Original subtitles

Maman me lisait avant de dormir

des histoires de f�es ou d'animaux comme La Trompette du Cygne.

Mes histoires pr�f�r�es.

M�me s'il y avait des passages tristes ou effrayants,

Maman disait toujours :

"Ne t'inqui�te pas, Frankie. �a finira bien."

Elle avait raison.

Mais l�, c'est sp�cial.

C'est ma vie, m�me si je n'ai que 10 ans.

Protection de la Faune du Nord-Ouest

- Ginny Newsom ? - Oui.

Je l'ai trouv� au See & Save.

Il saigne.

Vous avez bien fait.

Appelez Betts. Un coup de fusil.

C'est le dernier.

Quelques points et voil�.

Alors ?

Il a eu du bol.

Pas de d�g�ts internes,

sauf infection, il est bon.

Je vais lui rogner les ailes.

Ce cygne bless�, c'�tait le commencement.

Il s'est r�tabli, et c'est devenu int�ressant.

Bonne chance.

Allons, on va �tre en retard.

On arrive, Papa.

Kyle, ma brosse � cheveux ?

Bonjour, Frankie.

- Mollo sur la confiote. - OK.

Cool.

Salut, les gars.

Frankie, mon d�jeuner.

La prochaine fois, demande.

- Il est o� ? - Comptoir.

- J'y serai avant toi. - Non.

Kestu regardes ?

Donne.

�normes.

H�, le bus arrive.

Des cygnes.

Bonne id�e pour le d�ner.

Papa !

Allez, les �colos, au boulot.

Zou.

On ira les voir apr�s l'�cole ?

Si tu balayes en vitesse.

Donc, non.

Amusez-vous bien.

Bonjour !

�a va ?

Salut !

Fini.

Salut, Angie.

Vite, il va faire nuit.

- On a des trucs � faire. - Plus tard.

Je veux pas d'ennuis.

- Et Stretch ? - Chez Amanda.

Encore ?

- Ils sont partis ? - Pas d�j�.

Dans le livre, c'est tout l'�t�.

Lorsqu'il a vu les oies,

le grand cygne a cri�

et s'est ru� sur elles.

Les oies se sont enfuies.

On a vu le bracelet sur sa patte.

F-16 : "Faucon Guerrier".

Comme l'avion.

D'accord. Mange.

- Cool, hein ? - N'importe quoi.

Un cygne se fiche des oies.

Sauf en p�riode de nidation.

Ils vont pondre ?

J'en sais rien. C'est des piafs.

Mais �a peut �tre une raison.

Je ne le r�p�terai pas :

Vous pouvez regarder,

mais on touche pas, on s'approche pas.

Compris ?

Ce sont des animaux sauvages.

Laissez-les tranquilles.

- OK ? - OK.

- Kyle ? - Oui.

- Stretch ? - Oui.

Bonne nuit.

C'est quoi ?

La Trompette du Cygne E. B. White

Tu lisais pas �a ?

Oui, apr�s.

Tu me le lis ?

- Tu le connais par c�ur. - Et alors ?

Un seul chapitre.

Pousse-toi.

Voyons.

Depuis le d�but ?

D'accord.

"En revenant au camp,

"Sam ne savait pas s'il le dirait � son p�re.

"'Je suis s�r d'une chose.

"'J'y retournerai demain

"et j'irai seul.'"

Alors �a dit quoi ?

Ils peuvent vivre 20 ans.

Et peser 14 kilos.

- Plus que Frankie. - Non.

Ils sont omnivores.

Quoi ?

Ils mangent tout.

M�me le pain de viande ?

Kyle.

2 m d'envergure.

Seulement ?

Salut, Box.

T'as encore du boulot.

Je me demandais justement.

Salut, Lars.

Papa t'a dit ?

Les cygnes vont faire des b�b�s.

6 par port�e.

�a doit faire mal.

On dit des cygnons.

