Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,900 --> 00:02:19,380
La historia de mi vida es de
la gente que entró en ella.
2
00:02:20,597 --> 00:02:23,511
No he sido siempre tan
afortunado como lo soy ahora...
3
00:02:23,729 --> 00:02:26,120
En este delicioso lugar de agua..
4
00:02:26,207 --> 00:02:28,817
Hierba y luz solar.
5
00:02:29,904 --> 00:02:32,817
Mi historia es una historia
de confianza y de traición
6
00:02:33,035 --> 00:02:35,471
y de aprender a confiar otra vez.
7
00:02:36,297 --> 00:02:38,341
Lo recuerdo todo.
8
00:02:47,169 --> 00:02:48,908
Estoy aquí, Duquesa.
9
00:02:50,386 --> 00:02:51,821
Te ayudaré.
10
00:03:02,345 --> 00:03:03,868
Vamos, vieja muchacha.
11
00:03:09,435 --> 00:03:11,348
Vamos, puja.
12
00:03:12,045 --> 00:03:13,088
¡Puja!
13
00:03:27,266 --> 00:03:32,222
Era frío, demasiado brillante
y extraño afuera en el aire.
14
00:03:32,788 --> 00:03:35,528
Pero entonces mi madre me besó.
15
00:03:37,353 --> 00:03:39,486
Yo quería estar cerca de ella.
16
00:04:34,194 --> 00:04:37,194
Ven aqui, pequeño. Todo está bien.
17
00:04:47,285 --> 00:04:51,937
Al principio, permanecía cerca
de mi madre tanto como podía.
18
00:05:32,511 --> 00:05:35,860
Como pasaban las semanas, yo
seguía justo al lado de ella...
19
00:05:36,121 --> 00:05:39,687
pero comencé a tener mis propias ideas
de lo que debíamos hacer.
20
00:05:39,905 --> 00:05:43,341
Casi todo el tiempo, ella
solo estaría parada allí.
21
00:05:43,602 --> 00:05:44,862
¡Date prisa!
22
00:05:45,079 --> 00:05:46,472
¡Vamos!
23
00:06:59,269 --> 00:07:01,227
Muévete, muévete.
24
00:07:03,229 --> 00:07:04,838
No me gusta esto.
25
00:07:04,925 --> 00:07:06,273
¡No me gusta esto!
26
00:07:06,490 --> 00:07:08,056
No me forcejees.
27
00:07:08,144 --> 00:07:09,968
Todo está cambiando.
28
00:07:10,186 --> 00:07:11,621
Igualmente yo estoy cambiando
29
00:07:12,144 --> 00:07:13,187
Vamos.
30
00:07:13,753 --> 00:07:18,668
Un negro bozal aprieta sobre mi piel de
bebé. Está sucediendo demaciado rápido.
31
00:07:35,408 --> 00:07:36,845
Cuando dí tres vueltas...
32
00:07:36,932 --> 00:07:41,107
Mi amo me envió a pasar el año
con una cuadrilla de otros potros.
33
00:08:10,071 --> 00:08:11,855
Ahora era el momento...
34
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
del entrenamiento.
35
00:08:14,462 --> 00:08:16,419
El freno fue lo primero.
36
00:08:16,809 --> 00:08:21,507
Terribles barras frías. Duro acero
entre tus dientes y sobre tu lengua.
37
00:08:22,899 --> 00:08:27,160
Si nunca has tenido una en tu boca,
no puedes imaginar lo terrible que es.
38
00:08:37,554 --> 00:08:40,250
Pero gracias al cielo por la avena.
39
00:08:40,469 --> 00:08:44,250
Cuando estás comiéndola,
puedes olvidar el asqueroso freno frío...
40
00:08:44,339 --> 00:08:46,339
el amargo, sabor metálico.
41
00:08:46,427 --> 00:08:48,209
Deliciosa avena.
42
00:08:48,427 --> 00:08:50,384
Dulce avena.
43
00:08:50,601 --> 00:08:52,514
Amada, crujiente avena.
44
00:08:53,036 --> 00:08:54,298
Bellísima avena
45
00:08:55,515 --> 00:08:57,298
Espléndida avena...¡Ouh!
46
00:08:59,865 --> 00:09:02,212
Aquí, es sólo una silla de montar.
47
00:09:03,342 --> 00:09:05,342
¡Esta asfixiándome!
48
00:09:05,866 --> 00:09:08,039
Puedes seguir moviendote, lo prometo.
49
00:09:08,127 --> 00:09:11,040
Nadie podría caminar con esto.
50
00:09:12,041 --> 00:09:14,128
Vuelve aquí con esa avena.
51
00:09:33,045 --> 00:09:38,003
Al principio, los zapatos de hierro hacen
sentir mis patas tiesas y pesadas.
52
00:09:51,571 --> 00:09:55,398
Yo digo, "No"
pero él dice, "sigue"
53
00:10:02,792 --> 00:10:03,837
Vamos.
54
00:10:04,314 --> 00:10:06,706
Una vez descubrí que, él y yo...
55
00:10:06,923 --> 00:10:09,272
que los dos podríamos volvernos uno...
56
00:10:09,358 --> 00:10:13,968
¡este asunto puede ser glorioso!
57
00:11:08,068 --> 00:11:11,590
Ahora el momento para mí
de ir a un nuevo hogar.
58
00:11:11,634 --> 00:11:13,677
Mi madre estaba orgullosa de mí.
59
00:11:13,808 --> 00:11:15,417
Y me animaba.
60
00:11:15,591 --> 00:11:19,332
Ella sabía que mi amo sólo podría
llevarme con buenas personas.
61
00:11:19,809 --> 00:11:22,159
Pero podría perderla.
62
00:11:33,378 --> 00:11:37,076
Poco después, un hombre llegó para llevarme
a Birtwick Park...
63
00:11:37,293 --> 00:11:39,553
para vivir con la familia Gordon Squire.
64
00:11:39,641 --> 00:11:41,468
¡Sólo un momento! ¡Molly!
65
00:11:41,685 --> 00:11:44,902
Ven aquí con ese pony.
Molly: Corre, Merry. Rápido
66
00:11:49,512 --> 00:11:52,382
Por favor quédate adentro.
Estás todavía muy débil.
67
00:11:52,599 --> 00:11:55,254
No me romperé. Quiero verlo.
68
00:11:55,426 --> 00:11:58,861
Es solo un caballo.
Nada más y nada menos, lo prometo.
69
00:11:59,733 --> 00:12:01,559
¡Un caballo hermoso!
70
00:12:01,776 --> 00:12:04,559
Belleza es lo que es la belleza.
¿Cómo estuvo él, John?
71
00:12:04,690 --> 00:12:05,951
Perfecto, señor.
72
00:12:06,037 --> 00:12:09,518
Ellos estaban cazando conejos cerca
de Highwood. Y las armas sonaron.
73
00:12:09,602 --> 00:12:13,127
Él jaló, y miró. Pero no
se apartó del camino.
74
00:12:13,214 --> 00:12:16,302
¿Lo hiciste joven amigo?
- ¿Cómo deberíamos llamarlo?
75
00:12:16,388 --> 00:12:19,476
Lo decidiremos a la hora del té.
Debes salir de este aire.
76
00:12:20,433 --> 00:12:23,433
El es negro como el ébano
77
00:12:24,520 --> 00:12:25,781
Ebano.
78
00:12:26,478 --> 00:12:27,739
Ebano.
79
00:12:29,087 --> 00:12:31,087
Suena algo raro
80
00:12:32,218 --> 00:12:33,741
Acomódalo en el establo.
81
00:12:33,828 --> 00:12:35,089
Será un placer, señor.
82
00:12:37,829 --> 00:12:41,091
Lo llamaremos pájaro negro, después
del viejo caballo de tu tío.
83
00:12:41,220 --> 00:12:45,091
Pero pájaro negro era feo,
mesquino y temperamental.
84
00:12:46,048 --> 00:12:49,179
Espera, ¿Tú ya lo habías nombrado?
¿Perdón?
85
00:12:49,397 --> 00:12:52,179
"Belleza es lo que es la belleza".
- Eso no es un nombre.
86
00:12:52,265 --> 00:12:54,920
Sí, lo es. Belleza.
87
00:12:55,266 --> 00:12:57,093
Belleza Negra.
