Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

# Las hojas que caen

# Llegan a la ventana

# Las hojas de oto�o

HOJAS DE OTO�O

# rojas y naranjas

# Veo tus labios

#Los besos del verano

# La mano bronceada

# que sol�a tomar

#Desde que te fuiste

# Los d�as son m�s largos

# Y pronto oir�

# la vieja canci�n de invierno

# Pero te echo de menos m�s que a nada

# Mi amor

# cuando las hojas de oto�o

# empiezan a caer #

Bueno, �ya est�!

Entre.

Liz, �no puedo creerlo!

Soy yo, tu vieja amiga desleal.

He recogido tu peri�dico de la tarde

Gracias. No te ve�a hac�a mucho. �D�nde has estado? �Jugando en Montecarlo?

Trabajando d�a y noche. Como t�, Milly.

Me alegro de verte. En un minuto estoy contigo.

Muy bien.Tienes un regalo.

Yo no he tenido mucha vida social, pero a ti tan s�lo te o�a mecanografiar.

Era un trabajo urgente. Estar� aqu� en un minuto.

�Qu� es esto?

Alg�n trabajo de mecanograf�a para ti. Alguien me lo dej� por error.

Me alegro de que se equivocaran.

Por eso lo traje. No querr�s que sea de las que s�lo aparecen para cobrar la renta, �verdad?

Si te comportaras como una casera, me quejar�a por el chirrido de esa puerta.

As� es la vida. Si no hay chirrido, no hay graznido.

Si�ntate y har� t� para expulsar nuestros chirridos y graznidos.

Ojal� pudiera... pero no tengo ni un respiro.

He de salir pitando a ver a mi hermano de nuevo. �T� le conoces?

No lo s�. �Le conozco?

El que se cas� con esa rubia de Alabama, Alto y delgado pero puro m�sculo.

Me refiero a mi hermano.

Al menos tienes una familia. No se puede ganar una en un concurso.

Esos chicos nunca se retrasan. Entre, Sr Ramsey.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Llego muy temprano?

No. Todo esto es suyo.

Fant�stico, Fant�stico de veras.

�Todo terminado! 126 p�ginas. �No es fant�stico?

�C�mo quiere que lo sepa? No lo he le�do.

Es por la velocidad de la Srta. Wetherby. Ahora puedo llevarlo a mi editor.

No s� c�mo agradec�rselo. Me gustar�a a�adir una gratificaci�n.

Sr Ramsey, Vd siempre paga su factura a tiempo. Me alegro de que est� Vd feliz.

�Un momento! Aqu� est�n.

Dos entradas para esta noche. Supongo que le gusta la buena m�sica, �no?

Oh, s�. Pero no puedo aceptarlo, gracias.

Bueno, a mi novia no le gusta mucho esa m�sica. �Me las acepta?

�Me las acepta?

�En el Symphony Hall! Muy amable de su parte, Sr Ramsey.

En absoluto. Espero que lo disfrute.

Gracias.

�Oh, s�!

Nunca pens� que esto ser�an 126 p�ginas.

Bien, adi�s a ambas.

�Su manuscrito!

Oh, lo siento.

Gracias de nuevo.

D�jame ver esas entradas.

Segundo anfiteatro. �Vaya baratija!

Est�s equivocada en lo que dices. Es pobre. Ha tenido un gran gesto.

Segundo anfiteatro. �Uno m�s y te sangra la nariz!

�Eres la campeona mundial en creer a estos tramposos!

Pod�a haberte pedido salir o �quer�a ahorrarse el autob�s?

Casi me lo pidi� una vez.

Bueno. Algo es algo. �Y qu� se lo impidi�?

��Qu�?!

Es la historia de mi vida. Pens� que estaba ligada a "caballeros de clase"

�Qu� caballeros de clase?

Liz, �no viste la que armaron ah� fuera esperando invitarme a salir?

Oye, �qu� clase de t� tomas t�?

Me han dicho tantas veces "eres tan atractiva, tan adorable, tan esto y tan lo otro".

�Entonces, dan por hecho que estoy ocupada!

�Ocupada!

�Me hace sentir como un paquete al que abandonan!

�Con mi m�quina de escribir!

Si me permites, c�rtales en seco. No me preguntes por qu�.

�Quiz� es que soy muy exigente?

�Quiz� es que te da miedo?

Sea lo que sea, tengo dos entradas para hoy. �Ser�s mi invitada?

Gracias, pero no puedo. Debido a unas nueve razones.

Primero, no aguanto ese tipo de m�sica.

�Y qu� hay de las otras ocho razones?

Despu�s est� mi hermano.

Con eso est� dicho todo.

Pues ir� sola.

Voy a salir de aqu� a pasar una buena velada.

A cada cual lo suyo.

Es mejor que quedarte aqu� sentada y sola.

Cr�eme. Deber�a estar habituada. Soy una experta en estar sola.

S�. Yo tambi�n estoy acostumbrada a vivir sola.

Por eso es por lo que voy a salir.

Al recital.

�Voy a concederme un baile!

Una Gardenia por un d�lar. �Gardenias, se�ora?

�Se pueden cambiar dos de anfiteatro por una de patio de butacas?

S�, se�ora.

Dame una de patio.

Gardenias, se�ora.

Gardenias.

Gracias. - Gracias, se�ora.

�Hola? Oh, Paul.

Me temo que no puedo salir esta noche.

"�Otra vez tu padre?"

Lo siento, Paul, pero tengo que ser responsable.

"�Y qu� hay de ser responsable conmigo? No podemos seguir as�."

"Milly, tienes tanto que ofrecer. No desperdicies tu vida."

Paul. Paul, t� siempre has sido tan comprensivo.

"Claro que lo he sido. Pero no puedo serlo m�s."

"Es �l o yo �Si no puedes tomar una decisi�n, alguien ha de tomarla por ti!"

Mira, Milly, quiero que salgas.

No quiero ser la causa de que canceles tus citas con Paul.

La verdad es que ha sido un joven muy paciente. Demasiado paciente.

Est� bien. Pronto te repondr�s y entonces todos recuperaremos el tiempo perdido.

Eres una buena hija, pero yo no mejorar�.

No puedes estar atada a m�.

No te preocupes por m�. Tengo mucho tiempo.

Hay mucho tiempo.

El �ltimo asiento est� libre, se�ora. En un minuto estoy con Vd.

Gracias.

Tendr� que esperar un minuto, se�or. Est� completo.

�Qu� va a tomar?

Algo r�pido. Hmm... Ensalada de pollo, sin pan.

�Algo para beber? - No, gracias.

�Le importa si me siento? �Puedo?

Lo siento mucho, pero preferir�a que no.

Oh!

No quiero parecer grosero. Vd est� sola y este es el �nico sitio libre.

Libre, exceptu�ndola a Vd.

A�n as� preferir�a no compartir.

S�lo lo pregunt� porque realmente no hay otro sitio donde sentarme.

Tengo por costumbre sentarme... prefiero sentarme sola.

De acuerdo. Puedo esperar a que Vd termine la ensalada.

Tendr�a que engullirla si Vd est� esperando.

No, no haga eso, por favor. T�mese su tiempo. Puedo estar de pie. As� era en el ej�rcito.

Bueno, si va a quedarse ah� de pie tambi�n podr�a estar sentado aqu�.

�Est� Vd... segura?

Supongo que s�.

�Sabe? Usted se encuentra sola.

�Sola?

Creo que es Vd m�s bien presuntuoso.

Mi vida privada es algo personal.

S�lo expongo un hecho. Vd puede corregirme y yo estar� corregido... pero sentado.

