Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,420 --> 00:01:43,417
� PROCURA
2
00:02:07,200 --> 00:02:10,620
Voc� nem imagina como foi
entediante na delegacia.
3
00:02:10,920 --> 00:02:14,757
Fica-se horas
esperando o int�rprete.
4
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
Bom que voc� est� aqui.
5
00:02:21,400 --> 00:02:24,599
Eu mal te reconheci
no aeroporto.
6
00:02:25,040 --> 00:02:27,796
Mudou o corte de cabelo?
7
00:02:33,880 --> 00:02:37,690
Espero que n�o tenha se chateado
quando fui ranzinza na outra vez.
8
00:02:38,280 --> 00:02:41,259
"Ranzinza".
H� tempos n�o escuto isso.
9
00:02:44,080 --> 00:02:46,900
Pensei em ir primeiro
ao apartamento.
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,218
Talvez voc� ache uma pista.
11
00:02:49,720 --> 00:02:52,289
J� esteve l� algumas vezes, certo?
12
00:03:17,960 --> 00:03:19,653
O que foi isso?
13
00:03:20,920 --> 00:03:22,900
O bombeiro arrombou a porta.
14
00:03:23,200 --> 00:03:26,099
Loucura.
Em 2010 ainda usam p�-de-cabra!
15
00:03:26,880 --> 00:03:28,778
- Ol�.
- Ol�.
16
00:03:29,640 --> 00:03:31,015
Bom dia.
17
00:03:31,400 --> 00:03:32,854
E a fechadura...
18
00:03:33,360 --> 00:03:36,498
Assim, Simon n�o poder� entrar.
19
00:04:13,960 --> 00:04:15,335
A correspond�ncia estava no ch�o.
20
00:04:16,520 --> 00:04:18,060
Nada especial.
21
00:04:18,360 --> 00:04:20,213
Apenas an�ncios e contas.
22
00:04:22,760 --> 00:04:24,579
Eu esvaziei a geladeira.
23
00:04:25,040 --> 00:04:27,257
J� estavam h� duas semanas.
24
00:04:38,960 --> 00:04:40,414
Ent�o?
25
00:04:43,280 --> 00:04:44,734
Ent�o o qu�?
26
00:04:45,600 --> 00:04:47,054
O que me diz?
27
00:04:48,160 --> 00:04:49,535
O que posso dizer?
28
00:04:52,280 --> 00:04:53,939
N�o est� muito limpo aqui.
29
00:04:56,160 --> 00:04:57,820
Apesar de j� ter visto pior.
30
00:04:58,120 --> 00:04:59,574
� mesmo?
31
00:05:09,080 --> 00:05:11,300
Simon n�o est� aqui.
� tudo o que posso dizer.
32
00:05:11,600 --> 00:05:13,976
- Sinto muito.
- Acha que estou brincando?
33
00:05:14,480 --> 00:05:15,934
N�o!
34
00:05:16,680 --> 00:05:18,100
Mas estou preocupada.
35
00:05:19,240 --> 00:05:20,740
Algo est� errado.
36
00:05:24,320 --> 00:05:27,731
Nossa �ltima conversa no
telefone foi estranha.
37
00:05:29,200 --> 00:05:30,416
Ele foi muito breve.
38
00:05:31,080 --> 00:05:33,172
Costum�vamos conversar
pelo telefone.
39
00:05:34,320 --> 00:05:37,860
�s vezes, � inevit�vel,
mas dessa vez foi diferente,
40
00:05:38,160 --> 00:05:41,219
ele desligou de repente e
ignorou minhas liga��es.
41
00:05:43,280 --> 00:05:45,611
N�o s� ap�s, mas definitivamente.
42
00:05:47,440 --> 00:05:49,099
E quanto � cl�nica?
43
00:05:49,720 --> 00:05:51,049
Ningu�m o viu?
44
00:05:52,720 --> 00:05:55,100
Eu n�o os compreendo,
falam muito r�pido.
45
00:05:55,400 --> 00:05:57,617
Mas parece que ele pediu licen�a.
46
00:06:00,920 --> 00:06:02,739
Eu disse isso tudo � pol�cia.
47
00:06:03,840 --> 00:06:07,820
Forneci tudo: fotos,
o documento do carro novo.
48
00:06:08,120 --> 00:06:09,813
Eles n�o deram a m�nima.
49
00:06:10,120 --> 00:06:12,257
- Que carro novo?
- N�o sabia?