88
00:12:59,267 --> 00:13:00,704
Un nuevo nombre...
89
00:13:00,833 --> 00:13:02,225
un nuevo hogar...
90
00:13:02,443 --> 00:13:05,487
y un establo lleno de
nuevos caballos por conocer.
91
00:13:38,278 --> 00:13:40,277
Ella será buena.
92
00:13:43,018 --> 00:13:45,061
Ella era temperamental.
93
00:13:45,148 --> 00:13:47,018
Ella era mezquina de espíritu.
94
00:13:47,236 --> 00:13:48,845
Ella era viciosa.
95
00:13:57,934 --> 00:14:01,718
Ella era la mas bella
criatura que jamás he visto.
96
00:14:09,371 --> 00:14:10,763
Te odio, Alfred.
97
00:14:11,327 --> 00:14:12,502
Yo también.
98
00:14:14,503 --> 00:14:16,025
¡Déjame bajar!
99
00:14:18,243 --> 00:14:19,373
¡A la carga!
100
00:14:23,201 --> 00:14:24,636
Pony flojo.
101
00:14:25,915 --> 00:14:26,958
¡Muévete!
102
00:14:26,983 --> 00:14:28,419
¡Detente!
103
00:14:51,424 --> 00:14:53,033
¡Sigue moviéndote!
104
00:15:04,359 --> 00:15:05,402
¡Risas Alegres!
105
00:15:05,427 --> 00:15:07,342
¡Rápido, Risas Alegres!
- ¡Corre!
106
00:15:09,907 --> 00:15:12,473
¡Sigue corriendo, Risas Alegres!
107
00:15:37,435 --> 00:15:38,478
El mío también.
108
00:15:38,566 --> 00:15:40,350
¡Abre el mío también!
109
00:15:51,569 --> 00:15:52,656
Risas Alegres
110
00:15:53,090 --> 00:15:55,788
Qué nombre tan perfecto
para mi pequeño amiguito.
111
00:15:57,526 --> 00:15:58,744
¡Déjalo en paz!
112
00:15:58,788 --> 00:16:00,614
¡Déjalo en paz!
113
00:16:05,268 --> 00:16:06,658
¡Quién está allí! ¡Joe!
114
00:16:11,660 --> 00:16:14,139
Mejor deja que el joven Joe lo atrape,
Amo, Alfred.
115
00:16:14,226 --> 00:16:15,966
El necesita práctica.
116
00:16:16,140 --> 00:16:17,967
Vamos ahora, rodéalos.
117
00:16:22,011 --> 00:16:24,055
Gracias por ofrecerse a ayudar.
118
00:16:24,620 --> 00:16:27,403
Creo que ya es su hora del té, ¿no es así?
119
00:16:27,621 --> 00:16:29,448
Sí, eso creo que lo es.
120
00:16:29,664 --> 00:16:33,404
Hora del té, chicas.
¡Jessica, Molly, vengan adelante!
121
00:16:35,840 --> 00:16:38,885
Es una cosa buena
Es bueno que John viniera justo a tiempo
122
00:16:38,970 --> 00:16:40,755
Ciertamente lo es.
123
00:16:41,927 --> 00:16:44,104
Joe tenía un buen corazón...
124
00:16:44,190 --> 00:16:46,016
pero no mucho talento realmente.
125
00:16:48,799 --> 00:16:50,842
¿Seguirás así, verdad?
126
00:16:52,018 --> 00:16:53,497
Deténganse ya.
127
00:17:01,541 --> 00:17:02,760
¡Atención, todos!
128
00:17:02,847 --> 00:17:05,369
Qué maravilloso lugar.
129
00:17:27,374 --> 00:17:29,071
Junto a ella volé.
130
00:17:29,157 --> 00:17:32,115
Sabía que sería mágico entre nosotros.
131
00:17:32,723 --> 00:17:34,853
¡Hey! Espera un segundo.
132
00:17:35,027 --> 00:17:37,071
¿Qué crees que estás haciendo?
133
00:17:40,160 --> 00:17:41,204
¡Por favor!
134
00:18:00,947 --> 00:18:03,817
Tranquila, Ginger, tranquila.
135
00:18:04,035 --> 00:18:07,209
¿Qué pasa con ella?
- La deben haber estropeado.
136
00:18:07,296 --> 00:18:11,732
La trataremos bien y le devolveremos su
tranquilidad. Ella volverá, seguramente.
137
00:18:12,560 --> 00:18:13,862
Hacia atrás.
138
00:18:14,950 --> 00:18:17,255
El buen trato
hacen buenos caballos, Joe.
139
00:18:17,342 --> 00:18:19,082
El maltrato los arruina.
140
00:18:21,778 --> 00:18:23,300
Enderésalo, vamos.
141
00:18:25,996 --> 00:18:27,214
No puedo.
142
00:18:27,432 --> 00:18:28,650
Sí, tú puedes
143
00:18:28,866 --> 00:18:32,085
¿Iba a ganar alguna vez su afecto?
144
00:18:40,783 --> 00:18:42,434
Cuando llegamos a la colina.
145
00:18:42,522 --> 00:18:45,609
En vez de retrasarse y
dejarme hacer el trabajo...
146
00:18:45,696 --> 00:18:50,089
ella lanzó su peso en el collar y
jaló lejos, derecho hacia adelante.
147
00:18:50,262 --> 00:18:52,827
Nuestros pasos emparejaron perfectamente.
148
00:18:56,307 --> 00:19:00,482
Estaba seguro que después, las cosas
podrían ser diferentes entre nosotros.
149
00:19:01,221 --> 00:19:02,525
Y lo fueron.
150
00:19:02,744 --> 00:19:04,353
Fueron peores.
151
00:19:04,571 --> 00:19:06,874
Ahora ella me ignoraba completamente.
152
00:19:07,092 --> 00:19:08,181
Salté.
153
00:19:08,223 --> 00:19:10,224
¡Salté al cielo!
154
00:19:10,441 --> 00:19:13,660
Intenté todo para llamar su atención.
155
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
Aunque era nuevo...
156
00:19:55,189 --> 00:19:57,038
… el hacendado y John
confiaban en mí para
157
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
llevarlos sanos y salvos
de vuelta al pueblo.
158
00:19:59,060 --> 00:20:01,975
No importa que tan
terrible fuera la tormenta.
159
00:20:02,062 --> 00:20:04,758
Las ramas salvajes intentaron agarrarme.
160
00:20:04,975 --> 00:20:08,673
¡La lluvia picó mis ojos
como miles de abejas!
161
00:20:27,459 --> 00:20:28,981
¡Sigue moviéndote, Belleza!
162
00:20:39,375 --> 00:20:41,289
El puente estaba inundado.
163
00:20:41,592 --> 00:20:43,333
Pero parecía seguro.
164
00:20:51,813 --> 00:20:56,597
Cuando llegué a la mitad,
sabía que algo estaba mal.
165
00:20:56,814 --> 00:20:58,205
Belleza, adelante.
166
00:20:58,423 --> 00:20:59,858
¡Vamos adelante!
167
00:21:06,860 --> 00:21:11,078
Todo dentro de mi gritaba
no seguir más allá.
168
00:21:11,381 --> 00:21:12,557
Vamos, adelante
169
00:21:13,209 --> 00:21:16,687
Yo quería obedecerlo,
pero él estaba equivocado
170
00:21:23,908 --> 00:21:25,864
Lo sabía, John. Lo sabía
171
00:21:32,387 --> 00:21:34,822
¿Cómo puedo hacerte entender?
172
00:21:34,910 --> 00:21:37,085
¡No podemos acercarnos ahí!
173
00:21:37,169 --> 00:21:38,693
Adelante, Belleza
174
00:21:39,521 --> 00:21:40,825
Por mí.
175
00:21:42,258 --> 00:21:43,736
Me pare rápido.
176
00:21:43,825 --> 00:21:46,087
Intenté decirle.
177
00:21:52,087 --> 00:21:53,349
Eso es suficiente.
178
00:22:02,352 --> 00:22:03,917
¡John!
179
00:22:16,311 --> 00:22:19,573
No sabía cómo podría sujetarlo.
180
00:22:19,876 --> 00:22:21,877
¡Tuve que agarrarme!
181
00:23:12,105 --> 00:23:13,846
Dios te bendiga, Belleza.