Ils apprennent � nager

et � voler avant que l'�tang g�le.

On verra tout.

Pizza.

Il conduit ?

Non merci.

Je tiens � la vie.

Tant pis pour vous.

Doucement.

Doucement !

Te presse pas.

Vas-y.

Vas-y.

Prenons les rames.

Y a un gros truc.

Papa avait raison.

Plus pr�s.

Vraiment ?

Oui. Allons.

Des �ufs.

J't'avais dit.

Va-t'en !

Partons !

Allons.

- Vite. - Mon bras.

PORTES PETERSON

Incroyable.

Kyle.

T'as eu de la chance.

Frankie,

je sais qui a eu cette brillante id�e.

Frankie.

Plus de courant.

Debout ! Plus d'�lectricit� !

- Encore ? - Oui.

Allez, le bus va arriver !

- Il est quelle heure ? - 7 h 25.

Allez, vous allez �tre en retard.

J'arrive tout de suite.

Allez, on se d�p�che.

Prends ton sac.

Pas de d�jeuner.

- Ton bras ? - J'ai mal.

Quoi ?

Il a touch� le fil.

C'est pas Faucon Guerrier.

Non.

C'est la m�re.

Allez attendre le bus.

On l'enterrera apr�s.

Elle a des �ufs, Papa.

Je suis d�sol�,

mais c'est la nature, OK ?

C'est pas juste.

Allons.

Cygnes trompettes et leurs cygnons

C'�tait une glorieuse cr�ature, Seigneur.

On �tait fiers de l'avoir ici.

Nous garderons son souvenir.

Qu'il veille sur les �ufs.

Seigneur, veille sur les �ufs de ce cygne,

qu'ils �closent en s�curit�.

Et...

heu...

que Dieu b�nisse l'Am�rique.

Amen.

Amen.

Bien, Box.

Merci.

Allons, les enfants.

"Dieu b�nisse l'Am�rique" ?

Pas fini ?

T'occupe.

Tu mets plus de temps que moi.

Non.

C'est nul ce que tu dis.

Ce qui est nul c'est que tu passes d'abord.

J'aurais fini.

Va te faire voir.

Salut.

Quoi ?

Papa est parti.

On va voir ?

Surveille.

Vite, Frankie.

On �change.

Ensuite ?

On les garde au chaud.

Garder quoi ?

Quoi au chaud ?

Stretch ?

On a pris les �ufs du nid, on s'en occupe.

Frankie.

Tu voulais les laisser aux coyotes.

Les laisser mourir.

Et ensuite ?

Kyle a tout lu.

On les garde au chaud.

On les nourrira.

Vous me d�cevez, vous deux.

Donne.

Attendez dehors.

Frankie, on peut pas les garder.

Ils sont sauvages.

Fais pas cette t�te.

Tu m'as d�sob�i.

Range ta chambre,

je d�ciderai apr�s.

Maman les aurait pris.

Kyle, tu t'es cass� le bras.

Je vous avais pr�venus.

Vous devez montrer l'exemple.

Compris ?

L'affaire est close.

Cabinet v�t�rinaire

V�t�rinaires 7e Rue URGENCES 24 H

H�PITAL V�T�RINAIRE DE SPOKANE

Ils mangent quoi les cygnons ?

Une question.

Comment on soigne des cygnons ?

Vous savez comment nourrir des cygnons ?

Si c'est une urgence, appeler le 911.

Bonjour, cabinet v�t�rinaire.

H�pital v�t�rinaire, bonjour.

Cabinet v�t�rinaire.

- C'est quoi un... - Ornithologiste ?

Il �tudie les oiseaux.

Vous en connaissez un ?

Voici le num�ro.

Indicatif 541...

Protection de la Faune du Nord-Ouest.

Je voudrais parler � un orthinologiste.

Un ornithologiste ? Qui �tudie...

Oui, je sais.

Je veux savoir prendre soin de b�b�s cygnes.