Es broma.

No es una desgracia estar solo.

Hoy d�a todo el mundo est� solo.

Estoy cansado y me duelen los pies pero lo que me alegra de estar aqu� sentado...

...es que Vd parece alguien con quien me gustar�a hablar.

�De veras? - Uh-huh. Pero �sabe lo que veo en su cara?

Miedo.

�Por qu�? Porque Vd no me conoce.

Eso suena razonable pero, francamente es algo absurdo.

Vd no deber�a tenerme miedo.

Creo que es una cuesti�n de opini�n.

Pienso...

No s� lo que pienso.

Lo siento. Estar� callado.

Si lo prefiere, no dir� nada m�s.

�Lo prefiero!

�S�?

No he dicho nada.

Pero la forma en que Vd me miraba.

No, promet� que no dir�a nada m�s.

Pero me estaba mirando.

No, no era a Vd. Era a su bolso.

Oh.

Vd hizo sonar esa melod�a, �no es as�?

S�.

Me agrada su gusto musical.

En cuanto al bolso.

�El bolso?

Si se le cayera, no importa en qu� posici�n quedara. Vd siempre sabr�a que es el suyo

�Puedo?

Arriba...abajo.

En cualquier caso siempre es MW.

�Esa era la raz�n de mirarlo?

�Mary Walker?

�C�mo ha dicho?

�Mildred... Williams?

Oh!

�Tengo raz�n? - No.

Bien, �no es Martha Washington?

No, Millicent Wetherby.

Millicent Wetherby. �Milly?

En efecto.

Burt Hanson. Antes sargento Hanson del ej�rcito de USA.

Encantada.

Mucho gusto.

Bueno, �qu� va a tomar?

Um, lo mismo que la Srta Wetherby. Una ensalada de pollo.

Muy bien.

Claro que ahora no tenemos que irnos...

...�verdad?

No.

Entonces...rel�jese.

�Estoy tensa?

Vd est� atada a m� mientras dure la ensalada. Entonces, podr�a lanzarse y decir algo.

No soy muy buena improvisando conversaciones.

Seguro que s�. No ha parado de hablar desde que me sent�.

�Me est� tomando el pelo?

Mm-hm. Como hice con lo de su bolso. S�lo quiero que se relaje, que conversemos.

Ver�, la gente no se da cuenta de lo importante que es hablar con alguien que sabe escuchar.

Vd es la mejor oyente desde Matsu Rikyoto.

�Desde qui�n?

Matsu Rikyoto. Un ni�o de Tokio, de 12 a�os, que vend�a cometas en forma de drag�n.

�Estuvo con el ej�rcito en Tokio?

Guardia de Honor, cuartel general. Nada de heroismos. Nunca dejamos Jap�n.

Con lo que aprend� siendo sargento de suministros, har� algo bueno por esta ciudad.

�Trabaja en Los Angeles? - S�. Desde hace tres a�os.

Me gusta Los Angeles. Voy a prosperar aqu�.

Seguro que s�. �De d�nde es Vd?

�Antes de entrar en el ej�rcito?

Mm-hm.

Racine, Wisconsin.

�Alguna vez ha estado en Racine? - No.

�Vd es nacida en California?

Soy una inmigrante de Nueva Inglaterra.

Tengo dos hermanas y un hermano que est�n all�, con sus hijos.

No puedo imaginar que alguien deje a su familia, siendo tan afortunado de tener una.

Nunca conoc� a mi madre. Mi padre muri� cuando yo era as� de alto.

Hey, no nos deprimamos.

De acuerdo.

Ahora aparece el otro lado del asunto.

Un tipo al que nunca ha visto se sienta con Vd.

Todo lo que sabe de �l es que pas� dos a�os tranquilos en Tokio y brome� con su bolso.

Ahora �l toma con presunci�n la cuenta.

Ese es el tipo de personaje del que ser�a natural que sospechase algo malo.

La verdad, creo que nuestra relaci�n durar� m�s si Vd coge su propia cuenta la primera vez.

�De acuerdo?

Cuando termin� en la escuela de negocios pod�a escribir 70 palabras o m�s por minuto.

Luego vinieron los trabajos de secretaria.

Encontr� m�s agradable trabajar en casa. Me gusta la sensaci�n de independencia.

Quiz� soy tan frugal como algo heredado de mi vida en Nueva Inglaterra.

El trabajar y vivir en casa significa que s�lo tienes un alquiler que pagar.

No he parado de hablar desde que salimos del centro.

�Y Vd escuchando todo! Es un h�roe.

No se preocupe por m�. Vive y r�e, es lo que siempre digo.

�Est� de acuerdo? Seguro que s�.

Hey, esto es muy agradable.

Hola, Liz, me gustar�a... - �Me alegra que lo hayas pasado bien!

Esta noche, mi hermano y su mujer me arrastraron a la playa.

Quer�an pelearse y tomar el aire al mismo tiempo.

Hicieron las paces como siempre �Y d�nde estoy yo?

Sacando la arena de mis zapatos.

Liz, me gustar�a presentarte a Burt Hanson

Un placer, de veras. Disc�lpenme... pero tengo arena...

...por todas partes

�Qui�n es ese personaje?

Liz Eckhart. Es la administradora.

�Siempre va vestida de Halloween a mitad de verano?

Ese es uno de sus conjuntos m�s discretos.

Te dir� algo sobre sus ropas: crecen contigo y eso le pasa a ella.

Es aqu�, �verdad?

Mm-hm. Es aqu�.

Bien, buenas noches, Milly.

Buenas noches, Burt. Y gracias.

Un momento.

No puedo terminar una cita sin tener contigo un detalle.

Como eres tu propio jefe. T�mate medio d�a libre ma�ana.

No puedo cuando tengo trabajo entre manos.

Date un respiro y hazme un favor. Podr�amos ir a la playa, �vale?

Estar�a muy bien.

Fant�stico. Te recoger� a mediod�a. Adi�s, Milly.

Oh!

�Nos veremos, Liz!

�Liz?

Oh!

�Sab�a que ten�a que haber seguido con esa dieta!

Hey, �a�n est�s ah� dentro?

Er... En un minuto salgo.

�Qu� te retiene ah�?

Erm...

...nada.

Hey.

Pens� que ibas a echar ra�ces ah�.

�No ir�s a nadar con eso puesto?

Me quemo muy f�cilmente.

Vaya, es una l�stima.

Deber�amos... haber tra�do alguna loci�n protectora.

Ya estamos.

�Te gusta?

Es un bonito ba�ador

Y mira qui�n va dentro. Vamos.

Qu� bien que hayamos venido en un d�a sin mucha gente, �verdad?

Hey, espera. En caso de que los fot�grafos quieran una foto tuya para los peri�dicos...

...no queremos que sepan que cost� 12.95 cuando parece de 1 mill�n.

�Qu� ocurre? �No puedes nadas?

Fui la primera en hacer a nado el Canal de la Mancha en ambos sentidos. �Y bajo el agua!

Bien, vamos. S�gueme, te ense�ar�. �Vamos!

�Est�s bien?

Creo que s�.

�Por qu� no respiras?

No te cebes en m�. No puedo respirar y nadar al mismo tiempo

La gente lo hace.

Vaya, tus hombros est�n blancos.

No te traer� m�s aqu� hasta que aprendas a nadar.

Es demasiado peligroso.

No s� qu� har�a si te ocurriera algo.

Oh, Milly.

Buenas noches. Burt, por favor, no vuelvas m�s.

- Lo digo en serio. Encuentra una chica de tu edad. Esta ciudad es grande.

