Original subtitles

www.titlovi.com

Ho�u da ovaj hodnik cakli kada zavr�ite, je li jasno?

Na posao.

Do�i ovamo.

Dovedi mi jo� 2 stra�ara, brzo.

Ti tamo, ti tamo, a ti tamo.

Pokret, pokret!

(Crevo za ba�tu)

Pri�aj! Govori! Ko je krivac? Govori!

Ne znam!

Ne la�i me, ko je krivac?

Bila si sau�esnik, zar ne? Zar ne? Govori!

Miruj.

GOLA DUPETA IZA RE�ETAKA

...i gube pravo na aktivnosti na mesec dana.

Osta�e u �elijama. Ne upravljamo mi ovde hotelom.

Popuni njenu papirologiju i neka bude propisno sahranjena.

Je li to jasno? - Da, ali ako se ovako nastavi,

na groblju ne�e vi�e biti mesta. - Tvoje mi�ljenje me ne zanima.

Ne zaboravi broj 341.

Ne�u da zaboravim.

Sutra �elim da se sprovede temeljna istraga.

Sve koje budu imale nedozvoljene predmete, idu u samicu.

Da, razumem. Da li mogu sada da krenem?

Gde si po�la, plavu�o?

U�i.

Sedi. Ti si slobodna.

Broj 341. - Imam ime ako nisi znala.

Imala si. Kako glasi? - Sintija.

E pa sada je 341. - Slobodno me prebij koliko ho�e�,

ali ne�u da cinkarim.

Opusti se.

Sedni.

Ti i 170 ste bile bliske, kako �ujem.

Verovatno �eli� da njenog ubicu vidi� ka�njenog.

Razumem tvoje opiranje prema odavanju druge zatvorenice.

Ali ako mi ka�e� ko je krivac, re�i�u to, tiho.

Pobrinu�u se za tvoju za�titu.

Ovu hranu ni pacovi ne jedu. - Ma nemoj mi re�i, princezo?

Samo to �e� da dobije�. - E pa to nije od pomo�i.

Reci upravnici da smesta moram u ambulantu.

Ubi me vlaga od ove �elije. - Ja ovde samo kuvam, nisam kurir.

Jao mamu ti tvoju, nezahvalna �ivotinjo.

Krepaj od gladi, boli me kurac.

�ta su ti u�inili? - Ispri�a�u ti kasnije.

Pridr�i mi ovo.

Sutra �e biti inspekcija. Reci svima.

Pretra�i�e sve.

Kome na�u oru�je, taj je najebao. - Po obi�aju.

U redu, na noge...

Di�i dupe.

Odbij. Uza zid.

Br�e!

Izlazite ispred.

�uvaru, vidi kakva je!

Samo �eka na tvoja usta.

Uvedi je.

Stavite je tamo.

Dr�ite joj ruke i noge.

U redu, otvori usta.

Grlo deluje u redu.

Smiri se!

Pu�ta� frizuru, je li?

Okrenite je.

Vratite je u polo�aj. Treba jedan paketi� da izvadim.

Oslobodite joj noge.

Uspravi se.

Vas dve mo�ete da idete.

Mala nevina devoj�ica, je li tako?

Mogla bih da te po�aljem u samicu!

Umesto toga, �elim da se okupa�.

Kada zavr�i�, da�u ti masa�u.

G-�ica Denora.

Kakvo iznena�enje. Sedi.

Mo�e� da ide�.

Ostavi nas.

Kakva je ono galama? - Nije to ni�ta.

Vr�imo generalnu inspekciju, a devojke to ne vole.

Ali to je ovde i za o�ekivati.

Da pre�emo na posao? Cena je 200,000 u ke�u.

200,000 je malo visoko, ukoliko se ne radi o prvoklasnoj robi.

Bavimo se samo prvoklasnom robom, a ova je spremna ve� nedelju dana.

Vredi i duplo, vide�e� sama.

Do�i. Pokaza�u ti.

�uje�? Mrdaj da ti ne razbijem to lepo lice.

Izvoli.

D�onsonova! - Idem.