C'est pour l'�cole ?

Va faire tes devoirs.

Non, mais sinon Papa voudra que je remette les �ufs

et les coyotes les mangeront.

Tu as des �ufs de cygne.

Ils ont pondu dans l'�tang mais la maman est morte...

On est all�s voir les �ufs

et Faucon Guerrier nous a attaqu�s

et Kyle s'est cass� le bras.

Des cygnes ou un faucon ?

Un cygne est blanc avec un long cou...

Des cygnes trompettes.

On l'appelle Faucon Guerrier

� cause du bracelet.

Je veux devenir pilote et...

Il y a quoi sur le bracelet ?

F-16. Faucon Guerrier.

Frankie, ta chambre est rang�e ?

Il faut que j'y aille. Vous m'aidez ?

Dis-moi o� tu habites.

Je vais voir l�.

Salut.

Monsieur ?

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Je suis Tim McMurray.

Jack Peterson.

Voici Ginny Newsom.

Vous avez des �ufs de cygne ?

Oui. Ma fille.

Frankie !

La dame des oiseaux ?

Oui.

Elle va nous dire comment s'occuper des �ufs.

Montre-les-moi pour savoir

si tu ne les as pas ab�m�s.

Elle ne ferait pas �a.

Mais merci pour l'aide.

O� sont-ils ?

Dedans.

On allait les remettre.

Bien.

C'est pas mal.

Vous pouvez pas les prendre.

Elle devait me montrer !

Attendez.

Mes enfants ont recueilli ces �ufs.

Ils n'auraient pas d� les toucher.

Oui, mais c'est fait.

Kyle s'est cass� le bras.

On a �t� punis et tout.

C'est important pour eux,

alors un peu de patience.

Ce ne sont pas des jouets.

Ces oiseaux sont importants.

On les a sauv�s.

Le Faucon Guerrier

fait partie de mon projet

pour r�introduire les cygnes trompette.

On entretient l'habitat, les populations,

on les bague, on les soigne.

J'ai �lev� F-16.

J'ai soign� sa blessure.

Ce sont mes �ufs.

Attendez.

Frankie.

H�, vous.

Vous connaissez les oiseaux, mais pas les enfants.

Ginny, t'es trop sympa avec les gens.

Ouais.

Quand la dame aux oiseaux prit les �ufs, Faucon Guerrier resta.

Il s'installa sur l'�tang.

Pas ici.

L�-bas.

L�chez pas.

� propos du camping.

Faisons des plans.

Stretch, tu d�cides.

Green River Lakes ?

Bonne id�e.

Ou Henry's Fork, comme l'an dernier.

J'avais p�ch� une truite.

�norme.

Zut, on a eu des ennuis.

Soit pas un b�b�.

C'est qui le b�b� ?

Stop !

H�, Kyle, qui je suis ?

Amanda !

Stretch, t'es si beau !

On se calme.

Vous faites quoi ?

Stretch a choisi.

Ah ?

Le parc national de Wallowa ?

Wallowa ?

C'est plein de touristes.

Le paysage est chouette.

D'accord.

Tu viendras m'aider.

C'est peut-�tre l� que la femme a emmen� les �ufs.

Et si un jour �a mord pas,

on peut aller jeter un coup d'�il.

Je comprends.

J'y penserai.

OK.

� charge de revanche.

J'�tais tellement excit�e,

je m'en fichais que Stretch conduise.

Park Naturel de Wallowa Lake

Kyle me disait de me calmer, mais il �tait aussi �nerv�.

Ils ont deux mois, et �a se passe bien.

Venez voir.

Tous diff�rents ?

On suit chaque groupe.

H�, c'est nous.

Bonjour.

Que faites-vous l� ?

On est dans le coin et ils voulaient

prendre des nouvelles des oiseaux.

Le public n'a pas acc�s aux oiseaux.

On limite le contact humain.

Ginny, un petit coup d'�il.