50
00:06:13,320 --> 00:06:16,458
Simon comprou um carro
esportivo h� tr�s meses.
51
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Encontrei fotos.
52
00:06:28,600 --> 00:06:32,410
Aqui.
O carro tamb�m desapareceu.
53
00:06:33,240 --> 00:06:36,094
J� olhei em todas as
ruas por aqui.
54
00:06:47,280 --> 00:06:49,372
Eu n�o sabia do novo carro.
55
00:06:49,840 --> 00:06:50,940
N�o?
56
00:06:51,200 --> 00:06:53,178
Mas voc�s se falavam, certo?
57
00:07:43,040 --> 00:07:44,380
Nos vemos pela manh�.
58
00:07:44,680 --> 00:07:47,420
Gostaria que fosse
� cl�nica comigo.
59
00:07:48,920 --> 00:07:51,171
Quando se encontraram
pela �ltima vez?
60
00:07:51,960 --> 00:07:54,052
Em junho.
H� quatro meses.
61
00:07:56,600 --> 00:07:58,931
Mas, se me permite,
62
00:08:00,920 --> 00:08:03,020
n�o est�o mais juntos, certo?
63
00:08:03,320 --> 00:08:06,254
Nos separamos h� dois anos.
Voc� sabe disso.
64
00:10:49,960 --> 00:10:52,620
- Est� esperando algu�m?
- Na verdade n�o.
65
00:11:25,920 --> 00:11:27,820
Qual o problema?
Se me permite perguntar.
66
00:11:28,120 --> 00:11:30,820
Simon deve estar
relaxando em algum lugar.
67
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
� um trabalho duro, sabe?
68
00:11:33,560 --> 00:11:37,060
Caso ele n�o apare�a a
tempo para o pr�ximo turno,
69
00:11:37,360 --> 00:11:39,717
ent�o teremos um problema!
70
00:11:42,040 --> 00:11:46,593
Posso ajudar em algo mais?
71
00:11:52,440 --> 00:11:55,578
Vou dar uma olhada,
te vejo l� embaixo.
72
00:12:59,080 --> 00:13:00,614
O que � isso?
73
00:13:01,320 --> 00:13:04,731
� da lixeira de Simon no hospital.
74
00:13:10,480 --> 00:13:11,980
N�o entendo.
75
00:13:12,520 --> 00:13:15,060
S�o impressos sobre
balsas para o Marrocos.
76
00:13:15,360 --> 00:13:17,258
Pre�os, hor�rios.
77
00:13:18,480 --> 00:13:19,980
S�o de cinco semanas atr�s.
78
00:13:20,520 --> 00:13:24,660
Mas sua data de partida foi no
come�o das f�rias, na semana passada.
79
00:13:24,960 --> 00:13:26,380
S�o passagens?
80
00:13:27,160 --> 00:13:28,660
N�o, tabelas de pre�os.
81
00:13:30,360 --> 00:13:34,295
Eu falei com um enfermeiro.
Ele disse que
82
00:13:34,920 --> 00:13:37,899
Simon falava bastante em
fazer uma longa viagem.
83
00:13:38,800 --> 00:13:40,254
Ele sabia?
84
00:13:41,960 --> 00:13:44,894
Por que tem tanta certeza
que algo aconteceu com ele?
85
00:13:46,720 --> 00:13:48,413
Um estranho pressentimento.
86
00:13:49,280 --> 00:13:53,260
- Simon nunca me falou dessa viagem.
- S� por isso?
87
00:14:07,040 --> 00:14:10,531
- Onde pegou esses?
- No apartamento dele.
88
00:14:10,920 --> 00:14:14,809
- Achei no lixo.
- Voc� revirou o lixo?
89
00:14:16,880 --> 00:14:18,414
Um tranquilizante.
90
00:14:20,480 --> 00:14:23,140
Simon usava �s vezes
para se acalmar.
91
00:14:28,240 --> 00:14:30,900
Por isso me trouxe para Marselha!
92
00:14:32,000 --> 00:14:34,012
Em parte, talvez.
93
00:14:39,800 --> 00:14:42,300
O telefonema, o apartamento,
94
00:14:42,600 --> 00:14:45,772
a pol�cia...
E agora esses frascos.
95
00:14:51,800 --> 00:14:53,620
Quando a pol�cia saiu
96
00:14:53,920 --> 00:14:56,489
e eu fiquei sozinha
no apartamento vazio.
97
00:14:57,080 --> 00:14:59,649
Senti que estava na
casa de um estranho.