182
00:23:25,457 --> 00:23:26,849
¿Qué sucedió?
183
00:23:26,936 --> 00:23:29,241
Estaré bien, Duquesa.
184
00:23:30,196 --> 00:23:33,156
Sólo necesito ver después al caballo.
185
00:23:33,242 --> 00:23:35,503
No lo hará. Venga adentro inmediatamente.
186
00:23:35,590 --> 00:23:37,286
Belleza necesita que lo revisen.
187
00:23:37,373 --> 00:23:39,677
¿Necesito revisarlo, tío John?
188
00:23:40,720 --> 00:23:43,243
Está bien,
has lo que te he enseñado, Joe.
189
00:23:44,547 --> 00:23:46,505
¡Joe no!
190
00:23:46,635 --> 00:23:48,854
El no sabe qué hacer.
191
00:23:50,290 --> 00:23:54,072
El sudor que refresca y la lluvia
llenaron de frialdad hasta mis huesos.
192
00:23:54,289 --> 00:23:56,247
No necesitas esa manta.
193
00:23:56,813 --> 00:23:58,335
Estás hirviendo de fiebre.
194
00:23:59,074 --> 00:24:00,769
Quiero mi manta.
195
00:24:00,857 --> 00:24:03,074
Quiero un montón de mantas.
196
00:24:17,730 --> 00:24:22,080
El agua helada golpea mi estómago
Como una patada en las tripas.
197
00:24:22,600 --> 00:24:24,818
Pero estaba tan sediento.
198
00:24:31,950 --> 00:24:33,473
A la mañana siguiente...
199
00:24:33,560 --> 00:24:35,257
estaba enfermo.
200
00:24:39,256 --> 00:24:41,954
Ginger estuvo conmigo toda la noche.
201
00:24:43,258 --> 00:24:46,128
Sentía pena por mí.
202
00:24:49,956 --> 00:24:51,216
¡Oh, querido Señor!
203
00:25:00,002 --> 00:25:02,046
Duele.
204
00:25:02,523 --> 00:25:04,741
No hay ninguna manta puesta
205
00:25:09,481 --> 00:25:12,787
¡Estúpido, estúpido muchacho!
206
00:25:14,396 --> 00:25:17,048
¡Joe!
Esperaba que el agua fría le haría bien.
207
00:25:18,396 --> 00:25:20,963
Corre a la casa y trae otra manta.
208
00:25:22,223 --> 00:25:23,265
¡Ahora!
209
00:25:39,488 --> 00:25:40,749
Vamos.
210
00:25:41,315 --> 00:25:43,619
Debes tomarlo, vamos.
211
00:26:00,884 --> 00:26:02,754
Mi pobre Belleza.
212
00:26:02,842 --> 00:26:04,276
Mi buen caballo.
213
00:26:22,151 --> 00:26:24,324
Esperemos que eso le haga algún bien.
214
00:26:27,369 --> 00:26:29,195
Ve a la cama ahora, John.
215
00:26:30,892 --> 00:26:32,719
Estaré con él esta noche.
216
00:26:33,764 --> 00:26:35,632
Hicimos lo mejor que pudimos.
217
00:26:37,372 --> 00:26:39,546
El puede necesitar algo de ayuda.
218
00:27:15,642 --> 00:27:18,424
Cada pequeño ruido era una tortura.
219
00:27:38,776 --> 00:27:40,864
¡Alfred, detente!
220
00:27:43,388 --> 00:27:45,040
¡Te lo dije!
221
00:27:48,953 --> 00:27:50,649
¡Niños, es suficiente!
222
00:27:51,562 --> 00:27:53,606
Están bien, querido.
223
00:28:06,305 --> 00:28:07,827
Por favor ponte bien.
224
00:28:29,049 --> 00:28:31,398
¡Belleza!
225
00:28:56,185 --> 00:28:57,317
¡Tío John!
226
00:28:57,402 --> 00:29:00,665
Tío John
¡Ven a ver a Belleza Negra!
227
00:29:01,578 --> 00:29:04,144
Ginger...
228
00:29:08,275 --> 00:29:10,973
Me pusieron en un prado para recuperarme.
229
00:29:11,191 --> 00:29:13,972
Joe vino a visitarme cada día.
230
00:29:30,324 --> 00:29:31,846
¡Atrápame si puedes!
231
00:29:43,719 --> 00:29:44,979
¿Qué pasa?
232
00:29:45,068 --> 00:29:46,894
¿No puedes llegar hasta aquí?
233
00:29:49,155 --> 00:29:50,764
Está bien, ahí voy.
234
00:29:55,896 --> 00:29:57,592
¿Qué estás haciendo?
235
00:30:17,206 --> 00:30:19,510
¡No! ¡No las hojas!
236
00:30:20,250 --> 00:30:21,292
¡Lo siento!
237
00:31:59,753 --> 00:32:01,707
Mi Señora se puso tan enferma...
238
00:32:01,796 --> 00:32:03,795
que tuvimos que llevarla a un doctor...
239
00:32:03,882 --> 00:32:07,014
un especialista que vivía muy lejos.
240
00:32:13,146 --> 00:32:15,798
No puedes fumar en estos establos.
241
00:32:15,885 --> 00:32:19,103
Sí, sí. Manten tu camisa puesta, flaco.
242
00:32:23,060 --> 00:32:24,235
Tarde.
243
00:32:24,408 --> 00:32:25,844
Tarde
244
00:32:39,370 --> 00:32:42,499
Ese idiota dejó una lámpara encendida aquí.
245
00:32:44,632 --> 00:32:48,414
Poco saben de ésto.
Debería fijarse en sus propios asuntos.
246
00:32:54,285 --> 00:32:58,330
Usted se queja de mi pipa,
pero deja una lámpara cerca del heno.
247
00:32:58,937 --> 00:33:02,200
Veré eso por tí.
Baja aquí, ¿de acuerdo?
248
00:33:02,417 --> 00:33:04,679
Por suerte para usted pasé por aquí.
249
00:33:10,157 --> 00:33:12,158
¿Qué? ¿Qué pasa?
250
00:33:12,333 --> 00:33:15,335
¡Belleza! Es sólo por esta noche.
251
00:33:18,507 --> 00:33:20,899
¿De qué tienes miedo?
Estarás bien.
252
00:33:20,987 --> 00:33:23,422
Regresaré por el caballo en la mañana
253
00:33:23,509 --> 00:33:25,032
Estoy apagando también.
254
00:33:25,249 --> 00:33:26,467
Fácil
255
00:33:28,467 --> 00:33:29,685
Come tu heno.
256
00:33:59,300 --> 00:34:01,867
Los sonidos y olores eran tan estraños.
257
00:34:02,084 --> 00:34:03,867
No podía saber qué eran.
258
00:34:03,953 --> 00:34:07,999
Si nunca has oido u olido algo,
¿como puedes entenderlo?
259
00:35:09,360 --> 00:35:11,100
Aquí, Belleza. estoy aquí.
260
00:35:13,449 --> 00:35:15,492
¡No!
261
00:35:15,536 --> 00:35:17,275
¡No puedo dejar a Ginger!
262
00:35:18,275 --> 00:35:20,231
¡No dejaré que te lastime!
263
00:35:22,058 --> 00:35:23,972
¡No lo mires!
264
00:35:30,583 --> 00:35:32,277
No podía ver nada.
265
00:35:32,366 --> 00:35:34,409
¡Tuve que seguirlo!
266
00:35:52,805 --> 00:35:55,371
¿Joe?
267
00:36:01,546 --> 00:36:03,504
¡Joe!
268
00:36:46,340 --> 00:36:48,122
Joe nos salvó.
269
00:36:48,296 --> 00:36:52,818
Los otros caballos fueron rescatados, pero
nadie podría ayudar a nuestra señora.
270
00:36:53,428 --> 00:36:55,210
Su enfermedad estaba tan avanzada.
271
00:36:55,298 --> 00:36:58,689
Que el doctor le dijo que se trasladara
a un lugar caluroso.
272
00:36:59,212 --> 00:37:01,821
La familia podría tener
que dejar Inglaterra...
273
00:37:02,431 --> 00:37:03,866
y a nosostros.
274
00:37:04,039 --> 00:37:06,865
Por aquí. Partiendo en cinco minutos
275
00:37:13,824 --> 00:37:16,043
Adios, John. Bendito seas.