OK.

Allons.

Merci.

Il y a une barri�re pour cacher les humains,

mais on peut regarder par la fente.

Regarde.

Il en manque 2.

Seuls 3 �ufs viables.

C'est � dire que 3 ont �clos.

Les autres...

sont morts ?

3 sur 5, c'est un bon ratio.

C'est de ma faute ?

Non, �a arrive aussi dans la nature.

Pas de ta faute.

Nommons-les.

Merci. �a lui fait plaisir.

Elle est s�rieuse.

T�tue.

Quand elle veut quelque chose...

Je connais.

Celui-ci, Alpha ?

Celui-l�, Bravo.

Et le petit, Charlie.

Bonne id�e.

Je regarde le Faucon Guerrier tous les jours.

Vraiment ?

Il est encore l� ?

Allons-y.

Merci.

Salut, Ginny.

Salut, Tim.

Hop, poubelle !

Papa.

�a s'est bien pass�.

Les vacances finies,

pour Papa, c'�tait class�.

Salut.

Bonjour ?

Jack ?

C'est quoi ?

Il est temps de les rel�cher.

Ici ?

Ginny.

Tu les as apport�s ?

Oui. C'est leur maison.

Non. C'est chez moi.

Il n'en est pas question.

Ces oiseaux

ont besoin d'un adulte, et d'apprendre � voler.

Pour survivre.

Leur p�re est ici.

Je ne g�re pas un refuge.

C'est une entreprise.

Je ne coupe pas d'arbre chez vous.

Ce serait ill�gal.

�a aussi.

Vous �tes chez moi.

Papa ?

Ces oiseaux n'ont rien � faire ici.

En fait, c'est pas chez toi.

- C'est au gouvernement. - De peu.

Incroyable.

Charlie, tu as grandi.

Vous faites quoi ?

Il faut qu'il s'habitue aux cygnons,

donc on fait un enclos.

Il suffit pas de les laisser y aller ?

L'empreinte initiale n'est pas l�.

C'est � dire ?

L'empreinte ?

Il ne se souvient pas d'eux,

alors ce sont des intrus.

Et pour voler ?

Il risque de les tuer ?

Possible.

Je construis l'enclos,

pour �viter �a.

Vous m'aidez ?

Bien s�r.

Tenez �a.

OK ?

C'est facile.

On reviendra chercher le reste.

H�.

Vous allez o� ?

� l'�tang.

C'est la pause.

C'est mon bois.

Des chutes.

10 minutes.

On aide Ginny.

Ils ne sont pas l�.

J'ai appel� il y a 20 min.

Au moins.

C'est l'heure de d�ner.

Pardon.

Allons.

� toute, Ginny.

Toute cette �nergie.

Laissez faire la nature.

La nature ?

Les fils �lectriques, c'est pas naturel.

Ces cygnes ont tant �t� chass�s

qu'il n'en restait que 70.

Comment Frankie r�agira

si on ouvre et qu'il les tue ?

"Il faut prot�ger la nature" ?

Elle a 10 ans.

Elle peut comprendre que la vie est cruelle.

Elle le sait.

Mangez.

Sers-nous.

Je me suis d�p�ch�e pour t'aider.

J'appr�cie ton aide,

et ta pr�sence,

mais ton p�re est d�j� m�content.

Je ne sais pas pourquoi,

mais il pourrait me g�cher la vie.

Papa nous laisse venir si on a fini de travailler.

Il est en col�re...

Maman est morte.

Il y a 2 ans.

Il ne faut plus y penser.

C'est la nature, parfois.

Oui.

Pas toujours.

On peut aider la nature.

Passe-moi la pince.

On va les couper.

Viens ici. Il arrive.

- Il s'en va. - C'est bon.

Il faut qu'il s'habitue.

Rentrez.

Votre p�re va revenir.

Au revoir, Ginny.

J'oubliais.