98
00:15:01,200 --> 00:15:02,973
Foi o pior momento.
99
00:15:08,320 --> 00:15:12,060
Conversamos regularmente
no telefone por anos
100
00:15:12,360 --> 00:15:16,515
mas, naquele momento, senti que
n�o sabia nada do meu filho.
101
00:15:18,520 --> 00:15:20,737
Como vive, seus planos...
102
00:15:22,960 --> 00:15:24,494
Estranho, n�o?
103
00:15:28,680 --> 00:15:30,692
Sugiro o seguinte:
104
00:15:31,480 --> 00:15:33,580
vamos amanh� na
ag�ncia de navega��o.
105
00:15:33,880 --> 00:15:36,211
Eles t�m uma lista de passageiros.
106
00:15:38,200 --> 00:15:41,498
Ent�o, saberemos para onde
foi e quando retorna.
107
00:15:42,280 --> 00:15:44,292
O resto � com voc�. Certo?
108
00:15:46,680 --> 00:15:48,055
Obrigada.
109
00:17:42,120 --> 00:17:44,735
N�o preciso disso, obrigada.
110
00:17:49,920 --> 00:17:51,374
Eu a reconhe�o!
111
00:17:51,840 --> 00:17:53,659
Voc� esteve no aeroporto.
112
00:17:55,440 --> 00:17:58,620
O Audi!
Voc� quase bateu na minha moto.
113
00:17:58,920 --> 00:18:01,137
Eu usava um capacete verde.
114
00:18:01,960 --> 00:18:03,289
Em uma moto.
115
00:18:04,640 --> 00:18:06,220
Esque�a.
116
00:18:07,320 --> 00:18:10,060
Infelizmente n�o posso ajudar.
117
00:18:12,240 --> 00:18:13,580
Como havia dito,
118
00:18:13,880 --> 00:18:17,980
n�o podemos dar informa��es
dos passageiros.
119
00:18:18,280 --> 00:18:19,955
Apenas � pol�cia.
120
00:18:20,760 --> 00:18:23,060
Mas est� com o depoimento.
121
00:18:23,360 --> 00:18:25,114
Meu filho sumiu.
122
00:18:26,880 --> 00:18:29,900
Certo, checaremos com a pol�cia.
123
00:18:30,200 --> 00:18:32,531
- Agora desapare�am.
- E como far� isso?
124
00:18:33,360 --> 00:18:36,259
- � urgente.
- Ah, urgente!
125
00:18:40,000 --> 00:18:42,456
- Amanh�, digamos.
- A que horas?
126
00:18:43,880 --> 00:18:45,972
Voltem amanh� �s 15h.
127
00:18:47,440 --> 00:18:48,894
Certo.
128
00:18:58,080 --> 00:18:59,933
Voc� realmente
quase bateu nela?
129
00:19:01,960 --> 00:19:05,736
Eu dirijo h� 35 anos e
nunca bati.
130
00:19:07,480 --> 00:19:09,492
Posso ver as fotos do carro?
131
00:19:24,200 --> 00:19:26,212
E as outras fotos?
132
00:19:55,320 --> 00:19:56,900
Onde as conseguiu?
133
00:19:58,520 --> 00:20:00,577
Em uma caixa no arm�rio de Simon.
134
00:20:03,320 --> 00:20:05,730
- H� mais?
- Apenas algumas cartas.
135
00:20:35,360 --> 00:20:37,372
Conhece eles?
136
00:20:39,240 --> 00:20:40,694
Alguns.
137
00:20:42,560 --> 00:20:44,014
Podemos assistir?
138
00:20:46,800 --> 00:20:48,459
Simon n�o iria gostar.
139
00:20:49,960 --> 00:20:51,733
Quero assistir. Por favor.
140
00:21:59,280 --> 00:22:02,612
O que foi?
Estava meiga dormindo.
141
00:22:07,680 --> 00:22:09,260
- O que houve?
- Pare, por favor.
142
00:22:09,560 --> 00:22:11,617
- Chega.
- Est� de mau humor?
143
00:22:18,120 --> 00:22:20,860
- Fa�a o favor de parar isso.
- Parar o qu�?
144
00:22:21,360 --> 00:22:24,373
N�o estou gravando, s�rio.
145
00:22:26,160 --> 00:22:28,297
N�o parta para a agress�o.
146
00:22:33,040 --> 00:22:35,132
S� queria dormir um pouco...
147
00:22:35,640 --> 00:22:38,574
Deixe-me, por favor..