Escucha...

T� te encuentras solo. Bien, yo tambi�n estoy sola.

Pero no podemos permitir que la soledad nos presione, no nos mantendr� juntos.

Ser�a soledad en busca de soledad.

- Si conocieras a una chica de tu edad, dejar�as de quereme. Y eso no es justo.

As� que, por favor, dej�moslo antes de que todo se enrede. �Lo digo en serio! Por favor.

Adi�s.

�Milly?

�Milly?

Pues claro que hiciste bien. No puedes jugar a 3 en raya con tus sentimientos.

Un terremoto para el sistema nervioso

Ese es el problema de una vida resguardada, que reaccionas como una colegiala.

Entonces te conviertes en una tonta y a mi edad eso no es muy procedente.

Tienes el futuro delante de ti.

El �nico problema con el futuro es que llega mucho antes de lo que sol�a.

Mientras dispongas de �l, olv�date de Burt.

Hablas como si leyeras mi mente.

�Hola! �D�nde has estado?

Viendo una pel�cula. Nadie vino mientras estuve fuera, �verdad?

Nadie. Ni un alma.

Pero, �qu� s� yo? Tengo m�s cosas que hacer adem�s de vigilar el tr�fico.

Buenas noches, Liz.

Buenas noches, Milly. Te ver� por la ma�ana.

Su g�nero no es fresco. Esas ciruelas deben ser del patio trasero de alguien...

...y ese carnicero franc�s pone los precios como si estuviera en Par�s.

Liz �Puedes o�r es m�sica?

�C�mo?

�No echaste el cierre a tu puerta?

�Oye Milly! �Te olvidas de esto!

�Pues claro! �Y tanto que te olvidas!

�Hola, Milly!

Hola, Burt

Yo...me encontr� con la puerta abierta, as� que entr� a esperarte.

Me alegro de que se quedara abierta.

�De veras?

No querr�a que treparas por la ventana, ciertos vecinos no lo entender�an.

Creo que llamar�a menos la atenci�n entrando por la ventana...

...que por esta puerta chirriante. Te veo muy guapa, Milly.

Oh, rob� esto para ti de tu jard�n.

Gracias...

...por la flor y por el piropo.

Siempre fuiste un cort�s ladr�n de flores.

�Te gusta el nuevo disco que te compr�?

Mucho.

�No resulta curioso que esa melod�a rom�ntica me recuerde la ensalada de pollo?

�Sabes?, nunca hemos bailado juntos.

Gracias por el disco.

Ha pasado mucho desde que te vi.

Un mes.

Un mes entero.

30 d�as.

31 d�as.

Bailas bien, Milly.

Tan suave y c�lidamente.

�He dicho algo malo?

No, tan s�lo es que nos est�bamos olvidando de bailar.

No est�s tan asustada.

No lo estoy. O, si lo estoy es porque quiero estarlo.

No tanto asustada...

...sino algo precavida.

Cautelosa.

Bien y, �qu� te cuentas?

Como, duermo, voy al cine.

Consegu� un empleo en los almacenes Hathaway.

Me ascendieron a gerente de secci�n.

Burt, �eso es fant�stico!

Pronto ser�s presidente. �Cu�ndo ocurri� todo esto?

Hoy

�Y qu� est�s haciendo aqu�? Tendr�as que estar celebr�ndolo.

Yo...esperaba que pudi�ramos celebrarlo juntos.

Oh. Entiendo.

No, no lo entiendes... - S�, s� lo entiendo

Burt, de alguna forma te sientes obligado hacia m�...

S� lo que siento.

...porque te hice compa��a cuando estabas solo. Con tu nuevo empleo no est�s solo.

Milly, he conocido mucha gente...

...pero sigo estando solo.

Oh!

He estado viendo a gente...

�Seguro que diste con personas vivas?

Bueno, caminan y hablan.

�Oh, Milly! Segu� tu consejo

Tuve citas. S�lo descubr� que la gente joven son demasiado j�venes para m�.

Sal� con una chica de la secci�n deportiva. �Estaba secretamente loca por Gregory Peck!

Contemplamos su aut�grafo toda una tarde. �Te imaginas algo as�?

S�. yo tambi�n estoy loca por Gregory Peck. Me fastidia que se interponga en nuesto amor.

Puedes bromear. Luego sal� con una chica de la secci�n de art�culos de piel.

�No pudo ser peor!

Era adicta a los chicles de globo.

�Era qu�?

Adicta a los chicles de globo. Mientras bailabamos explotaba globos en mi o�do.

Mientras bailara bien.

Lo hac�a como si bailara jitterburg.

Me encantan. Los que bailan Jitterbugs pueden ser divertidos.

�Explotando globos en mi o�do?

Depende de tu sentido del ritmo.

Milly, no te r�as de m�. Lo inten�. �Por qu� pasar por eso?

Simplemente, no me gust�. Eso es todo.

�Ah, Milly! No querr�s que ...

...pase el resto de mi vida junto a una adicta al chicle de globo

�Verdad, Milly?

Lo siento, la fastidi�.

��La fastidi�?! Esa es jerga del bop. �De d�nde sacaste eso?

�Por qu� no puedo aprender una expresi�n que est� por todas partes?

�No soy tan vieja!

Burt...

...�para qu� has venido a verme realmente?

Para pedirte que cenemos y vayamos al cine.

A cenar y al cine...

Para celebrar lo de mi nuevo trabajo.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

De acuerdo

Oh! Casi lo olvido

Te traje un detalle.

Caviar.

Para acompa�ar las palomitas.

Es una nueva moda, caviar y palomitas. Las pel�culas resultan mejor que nunca.

Hm. M�s bien me parece una pata de perro.

�Oh, maldita sea! La envi� al bosque.

�Quieres un cigarrillo?

�S�! Muy bien.

Gracias.

�Oh, me dej� el caviar en tu casa!

Tendremos que comernos las palomitas solas, como todo el mundo. Me encanta este olor.

Mira, Milly, tengo algo importante que decirte aqu� y ahora.

No volv� a verte para ir al cine o por una cita o para cenar ni nada de eso.

Volv� porque no puedo sacarte de mi cabeza. D�a y noche, semana tras semana...

Burt, �nunca has conocido a ninguna chica de tu edad que te gustara?

S�.

Fue hace mucho. Fue un ligue de secundaria, nada m�s.

Realmente ni la recuerdo Supongo que era mi novia.

�Y qu� fue de ella?

�Qui�n sabe? Crec�, tom� mi camino y supongo que ella hizo lo mismo.

Ojal� te casaras conmigo.

Burt, esc�chame.

Has estado fuera un mes y nada ha cambiado...

...yo tengo un mes m�s y t� tambien, nada es distinto.

D�jame terminar. Luego puedes salir salir andando, pero esc�chame antes

Milly, t� eres especial.

T� no eres como las chicas que he conocido o esperaba conocer

Eres tan especial que me da miedo dec�rtelo, pero tengo que hacerlo.

No, cari�o, por favor.

No sabes de verdad cu�nto. Mira, Lilly...

...quiero pasar el resto de mi vida contigo.

Que no estemos solos m�s...

...ni t� ni yo.

Tengo que saber esta noche si me quieres porque, si no, dejar� de so�ar.

Burt, escucha atentamente. Est�s mezclando las cosas.

Est�s confundiendo el necesitarme con no s� qu� otra cosa...

...pero eso es todo, Burt, s�lo una necesidad.

No debes permitir que esto te lleve a pensar o hacer cosas impulsivamente.

Mir�moslo de esta forma. Nos conocimos, t� ten�as una necesidad...