Papa t'invite � d�ner demain soir.

Il m'invite ?

D'accord.

- J'apporte quoi ? - Il cuisine.

Tu cherches les ennuis.

Ensuite ?

Mets la table.

Mets la table.

Papa veut que tu mettes la table.

Kyle, le pain.

Bonsoir.

Je suis � l'heure ?

Frankie disait non mais j'ai apport�...

- D�sol�e. - Non, non.

Heu. Vous �tes pile � l'heure. Entrez.

C'est presque pr�t.

Jolies fleurs.

Merci.

Ce soir c'est hamburgers.

Je suis v�g�tarienne.

On a des haricots, des pickles.

Dans un sandwich.

Vous d�barrassez.

Oui, patron.

Je passe 6 mois par an

en pleine nature.

Je peux me diriger.

Je dois montrer l'exemple.

Je suppose.

Pas facile d'�tre p�re seul.

D'o� les hamburgers.

J'ai une question.

Pourquoi les oiseaux ?

Ce sont juste des oiseaux.

Merci pour le d�ner.

Non, je...

je veux pas dire...

C'est si solitaire.

R�fl�chissez-y

quand Frankie regarde ces oiseaux avec joie.

Vous comprendrez peut-�tre.

Bonne nuit.

Refuge Peterson des cygnes trompette

Ouvre en grand.

Il y a un crochet.

Venez. Venez.

Cachez-vous.

Bonne chance.

C'est mignon.

Ils l'imitent.

Vraiment ?

Comme dans La Trompette du Cygne.

Parfait.

C'est mon livre pr�f�r�.

Pas lu.

Vraiment ?

Ma m�re nous le lisait.

Elle disait que c'est bien ici pour des cygnes.

Elle avait raison.

Moi j'avais juste un arbre devant mon immeuble.

Un seul arbre ?

� Chicago.

Au milieu du trottoir

avec un peu de terre autour.

Et dans cette grande ville

les oiseaux l'avaient trouv�.

Au printemps, il y en avait plein

qui chantaient. J'adorais.

Ils connaissent les bons endroits.

Oui.

Jack !

Stop !

Stop !

Arr�tez �a !

�a va pas ?

Ils sont sensibles.

Leur habitat est fragile.

S'il a peur, il partira.

Et tout sera fini.

Je voulais enterrer les fils

pour les prot�ger quand ils volent.

Les fils �lectriques ?

Oui, pr�s de l'�tang.

Et...

J'ai ces trucs pour les fils le long de la route.

En ligne.

Je sais pas quoi dire.

Dites merci.

Merci.

Ginny.

Tu veux une robe de chambre ?

Non, heu...

Je retourne au camion.

Pas trop de bruit.

Non, Madame.

Belles bottes.

Mon cousin bosse � la compagnie �lectrique.

Vous aimez les oiseaux ?

Cet oiseau est responsable de ses petits.

Il en prend soin.

�a a mal tourn� et il veut s'en sortir.

J'ai envie de l'aider.

Je crois.

C'est un bon exemple � donner.

Les cygnes s'unissent pour la vie ?

Il va faire quoi ?

Il en trouvera une autre un jour.

Il faut que j'y aille.

D'accord.

- Merci pour le d�ner. - De rien.

Bonsoir.

Bienvenue au Moto-cross Rolling Thunder.

Tous les pilotes sur la ligne de d�part.

Tous les pilotes sur la ligne de d�part.

Voil� ton casque.

Vas-y doucement.

C'est moi qui conduit.

Bonne chance.

� tout � l'heure.

- Salut, Stretch. - Salut, Amanda.

Tu vas gagner.

C'est qui, avec ton p�re ?

Personne.

- Je te vois apr�s. - Super.

Moto-cross Rolling Thunder D�PART

Le d�part est imminent,

le temps de saluer nos sponsors,

Wheely Moto Sports, l'Agence Karsten Brothers,

et les Portes Peterson

WHEELY MOTO SPORTS PORTES PETERSON

pour nous fournir une piste parfaite.