Ako si zadovoljna...

Dobro je �uvaj prvih par dana,

jo� uvek joj fali malo poliranja. Na�alost, ovakve devojke imamo malo.

Ali ko �eka, taj do�eka. Da...

Ovo je nedopustivo. �elim da znam koliko je pro�lo od zadnje inspekcije?

Oko dva meseca, manje vi�e. Pona�ale su se dobro...

Ma nemoj?

Ako je tako, blago nama, ali one se stalno me�usobno kolju.

A kako ovo naziva�? Ne bih rekla da je dobro pona�anje.

Ne, Silvija.

Ovaj brija�, verujem da je bio u ambulanti, Sandra?

Sestra nam je nesmotrena.

Bolje da pripazi gde devojke stavljaju svoje ruke.

Izlu�uje� me.

Ima� divno telo i u�ivam kada ga dodirnem.

Samo treba da se opusti�, a ja �u ostalo...

Ljubimcu moj, imam divno iznena�enje za tebe.

Ostani tu, u redu? - Da, da.

Da li zna� �ta imam?

Ne, �ta ima�?

Imam iznena�enje, sedmo svetsko �udo!

Pro�lo je 10 dana otkako su se devojke kupale. Zar nisu dovoljno ka�njene?

�ta fali?

10 dana nisu plja�tele noge, grudi, golotinja...

Mo�e �ovek malo i bez toga.

Nisam na to mislila.

Htela sam da istaknem kako je to nezdravo i odvratno.

U redu, neka se kupaju. Ali samo po nekoliko odjednom.

I ne�u nikakve razgovore. Po�ni od �elija u bloku 2.

Za�to od �elijskog bloka br. 2?

Poslata si u ovaj zatvor radi korekcija.

Ako se pona�a�, bi�e� lepo tretirana, u suprotnom �e� patiti.

Inez Andreja, je bilo tvoje ime, je li? - Jeste moje ime.

Bilo je. Sada si broj. A tvoj broj je 578.

U dosijeu stoji da si ubila o�uha sekirom, otsekav�i mu...

Zaslu�io je da umre! Jedva je �ekao da mama napusti ku�u i odmah me spopadao!

Ako je neko zaslu�io da umre... - Umukni!

Ovde �e� dr�ati usta zatvorena. Vodi je kod sestre na pregled.

Neka je proveri od glave do pete, je li to jasno?

Ovo ja zovem �ivljenjem!

Beti, do�i ovamo!

Izvoli, Beti. - Ja se zovem br. 514.

To ti je bilo ime, sada se zove� Beti, zlato moje.

Tralala tralala tralala

\m/(-_-)\m/

Nja nja nja nja

Otvori usta. Ja�e.

Dobro je.

Opusti se sada.

Rekoh da se opusti�. Ne uspravljaj se.

U redu.

Dr�i, navuci to.

Vidim da si u dobroj formi, mala. Koliko ima� godina?

Fino. Jako fino.

Tralala tralala tralala

Obe�ala si da �e� brinuti o meni ako budem dobra.

Izvedi me ve�eras iz �elije da ti doka�em.

Ne�e� za�aliti, suna�ce.

\m/(-_-)\m/

Obo�avam puding od ananasa.

Da, ima� odli�an karton.

Ho�e� malo?

Ne zna� �ta je dobro. - Ovo je jako dobro.

Jo� nisam videla ovakav karton.

I jako je �ista. Ovo je mnogo dobro.

U koju �e� �eliju da je stavi�? - Stavi�u je u na�u �eliju za modele.

Gde su na�e modelsice zatvorenice. Blagovremeno �e nam doneti bogatstvo.

Fino.

Daj da ti izmerim krvni pritisak. Upali svetlo.

Ba� je super. Budi mirna. �ta ti je?

Ne mrdaj se. - Stavila si ga na pogre�no mesto.

Na pogre�no mesto? - Ide oko ruke.

Izgleda da nisam spremna da merim ljudima pritisak.

Kao mala sam ma�tala da to uradim jednog dana.

Moj puding!