...yo ten�a una necesidad, pero la gente...

No deber�a casarse porque se sienten solos.

Tambi�n podr�a ser que dos personas se conocen y enseguida saben...

Te amo, Milly.

�Me amas?

Te amo.

Y si te aventuraras...

quiero decir...

...�te aventurar�s?

No tienes que contestar.

�Quieres ver el resto de la pel�cula?

No.

S�lo quiero irme a casa.

�Te importar�a decirme por qu� me has rechazado?

De verdad que quiero saberlo.

Intent� explic�rte antes.

Soy mayor que t�.

Y con diferencia.

No es porque no me gustes.

Claro que me gustas.

Esa no es la raz�n. Gracias por intentar hac�rmelo f�cil.

�Oh, esa es la raz�n y es la �nica raz�n!

No podr�a marchar bien.

�Y he tenido el atrevimiento de pedirte que compartas tu vida conmigo!

Burt Hanson. �Menudo trato!

�Menudo nada!

Bueno, as� queda, �verdad?

�Burt!

�Burt!

�Puede una chica cambiar de opini�n?

�Oh, Milly! �No le pongas las cosas tan dif�ciles a este chico!

No,�nunca!

�Nunca m�s, lo prometo!

Cas�monos enseguida. Alquilaremos un coche, iremos a M�xico...

...y estaremos casados antes de que tengas ocasi�n de cambiar de idea.

Te recoger� a las ocho, �de acuerdo?

De acuerdo.

Y espero que nunca...

...te arrepientas.

Yo no. Espero que t� tampoco, pero yo no.

�Son bonitas!

�Piensas que es realmente legal? Todo lo que dije fue "s�".

No dije "s� quiero" en ning�n momento.

�Quieres decir "s� quiero"?

Ya lo hice.

Mientras tanto, �crees que Liz podr� apa��rselas sin nosotros durante nuestra luna de miel?

�Por qu� le dijiste a la chica de la licencia matrimonial que naciste en Chicago?

Porque nac� all�.

Cre�a que me dijiste una vez que fue en Racine, Wisconsin.

Nacido y criado en Racine.

No fui yo. Me confundes con otro al que quer�as pescar.

No, quer�a pescarte a ti.

Me alegro de haberlo logrado. Me hace sentirme m�s y m�s satisfecha cada vez.

�Sabes una cosa?

No.

No s� una cosa.

No quiero ir a trabajar hoy.

�Qu� hay de ese zumo de naranja?

�Zumo de naranja! Se est� sirviendo el desayuno. La cena en la parte de atr�s.

Ahora veo que te casaste conmigo por mi arte en la cocina.

�Tu arte en la cocina?

Mi arte en la cocina.

�Es mucho! Zumo de naranja envasada y caf� instant�neo.

A�n intento encontrar tostadas con mantequilla enlatadas.

Yo s� lo que me gusta de ti, la forma en que duermes por la noche...

...con la nariz arrugada hacia arriba. Podr�a estrangularte cuando me robas la manta.

Cuando te miro por la ma�ana pienso en excusas para no ir a trabajar.

No querr�a frustar la progresi�n de mi futuro asistente de compras.

�Lo est�s frustrando muy bien!

�Feliz aniversario!

Semanasario. La segunda.

De acuerdo. Feliz segundo semanasario.

Pero acu�rdate. No traigas m�s regalos a casa.

S�, Sra Hanson. Por supuesto, Sra Hanson. Naturalmente, Sra Hanson.

�T� eres la Sra Hanson!

Lo digo en serio, Burt, lo de los regalos. Llevamos una semana de celebraci�n...

...la bandeja de dulces, el bar port�til, nos quedaremos sin dinero.

No tengo que pagarlos. Todo sale del cheque de mi paga.

Tendr�s que pagarlo a la semana siguiente.

Pero estamos de celebraci�n esta semana.

�Hola! �Oiga!

Dijo que vendr�a temprano, pero no pens� que tanto. �Vamos!

�Hay alguien ah�?

Entre, Colonel

Colonel Hillier,�l es mi marido, Burt Hanson. Disculpe que no est� vestida; me he dormido

La Sra Eckhart me dio la noticia. Felicidades, les deseo lo mejor.

Gracias.

Supongo que la Sra Wetherby...

Digo, la Sra Hanson dejar� de trabajar pronto, �no?

No hasta que haya pasado el manuscrito. La �ltima entrega.

No creo que las mujeres casadas deban trabajar. Va sobre guerra �Ha visto mucho combate?

Inteligencia militar.

Yo combat� en infanter�a. Pas� dos a�os con el 322,

Adi�s querida. S�, tuvimos un 40 por ciento de bajas.

Te tenga un buen d�a.

Me encantar�a cont�rselo.

Fuimos enviados derechos desde USA. Sin una sola escala.

Entra, Liz.

�S�?

Pregunto por Burt Hanson.

Yo soy la Sra Hanson. �Puedo ayudarle?

Es muy importante que vea a Burt. �No se encuentra aqu�?

�Burt? No, se acaba de ir.

�Va a pasar?

Gracias.

Soy Virginia Hanson. �Le dijo Burt que estuvimos casados una vez?

Oh, ya entiendo. No se lo dijo. Lo siento. Deber�a haberlo hecho.

Es propio de �l.

�Ha dicho que estuvo casada con Burt?

Hasta hace un mes, en que obtuve definitivamente el divorcio.

Pero Burt no sabe nada de eso.

Tiene Vd mala cara.

�Por qu� no se sienta, Sra Han...?

Estoy algo confundida.

S� c�mo se siente, yo tambi�n estuve casada con �l.

Vd deber estar equivocada. Despu�s de todo, su apellido no es tan raro.

Burt no puede haber cambiado demasiado.

El hombre joven es mi marido.

El otro hombre es el padre de Burt. �Le ha hablado Burt sobre �l?

S�lamente que muri� hace unos a�os.

Puedo comprobar que sigue muy vivo.

Me top� con �l en Los Angeles el otro d�a. Est� all� de vacaciones...

...en el Hotel Chaplain Park, Creo

Se... �Se casaron en Racine?

�Por qu� en Racine? Somos de Chicago. All� nos casamos.

Por favor, tenga paciencia conmigo, yo...

�Cu�nto estuvieron casados?

Cuatro a�os. Nos conoc�amos desde hac�a mucho, �bamos al colegio juntos.

Todo el mundo lo entendi� como lo natural, especialmente el padre de Burt.

A�n as� se divorci� de �l.

�Qu� habr�a hecho Vd? Un buen d�a se iba.

Sin un adi�s, sin nada. Me dejaba, dejaba su trabajo. Nosotros est�bamos fren�ticos.

Mientras tanto nos lleg� algo acerca de ...

...problemas en que se hab�a metido. Robaba en tiendas. Peque�as cosas.

Vinieron y se llevaron algunos regalos que me hab�a hecho.

Nosotros pensamos que el divorcio era la �nica soluci�n

Vd sigue diciendo "nosotros".

El padre de Burt.

�l se estaba volviendo loco. Hab�a sido un buen empleado de los almacenes.

Es un hombre maravilloso, el padre de Burt. Es muy amable y considerado.

Obviamente, Vd ha venido por una raz�n.

Bueno, s�. Necesito que Burt firme estos papeles.

Su padr� nos dio como regalo de bodas una propiedad como forma de inversi�n.

Me gustar�a que Burt firmara el reparto de la propiedad. Seguro que no le importa.

El sobre va con la direcci�n de unos amigos. Si pudiera enviarlo por correo a mi atenci�n.

Me asegurar� de que �l recibe sus papeles.