276
00:37:16,868 --> 00:37:19,434
Oh, por Dios. Recupérese así
podremos volverla a ver pronto.
277
00:37:19,999 --> 00:37:23,392
Tren Portsmouth partiendo
desde la plataforma uno.
278
00:37:27,869 --> 00:37:29,696
Te amamos, Sonrisas Alegres.
279
00:37:29,784 --> 00:37:31,262
Eres el mejor.
280
00:37:31,349 --> 00:37:33,263
Nunca te olvidaremos.
281
00:37:34,525 --> 00:37:36,699
Hora de irse, hermanas.
282
00:37:43,875 --> 00:37:48,005
Quiero agradecerte, John,
Por tu fiel servicio a mi familia.
283
00:37:49,094 --> 00:37:51,181
Nunca lo olvidaremos, señor.
284
00:37:54,573 --> 00:37:56,096
Adios, mi Belleza.
285
00:38:17,579 --> 00:38:20,665
Nunca más veríamos a nuestra familia.
286
00:38:21,318 --> 00:38:22,667
Nunca más.
287
00:38:26,406 --> 00:38:29,755
Fue nuestro último tiempo juntos
en la gran pastura...
288
00:38:30,318 --> 00:38:33,973
pero eso era algo que nadie podría
quitarnos.
289
00:39:05,198 --> 00:39:06,937
¡Ellos estaban danzando!
290
00:39:47,946 --> 00:39:50,860
El Vicario vino para llevarse
a Sonrisas Alegres.
291
00:39:51,426 --> 00:39:54,557
El tuvo que prometer al hacendado
que nunca lo vendería.
292
00:39:55,602 --> 00:39:59,863
Odié decirle adios a aquel
valiente pequeño pony.
293
00:40:20,128 --> 00:40:22,694
En un tiempo, Ginger, Joe y yo...
294
00:40:22,912 --> 00:40:27,739
también nos encontramos millas lejos
de toda cosa querida o familiar.
295
00:40:54,441 --> 00:40:57,441
¡Los caballos entran por atras!
¿Qué crees que estas haciendo?
296
00:41:15,619 --> 00:41:17,142
Te juro...
297
00:41:17,577 --> 00:41:19,445
algun día, de alguna manera...
298
00:41:20,534 --> 00:41:22,360
Te llevaré conmigo otra vez.
299
00:41:25,013 --> 00:41:27,144
Llévame contigo ahora.
300
00:41:34,016 --> 00:41:36,190
Joe...
301
00:41:54,455 --> 00:41:55,977
No te vayas.
302
00:42:08,675 --> 00:42:10,501
Pero él se fue.
303
00:42:36,682 --> 00:42:38,684
Señora Wexmire, Señor Wexmire
304
00:42:38,856 --> 00:42:40,421
Señor George.
305
00:42:41,378 --> 00:42:42,683
Ellos nos escrutaron.
306
00:42:42,858 --> 00:42:45,553
Nos escrutaron con sus ojos críticos.
307
00:42:45,684 --> 00:42:48,030
Para ellos, nosotros no
estábamos más vivos...
308
00:42:48,250 --> 00:42:51,119
que el arnés sobre nuestras espaldas.
309
00:42:55,337 --> 00:42:58,252
Mire a lo largo de las piernas
de la yegua castaña.
310
00:42:58,469 --> 00:43:02,079
Qué cazador sería ella.
Ella volaría sobre los saltos.
311
00:43:02,558 --> 00:43:05,733
Usted debe poner las cabezas
de estos caballos más alto.
312
00:43:06,123 --> 00:43:08,994
Ellos no están acostumbrados
a la rienda de porte.
313
00:43:09,037 --> 00:43:12,386
Su mozo dijo que ellos nunca habían
usado la rienda sobre sus animales.
314
00:43:12,646 --> 00:43:14,821
¿No es así, York?
Lo hizo, mi señor.
315
00:43:14,907 --> 00:43:17,735
Será seguro ir subiendolos por grados.
316
00:43:17,996 --> 00:43:19,257
¿¡Jamelgos elegantes!?
317
00:43:19,474 --> 00:43:21,649
Esos animales no son
adecuados para ser vistos.
318
00:43:21,734 --> 00:43:25,390
Un poco más apretado no los
matará, ¿verdad? ¿York?
319
00:43:27,824 --> 00:43:29,781
Como usted ordene, mi señora.
320
00:43:33,086 --> 00:43:34,913
Reuben, atiende a la yegua.
321
00:43:42,001 --> 00:43:45,305
Tiran de la rienda haciendo que tu
cabeza sea tirada hacia atras...
322
00:43:45,394 --> 00:43:48,698
tanto que la tienes que
llevar incomodamente alta.
323
00:43:48,873 --> 00:43:51,611
La gente piensa que eso hace
ver a un caballo elegante.
324
00:43:51,742 --> 00:43:54,005
Pero hizo enojar a Ginger.
325
00:44:01,527 --> 00:44:04,963
Esto era un muy gran lugar
al que habíamos venido.
326
00:44:05,267 --> 00:44:08,093
Tres o cuatro veces el tamaño De
Birtwick Park...
327
00:44:08,312 --> 00:44:10,444
pero no del todo agradable...
328
00:44:10,964 --> 00:44:13,140
si un caballo pudiera
tener una opinión...
329
00:44:14,878 --> 00:44:18,966
Ordinariamente, pondríamos nuestras
cabezas abajo y adelante...
330
00:44:19,185 --> 00:44:20,402
pero no ahora.
331
00:44:20,619 --> 00:44:23,098
Ahora tenemos que empujar con
nuestras cabezas arriba.
332
00:44:23,314 --> 00:44:26,011
El dolor disparado a través de
nuestras espaldas y piernas.
333
00:44:26,229 --> 00:44:27,316
¿Para que?
334
00:44:27,447 --> 00:44:29,272
Por moda.
335
00:44:34,969 --> 00:44:36,970
Apriételes las riendas, York.
336
00:44:37,623 --> 00:44:39,884
Como usted ordene, mi señora.
337
00:44:40,494 --> 00:44:43,145
Reuben, acorta la rienda
de porte en la yegua.
338
00:44:44,145 --> 00:44:46,103
Una rienda de porte está bien nombrada.
339
00:44:46,190 --> 00:44:48,364
Por eso es insoportable.
340
00:44:48,582 --> 00:44:50,147
No tiene ningún sentido.
341
00:44:50,321 --> 00:44:53,496
Y el sin sentido puede volver
loco un caballo.
342
00:44:55,280 --> 00:44:57,801
Apriételes las riendas, York.
343
00:44:57,976 --> 00:45:00,322
Como usted ordene, Mi señora.
344
00:45:03,890 --> 00:45:07,239
No sabía cuánto más
Ginger podría soportarlo.
345
00:45:14,414 --> 00:45:16,067
Por Dios Santo.
346
00:45:16,153 --> 00:45:19,721
¿Nunca van a tener sus cabezas arriba?
Levántelas una vez más.
347
00:45:19,938 --> 00:45:21,155
Como ordene mi señora.
348
00:45:21,241 --> 00:45:22,676
¡Rápido!
349
00:45:24,503 --> 00:45:26,504
Y entonces sucedió.
350
00:45:30,853 --> 00:45:32,680
Tú, tonto incompetente.
351
00:45:32,898 --> 00:45:34,115
¡Detenla, ahí!
352
00:45:43,117 --> 00:45:44,639
¡Sostén el agarre de ella!
353
00:45:49,380 --> 00:45:51,118
¡Agárrala!
354
00:45:54,163 --> 00:45:56,468
¡No puedo atrasarme para la Duquesa!
355
00:46:00,034 --> 00:46:01,425
¡Sujetalo! ¡Rápido!
356
00:46:04,991 --> 00:46:08,165
Tómalo ahí. Toma ese mango.
¡Vamos! ¡Tómalo!
357
00:46:15,385 --> 00:46:17,778
La sangrante rienda está asfixiándola.
358
00:46:17,994 --> 00:46:19,256
Ahí, Lassie.
359
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
¡Tú, idiota!
360
00:46:42,347 --> 00:46:44,783
¡Estos caballos tienen mas cerebro que tu!
361
00:46:57,438 --> 00:46:59,091
Cubre a la castaña con una manta.