Obo�avam puding od ananasa.

Lezi kod mene. - Ne hvala.

Kod mene te niko ne�e dira. - Ne hvala, rekoh.

Daj mi duvku.

Kako si mlada.

Tako divna. Dobar je ose�aj dodirivati te.

Najdra�a moja.

Gde gleda�, majke ti ga? Sa�u da te nau�im lekciju!

Prekini! Prekini!

Ulazite unutra i ne lemajte se!

Ulazite, �ujete? Razlaz! Jasno?

I ti!

An�ele moj. One siled�ijke su te dirale?

Dirale su moju omiljenu devoj�icu.

Nemoj da pla�e�. Ko te bude dirao, taj je najebao!

A sada, idemo do ambulante. Imam ne�to za tebe �to �e ti se dopasti.

Ne padaj mi u nesvest.

Idemo, an�ele. Mama �e da brine o tebi.

�ivotinje!

Nune, nune.

Hej, ti. Mislim da je vreme da nas dvoje popri�amo.

Treba da se ne�to dogovorimo. - Ili �ta?

Uskoro be�im odavde.

Misli� da si originalna? Svi �elimo da pobegnemo odavde.

Neke vi�e od drugih.

Pre smo radile napolju, popravljale puteve, gajile hranu,

nakon poslednjeg poku�aja bekstva, sve je obustavljeno.

Sada ovd trunemo ili nas prodaju, kao da smo roblje.

U redu, br�e! Izlazite iz �elija!

Izlazite iz �elija!

Daj, batalite. Idem.

Tralala tralala tralala

Jesi li luda? Tako �e� upasti u nevolju.

Kladim se da �e me pozvati danas. - Zar se ne boji�?

Ma kakvi. Hajde, pridru�ite mi se.

Da?

Izvinite, ovo su... - Broj 431.

Neka se propisno zakopa.

Da vas podsetim jo� jednom. Ako se ovako nastavi, treba�e nam ve�e groblje.

Dala sam ti nare�enje.

�ta �eka�?

Obavi�u sve po propisu.

Po�urite.

Sa�ekajte.

Po�ivaj u miru.

Broj 578, istupi!

Navalite.

To ni svinje ne jedu. - Je��e� i svide�e ti se!

U�i.

Broj 578.

Mo�e� i�i.

Skini ode�u.

Fino si se osun�ala.

Vidim da vodi� ra�una o sebi.

Okreni se da dobro pogledam.

Divno.

Brzo, brzo. - U redu, nosi ga.

Zbogom, ljubavni�e. - Br�e!

U redu, samo polako.

Tako je. Do�i mami. Dobro mom�e.

Hvala!

Ove metle su poslednje na spisku. Je li provereno?

Provereno.

�ekaj da ti dam ra�un.

Pitam se kako je upravnica danas, nakon ju�era�nje gimnastike.

Br�e malo, gladne smo!

Kakva je to usluga? - Hajde baba, br�e malo!

Ubrzaj, gladne smo!

Batalite fore.

Nije vam ovo kafana pa da vam posebno spremam.

Ne ritaj se, budalo. Budi mirna.

Moram nekoga da dodirnem ili �u poludeti ovde.

Mo�e� mene. - Daj usta.

Izvinite. Evo izve�taja koje ste tra�ili.

Ova kafa je u�asna.

Sre�an Bo�i�. - I tebi.

Silvija, �ta ti je? - Ona devojka me umalo ubila.

Izdr�ljiva je kao nosorog. Rmbale smo celu no�, crkla sam.

Posla�u izve�taje. Da li �eli� da ih pogleda�?

Ne, danas ni�ta ne�u da gledam. Treba mi ne�to za glavobolju.

Gornja fijoka.

Izvela bih 247 iz samice, ako se sla�e�?

Hvala ti.

Ona je trula jabuka. Neka je jo� par dana.

Kladim se da �e ova biti kao ostale.

Jo� koja no� i nju �e� u samicu.

Nikako. Ne�u ovu, Sandra.

�uva�u je kao zenicu oka svog.