Allons-y.

Les coureurs sont pr�ts,

ils attendent le d�part !

C'est parti !

Peterson, Smith, et Tyson m�nent.

Peterson en t�te !

Vas-y, Stretch !

D�s le d�part, Peterson prend le rythme.

Il ne le laisse pas passer !

Quelle course, mes amis !

Ils sont au coude � coude.

Plus que 30 tours.

Pardon.

Un pogo et un soda.

Et vous, Madame ?

Un pogo. Et soda aussi.

Deux pogos, deux sodas.

T'es pas v�g�tarienne ?

Y a pas beaucoup de viande.

Merci.

Merci.

Ne dis rien � ton p�re.

Oui ! Oui ! Il gagne.

C'est le grand saut,

et Peterson fait un Superman !

Ouais !

Impressionnant.

Il est bon.

Papa dit que je suis trop jeune.

J'aurai une 50 l'an prochain.

T'as pas peur ?

Il faut s'entra�ner.

Je fais du quad.

Il m'aide.

Dernier tour, Peterson m�ne.

Dernier virage, dernier saut.

Peterson a gagn� !

Il a gagn�.

Vas-y !

�patant.

Il a gagn�.

Je la prends.

H�, ma jolie.

Allons.

Je te tiens.

Je me suis bien amus�e.

Moi aussi.

Bonsoir.

Salut.

Je vous raccompagne ?

Avec plaisir.

Frankie vous ressemble.

Elle tient plus de sa m�re.

Que lui est-il arriv� ?

Sara a eu une tumeur.

Rien de grave, pensait-on,

mais c'�tait le cancer.

Elle avait 95 % de chances

de...

survivre.

Elle n'avait que 37 ans.

Elle est partie en 4 mois.

Je suis d�sol�e.

Alors...

Frankie vous aime bien.

Ah oui ?

Je veux dire...

Je vous aime bien.

Je devrais y aller.

Pardon.

Les enfants...

� demain.

OK.

Je connais le chemin.

Les cygnons poussaient � vue d'�il.

Comme nous, dit Papa.

Kyle avait du mal � les distinguer.

Ils �taient gris et leur p�re

les �levait bien.

�a sent bon.

Oui.

Merci pour cuisiner.

Encore des nouilles.

C'est vraiment tout ce que je sais faire.

Mais c'est tr�s bon.

Vraiment ?

Vraiment tr�s bon.

D�licieux ?

Vraiment d�licieux.

Tr�s bien.

C'est pr�t ?

Oui.

Appelle Kyle et Frankie.

Pr�tes ? Engagement.

OK.

Bien.

Un, deux, go.

1... 2...

La passe, Papa !

Contourne-le !

Joli !

Essai !

Vraiment ?

Elle t'a grill�.

Et voil�.

Regardez �a.

Alpha, pr�t au d�collage.

Voici Bravo.

Tu peux le faire.

Vas-y, Charlie.

Et voil�.

Tu vois ?

Continue.

Oui.

Vas-y.

Regardez-les.

Partis.

C'est juste un entra�nement.

- Vrai ? - Promis.

Ils n'ont pas assez de forces.

Tu sais,

si tu vas les attendre,

tu les verras revenir.

OK.

Tu vas partir aussi.

Oui.

On n'en a pas parl�,

mais je veux que tu restes.

Il le faut.

Ils partent quand ?

Bient�t.

Vas-y, Charlie.

Venez voir les cygnes avant qu'ils partent.

Laisse tomber.

Stretch.

Elle comprend pas, hein ?

Quoi ?

La petite famille, c'est fini.

Ginny va partir aussi.

C'est pas vrai.

Grandis un peu.

Je vais pas y aller.

Et s'ils reviennent pas ?

Il faut dire au revoir.

Dis-le pour moi.

Mais...