Espero que no haya problemas.

No los habr�.

Gracias de nuevo. Gracias de veras.

Lo siento...

Bien...

�C�mo dio Vd con Burt y conmigo?

Bien, a trav�s de una de esas agencias. Le siguieron el rastro desde el ej�rcito...

... a Tijuana y despu�s dieron con Vd. cuando vimos el recorte en el peri�dico.

No se crea una palabra de lo que le diga. Eso es lo que dijo la polic�a.

�l tan s�lo miente.

Bien, gracias de nuevo.

S� c�mo debe sentirse.

Me hace Vd sentir como si yo fuese quien tuviera que pedir disculpas.

No es mi intenci�n.

Tiene Vd raz�n. P�ngame Vd en el debe, con mi nombre en tinta roja.

Lo admito. Soy un autodidacta frustrado. No s� qu� hacer.

Hacer o no hacer, esa es la cuesti�n.

Podr�a pasarme toda la noche leyendo a los cl�sicos.

Pero el problema es qu� hacer con Burt.

Estoy dispuesto a servir a sus intereses y ayudar a salvar a Burt.

�Qu� es esto! �De qu� tiene que salvar a Burt?

No prentendo preocuparla

Pues lo estoy. Soy su mujer.

Si Vd es su padre...

Disc�lpeme, Sr Hanson.

No, no, no. Hace bien protegi�ndole.

Vd es m�s que una buena esposa. Vd es como una amiga, una madre.

Envidio a Burt por tenerle a Vd para sacarle las casta�as del fuego.

Pero examinemos mi posici�n. Como en las historias, est� el h�roe y la hero�na.

Pero yo no soy el villano. Lo que yo sea, que lo decidan los dioses.

Pero yo llevo el recuerdo de una pesadilla.

Burt puede, o pod�a, mentir sobre cualquier cosa.

Me entristeci� enterarme de los hechos concretos.

Por ese motivo me alegro cuando me dice que esto es ya pertenece al pasado.

�Cu�ndo lo hizo...cu�ndo comenz� a mentir?

�Importa eso?

Podr�a ayudarnos a entender por qu� ment�a.

�Debe buscar excusas para �l?

Busco una explicaci�n.

�Para descubrir que tu �nico hijo es un aprovechado, un mentiroso, un ratero!

Pero �l no es as� ahora.

Tiene un buen empleo y le han ascendido.

Eso dice �l. - �Si �l lo dice, entonces...!

Si le hace sentirse mejor el pensar que...

�Le ha visto en los almacenes? �Le ha visto?

Mire... quisiera creer que �l es todo eso que dice Vd, pero...

Mi hijo no es bueno.

Es todo lo que ha hecho en el pasado.

Yo conozco esos hechos. �l era...

...puede ser que a�n sea un alma perdida.

Si lo es... nadie puede salvarle.

Nadie en absoluto.

Vd todav�a tiene fe en �l.

Alguien ha de tenerla.

Ha sido muy amable permiti�ndome venir a hablar.

Bueno, Yo... conf�o que nos veremos de nuevo mientras yo est� aqu�.

Burt querr� verle.

Si eso es lo que quiere, yo tambi�n lo quiero.

Es la obligaci�n de un padre preocuparse de su hijo.

Pero lo que creo que deber�a hacer es ir a un hospital.

Vd ha o�do Pero no ha escuchado nada de lo que he dicho.

Ya veremos. Pero quiz� Vd pueda darle bastante apoyo y fuerza.

Sin duda que as� lo espero, para Vds dos.

S�. S�, suban hielo tambi�n.

406.

�Le hizo pasar un mal rato, Sr Hanson?

Es toda una mujer. Burt la ha pescado �l solito.

Me pregunto c�mo se las arregl�.

Ella podr�a complicar las cosas.

Pero podr�a resultar muy astuta, para bien suyo.

�No se trata de un problema de ellos? �Acaso es nuestro?

�Milly, querida? �Hanson ha llegado!

�Hola, cari�o!

Compr� tanto para cenar que tuve que comprar una bolsa para traerlo.

Me detuve en los nuevos comestibles que han abierto en Wilshire.

�Qu� me dices de salami y encurtidos con ajo?

Y cerveza tambi�n.

Si�ntate y rel�jate como hacen los ricos.

�Te apetece un trago?

No, gracias.

Oh, uh, Te he traido una cosa.

�Recuerdas que dijimos que no lo har�amos?

Lo cog� justo antes del cierre. No hubo tiempo para papel de regalo.

Lo abrir� despu�s de cenar.

�Qu� ocurre?

�He olvidado algo?

�Por qu� no me lo dijiste ni confiaste en m�? Tengo derecho a saber la verdad.

�Qu� ha pasado?

�Estuviste en los almacenes hoy?

S�, estuve all�.

Oh.

Te vi detr�s del mostrador.

Qu� bonito.

�Mi propia esposa me esp�a!

�Pero es que ten�a que hacerlo!

Ten�a que descubrirlo.

�Qu� disfraz utilizaste? �El de una fiel esposa?

�Le dijiste al FBI que tu marido no era m�s que un dependiente de corbatas?

�O me fotografiaste en la escena del crimen...?

Burt, �basta ya!

No...no estuvo bien por mi parte.

Fue indecente lo que hice, pero ten�a que descubrirlo.

Milly...

Oh, Milly, Yo...

No me importa lo que pienses de m�. Te quiero y en ning�n caso te har�a da�o.

Burt, �por qu� ten�as que fingir?

Yo no me cas� contigo porque pensara que ser�as el presidente de los almacenes.

Est� bien, olv�dalo.

�Que lo olvide? �Y qu� me dices de esos regalos?

Yo quer�a ser un marido considerado, parece que me equivoqu�.

�Aunque tuvieras que robarlos?

No, Milly. Firm� por ellos.

Con tu salario, no te lo habr�an permitido.

�Podr�an detenerte! �No lo entiendes?

Hay que devolver todo, el bar port�til, la radio.

Todo.

De acuerdo.

De acuerdo. Los devolver� por la ma�ana.

Y entonces todo estar� en orden. Olvidemos el asunto, �vale? �vale, Milly?

�No hay nada m�s que quieras contarme?

��Qu� es esto, un tercer grado?!

Burt, �qu� hay de tu pasado? �Qu� ocurri� antes de conocerme?

Yo no tengo pasado. Mi vida comenz� el d�a que te conoc�.

�Ojala fuese as� de f�cil!

Virginia estuvo hoy aqu�.

��Virginia?!

�Por qu� no me dijiste que estuviste casado antes?

Me olvid� de ello. No es importante.

�No es importante casarse y luego divorciarte? �No se olvidan esas cosas!

T� no sab�as que Virginia hab�a conseguido el divorcio cuando te casaste conmigo.

�Vives en un mundo de sue�os recordando tan s�lo lo que quieres!

T� eres lo �nico real para m�. Lo dem�s no importa.

Soy tu mujer. Tienes una responsabilidad con tu matrimonio.

Tengo derecho a saber las cosas.

S�. Yo nunca...

Nunca le am� como te amo a ti.

Me alegro y estoy segura de que es verdad.

Pero a�n tienes que contarme cosas

�Contarte el qu�?

�Todo! D�jame decidir el qu�.

�Burt?

Burt. Mira, el presente est� compuesto de peque�os pedazos del pasado.

No puedes suprimirlo como algo sin valor. Cu�ntamelo. Por favor.

Ella fue mi primera chica, eso es todo, es la chica de la que te habl�.

Despu�s de casarte, �qu� ocurri�? �Te fuiste lejos a trabajar?