Mali moji prijatelji, drago mi je �to ste tu.

U suprotnom bih poludela. Do�i ovamo.

Cakan si.

I tako mali. Ne�e� da me napusti�, zar ne?

Dosta mi je tvog glupog lica, pi�ko ru�na!

Skloni je!

Devojka je spremna, Silvija. Oka�ili su je kako si �elela.

Sada mo�e� da se i�ivljava�. Stvarno voli� bi�evanje, mu�enja...

Stvarno to voli�. - I dalje sam �ef institucije, zna�?

Obi�an si sadista.

Kako sme� tako da mi se obra�a�? Sredi�u te! Ali ne sada...

Imam druga posla.

Nemojte da me povredite... - Ona je jedna od vo�a.

Nisam te ni�ta pitala, osim da je ve�ete. Slobodna si i mo�e� da ide�.

�ta je bilo? Sedi, idem po �a�u vode!

Nastavite sa poslom.

�ta �u sa njom?

Svakog dana je sve vi�e lu�a. - Popij.

�eli� jo� ne�to? - Ne hvala.

:O

Da li zna� �ta �elim?

Volela bih da mi vrati� brija�.

Brija�?

�ta �e ti? - Za slu�aj za�tite.

Mo�da. U�ini�u �ta mogu.

Ali sada hajde da se igramo konji�a. Ja �u biti konji�, a ti jaha�!

Idemo!

Spremi se. Pozor...

Uska�i! - Jupi!

Tuci me bi�em! Ja�e! To! To!

Lupaj me jo� malo!

Lupaj po dupetu! To!

Pogledaj. �elim ovog jutra da zavr�im taj izve�taj, Silvija.

Nisi ba� u dobrom raspolo�enju. - Ma ne pri�aj?

Mislila sam da �e� i mene da razapne�.

�alila sam ti se, da zatvorenice treba �e��e da se kupaju.

�trokave su kao ciganke.

Svakog dana si sve napornija. - Barem ih pusti da jedu u menzi.

Dr�i se popunjavanja izve�taja, dok ja vodim instituciju.

Tokom Bo�i�a i Nove godine, ne dozvoljava� posete.

Za�to ne u�inimo ne�to tokom praznika da malo uveselimo zatvorenice.

Ima�u tvoju ideju na umu, va�i? Trenutno imam druge obaveze.

Ne bi trebalo ovo da radim.

�ta tra�i� ovde, sestro Barbara?

Ne tako glasno. Berem cve�e.

Do�la si ovde da bere� cve�e? - Da, ovde nema �ive du�e.

Samo cve�e. Voli me, ne voli me...

Voli me, ne voli me...

Ako nastavi� da �mr�e� onaj eter kao do sada, ubi�e te.

I ne voli me.

Probaj ti.

Ne svi�a ti se? Znam �ta ti voli�. Voli� malo...

Mar� napolje!

Beti, do�i ovamo da pijemo pi�e.

Tu.

Za tebe, draga.

Da li u�iva�? - Naravno.

Ali ne to. - Gucni jo� malo.

Ne bih vi�e da pijem. �elim u vodu.

Hajde, voda je divna!

Hajde, Denora! Upadaj!

D�udi, do�i ovamo.

Neka od nas 4 �e ne�to da smisli. - Nadam se.

Proverila bih kapelu. Da u�emo unutra?

Pa�ljivo, �uvari nas gledaju. Ne znam koja ti je zamisao,

ali �elim da odem odavde.

Idemo u kapelu sve zajedno.

Idi prva sa Sintijom, prati�emo vas. Krenite.

Kako misli da pobegne odavde?

E pa �elim i ja, na jedan ili drugi na�in.

Idemo.

�uvar je na vratima. Pona�ajte se prirodno kao u crkvi.

Imam neke zamisli od ove kapele, mo�da imam re�enje.

Javi�u vam za par dana. Bolje da se vratimo unutra.

Dobi�e� sve �to po�eli�.

Pravo da ti ka�em, volela bih da odem u na�u malu crkvu tokom praznika,

na misu. - Na misu?