362
00:46:59,177 --> 00:47:02,264
Trae agua caliente y loción para el negro.
363
00:47:05,484 --> 00:47:07,353
¡Oooh, quieto!
364
00:47:26,053 --> 00:47:27,358
¡Quieto!
365
00:47:40,666 --> 00:47:43,187
Tenga cuidado con el negro también.
366
00:47:43,580 --> 00:47:45,581
Como ordene, señor York.
367
00:47:57,495 --> 00:47:59,322
Me duele la pierna.
368
00:47:59,669 --> 00:48:01,495
La herida era profunda.
369
00:48:01,672 --> 00:48:05,498
Bien, es su propia estúpida culpa,
si ella pierde su fiesta del té...
370
00:48:05,672 --> 00:48:07,107
no tuya.
371
00:48:08,192 --> 00:48:10,194
No, no es mía tampoco.
372
00:48:12,413 --> 00:48:14,978
Ya es suficiente llevar a
alguien atrás sólo para beber.
373
00:48:17,110 --> 00:48:20,545
Ellos pusieron malos artefactos
alrededor de nuestros cuellos...
374
00:48:20,763 --> 00:48:24,632
… no podríamos incluso dar vuelta nuestras
cabezas para lamer nuestras heridas.
375
00:48:25,371 --> 00:48:26,675
Después de eso...
376
00:48:26,851 --> 00:48:29,764
…mi señora nunca llamó a Ginger otra vez.
377
00:48:30,547 --> 00:48:32,026
Yo, por otra parte…
378
00:48:32,113 --> 00:48:35,765
…continué conformando cada capricho.
379
00:48:57,162 --> 00:48:59,684
Oh....
380
00:48:59,902 --> 00:49:01,423
Reuben....
381
00:49:03,815 --> 00:49:05,249
¡Mira, hombre, mira!
382
00:49:26,429 --> 00:49:28,518
Así que... ¿consiguió
trabajo para nosotros?
383
00:49:29,038 --> 00:49:31,909
Sí. Ha estado parado por un tiempo.
384
00:49:32,124 --> 00:49:34,431
Entre eso y los caminos allí arriba.
385
00:49:34,822 --> 00:49:36,605
Está todo podrido por aquí.
386
00:49:36,693 --> 00:49:38,649
Un montón de putrefacción por todas partes.
387
00:49:38,823 --> 00:49:40,867
¿Qué quieren hacer con él?
388
00:49:40,953 --> 00:49:43,260
Mi señora quiere una nueva capa de pintura.
389
00:49:43,433 --> 00:49:48,130
Creo que tu señora podría usar mucho
más que una capa de pintura nueva.
390
00:49:48,261 --> 00:49:49,608
Amén.
391
00:49:54,697 --> 00:49:56,784
Guarda el caballo para mí, ¿de acuerdo?
392
00:49:56,958 --> 00:49:58,786
Mejor déjalo ensillado.
393
00:49:59,264 --> 00:50:01,002
No quisiera llegar tarde.
394
00:50:01,090 --> 00:50:03,220
¿Adónde vas entonces?
395
00:50:03,307 --> 00:50:04,785
Volveré tarde.
396
00:50:25,792 --> 00:50:27,400
Escucha.
397
00:50:29,400 --> 00:50:30,966
Hay una herredura floja.
398
00:50:34,662 --> 00:50:36,185
¿A donde vas?
399
00:50:37,576 --> 00:50:40,273
No debe montarlo, señor Smith.
400
00:50:43,621 --> 00:50:45,753
Ahora levántate, ¿lo harás?
401
00:50:45,838 --> 00:50:47,101
El está parado.
402
00:50:47,188 --> 00:50:48,926
Vamos, ahí. Vamos.
403
00:51:09,018 --> 00:51:10,541
Ahora levántate.
404
00:51:31,371 --> 00:51:32,851
¿Dónde está tu cabeza?
405
00:51:42,026 --> 00:51:43,982
¡Fuera del camino!
406
00:51:44,071 --> 00:51:45,245
Vamos.
407
00:52:06,597 --> 00:52:07,858
El me presionó...
408
00:52:07,989 --> 00:52:09,162
y me presionó...
409
00:52:09,250 --> 00:52:10,468
¡...y me presionó!
410
00:52:10,727 --> 00:52:12,598
¿Qué pasaba con él?
411
00:52:12,686 --> 00:52:14,381
Estaba perdiendo mi herradura...
412
00:52:14,598 --> 00:52:16,992
¡...pero él perdió la cabeza!
413
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
Mi cuerpo no puede escapar...
414
00:53:04,870 --> 00:53:06,786
pero mi mente sí puede.
415
00:53:07,655 --> 00:53:11,047
Me transportó de aquel lugar horrible.
416
00:53:11,439 --> 00:53:13,351
Muy lejos.
417
00:53:50,621 --> 00:53:52,360
Pero ahí estaba Reuben...
418
00:53:52,448 --> 00:53:54,751
todavía estaba donde había caído.
419
00:53:55,319 --> 00:53:56,753
Yo seguía con él.
420
00:53:57,144 --> 00:54:01,276
Mi madre me había enseñado ser leal.
Cueste lo que cueste.
421
00:54:01,711 --> 00:54:04,492
Bien, señor, ¿qué pasó aquí?
422
00:54:09,451 --> 00:54:10,886
Ruédelo.
423
00:54:13,234 --> 00:54:15,540
Ve si podemos llevarlo caminando.
424
00:54:18,322 --> 00:54:19,671
Lo cargaré.
425
00:54:31,717 --> 00:54:34,196
Cada paso era una agonía.
426
00:54:34,414 --> 00:54:37,284
No sabía si mis rodillas se
curarían algún día.
427
00:54:45,416 --> 00:54:48,417
No podemos escoger las
personas en nuestras vidas.
428
00:54:48,678 --> 00:54:50,548
Para nosotros todo es una oportunidad.
429
00:54:59,116 --> 00:55:00,376
Adelante.
430
00:55:02,334 --> 00:55:04,464
Adelante, entra. ¡Adelante!
431
00:55:43,300 --> 00:55:44,516
¡El ganó!
432
00:55:48,561 --> 00:55:49,953
Encantador paseo.
433
00:55:50,039 --> 00:55:51,649
Gracias, mamá.
434
00:55:52,475 --> 00:55:55,781
Por Dios, George.
¿Qué hiciste con el caballo?
435
00:55:55,955 --> 00:55:57,738
¿No la entrenó tu hermano?
436
00:55:57,825 --> 00:55:59,522
Gané la carrera.
437
00:56:02,087 --> 00:56:03,783
La rompiste.
438
00:56:04,173 --> 00:56:05,999
No puede respirar apropiadamente.
439
00:56:06,088 --> 00:56:10,523
Ginger amada saltadora.
Su corazón brincó en cada cerca.
440
00:56:10,741 --> 00:56:13,220
Pero ellos la corrieron antes
de que ella estuviera apta.
441
00:56:13,350 --> 00:56:15,264
Y eso la hizo pedazos.
442
00:56:15,350 --> 00:56:17,873
Ellos solieron ser animales tan hermosos.
443
00:56:17,959 --> 00:56:20,962
Ahora sólo míralos. Arruinados.
444
00:56:21,265 --> 00:56:24,570
Una trote de 12 meses debería devolverle
el aire a la yegua, mi señor.
445
00:56:24,787 --> 00:56:27,528
Bien el negro tiene que ser vendido.
446
00:56:27,789 --> 00:56:30,615
No tendré rodillas así en mis establos.
447
00:56:30,703 --> 00:56:32,181
¿Vendido?
448
00:56:32,789 --> 00:56:35,311
Cada caballo conoce la terrorífica palabra.
449
00:56:43,880 --> 00:56:47,185
Cuando ellos llegaron para llevarme lejos,
fue tan inesperado...
450
00:56:47,400 --> 00:56:50,880
que Ginger y yo no
alcanzamos a decir adios.
451
00:57:07,364 --> 00:57:10,885
El terrible hombre que me compró
tenia caballos para rentar.
452
00:57:12,451 --> 00:57:13,800
¡Aspíralo!
453
00:57:13,885 --> 00:57:17,147
Fui rentado a acualquiera
que quisiera alquilarme.