�Fue hace mucho! Prefer� trabajar a estudiar. Necesitaba dinero para tener un apartamento.

Cuando ahorramos lo bastante, dejamos de buscar. �M�s preguntas?

�S�! �Tengo m�s preguntas! �Por qu� nunca me lo contaste?

Nuestra casa era m�s bien una casa de juguete en lugar de una casa real.

�Tal como lo dices, se dir�a que nunca viv�steis juntos!

�Quieres saber todos los detalles feos? �No hay nada que contar!

Consegu� un apartamento. Ten�a escaleras desde el sal�n al dormitorio.

No es algo importante, Milly.

Por eso no lo mencion� nunca.

�Lo comprendes?

Yo... yo, supongo que lo entiendo.

Pero, �no era mejor mencionarlo ahora?

Despu�s, nunca m�s tocaremos el tema.

�No es m�s f�cil as�?

M�s f�cil para ti y para m�.

�No lo es?

Est� bien, quiz� nos casamos pero no �ramos m�s que unos cr�os.

�Y despu�s?

�Y despu�s? - �Y qu� ocurri� despu�s?

No estoy seguro.

�De qu� no est�s seguro?

Yo... comet� una locura un d�a.

Volv� a casa al mediod�a para darle un regalo sorpresa...

...por nuestro aniversario de los seis meses.

Ella no me esperaba.

Tan solo quer�a darle una sorpresa. Me figur�...

No s� que me figur�. No lo s�.

�Qu� es lo que no sabes?

Recuerdo que sub� las escaleras, pero no recuerdo que las bajara.

�Y qu� recuerdas que hab�a al final de la escalera?

Nada en absoluto.

�Hab�a alguien con Virginia?

No, no, no, �Milly!

Est� bien, est� bien. Lo siento

Tienes raz�n. Si hay cosas de las que no quieres hablar...

... que ni siquiera quieres recordar, olv�dalo.

Pero, cari�o...

...�por qu� me dijiste que tu padre hab�a muerto?

��Mi padre?!

Le he visto hoy. Est� de vacaciones aqu�.

Bueno, yo sent�a que estaba muerto.

Todav�a siento que est� muerto.

��Qu� intenta hacer todo el mundo conmigo?!

Le dije lo bien que te iba...

...y que le visitar�as ma�ana. Yo ir� contigo si quieres.

Estar� en los almacenes con un inventario y devolviendo todas esas cosas.

Quedar� tiempo para ver a tu padre. Quedaremos despu�s de tu trabajo.

�Oh, Milly! Har�a cualquier cosas que me pidieras...

...pero, por favor, no me pidas que vaya a verle.

�Debes ir! Tanto por su bien como por el tuyo.

Burt, m�rame.

�Oh, cari�o! No puedes seguir fingiendo que no tienes padre.

Est� claro que tienes uno y que te quiere mucho.

�Me...me dijiste que estaba solo?

Totalmente solo. Est� en el hotel Chapman Park.

Est� bien. Ir� si t� quieres.

No ten�a intenci�n de forzarte. Si te son� as�, lo siento.

Ir�.

Si t� quieres que lo haga.

Quer�a ver al Sr Hanson.

La suite del Sr Hanson es la 406, pero est� en la piscina, aqu� a la izquierda.

�Ha preguntado por �l su hijo?

No, al menos desde que estoy yo aqu�.

Entiendo, gracias.

�Te digo que has cogido peso!

He perdido 10 libras en dos semanas.

�Entra!

�Se encuentra el Sr Hanson? Me est� esperando.

Suite 406.

Gracias.

Oh, srta. �No preguntaba Vd por el hijo del Sr Hanson?

S�.

Pues acaba de subir a la suite de su padre, la 406.

Burt, �Has...?

Milly... ll�vame a casa... por favor.

Burt cari�o, �est�s preparado?

Cari�o.

Te pregunt� si est�s listo.

�Listo?

Te dije que saldr�amos a dar un paseo. Podr�amos tomar aire fresco.

Vamos, cari�o, no has salido de casa durante d�as.

Nos vendr� bien salir de casa, por variar.

Enseguida vuelvo.

�Qu� quiere Vd?

Quiero ver a Burt. A�n no he recibido los papeles firmados.

�V�yase de aqu�! �No puede verle!

�Y qu� hay de los papeles?

�l no puede ver a nadie. Est� enfermo.

Cuando est� restablecido le dar� a firmar los papeles.

Hola. �Puedo ser de ayuda?

Burt est� enfermo y si le ve... �Puede llev�rsela e irse de aqu�?

Quiero ayudar.

�La sola idea de su ayuda me da n�useas!

�No est� siendo irreflexiva?

No tengo el �nimo para ser razonable con Vd, Sr Hanson.

Vd no me impedir� que vea a Burt. Ma�ana tengo que volver a Chicago...

�Burt est� enfermo?

S�.

Suena a truco barato.

No dejar� que le molesten. Est� alterado emocionalmente.

�Alterado emocionalmente?

Finalmente entr� en crisis. Lo ve�a venir.

Lo cual requiere una intervenci�n inmediata para proteger los derechos de Virginia.

�Debe firmar esos papeles ahora!

�De inmediato o har� que le internen!

Intente imped�rmelo y la mandar� a prisi�n y har� que a �l le declaren incompetente.

�Por qu� no se calla? - �Nada de eso! �Quiero lo que es de Virginia!

Estoy harta de implorar por lo que es m�o de pleno derecho.

�Si es preciso tomar� acciones legales!

�Su lugar es en una instituci�n!

Ll�vele a un hospital. Deje a alg�n loquero tratarle.

�Deber�a estar internado!

Pues claro que quieren que lo interne...

...apartarle para que nunca les recuerde a Vds ni sus horribles actos.

Vds cometieron el peor de los pecados y le llevaron al estado en que est� ahora.

�Qu� clase de mujer va a ser Vd conform�ndose con un medio hombre?

��l est� m�s cuerdo que Vd!

�Es decente y orgulloso! �Pueden decir lo mismo de ustedes?

�D�nde est� su decencia? �En qu� cubo de basura?

�Y d�nde est� la suya, buscona? - �No tengo por qu� escuchar esto!

�Est� loca!

�Viviendo con ese alfe�ique!

Vd, �un amante padre que es un fraude! Y Vd, �una perdida!

�Est�n tan consumidos por el mal!

�Sus almas resultan perversas incluso en el mismo infierno!

�Mi abogado se encargar� de Vd!

�P�ngale donde deber�a estar!

Ver�s, yo, uh... estaba pensando.

que podr�amos alquilar un coche y conducir hasta la playa.

Podr�a ser divertido.

�Est�s de acuerdo?

Por supuesto, daremos un paseo.

Burt, est�s sonriendo.

Pensaba en algo.

He estado un buen rato sentado intentando dar sentido a las cosas...

...y ahora veo todo claro.

Me siento como si hubiera vuelto a nacer.

�Vuelto a nacer?

�Eres una sucia confabuladora!

No pod�an lograr nada de m�, mi padre y Virginia...

...as� que te hicieron su compinche!

�Est�s en el lugar indicado!

�Me enga�ar�s con cualquier cosa y luego har�is tres partes!

Burt, �c�mo has podido pensar ni por un instante que yo...?

�Esa propiedad era de mi madre y no la vais a conseguir!

�Ni t�, ni mi padre, ni Virginia!

�Y especialmente no ser� para ti! �Porque puedo impedirlo personalmente!

Burt, yo no me volver�a contra ti en mi vida.

T� eres todo lo que amo.