Da. Misa za sve devojke u zatvoru.

Sa sve�tenikom, horom... sve. - Ali za�to �eli� misu, za ime sveta?

Rekla si da mogu da imam �ta god po�elim.

Svi�a ti se?

Dobro je.

Barbara.

Koje su �anse da mi nabavi� pi�tolj?

Pi�tolj?

Jesi li luda? �ta �e ti pi�tolj?

Ne�u nikog da ubijem, samo da se za�titim.

U redu, poku�a�u.

Ali u ovom trenutku...

Pokaza�u ti osmo svetsko �udo!

Vidi ga! - Preveliki je.

Nije. Savr�ene je veli�ine.

Lizni ga. Mnogo je dobar.

Dobro ga usisaj.

Ananas je mnogo dobar. Ukusan.

�ta je bilo Silvija? - Daj tablete iz gornje fijoke, Sandra.

Nisam oka sklopila, sino�.

Da li si bolesna, ili... - Samo mi daj pilule, molim te.

Sandra, razmi�ljala sam o onoj tvojoj proslavi i sla�em se.

�elim da ti sve organizuje�.

Briga me koliko potro�imo, uradimo to kako treba.

To je super. Moral �e da sko�i do plafona.

Dakle, sve �emo da po�nemo sa otvaranjem kapele uz jednu misu.

Ima�emo sve�tenika, hor... - Misa?

Sve�tenik? Misli� da je to dobra ideja? - Jeste.

To je bila tvoja ideja, ja sam samo pokrenula.

Za�to ne unajmi� orkestar, pa neka jo� i ple�u?

Tra�ila sam od sestre da mi nabavi pi�tolj i rekla je da �e poku�ati.

Odli�no, sve ide po planu. Ubrza�u situaciju, pri�amo kasnije.

Dosta ribanja, pre�ite na slede�i hodnik.

Treba mi ne�to sa o�tricom. Da li mi mo�e� pomo�i?

Mogu. Devojka u bloku 4 ima jednu. - U redu, super.

Misa. Samo izaziva nevolje...

Moram nekako da je spre�im. - Da li ti mogu pomo�i, Sandra?

Ne mo�e�! Nazad na posao.

�uvaru. - Da.

Spremna je, mo�e� da je vrati�. - Sada?

Da, sada. - U redu.

Vodi je.

I polako sa njom.

Dovedi mi 361. - 361?

Da.

Treba da oriba.

Sestra �eli da te vidi. Idemo.

�elim da sve bude po�i��eno.

Ostali su mi neki kartoni na stolu u mojoj sobi. Donesi mi.

Razumem.

Imam ga.

Tvoj je. Uzmi.

�ta �e� ovde? - Tra�ili ste ove kartone.

A da, naravno. Kartoni.

Daj ovamo.

Zar nisi vi�e zavr�ila? Ubrzaj malo.

Dobila sam utoku od sestre. Sada je sve u redu.

Mislim da bi zatvorenice volele druga�iju proslavu.

Mo�da uz muziku i pi�e. Mislim da bi devojke u�ivale u tome.

Da�e im priliku da razbiju dosada�nji sistem.

Na moj na�in �e da im se pro�isti du�a. Nastavi po planu, Sandra.

U redu, svla�i se.

Htela si malo da se osun�a�? To �e� i dobiti.

Posle ga ne�e� biti toliko �eljna.

Govori! - Ne znam.

Naravno da zna�. �elim odmah odgovore!

Ka�em da ne znam!

Dosta la�i i govori! Ko je krivac?

Olo�u prljavi! Ko je ubio? Ko je ubio?

Govori! - Ne!

Ko je krivac? Reci mi! Reci mi!

Ne znam! - Ma zna� ti!

Reci mi!

Beti! Beti, gde si?

Beti, gde si?

Denora, upomo�!

Pusti me!

Po�uri!

�ta to radi�? Pusti je. - Htela je da pobegne.

Dobro, ja preuzimam. Vrati se na mesto.

Bi�e� u redu, draga moja. Sve �e biti u redu.

Ne�e opet da te dira. Mama �e da se pobrine za to.