454
00:57:36,195 --> 00:57:39,371
Estaba contento de que mis
amigos no pudieran verme ahora
455
00:57:41,067 --> 00:57:43,545
Ellos no me huvieran reconocido.
456
00:57:50,200 --> 00:57:52,416
Odiamos a ese hombre.
457
00:57:57,463 --> 00:57:59,635
Me fallaron, ustedes bestias estúpidas.
458
00:58:38,079 --> 00:58:40,471
Este caballo está a 20 todo el día.
459
00:58:40,644 --> 00:58:44,080
Este vívido lugar eleva mi espíritu.
460
00:58:55,865 --> 00:58:58,128
Te cononoci después de la feria, Joe.
461
00:58:58,649 --> 00:58:59,866
¡Espera!
462
00:58:59,954 --> 00:59:01,519
Yo se quién es ese.
463
00:59:01,955 --> 00:59:03,346
¡Es Joe!
464
00:59:03,955 --> 00:59:05,956
Más edad, más alto...
465
00:59:06,739 --> 00:59:08,348
¡...pero es él!
466
00:59:10,609 --> 00:59:11,957
¿A dónde va?
467
00:59:17,611 --> 00:59:20,219
¿Qué pasó con sus rodillas?
¡Alto!
468
00:59:20,306 --> 00:59:22,828
Él se topó con un tonto en su puesto.
- ¿Un tonto?
469
00:59:22,916 --> 00:59:25,699
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Joe?
470
00:59:26,743 --> 00:59:28,047
Ahí está.
471
00:59:29,701 --> 00:59:31,396
¡Déjame ir!
472
00:59:33,353 --> 00:59:35,223
¿Vivaz, no crees?
473
01:00:04,621 --> 01:00:06,578
¡Joe, no te vayas!
474
01:00:07,187 --> 01:00:08,406
¡Estoy aquí!
475
01:00:27,453 --> 01:00:29,411
¡Caballos en venta!
476
01:00:57,503 --> 01:00:59,853
Veinticinco guineas, y es tuyo.
477
01:01:00,287 --> 01:01:01,330
Cincuenta.
478
01:01:01,461 --> 01:01:02,808
- Ochenta.
- Setenta.
479
01:01:02,896 --> 01:01:05,985
- ¡Ochenta!
Setenta, ni un centavo más.
480
01:01:07,505 --> 01:01:08,854
¡Hecho!
481
01:01:26,206 --> 01:01:28,683
¿Cómo se supone que vas a pasar?
482
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
Había mucha gente.
483
01:01:30,904 --> 01:01:32,858
Había mucho ruido.
484
01:01:33,076 --> 01:01:34,946
El olor era horrible.
485
01:01:35,599 --> 01:01:37,644
Llegando. Hay un muchacho.
486
01:01:39,338 --> 01:01:41,208
¿Dónde estaba la hierba?
487
01:01:41,905 --> 01:01:43,949
¿Dónde estaban los árboles?
488
01:01:44,167 --> 01:01:45,297
Disculpe.
489
01:02:01,127 --> 01:02:02,735
Estaba acalambrado...
490
01:02:02,954 --> 01:02:04,170
y húmedo...
491
01:02:04,301 --> 01:02:07,433
oscuro y triste.
492
01:02:08,823 --> 01:02:10,650
¿Jerry, qué pasa con él?
493
01:02:10,738 --> 01:02:12,128
Está asustado.
494
01:02:13,782 --> 01:02:14,911
Tranquilo.
495
01:02:15,000 --> 01:02:17,347
Dejame ir. Quiero ir y acariciarlo.
496
01:02:17,435 --> 01:02:19,957
Dame un cepillo. Dolly, no te preocupes.
497
01:02:22,306 --> 01:02:25,090
Harry, pon de algo paja en aquel puesto.
498
01:02:31,569 --> 01:02:33,047
¡Dolly, no!
499
01:02:33,265 --> 01:02:34,700
Todo está bien.
500
01:02:34,874 --> 01:02:37,353
Vamos. Hazlo calmadamente.
501
01:02:37,701 --> 01:02:39,180
Dame una oportunidad.
502
01:02:39,353 --> 01:02:41,354
Vamos arriba, ahí estamos.
503
01:02:42,223 --> 01:02:43,485
Gracias.
504
01:02:45,312 --> 01:02:48,050
Es como piel de bebé aquí.
505
01:02:49,008 --> 01:02:51,138
El es tan suave.
506
01:02:51,313 --> 01:02:52,704
Sí, lo es.
507
01:02:53,182 --> 01:02:55,140
Vamos. Po, danos una mano.
508
01:02:55,836 --> 01:02:57,792
¿Cómo va esto con la paja?
509
01:02:57,878 --> 01:02:58,966
Todo está bien.
510
01:02:59,053 --> 01:03:01,228
Ve y toma tu mismo un cepillo, también.
511
01:03:04,185 --> 01:03:05,314
Ahí.
512
01:03:05,403 --> 01:03:07,185
El no está tan asustado ahora.
513
01:03:07,272 --> 01:03:09,447
¿Y cuando tenga que tirar de carro?
514
01:03:09,491 --> 01:03:11,535
Ten fé.
515
01:03:12,056 --> 01:03:14,362
Escuché silenciosamente.
516
01:03:14,840 --> 01:03:16,579
¿Cómo deberíamos llamarlo?
517
01:03:17,798 --> 01:03:19,927
Jack. Como el de antes.
518
01:03:20,406 --> 01:03:22,407
El es más negro que Jack.
519
01:03:22,712 --> 01:03:25,451
Cuando él este limpio
su color se volvera adorable.
520
01:03:26,278 --> 01:03:29,757
- Ves algo en él ahora, ¿lo ves?
- Yo no dije eso.
521
01:03:30,712 --> 01:03:31,931
Está bien.
522
01:03:33,583 --> 01:03:37,845
Te llamaremos Negro, por que eres negro,
y Jack, como el que teníamos antes.
523
01:03:38,018 --> 01:03:41,410
Y en conjunto, Jack Negro,
porque se apilan las probabilidades…
524
01:03:42,063 --> 01:03:43,802
contra nosotros.
525
01:03:46,150 --> 01:03:47,282
Jack Negro. (Black Jack)
526
01:03:50,109 --> 01:03:51,327
¿Qué le hiciste?
527
01:03:51,586 --> 01:03:54,763
Jack Negro quiere ser bonito.
528
01:03:55,457 --> 01:03:56,590
Buena idea.
529
01:04:03,287 --> 01:04:05,591
Y depronto, tengo una nueva esperanza.
530
01:04:05,938 --> 01:04:08,765
Son buenas personas las
que hacen buenos lugares.
531
01:04:09,461 --> 01:04:12,549
No obstante, me preguntaba
qué traería el mañana.
532
01:04:32,945 --> 01:04:35,510
Camina, vamos. Eso es.
533
01:04:35,728 --> 01:04:37,163
Camina.
534
01:04:38,337 --> 01:04:41,687
- El Emporio de alimentos de Babaloo.
- Problemas de ratas resuelto.
535
01:04:43,817 --> 01:04:46,208
¡Bichos exterminados!
536
01:04:48,775 --> 01:04:49,905
Tranquilo, chico.
537
01:04:57,601 --> 01:05:00,038
¡Hola, Jerry! ¿Has conseguido uno bueno?
538
01:05:00,646 --> 01:05:01,995
¡Uno grandioso!
539
01:05:02,169 --> 01:05:03,517
¡Es muy negro!
540
01:05:03,733 --> 01:05:05,387
¡Sería bueno para un funeral!
541
01:05:15,258 --> 01:05:17,565
Buen chico, da la vuelta.
542
01:05:26,783 --> 01:05:28,696
¿Trenzas sobre su melena y cola?
543
01:05:28,871 --> 01:05:32,176
¿Qué? ¿Estarás en un desfile esta tarde,
Jerry?
544
01:05:32,263 --> 01:05:34,655
El quizo estar lindo
en su primer día.
545
01:05:34,742 --> 01:05:38,394
"¿Lindo en su primer dia?"
¿Escucharon eso, chicos?
546
01:05:38,481 --> 01:05:42,004
Bien, él es un Don Juan regular.
Un poco como yo.
547
01:05:46,179 --> 01:05:47,700
¿Por qué no debería serlo?
