?

Si no fuiste tú, ¿quién diablos fue?

¿Qué hay de los malditos soldados que vimos en el foso?

No.

Déjame ver tu cámara.

- No. - Sí.

- Sé lo que vi. - Déjame ver tu maldita cámara.

¡No lo voy a hacer otra vez!

Mira, nada de esto nos está ayudando, ¿de acuerdo?

Lo que sea que esté sucediendo está sucediendo.

No lo entendemos, pero está sucediendo.

Mira, mira, toda esta mierda...

sólo empezó a suceder cuando oscureció, ¿de acuerdo?

Pero creo que podría ser...

vampiros o demonios o algo así.

Joder... Sí, sí.

Hay luna llena esta noche. Podría haber hombres lobo.

Falso, real, películas de terror, LSD, lo que sea.

Todo es una mierda.

¡Sé lo que me sucedió!

Y sé que quieren atraparme...

y eso es lo que importa!

Quienquiera que sea,

tiene al Capitán y al Sargento.

Tal vez regresaron con el Oficial.

Tal vez la ayuda está en camino.

O tal vez ellos están en esto.

Tal vez están metidos en esto...

y tienen una bolsa de dinero...

y están huyendo, ¿no?

- Deja de hablar sobre el dinero. - Sólo deja de hablar del dinero.

Mira, ya nos tenían a los tres,

así que si nos quisieran muertos, estaríamos muertos.

Por eso dije que era una maldita prueba de drogas.

¿Está bien?

Y sólo tú dices que todos nos atraparon.

Y la cámara de Mo. Y me encapucharon.

Mira, sólo porque no lo recuerdes...

no significa que no te hayan atrapado.

¿Cómo diablos terminé en la bolsa con el dinero?

El maldito Capitán y el Sargento, maldito idiota.

No hay suficientes cerebros para apagar una maldita vela.

Te dispararé en la maldita cabeza, amigo.

Sólo cállate. Vi que algo se movía por ahí.

- ¿Qué? - Vi que algo se movía.

Muy bien, intentaremos dar la vuelta. ¿Estás preparado?

- Sí. - De acuerdo. Vámonos.

De acuerdo.

Rápido. Rápido.

Vamos.

Mira esto.

- ¿Qué cojones fue eso? - No lo sé.

Ni siquiera sé si nuestras armas son buenas...

contra lo que sea que sea.

Lo que sí sé es...

que no podemos darnos la vuelta y morir, ¿verdad?

¿Qué hay del fuego?

¿Qué sucede con eso?

Vi unos bidones en los otros edificios.

Si hay gasolina, podemos quemar a esos hijos de puta.

Vale la pena intentarlo, ¿no?

Ve por ello. Yo te cubriré.

Demonios. De acuerdo.

No pierdas esto, ¿de acuerdo?

Sí, Capitán.

Deséame suerte.

Dios.

Ve a la guerra, dijeron. Que te diviertas mucho, dijeron.

¡Joder! Vete a la mierda. Joder.

¿Qué cojones fue eso?

Jesucristo.

¡Mierda! ¡Mierda! Joder.

¿Qué fue eso?

No lo sé, pero viene hacia nosotros.

Son Ollie y el Capitán. Vámonos.

No sabes lo que hay ahí abajo.

Sólo déjala. Depende de nosotros mantenernos vivos ahora.

No sabes de lo que estás hablando, hombre.

Conway.

Conway.

¿Qué mierda?

Joder. Joder, Swift. Casi me orino en los pantalones.

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Conway, regresa!

- Ven aquí. - ¿Dónde estás? Ven aquí.

Dios mío. Mo.

Ve, ve, ve, ve.

¿Escuchaste eso?

¿Qué cojones fue eso?

Ilumíname. Ilumíname.

¡Mo!

De acuerdo.

¿Sentiste eso?

No puedo respirar. Otra vez no.

No. No.

- Joder. - ¿Sentiste eso?

Chicos, ¿qué cojones acaba de suceder ahí?

Swiftee, soy yo. No dispares.

Por el amor de Dios, Capitán. Podría haberte volado por los aires.

Swiftee, soy yo.

¿Capitán?

¿Estás ahí?

- ¿Qué mierda? - ¿Sentiste eso?

Vámonos. Vamos.

No te muevas de ahí.

De acuerdo, de acuerdo. Ocúpate de eso. Ve.