�Tratando de escapar? T� has hecho tu cama.

�No has hecho m�s que mentir en mi contra!

�Sabes lo que te mereces?

Eso te ense�ar�. No m�s mentiras.

Os he visto a los tres a trav�s de la puerta, haciendo pi�a.

�Lo sab�a!

Ahora, lev�ntate. No te quedes sentada fingiendo inocencia.

Te he dicho que lo sab�a. Lo sab�a y ahora �lo s� de veras!

�Lo s�! �Est�is todos contra m�!

�NO ME MIRES DE ESA FORMA!

�Milly!

�Milly!

�Milly! �Por favor! �Perd�name!

No pude evitarlo. Estaba...

Estar�... estar� bien..

Estar�... bien.

�De qu� estaban hablando?

De lanzamientos de baloncesto

Hey, amigo, vigila tu pulgar.

S�, Liz.

�Hola Burt!

Hey, Milly.

Hola.

�Qu� te ha dicho el m�dico de tu mano?

Ya est� casi curada.

Bien. Y, �qu� dijo respecto a Burt?

Nada. A�n no se han visto.

Pero estuvo viniendo a tu casa a curarte la mano.

Ha visto a Burt, pero realmente no se han conocido.

�C�mo est� el Sr Hanson?

Cre� que estaba durmiendo.

No soy un experto, pero creo que necesita un tratamiento especial.

He estado viniendo aqu� durante dos semanas.

Se lo agradezco, doctor, pero no pod�a ausentarme de mi trabajo.

Aunque yo he visto a su marido, no creo que �l haya reparado en m�.

�l... anda con problemas.

Espero que me disculpe pero, he hablado sobre �l, sin mencionar nombres...

...con el doctor Couzzens, uno de los mejores psiquiatras del pa�s.

Nunca he tenido ocasi�n de conocer a un psiquiatra, ni quiero hacerlo.

Nadie lo quiere.

Pero si necesita uno, esta es su direcci�n. Ll�mele cuando quiera.

Gracias.

Le sugiero que sea pronto.

Si eso no est� mejor para el jueves, ll�meme.

Buenas noches, Doctor.

Buenas noches, Sra Hanson.

�Oye! �Qu� hay de ese servicio de habitaciones?

Muy bien, voy...

Vamos, me siento solo.

�Vaya! Te veo muy descansado.

�Estabas hablando con alguien?

Con el m�dico. �Dormiste bien?

Mmm-hmm.

Te traer� un bol con sopa.

Un momento, Milly, creo que tienes algo en tu camisa.

�De d�nde sali� esto?

Debes haber hecho pr�cticas.

Es curioso, como ese beso. No recuerdo cu�ndo nos dimos el �ltimo.

�Hace unos segundos?

Mmm-hmm.

Bueno, te traigo la sopa.

�Qu� le ha pasado a tu mano?

Ya te dije. Intent� ir en dos direcciones a la vez. Fui una est�pida.

Ah, s�, ya me acuerdo. D�jame ver tu ojo morado.

�Oh, no!

Es fascinante, pero es s�lo para m�. Cambia de color cada d�a.

No me voy a quitar las gafas.

Un ojo morado es algo inapropiado para una mujer.

Te traigo la sopa.

Virginia, quiero hacerte un regalo.

�Virginia!

�Pap�! �Te has dejado la puerta abierta!

�Te has dejado la puerta abierta!

�Burt!

�No quiero bajar las escaleras!

�QUE ALGUIEN ME AYUDE!

�NO LO COMPRENDO!

�Burt, esc�chame!

Yo te ayudar�. Te mostrar� c�mo bajar las escaleras.

Ven conmigo.

Te ense�ar� c�mo. Te ayudar�.

Te ayudar�, cari�o.

�Estar�s bien, cari�o!

Estar�s bien.

Estar�s bien.

�Oh, Dios m�o!

�Dios m�o, ay�dame!

�C�mo se puede curar f�cil y r�pidamente?

�F�cil y r�pidamente? No tengo autorizaci�n para hacer milagros.

Debe ser internado en un hospital donde recibir� un tratamiento.

Vd tambi�n quiere que le interne.

�Que le vuelva un enfermo mental!

No podr�a hacer algo tan horrible. �l es como un ni�o.

S�, como un hijo con su madre. Pero un hijo tiene que crecer.

Ya es bastante terrible dejarle solo durante unos minutos.

Me pide que le interne.

�l no querr�a vivir sabiendo que durante toda su vida, ser�a conocido un caso mental.

Un transtorno mental es s�lamente como otra enfermedad.

No desaparecer� si la ignoran, se volver� peor.

Le hablo de su infantilismo y y del resto de s�ntomas de esquizofrenia.

�l ha rechazado el mundo que le rodea.

Vd dice que se ha vuelto incapaz de tomar decisiones o de ver a alguien...

...su dependencia de Vd, todos son s�ntomas de su enfermedad.

Si le doy amor y comprensi�n, sin irse, �no ser�a suficiente?

Claro, obtendr� todo su amor y comprensi�n. Pero necesita un tratamiento experto.

�l podr� aceptar tu amor m�s tarde.

Ahora mismo, lo que veo es que Vd se est� destrozando debido a su enfermedad.

No me ofrece Vd muchas opciones.

No le ofrezco opci�n.

�C�mo puede esperar que sea tan cruel e insensible? �que sea yo quien le haga da�o?

Lo que yo espero es que Vd tenga la suficiente fuerza para act�ar.

Requiere un gran amor y piedad internar a una persona...

...incluso para que est� en manos de expertos.

Peo es mi marido, le quiero. No podr�a hacerle esto.

Vd no puede seguir as�. S�lo est� facilitando su destrucci�n y la de �l.

�l... �l estar�a solo, rodeado de extra�os.

Ver�, yo soy la �nica persona en quien conf�a.

Si me he mostrado duro o agrio, es porque Vd se me resiste.

Pero no debe hacerlo. Por el bien de ambos. Est� volviendo a su ni�ez y se desintegrar�.

Me lo dice a prop�sito para asustarme.

A prop�sito, s�. Pero para aconsejarle.

Antes de que me arroje el cenicero, sepa que no tiene que decidirse ahora mismo.

Observe su conducta.

Si ve algo de verdad en lo que le he dicho... no espere mucho.

Doctor, �cu�nto estar�a fuera?

La terapia en un buen sanatorio no siempre ha de ser algo que se demore mucho

Pero prep�rese para que est� fuera durante cinco o seis meses.

S� que le he preocupado, pero al fin y al cabo...

...no es tan grave, �verdad? Vd no es el paciente.

�O s�?

Ya sab�a que llegar�a a esto.

En su mundo, todos estamos locos.

Puesto que no conozco a todos en mi mundo, no me siento capacitado para contestar.

Lo siento.

Estamos acostumbrados.

Bueno, ya me ha hablado de todas las cosas terribles que podr�an suceder.

�Hay alguna esperanza para Burt?

Por supuesto.

No nos gusta hacer promesas, pero hemos logrado notables resultados.

Muchos de ellos, recuperaciones totales.

Pacientes que no ten�an contacto con la realidad que se han adaptado...

...y han desarrollado nuevos valores emocionales que les han capacitado para vivir de nuevo.

�Vivir de nuevo?

Es como volver a nacer.

Es algo muy cercano a eso.

Digamos que Burt est� tan enfermo como Vd da a entender

Digamos que va al sanatorio y que logra recuperarse

Bueno, la pregunta es...

...�podr�a salir de all� sin... necesitarme o amarme? Es posible, �no?

Apenas conozco al paciente y no puedo ser dogm�tico.