548
01:05:50,485 --> 01:05:51,833
No te preocupes.
549
01:05:52,180 --> 01:05:55,051
No te preoupes, viejo negro.
Viejo Jack, viejo muchaho.
550
01:05:55,878 --> 01:05:57,399
Está todo bien.
551
01:06:02,009 --> 01:06:03,705
Las manos de Jerry.
552
01:06:03,878 --> 01:06:05,793
La tranquilidad de ellos...
553
01:06:06,011 --> 01:06:08,098
me dió confianza.
554
01:06:14,056 --> 01:06:16,838
Pasamos nuestros días en una
parada de carros o en otra...
555
01:06:16,883 --> 01:06:19,014
recogiendo pasajeros.
556
01:06:21,014 --> 01:06:22,753
Era una vida dura.
557
01:06:22,926 --> 01:06:25,580
Las calles son duras para
los pies de un caballo.
558
01:06:25,752 --> 01:06:28,059
El carro es duro en una espalda de caballo.
559
01:06:28,231 --> 01:06:29,582
Pero era afortunado.
560
01:06:29,885 --> 01:06:32,538
Tenía a Jerry. Estabamos en esto juntos.
561
01:06:38,060 --> 01:06:39,974
- Buenos días.
- Buenos días, Dinah.
562
01:06:40,236 --> 01:06:41,626
¡Chofer!
563
01:06:42,409 --> 01:06:43,931
Allí vas, Jerry
564
01:06:44,584 --> 01:06:45,714
¡Chofer!
565
01:06:47,933 --> 01:06:50,672
- ¿Estás bien, querida?
- Sí, estoy bien.
566
01:06:50,760 --> 01:06:53,542
Levantemos ésto rápido.
Tu deberás seguir.
567
01:06:53,629 --> 01:06:55,021
¡Mirada adelante!
568
01:06:55,326 --> 01:06:58,197
Ponga vapor y llévenos a
Victoria antes de las 10:00hs.
569
01:06:58,283 --> 01:07:00,675
Lo llevaremos,
pero a paso regular.
570
01:07:00,763 --> 01:07:02,327
Eso significa un chelín extra.
571
01:07:02,414 --> 01:07:03,935
A paso regular.
572
01:07:04,111 --> 01:07:06,676
Soy su hombre. Lo llevaré ahí a tiempo.
573
01:07:06,937 --> 01:07:11,112
Esta contra su conciencia hacer trabajar a
sudor su caballo, pero no sobre la mía.
574
01:07:11,330 --> 01:07:12,373
Abran camino.
575
01:07:12,416 --> 01:07:13,809
¡Abran camino!
576
01:07:13,940 --> 01:07:16,156
Adelante. ¡Adelante!
577
01:07:16,896 --> 01:07:19,983
Tranquilo, tranquilo, pequeño, muchacho.
578
01:07:20,418 --> 01:07:21,984
¿Estás bien, Dinah?
579
01:07:22,115 --> 01:07:24,115
Sigo en una pieza, Jerry.
580
01:07:26,464 --> 01:07:28,508
Bonkers, todos ellos.
581
01:07:29,334 --> 01:07:31,290
¡Abran paso!
582
01:07:37,597 --> 01:07:39,597
La mamá de Dinah Brown... Jerry
583
01:07:40,161 --> 01:07:41,771
ella está en muy mal.
584
01:07:42,771 --> 01:07:44,121
Pobre Dinah.
585
01:07:44,336 --> 01:07:46,251
Ella no puede ir a verla siempre.
586
01:07:46,424 --> 01:07:48,468
El lugar es en el país...
587
01:07:48,947 --> 01:07:51,295
y ahí no hay trenes los domingos.
588
01:07:52,165 --> 01:07:55,775
El caballo está cansado, Polly, estoy
cansado es nuestro único día de descanso.
589
01:07:55,992 --> 01:07:57,949
¿Pero no deberíamos tratar a la gente...
590
01:07:58,035 --> 01:08:00,993
de la manera como nos tratan?
591
01:08:01,212 --> 01:08:03,906
Me estás dando mi sermón
de domingo temprano hoy.
592
01:08:05,169 --> 01:08:07,821
Yo sabría si mi madre estuviera muerta...
593
01:08:11,169 --> 01:08:14,735
Un carro más ligero haría una
diferencia maravillosa al caballo.
594
01:08:16,041 --> 01:08:17,083
¡Mira!
595
01:08:17,214 --> 01:08:20,650
Aquí viene el carnicero Dawes para
prestarte su trampa ligera.
596
01:08:27,826 --> 01:08:29,435
Eres una mujer lista.
597
01:08:31,087 --> 01:08:32,436
Está bien.
598
01:08:33,001 --> 01:08:35,783
Prepárame algo de pan y queso
y estaré listo.
599
01:09:05,311 --> 01:09:07,791
Atar tu caballo con las vacas si lo deseas.
600
01:09:07,877 --> 01:09:10,879
El prado es nuestro, no del Estado.
601
01:09:11,270 --> 01:09:15,575
Yo ya le aflojé las riendas. Es
un buen lugar para distenderse.
602
01:09:15,750 --> 01:09:18,575
Bien por mí, bien por el caballo.
603
01:09:19,012 --> 01:09:20,924
Apresúrate, ve adentro y
ve cómo está tu madre...
604
01:09:21,012 --> 01:09:25,100
Eres resistente, Jerry.
¿No sé cómo podría compensarte?
605
01:09:34,928 --> 01:09:36,407
Aquí vamos.
606
01:09:36,928 --> 01:09:38,102
Aquí vamos.
607
01:10:05,544 --> 01:10:06,804
¡Hierba!
608
01:10:06,979 --> 01:10:09,023
Ninguna piedra de cobalto a la vista.
609
01:10:09,240 --> 01:10:12,067
Mis ojos no lo pueden creer.
610
01:10:13,284 --> 01:10:15,286
¿Ahora, dónde está ese bizcocho?
611
01:10:16,589 --> 01:10:18,808
Correr me hace muy feliz.
612
01:10:19,504 --> 01:10:22,156
¿Por qué no debería ser
feliz Jerry también?
613
01:10:24,939 --> 01:10:26,157
¡Quiería eso!
614
01:10:26,940 --> 01:10:28,201
¡Damelo!
615
01:10:28,983 --> 01:10:30,245
¡Dámelo aquí!
616
01:11:04,296 --> 01:11:05,513
Bien.
617
01:11:06,688 --> 01:11:08,123
Gracias
618
01:11:20,475 --> 01:11:22,996
La visita al campo me refrescó.
619
01:11:23,475 --> 01:11:26,694
Pero me di cuenta que no podía
dejar de pensar en ella.
620
01:11:27,563 --> 01:11:30,043
Entonces cómo por arte de magia...
621
01:11:30,302 --> 01:11:31,652
ahí estaba ella.
622
01:11:34,826 --> 01:11:37,349
Mi bellísima Ginger.
623
01:11:39,086 --> 01:11:42,435
Oh, Dios, ella era piel y huesos.
624
01:11:43,046 --> 01:11:44,958
¿Qué hicieron con ella?
625
01:11:46,220 --> 01:11:49,743
Ella estaba demaciado débil
para saber quién era yo.
626
01:11:51,351 --> 01:11:53,047
Soy yo, Ginger.
627
01:11:54,047 --> 01:11:55,525
Soy yo.
628
01:11:58,700 --> 01:12:01,920
El brillo se había ido
de sus hermosos ojos.
629
01:12:02,179 --> 01:12:06,312
Su rostro, una vez tan lleno de espíritu,
estaba ahora lleno de sufrimiento.
630
01:12:09,355 --> 01:12:11,399
Intenté confortarla.
631
01:12:13,878 --> 01:12:17,315
Quería que supiera que no estaba sola.
632
01:12:20,489 --> 01:12:22,531
No te rindas, Ginger.
633
01:12:37,623 --> 01:12:38,666
¡Vamos!
634
01:12:40,276 --> 01:12:41,930
Apresúrate, querida.
635
01:12:45,843 --> 01:12:48,234
Mi preciosa amiga.
636
01:12:54,627 --> 01:12:57,062
Esa noche, soñé con ella.
637
01:12:58,844 --> 01:13:00,976
Soñé lo que fue.
638
01:13:03,890 --> 01:13:06,759
Y soñé lo que pudo haber sido.