Ali ne bi smela da be�i�. To nije lepo.

Za�to ne gleda� kuda ide�? - Izvinite.

Budi mirna.

To je bio jedini na�in da te dovedem u ambulantu, a da ne probudimo sumnju.

�ao mi je.

Znam za tvoj plan za bekstvo. Ne brini, �elim da ti pomognem.

Pokaza�u ti.

Spremna?

Gledaj.

Eto. Jesi videla?

Sigurno sam te iznenadila. Vodi iza zatvora.

Iza ju�ne kule kod groblja.

Kako god, mo�e� da ide�. Samo ostavi prolaz otvoren.

Bi�e sve kao po loju. Oti�i �e� dok trepne�.

Do�i po nagradu.

Moramo da se kupamo pred misu? - �ule ste nare�enje. Ne zanovetaj.

Dobro, ne pali se. - �uti tu i kupaj se.

Ili �u da vas stavim u izve�taj.

Sve je lu�a i lu�a, ne znam vi�e...

Ne�to �e da se desi, ose�am to.

Ne znam samo �ta.

Vide�emo.

Ide stra�ar, zaklonite se. - Va�i.

Umukni!

Znam da je pogre�no ono �to radim,

ali neko mora da pomogne ovim jadnim stvorenjima.

One su te koje su lude, ne ja.

Pazi, to samo znamo nas dvoje. Bi�e na�a tajna.

Jo� koliko? - �ut.

U ime Oca, Sina i svetog Duha, amen.

Hajde.

Ovuda. Br�e.

U ime Oca, Sina i svetoga Duha, amen.

3 devojke su nestale!

Stra�a, �elim prebrojavanje.

Ako me tra�ite, bi�u u ambulanti. Treba da proverim zalihe etra.

Ima li koga?

Pogledajmo �ta ima u ku�i. - Ne znamo da li ima ljudi unutra.

Koga briga? Trebaju nam pare i zalihe, idemo.

Ko je?

Otvorite, molim vas. Pomozite. - �ta je bilo?

Imala sam nesre�u. Krvarim, pomozite, molim vas.

Ako pravi probleme, upucaj ga. - Va�i.

Otvorite vrata, molim vas!

Bolje da dr�i� usta zatvorena ako �eli� da �ivi�!

Polazi u drugu sobu, br�e!

Svi�a ti se to, je li?

�ta se de�ava?

Do�i ovamo.

Umukni! Umukni! �uje�?

Uti�aj ga! Polude�u od kukanja tog klinca!

Ma nemoj! Ako misli� da je lako, probaj ti!

Ako klinac ne umukne, zakla�u ga. - �uti vi�e!

Uze�u ti pare.

To je bilo fino.

Ne pamtim kada sam se ovako zabavila. - Pogledajmo kakvu ode�u imaju u ku�i.

U redu, od sada je svaka �ena za sebe. - Da! Mo�e!

Lepo re�eno, sestre.

Ovamo!

Ovamo!

Kona�no! Izbezumila sam se od �ekanja.

Ovakve sam ih na�la.

Do�la sam kao i svakog jutra da poradim po ku�i od gospo�e,

a zatekla sam ih ovakve.

U�asno, za�to bi neko u�inio ovako ne�to tako dobrim ljudima?

Nikom nisu naudili.

Bili su dobra porodica.

Pogledajte to.

To je u su�tini to. U pitanju su one 3 odbegle zatvorenice.

Pozovi tamo, neka donesu nosila.

Dajte nosila.

Kakva bezbo�ni�ka posla.

Nemoj, Denora! - Ne cmizdri!

U�ini�u sve �to �eli�! - Kasno je!

Da�u ti ono �to zaslu�uje�. - Ne �ini to!

Nemoj, Denora. - Da, da! Dosta brbljanja! Ne brbljaj!

Dosta!

Prestani!

Neverovatno da su se samo i�etale. Sat vremena kasnije po�ine ubistva.

Kako to obja�njavate? Slu�am?

Jeste li pro�itale to? �elim odgovore i to odmah.