148
00:22:58,920 --> 00:23:00,215
Meu Deus!
149
00:23:08,120 --> 00:23:10,180
Aqui. 2006.
Quando estavam juntos.
150
00:23:10,480 --> 00:23:11,980
Gostaria de assistir.
151
00:23:13,880 --> 00:23:16,540
- N�o faz sentido.
- Quero assistir.
152
00:23:41,160 --> 00:23:42,740
Voc� � um pouco t�mido, n�o?
153
00:23:50,640 --> 00:23:53,494
- O que quer?
- N�o est� se divertindo?
154
00:23:57,880 --> 00:24:00,290
Parece �timo.
155
00:24:53,560 --> 00:24:55,253
Quem era o outro garoto?
156
00:24:55,760 --> 00:24:57,453
Um amigo do Simon.
157
00:24:58,400 --> 00:24:59,854
Esqueci o nome.
158
00:25:02,920 --> 00:25:05,700
H� muito tempo ele parou
de me apresent�-los.
159
00:25:06,000 --> 00:25:09,889
Ele me apresentou a voc�.
Voc� nem falou comigo.
160
00:25:10,360 --> 00:25:12,929
- Diz aquela sua visita?
- Isso.
161
00:25:13,760 --> 00:25:15,180
Ali foi diferente.
162
00:25:16,440 --> 00:25:18,975
Simon sempre soube
como me provocar.
163
00:25:19,760 --> 00:25:21,214
Ao me apresentar?
164
00:25:21,680 --> 00:25:23,294
Zombando de mim.
165
00:25:26,120 --> 00:25:30,055
Ele n�o avisou que voc� viria.
Apenas apareceu.
166
00:25:58,040 --> 00:25:59,494
Al�?
167
00:25:59,840 --> 00:26:01,294
Um momento.
168
00:26:05,680 --> 00:26:07,134
Pois n�o?
169
00:26:09,520 --> 00:26:10,974
Como?!
170
00:26:12,600 --> 00:26:13,940
Certo.
171
00:26:14,240 --> 00:26:16,616
Onde? Na cantina? Certo.
172
00:26:17,280 --> 00:26:18,734
17:30?
173
00:26:20,400 --> 00:26:22,093
Certo, estaremos l�.
174
00:26:22,640 --> 00:26:24,094
At� mais.
175
00:26:24,800 --> 00:26:26,100
Devemos ir � cl�nica.
176
00:26:26,400 --> 00:26:28,412
Era uma colega do Simon.
177
00:26:30,080 --> 00:26:31,773
Podemos pegar o metr�?
178
00:26:33,440 --> 00:26:34,894
Sim.
179
00:27:33,640 --> 00:27:35,140
- Valerie?
- Bom dia.
180
00:27:35,440 --> 00:27:38,578
Podemos falar alem�o.
Sou a Camille.
181
00:27:38,960 --> 00:27:40,060
Venham.
182
00:27:44,080 --> 00:27:46,251
Fiquei surpresa que
ele n�o te disse.
183
00:27:47,240 --> 00:27:49,730
Ele queria viajar para o Marrocos.
184
00:27:50,040 --> 00:27:52,140
H� muito tempo falava nisso.
185
00:27:52,440 --> 00:27:54,338
- Caf�?
- Sim, por favor.
186
00:27:56,920 --> 00:27:59,580
Sim, mas n�o sabemos
se ele realmente foi.
187
00:28:00,440 --> 00:28:02,213
Por que n�o teria ido?
188
00:28:03,600 --> 00:28:05,540
Eu n�o falei muito
com ele recentemente.
189
00:28:05,840 --> 00:28:08,694
Ele tinha plant�es noturnos,
190
00:28:10,000 --> 00:28:11,932
mal nos encontramos.
191
00:28:12,320 --> 00:28:15,580
E antes disso?
Voc�s se conheciam bem?
192
00:28:15,880 --> 00:28:19,178
Eu trabalhei nessa ala por um ano.
193
00:28:22,560 --> 00:28:25,129
Sabia que Simon tinha
comprado um carro novo?
194
00:28:26,120 --> 00:28:28,860
Foi uma das ideia loucas dele.
195
00:28:30,120 --> 00:28:33,099
De repente, ficou
obcecado por esse carro.
196
00:28:34,200 --> 00:28:35,734
Voc� sabe onde fica?
197
00:28:36,520 --> 00:28:38,020
Onde ele comprou o carro?