Vamos, chicos, conmigo. Vamos, vámonos.

- ¿De acuerdo? ¿Puedes oirme? - Ella no puede oír.

De acuerdo, vamos, vamos.

Dios. Dios.

Dios, por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir.

Por favor, déjame ir. Por favor, déjame ir.

Por favor, déjame ir. Por favor, déjame ver a mi bebé.

Dios, por favor, déjame ir.

Esto no está sucediendo.

Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo, joder.

Esto no está sucediendo, joder.

El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad

aquí en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas,

como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal. Amén.

Vamos.

¿Qué cojones está sucediendo, hombre?

De acuerdo, de acuerdo, vamos. ¿Dónde coño estás?

De acuerdo.

¿Dónde estás?

Sí, es aquí.

Hagámoslo, joder.

¡Sí!

¡Joder! ¡Joder!

Mami te quiere mucho.

Mami siempre estará a tu lado.

Dios mío.

Mírame, Conway.

Mírame. Vamos, mírame. ¿De acuerdo? ¿Está bien?

Toma esto.

Mírame y no me quites los ojos de encima, ¿de acuerdo?

De acuerdo. Vámonos, vámonos. De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

¡Hola!

Está bien, pongamos este espectáculo en marcha.

- Es momento de movernos. - Por supuesto que no.

- La guerra termina a medianoche. - ¡No disparen!

¡Tropa Británica!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Británicos!

- ¡Ayuda! - ¿Todo el dinero a bordo?

Sí, señor. Diez bolsas.

Diez millones, una bolsa. Cien millones en total.

Todo está en orden, jefe.

- ¿Están listos? - De acuerdo.

Pongamos este espectáculo en marcha. Vamos a movernos.

¡No! ¡No, espera!

Señor, ¿adónde va?

¡No!

¡Swiftee! ¡Swiftee!

¡Dios mío, ayuda!

¡Swiftee!

¡Dios mío!

Dios mío, por favor, no.

Dios mío. Dios mío.

Dios mío.

No te preocupes, bebé. No te preocupes, bebé.

Mami está aquí. Mami está aquí.

Todo va a estar bien. Todo va a estar bien.

Déjala. Haz lo que quieras conmigo, pero por favor déjala.

Por favor, no le hagas daño a mi bebé.

¡Mi bebé no!

¡Por favor, no mates a mi bebé!

¡No más, Dios mío! ¡Sólo mátame, joder!

Dios mío.

Son Británicos, señor, y han encontrado una entrada.

Ve.

Vámonos. Vámonos ahora.

Al frente, al frente.

Sí, sí. Ve.

Vamos, Swiftee, rápido. Vamos, vamos.

De acuerdo, Mo, cubre la puerta.

17 de mayo 1987 - 26 de octubre 2014 Lance Corporal Sally Conway muerta en acción

por un artefacto explosivo en su primer período de servicio,

Conway deja un marido y una hija pequeña.

6 de junio 1978 - 26 de octubre 2014 Sargento Oliver Dawson, alias Ollie,

muerto en acción por un artefacto explosivo en su quinto período de servicio,

Ollie posee las medallas Cruz de Gallardía Conspicua y Cruz Militar

por su valor en el campo, deja una hermana casada y su madre.

27 de octubre 1992 - 26 de octubre 2014 Soldado Matthew Keys, alias Swiftee,

muerto en acción por un artefacto explosivo en su segundo período de servicio,

Swiftee deja tres hermanas, una madre y un padre.

5 de noviembre 1989 - 26 de octubre 2014 Capitán Paolo McCabe, alias Capitán,

muerto en acción por un artefacto explosivo en su segundo período de servicio,

Paolo asistió al Sandhurst y fue condecorado

con la Orden de Servicio Distinguido a título póstumo,

deja un hermano en servicio y un padre mayor retirado del SBS.

26 de diciembre 1991 - 26 de octubre 2014 Soldado Muhammad Marikar, alias Mo,

muerto en acción por un artefacto explosivo en su primer período de servicio,

Mo fue el único superviviente de su familia del tsunami de Sri Lanka de 2004.

¡No, déjenme salir! ¡Déjenme salir de aquí!

¡Déjenme salir, hijos de puta! ¡Déjenme salir de aquí!

¡Déjenme salir, hijos de puta!

Boots on the Ground (2017) Una traducción de Fhercho06