Gospodine, bilo je prazni�no ve�e i upravnica je organizovala misu.

Rekla sam joj da je opasno, ali nije slu�ala.

Predosetila sam ne�to. Takve stvari se ose�aju nakon nekog vremena ovde.

Isto kao lezbijstvo. Divlja ovom institucijom.

Beatri�e. - Da?

Izlazi napolje. �elim da upozna� nekoga.

�ta si sada naumio? - Beatri�e, ovo je Seli En.

Ovo je �ena mojih snova.

Ba� fino.

Sre�na sam zbog tebe, Seli.

Ljubazno od tebe. �uvaj stra�u dok me nema.

Da, va�i.

Evo je. Nije puno, ali je dom. - Je li krevet mekan?

Idemo da ga isprobamo.

Ne�e da pri�a. Ka�e, Sem, ovo se tebe ne ti�e.

Ja ga pitam �ta mu je nova riba napravila, on ka�e da me briga.

�ta si onda uradio? - Oti�ao sam.

�ta �emo sada? - Re�i �u ti �ta.

Nabavimo pivo i na�emo neke napaljene ribe za �uraju.

�ekao sam 5 meseci na ovako ne�to, a vidi �ta nam �ovek sada napravi.

Ispaljuje nas. Ka�em da na�emo drugog dilera.

�ta mislite na Fred D�ajlsona? On je mo�da kod ku�e, idemo kod njega.

Pustimo ga par dana, u me�uvremenu idemo na pivo i ribe.

Pij.

Cev mi je malo zar�ala, du�o. - Produva�u je ja, ne brini.

Popij.

Odoh na posao.

Da po�em sa tobom, mama? - Ne pri�aj ludosti.

Samo poku�avam da nabavim pare i sklonim te odavde.

Dr�i se dalje od ulice, �uje�? - Da, �ujem. Kao da sam i dalje u zatvoru.

E pa nisi, du�o. Ovo je samo na jo� par dana.

Ima� cigare? - Ima ih u drugoj sobi.

Tralala tralala

To je ona!

Ja�ta, to!

Murija!

Hajde panduri!

Uhvatite me, �ta �ekate?

Ho�ete malo ovoga?

Gospo�ice Fatima, bi�ete privremena upravnica.

Vra�am se slede�eg jula da vidim kako napredujete sa zatvorenicama.

Onda �emo da vidimo za dalje.

�to se ti�e biv�e upravnice, mora�e da iza�e pred sudiju za prekr�aje.

�to se ti�e vas mlada damo, bi�ete izuzeti.

Obzirom na okolnosti, ali vi�e ne�ete mo�i da se bavite bolni�arskim poslom.

�alite se? - Ne.

To je sve.

Izuzeta? Nema vi�e bolnice? Zna�i da ne mogu da nosim kapu?

�ta da radim onda?

Kada sam bila dete, svake no�i sam sanjala da budem bolni�arka.

Uvek sam bila spremna da pomognem, bez obzira na probleme.

Kako �u bez kapice?

Zovem centralu, centralo javi se. - Reci.

Primetio sam jednu od devojaka, 578. Kod ku�e je svoje mame.

Adresa, Eukaliptus 596.

Kuku lele.

Vra�am se odmah, dragi.

Seli En! Seli En!

Javi se devojko!

Seli En! - �ta je bilo?

Vra�a ti se �ovek. - Hvala, Beatri�e.

Be�i, brzo! - �ta je bilo?

Vra�a mi se �ovek, be�i! - Ne mogu ovuda.

Dolazi ovuda. - Onda idi na drugu stranu.

Cipele. Gde su mi cipele?

Uzimaj cipele i be�i. - Jao, moja noga.

Vra�aj se ovamo, ti! Vra�aj se mom�e!

Ima da ti prosviram glavu!

Svih mu jerebica.

Ne! Ne!

Lele.

Ne brini, bi�u u redu. Vrati�u se, �uje�?

U redu, polazi.

Otvaraj gepek.

Ulazi.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Najve�a baza ex-yu titlova www.titlovi.com