198
00:28:38,480 --> 00:28:41,698
Sim. Posso anotar se quiserem.
199
00:28:54,400 --> 00:28:57,811
Por que Simon teria essa
ideia fixa sobre a �frica?
200
00:28:58,280 --> 00:29:01,418
N�o sei.
Talvez a cordilheira do Atlas.
201
00:29:01,840 --> 00:29:05,411
S�o 1.500 km.
Leva dias de carro.
202
00:29:05,760 --> 00:29:09,251
- Voc� gostaria disso?
- 1.500 km sozinha? N�o.
203
00:29:10,520 --> 00:29:12,293
Quem disse que ele
estava sozinho?
204
00:29:16,240 --> 00:29:19,617
- Como assim?
- Tamb�m tenho "estranhos pressentimentos".
205
00:29:49,360 --> 00:29:50,460
Obrigado.
206
00:29:50,720 --> 00:29:51,890
� isso.
207
00:30:02,000 --> 00:30:03,170
Valerie?
208
00:30:05,160 --> 00:30:06,410
Est� a�?
209
00:30:08,160 --> 00:30:10,060
N�o consigo abrir.
210
00:30:10,360 --> 00:30:11,894
A ma�aneta quebrou.
211
00:30:39,840 --> 00:30:42,057
V� se deitar, eu cuido disso.
212
00:30:54,040 --> 00:30:56,655
O que a Mam�e Gorgulho
diz quando anoitece?
213
00:30:59,240 --> 00:31:01,679
Crian�as, j� para cama!
(bed/bread)
214
00:31:16,080 --> 00:31:19,218
Como � a rela��o
entre voc� e sua m�e?
215
00:31:23,920 --> 00:31:25,454
Como assim?
216
00:31:27,440 --> 00:31:29,418
Mant�m contato?
217
00:31:30,960 --> 00:31:32,540
Falamos pelo telefone.
218
00:31:39,440 --> 00:31:41,460
Quanto tempo morou em Berlim?
219
00:31:41,760 --> 00:31:44,170
Dois anos. Um pouco mais.
220
00:31:45,040 --> 00:31:46,813
Ela o visitou l�?
221
00:31:47,400 --> 00:31:50,015
Uma vez... ou quase.
222
00:31:51,160 --> 00:31:52,614
N�o deu certo.
223
00:31:56,040 --> 00:31:58,097
Ela sabe que est� aqui?
224
00:32:00,960 --> 00:32:02,860
Como assim?
225
00:32:03,160 --> 00:32:05,092
Voc� avisou que viria para c�?
226
00:32:07,080 --> 00:32:08,455
N�o, apenas vim.
227
00:32:14,840 --> 00:32:17,011
Devo ligar e avisar?
228
00:32:18,720 --> 00:32:21,255
Estar� dormindo, mas
posso fazer.
229
00:32:23,000 --> 00:32:24,454
Chega!
230
00:32:26,720 --> 00:32:28,379
Vou ligar para ela agora.
231
00:33:07,440 --> 00:33:08,815
Vou perguntar.
232
00:33:57,800 --> 00:33:59,857
- Bom dia.
- Ol�.
233
00:34:00,400 --> 00:34:02,731
- Trabalha aqui?
- Sim. Por qu�?
234
00:34:04,640 --> 00:34:06,572
Reconhece esse carro?
235
00:34:16,760 --> 00:34:17,930
Talvez.
236
00:34:20,840 --> 00:34:22,056
"Talvez"?
237
00:34:27,320 --> 00:34:29,139
Para que quer saber?
238
00:34:32,600 --> 00:34:35,579
Pode conhecer o dono.
Ele se chama Simon.
239
00:34:36,640 --> 00:34:38,299
E o que quer dele?
240
00:34:41,400 --> 00:34:42,980
Ol�, sou Valerie.
241
00:34:43,720 --> 00:34:45,732
- Essa � a m�e de Simon.
- Ol�.
242
00:34:51,400 --> 00:34:54,334
- Ele trouxe em agosto.
- E ent�o?
243
00:34:56,200 --> 00:34:59,134
Eu que pergunto.
Ele n�o apareceu desde ent�o.
244
00:35:11,120 --> 00:35:14,019
Como se chama?
Seu primeiro nome.
245
00:35:15,440 --> 00:35:16,815
Jalil. Por qu�?
246
00:35:18,200 --> 00:35:19,495
Jalil...
247
00:35:21,120 --> 00:35:24,657
- � um belo nome.