Les oiseaux d'ici font �tape

� la R�serve Turnbull.

Ils se reposent,

puis vont en Oregon, � Wallowa Lake.

D'accord ?

Ginny ?

Tu dors ?

Non.

Et si nos cygnes ne voulaient pas aller en Oregon ?

Ils sont partis.

Elle sait ?

Non.

Bon.

Merci.

Bonne nuit.

Frankie.

R�veille-toi.

Debout.

Bonjour.

Je dois te dire...

Ginny.

Ginny.

Ginny, Ginny.

- Ne pars pas. - Il le faut.

Non.

�coute.

Je dois les suivre en Oregon.

Mais ensuite, reviens.

Il faut qu'elle parte.

Non.

Non.

Dis au revoir.

Frankie.

Laisse-la.

Dites au revoir.

Au revoir.

Je suis d�sol�e.

Au revoir.

Les cygnes vont r�ussir ?

Je vous le dirai.

C'est mon r�le.

Je sais.

J'ai essay�.

Pour qu'elle reste.

C'�tait pas assez.

La Trompette du Cygne Bises, Frankie

Ginny partie, je me demandais,

comme dans le livre, si le les reverrais.

Comment font les oiseaux pour trouver leur chemin ?

J'y vais.

- All� ? - Frankie ?

Ginny.

Vous me manquez.

Je te passe Papa.

Non, non.

On n'a pas encore vu les cygnes.

Ils devraient �tre arriv�s ?

C'est Ginny.

Ils font des �tapes.

Tu veux parler � Kyle ?

Oui.

Salut.

Parle-lui.

Non, �a va.

Laisse-moi.

Protection de la faune du Nord-Ouest.

C'est Jack.

Salut.

J'aime le son de ta voix.

Tu me manques.

Ginny.

Je voulais te parler.

Je ne m'attendais pas � �a.

�coute.

J'appelle pour...

N'appelle plus les enfants.

Frankie doit oublier,

et elle ne peut pas si tu appelles chaque jour.

Je suis d�sol�.

C'est... trop d'espoir pour elle.

D'accord.

Je comprends.

Merci.

Jack.

Tu peux leur dire

que trois des cygnes ont �t� vus ce soir.

Sauf Charlie.

Je voulais appeler le matin...

Dis-le � Frankie.

OK.

Bien.

Au revoir.

Au revoir.

Les enfants.

Oui ?

J'ai parl� � Ginny.

Les cygnes sont arriv�s,

tout va bien.

Elle n'appellera plus.

On va reprendre notre vie.

Elle a dit �a ?

Elle n'appellera plus ?

Les cygnes sont arriv�s, c'est fini.

Ils vont bien ?

Seulement 2 cygnons.

Seulement deux ?

Il a d� se perdre.

Mais 2 sur 3 c'est pas mal.

Lequel ?

- Charlie. - Charlie ?

Je l'appelle.

Non. C'est fini.

Ginny dirait pareil.

Laisse faire la nature.

Ennuis en perspective.

Le bus arrive.

Frankie n'a rien fait.

Zut.

Elle boude.

Prenez �a.

Merci.

H�, Papa !

Papa !

Il manque un quad.

La photo est de l'an dernier, mais...

�a va.

Glen.

Elle tombera en panne.

Elle attendra,

pour �tre trouv�e avant la nuit.

Excuse-moi.

Recherch�e - Frankie Peterson Appelez le 911

Des tracts partout.

On a eu quelques appels de Mink, ouest de Gold Creek.

On v�rifie.

OK.

R�serve Naturelle de Turnbull

Salut.

Un kawa.

Merci, Box.

- On la trouvera. - J'esp�re.

Distribuez �a.

Bien s�r.

Merci.

On a quelque chose.

Je vais m'approcher.

C'est la bonne couleur.

Il y a quelque chose dans le bois.

Barrez-vous !

Allez-vous-en !

Vous me d�rangez !