639
01:13:35,854 --> 01:13:37,594
Estoy aquí.
640
01:13:38,506 --> 01:13:39,812
¿Qué es esto?
641
01:13:41,811 --> 01:13:44,422
Y entonces lo supe.
642
01:14:02,165 --> 01:14:04,600
Adios, mi única dulzura.
643
01:14:18,211 --> 01:14:19,908
Sólo se paciente.
644
01:14:21,342 --> 01:14:23,887
Son las damas y los caballeros quienes
pagan nuestro alquiler.
645
01:14:24,692 --> 01:14:27,084
Ellos estarán afuera en cualquier momento,
Ya verás.
646
01:15:14,441 --> 01:15:18,530
Con su perdón, señor,
Fui contratado para venir a las 21:00hs.
647
01:15:18,703 --> 01:15:21,357
Como ya pasa de la medianoche,
quizás ellos no podrían...
648
01:15:21,444 --> 01:15:25,358
Usted será requerido pronto.
La fiesta está cerca de terminar.
649
01:15:27,923 --> 01:15:30,142
Esperamos por nuestro pasajeros.
650
01:15:31,751 --> 01:15:33,403
Y esperamos.
651
01:15:35,100 --> 01:15:37,752
La gente no sólo es cruel con los caballos.
652
01:15:38,404 --> 01:15:40,883
Ellos son también crueles
el uno con el otro.
653
01:15:42,970 --> 01:15:44,929
Bendito tu corazón, amigo.
654
01:15:54,407 --> 01:15:56,104
Buenas noches.
655
01:16:05,976 --> 01:16:07,671
¡Vámonos!
656
01:16:07,758 --> 01:16:09,498
Está helando.
657
01:16:09,803 --> 01:16:11,325
Sólo un momento, señor.
658
01:16:11,412 --> 01:16:15,281
No sea impertinente. Podríamos habernos
tomado dos tragos más "en un momento".
659
01:16:23,022 --> 01:16:24,503
En marcha.
660
01:16:44,029 --> 01:16:45,855
Algo estaba pasando.
661
01:16:46,594 --> 01:16:48,985
Jerry siempre cuidaba de mí.
662
01:16:49,463 --> 01:16:51,855
Pero aquí estaba el muchacho en cambio.
663
01:17:02,033 --> 01:17:05,294
Harry, no quise preocuparlos en la casa.
664
01:17:07,382 --> 01:17:08,643
¿Cómo está tu papá?
665
01:17:09,077 --> 01:17:11,165
Está en sus pulmones, Sr. Crenshaw.
666
01:17:12,381 --> 01:17:13,644
Lo siento mucho.
667
01:17:14,209 --> 01:17:17,123
El doctor dice que le
dirá a mamá esta noche.
668
01:17:17,689 --> 01:17:20,383
El dice que papá no podrá
volver a conducir.
669
01:17:21,559 --> 01:17:22,994
Debes ser fuerte.
670
01:17:24,081 --> 01:17:25,602
Ayuda a tu mamá.
671
01:17:32,604 --> 01:17:34,909
¿Nunca conducirá el carro otra vez?
672
01:17:35,039 --> 01:17:36,562
¿Cómo puede ser?
673
01:17:43,869 --> 01:17:47,913
Fue bueno estar afuera.
Quiero volver a trabajar.
674
01:17:48,043 --> 01:17:49,173
No, Negro.
675
01:17:49,261 --> 01:17:51,218
No iremos a a la parada de coches.
676
01:17:51,261 --> 01:17:54,306
Sólo estamos estirando tus piernas,
viejo Jack.
677
01:17:56,698 --> 01:17:59,741
- Buenos días, Dinah.
- Buenos días. ¿Está tu mamá en casa?
678
01:18:15,485 --> 01:18:17,789
¿Dolly, qué crees que estás haciendo?
679
01:18:17,876 --> 01:18:21,223
Empacando. Nos iremos al campo.
680
01:18:22,833 --> 01:18:27,529
Papi no va a conducir un carro. Dinah dice
que el nunca volverá a conducir un carro...
681
01:18:27,748 --> 01:18:29,487
nunca más.
682
01:18:29,964 --> 01:18:31,965
¡Mamá!
683
01:18:34,793 --> 01:18:36,533
Qué podría pasar ahora.
684
01:18:37,750 --> 01:18:40,925
Aún cuando el trabajo del taxi
había dejado su huella en mí…
685
01:18:41,272 --> 01:18:44,882
…había esperado pasar el
resto de mis días con Jerry.
686
01:18:48,188 --> 01:18:49,407
Adios...
687
01:18:49,970 --> 01:18:51,754
Black Jack.
688
01:19:00,755 --> 01:19:03,756
Papá dijo que te diera un beso por él.
689
01:19:34,763 --> 01:19:39,546
Fui con un negociador de grano, donde Jerry
pensó que yo sería tratado dignamente.
690
01:19:40,285 --> 01:19:42,983
Pero lo que él esperó y lo que fue...
691
01:19:43,200 --> 01:19:46,288
era tan diferente como lo es una
buena palabra de un latigazo.
692
01:20:01,509 --> 01:20:02,857
¡Adelante!
693
01:20:18,903 --> 01:20:23,166
Por dos largos años,
jalé los pesados carros...
694
01:20:23,992 --> 01:20:27,080
hasta que no pude tirar más.
695
01:20:34,822 --> 01:20:36,734
Dieciseis guineas por el par.
696
01:20:36,951 --> 01:20:38,787
Quieren que usted los
monte y los conduzcan.
697
01:20:38,865 --> 01:20:41,605
Dieciseis guineas.
¿Quién me dará dieciseis guineas?
698
01:20:41,692 --> 01:20:44,084
¿Alguien por ahí?
Dieciseis guineas por el par.
699
01:20:44,171 --> 01:20:46,433
No merece la pena molestarse
por ellos.
700
01:20:47,433 --> 01:20:50,259
No hay nada para ellos
solo el cuchillo del carnicero.
701
01:20:51,042 --> 01:20:53,564
Yo era demasiado débil para preocuparme.
702
01:20:58,218 --> 01:20:59,260
Horrible.
703
01:21:02,044 --> 01:21:04,566
¿Era ese un caballo del carro, Abuelo?
704
01:21:06,263 --> 01:21:08,175
Él podría haber sido cualquier cosa.
705
01:21:08,263 --> 01:21:10,829
Él tiene una estructura más fina
que los otros caballos.
706
01:21:11,438 --> 01:21:13,047
¿No lo crees, Joe?
707
01:21:21,092 --> 01:21:22,745
Pobre cosa vieja.
708
01:21:26,051 --> 01:21:29,094
Espero que tengamos mejor suerte
el mes próximo en Langley.
709
01:21:30,789 --> 01:21:32,531
Esa voz.
710
01:21:32,922 --> 01:21:34,314
Me despertó
711
01:21:35,314 --> 01:21:37,314
Yo conocía esa voz.
712
01:21:37,879 --> 01:21:39,836
¡Era de Joe!
713
01:22:45,547 --> 01:22:47,287
Belleza Negra.
714
01:22:49,853 --> 01:22:51,549
Estoy aquí, Belleza.
715
01:22:51,678 --> 01:22:53,026
Estoy aquí.
716
01:22:58,594 --> 01:23:00,463
Estás a salvo ahora.
717
01:23:27,296 --> 01:23:31,210
Ahora he vivido en este
lugar feliz un año entero.
718
01:23:32,732 --> 01:23:35,864
Mi fuerza y mi espíritu han vuelto.
719
01:23:36,559 --> 01:23:39,255
Joe me prometió que nunca me vendería.
720
01:23:40,169 --> 01:23:42,126
Mis problemas han acabado
721
01:23:42,342 --> 01:23:44,606
y yo estoy en casa
722
01:23:47,041 --> 01:23:48,388
A menudo...
723
01:23:48,692 --> 01:23:52,388
me imagino que estoy todavía en
el gran pasto en Birtwick Park.
724
01:23:53,911 --> 01:23:56,475
Y estoy junto con mis viejos amigos.
725
01:23:57,911 --> 01:23:59,650
Y nada...
726
01:23:59,868 --> 01:24:02,391
nos podrá separar otra vez...
727
01:24:04,000 --> 01:24:05,347
nunca.
51731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