Hay una cosa, sin embargo, que es clara.

�l se cas� con Vd debido a muchas necesidades producidas por su neurosis.

Si se elimina su neurosis, tambi�n podr�a eliminarse su sentimiento hacia Vd.

Ya no tendr�a esas necesidades.

No tendr�a esas necesidades neur�ticas si est� bien.

�Yo soy una necesidad neur�tica?

Lo que Vd intenta decirme es que...

...si Burt se cura yo podr�a perderle.

Existe la posibilidad.

�Prefiere mantener a Burt como su marido y dejar que se vuelva un psic�tico...

...y que arruine sus vidas?

�O prefiere que vuelva a una vida feliz, normal, incluso si significa que le perder�?

�De verdad piensa que alguna mujer enamorada podr�a contestar a eso?

Burt, tienes que parar esto.

Burt... �puedes o�rme?

�Dr Couzzens?

Soy...la Sra Hanson.

Esto est� rico y caliente.

Milly, t� nunca me abandonar�as.

�No es as�?

Cari�o, quiero que recuerdes algo...

...y, por favor, trata de recordarlo...

...te quiero con todo mi coraz�n.

Pero nunca me abandonar�as.

�No es as�, Milly?

Mira, pase lo que pase...

�Milly! - Burt, tienes que confiar en m�.

No dejes que me lleven.

Ser� bueno, har� todo lo que me digas...

Yo no he hecho nada. Estoy bien.

Burt, es por tu bien.

Conf�a en m�, cari�o.

C�lmese. - �No he hecho nada malo! �No he hecho nada!

�Esto es cosa tuya! �Te coger�! �HAS SIDO T�! �Te coger�!

�Y te sacar� las tripas!

Te quiero. - �No he hecho nada malo!

No escuchar�.

�Te coger�! �No he hecho nada malo!

�No he hecho nada malo! �No he hecho nada malo!

"La terapia en un buen sanatorio no siempre ha de ser algo que se demore mucho..."

"...pero prep�rese para que est� fuera durante cinco o seis meses."

" cinco o seis meses. cinco o seis meses.."

"Si se elimina su neurosis, tambi�n podr�a eliminarse su sentimiento hacia Vd." the feeling he has for you."

"No dejes que me lleven"

"Debes confiar en m�."

"Por favor. Mira, no, Ser� bueno."

"Es por tu propio bien".

"�Ay�dame!"

�D�nde has estado? He estado esperando todo el d�a y la mitad de la noche.

Estuve paseando.

Menudo momento para estar paseando.

Lleg� esto. Una carta de Burt.

�Algo malo? Milly, �algo malo?

No es de Burt, es del sanatorio.

Le dar�n el alta el pr�ximo viernes.

Me piden que vaya a... tra�rmelo a casa.

�Qu� bien! �No es as�?

�Por qu� yo?

�Por qu� tendr�a que ir?

Deber�an saber que �l ya no me ama, no me necesita.

No seas tan concluyente.

La cuesti�n est� sin respuesta a�n.

Nunca me ha escrito o preguntado por m�.

Ha estado enfermo. T� lo has dicho miles de veces.

Dale un respiro.

Ahora que est� mejor, ay�dale de nuevo.

�Ayudarle a qu�?

�Qu� debo hacer? �Actuar como si no hubiera pasado nada?

"Hola, Burt cari�o. �Qu� bien que has vuelto! Tienes buen aspecto."

Entonces, �qu� hago yo?

�Le pido que venga a casa? Y cuando me diga que no, �qu� hago yo?

�Sonreir tristemente y alejarme al atardecer?

Tienes que ir. Torturarte no lo va a poner m�s facil, precisamente.

T� eres la �nica que puede descubrir qu� siente �l. Nadie puede ayudarte.

�Por qu� no pueden? �Cu�ndo llega mi turno?

Todos necesitamos ayuda, �no?

Yo tambi�n necesito ayuda.

Quiz� no quiera descubrir c�mo siente �l.

Estar enamorada no es siempre f�cil.

Cuanto m�s enamorada est�s, m�s dif�cil resulta y m�s sola est�s.

Hablas con una experta en estar sola, �recuerdas?

Seguro que Burt te est� agradecido.

Yo no quiero que vuelva por gratitud o porque se sienta obligado y yo..

Yo no puedo aguantar que me hagan m�s da�o.

�Y c�mo va su jard�n ahora?

Hola, Srta Evans.

Est� Vd m�s guapa cada d�a. �C�mo lo logra con ese uniforme de hierro fundido?

Lo necesito para protegerme de los ojos de ciertos pacientes.

Est� loca.

�Y qui�n no? - Eso es verdad.

En, un momento. Yo no lo estoy. Ellos puede que s�, pero yo no.

�C�mo est� tan seguro?

He o�do que se van a deshacer de m�.

Mira lo que le hacen a un tipo normal, alejarle de todo a lo que est� acostumbrado.

No regentamos un hotel. Necesitamos las camas.

�Hay m�s locos por aqu�?

Por favor, algunos de mis mejores amigos est�n en garitos como este.

De todas formas, le dar�n sus papeles hoy. Ahora, �c�mo va creciendo su jard�n?

Crecen las halesias, las orqu�deas y doncellas muy bonitas.

Se acostumbra a pedir a los parientes m�s cercanos, que vengan el d�a de graduaci�n.

No se moleste en presentarnos, la Sra Hanson y yo ya nos conocemos.

Adi�s.

Hola, Burt

Habl� con la direcci�n del sanatorio

Me dijeron que les pediste a Virginia y a tu padre que salieran de tu vida, que firmar�as los papeles.

Pero yo tambi�n pertenezco a tu pasado. No te has despedido de m�.

Necesitas esta ocasi�n de cortar por completo con todo tu pasado, y eso me incluye a m�.

S� que est�s enfadado conmigo por haberte enviado aqu�.

No es muy agradable que te env�en a un sanatorio.

Es desagradable y cruel, muy cruel.

Pero, si te cortaras y empezaras a sangrar...

...har�a lo que fuera por cortar la hemorragia, incluso siendo cruel.

Por favor, no te preocupes... lo importante es que est�s bien de nuevo.

Ya te dije una vez que soy mala con las conversaciones improvisadas.

Y aqu� estoy con esta conversaci�n.

Supongo que lo siento...lo siento, Burt. Estoy algo nerviosa por...

No...no lo lamento por m� misma.

Eres libre de hacer la elecci�n que quieras.

Yo no ser� una complicaci�n.

Durante mucho tiempo.

Me he dicho a m� misma que la vida no es una larga luna de miel.

Las personas tienen que crecer y alcanzar la felicidad como verdaderos adultos.

En cuanto a tus ropas...

...tan s�lo deja una direcci�n donde enviarlas.

La Srta Evans es una joven muy guapa.

Y enfermera, adem�s. No es la Srta Chicle de Globo

O la Srta Jitterbug. �O s� lo es?

Bien, supongo que todos los asuntos han quedado atados.

As� que te deseo mucho suerte y me despido.

Milly...

...d�jame verte la mano.

�Mi mano?

La que te aplast� con la m�quina de escribir.

Casi no hay marca.

No me has dado ni la ocasi�n de decirte hola.

�Quer�as tener ocasi�n?

Hola, Milly.

Creo que la gente nos mira.

�Te importa? - No, d�jales.

# Desde que te fuiste

# Los d�as son m�s largos

# Y pronto oir�

# la vieja canci�n de invierno

# Pero te a�orar� m�s que nunca, mi amor.

# Cuando las hojas de oto�o empiecen a caer #

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org