N�gatif.

C'est un chasseur.

Je reviens.

G�nial.

D�sol�.

Allez.

Pas �a.

Bouge.

O� es-tu ?

Charlie !

Charlie !

Protection de la Faune du Nord-Ouest.

C'est Jack.

Tu m'appelles ?

Frankie a disparu.

Quoi ?

R�partissez-vous.

Frankie !

Restez tous en contact.

Compris ?

Cherchez des traces.

Si les herbes sont couch�es,

pr�venez un sauveteur.

Frankie !

- Vous l'avez vue ? - Non.

OK, merci.

- Merci. - On la trouvera, Jack.

Allons.

Au matin, vers Lincoln et Drummond.

Lincoln ? Impossible.

Je suis sp�cialiste en sauvetage.

On part en rayonnant

depuis la derni�re localisation.

On a fait les maisons, les bois

sur un rayon de 50 km...

Non. Elle cherche Charlie.

Ici, � Turnbull.

- Charlie ? - Un cygne trompette.

C'est � plus de 160 km.

Elle n'a que 10 ans.

M�me si c'est exact,

elle n'est pas si loin.

C'est pourtant �a.

Elle conna�t la route de migration.

J'irais l�.

Elle a raison.

OK.

Tu conduis.

Stretch, reste avec Kyle.

OK.

Salut, Lester. C'est Jack.

Lester conna�t Turnbull.

Merci de venir.

Si je peux aider.

Turnbull fait 207 km�.

Un chemin carrossable.

Vers l'eau.

Pas plus facile.

Cet endroit est une �ponge.

- On commence o� ? - Le lac.

Je prends l'est, vous l'ouest.

Reste en contact.

Merci, Lester.

Frankie !

Frankie !

Prenons le camion.

OK.

On peut passer en face ?

Box, les gar�ons.

- Des nouvelles ? - Non.

Le sh�rif n'a rien.

On sait rien non plus.

- Les tracts ? - C'est fait.

On va la trouver.

OK.

Il est 10 h 20 ici dans le sud-est de Washington

et Frances Peterson, de Blue Bunch Falls, est introuvable.

Les sauveteurs d�sesp�rent,

les temp�ratures baissent.

Si vous avez des informations,

contactez la police de l'�tat.

Elle est forte et fut�e.

- Est-elle seulement l� ? - Oui.

Je le sais.

Ginny, tu es l� ?

Lester, 5 sur 5.

Il y a un quad. Rive est.

Les plaques ?

Attendez.

Washington O-X,

- 1-I-3. - C'est elle.

C'est elle. Fais le tour du lac.

OK. Termin�.

On va la trouver.

Frankie !

Attention.

Charlie.

Charlie.

Quoi ?

J'ai vu quelque chose.

Frankie.

Papa.

Je l'ai trouv�.

Bless�.

J'ai fait une b�tise.

Non, ma ch�rie.

C'est rien.

Tu ne renonces pas.

La nature ne fait pas tout.

H�.

Salut.

J'avais si peur.

Ta maman serait fi�re.

D'accord ?

Comment il va ?

Une aile ab�m�e,

mais �a va.

Bon travail, Frankie.

On rentre chez nous ?

Oui.

Chez nous.

Ce fut un beau mariage.

Papa a fabriqu� un poste d'observation,

sur notre terrain.

Mais je ne sais pas si les cygnes savent lire.

PROTECTION DE LA FAUNE DU NORD-OUEST, Blue Bunch Falls, WA

Ginny nous a assur� que toute la bande

reviendrait chez nous.

Ils sont revenus.

Quelque fois, il faut se battre pour que �a finisse bien.

Maman le savait, et le Faucon Guerrier aussi.

Lorsqu'il revint avec ses enfants, il y en avait un de plus.

F-16 avait une compagne.

Il faut laisser faire la nature, dirait Papa.

C'est reparti, hein ?

Je te l'avais bien dit.