- Obrigado.
248
00:35:25,440 --> 00:35:27,260
Jalil, estamos com pressa.
249
00:35:27,560 --> 00:35:29,492
Boa sorte na venda de carros.
250
00:35:45,960 --> 00:35:48,291
- O que foi aquilo?
- Quero ir.
251
00:35:49,960 --> 00:35:51,699
N�o temos tempo para isso.
252
00:35:52,640 --> 00:35:53,810
"Isso"?
253
00:35:55,600 --> 00:35:57,612
Voc� ouviu, ele n�o sabe nada.
254
00:35:58,280 --> 00:36:00,292
Quer ir tomar um caf� com ele?
255
00:36:05,440 --> 00:36:06,740
O que est� olhando?
256
00:36:07,040 --> 00:36:09,496
- Qual o seu problema?
- Meu problema?
257
00:36:13,000 --> 00:36:14,773
Meu filho sumiu. Apenas.
258
00:36:15,720 --> 00:36:18,980
Ningu�m o viu h� uma semana.
Nenhum rastro, nada.
259
00:36:19,280 --> 00:36:21,258
E voc� ainda flerta com o funcion�rio!
260
00:36:21,640 --> 00:36:23,379
Qual a idade dele? 18?
261
00:36:24,240 --> 00:36:25,694
Voc� o achou atraente?
262
00:36:26,920 --> 00:36:28,374
Achei sexy.
263
00:36:31,480 --> 00:36:32,934
Aonde isso vai levar?
264
00:36:33,360 --> 00:36:34,940
Ele faz o tipo de Simon.
265
00:36:37,920 --> 00:36:40,091
Simon deve ter se interessado.
266
00:36:40,440 --> 00:36:43,977
Ou�a. Estou aqui porque
meu filho desapareceu.
267
00:36:45,040 --> 00:36:48,451
N�o preciso saber por
quem ele se atrai.
268
00:36:49,240 --> 00:36:50,980
As fotos de Simon.
269
00:36:51,280 --> 00:36:54,930
Na colinas, nesse lugar.
Ele n�o bateu sozinho!
270
00:36:55,280 --> 00:36:57,770
Aquele garoto pode estar
envolvido no sumi�o?
271
00:37:00,640 --> 00:37:02,094
Eu que pergunto...
272
00:37:05,040 --> 00:37:06,699
N�o.
273
00:37:07,880 --> 00:37:09,733
Vamos, nos atrasaremos.
274
00:37:10,360 --> 00:37:11,496
Certo?
275
00:37:47,680 --> 00:37:48,896
Bom dia.
276
00:37:49,840 --> 00:37:52,614
Aqui est�o:
"Velozes e Furiosos!"
277
00:37:53,280 --> 00:37:55,053
Claro...
278
00:37:57,760 --> 00:37:58,860
Aqui.
279
00:38:00,200 --> 00:38:03,740
Junto com a pol�cia, checamos
os passageiros do �ltimo m�s.
280
00:38:04,040 --> 00:38:06,660
Especialmente com destino
ao Marrocos ou Arg�lia.
281
00:38:06,960 --> 00:38:09,052
N�o havia nenhum "Wodraschke".
282
00:38:10,040 --> 00:38:12,575
Como soletrou o nome?
283
00:38:13,560 --> 00:38:16,459
Tentamos v�rias escritas.
284
00:38:16,760 --> 00:38:18,380
Sinto muito.
285
00:38:18,680 --> 00:38:20,340
Ele comprou a passagem ou n�o?
286
00:38:20,640 --> 00:38:22,420
Ele comprou a passagem ou n�o?
287
00:38:22,720 --> 00:38:26,860
Desculpe, s� posso dizer que
seu filho n�o navegou conosco.
288
00:38:29,320 --> 00:38:30,615
Por favor.
289
00:38:54,840 --> 00:38:57,700
Um carro, dois adultos.
Pago com cart�o de cr�dito.
290
00:38:58,000 --> 00:38:59,420
Dois adultos?
291
00:39:00,040 --> 00:39:02,814
Desculpe, mas � tudo o que tenho.
292
00:39:05,160 --> 00:39:06,489
Obrigada.
293
00:39:11,800 --> 00:39:14,980
- Por que Simon iria � �frica?
- Voc� j� perguntou isso.
294
00:39:15,280 --> 00:39:18,179
- Afastar-se, sossego...
- Por favor, que clich�!
295
00:39:18,600 --> 00:39:22,376
Assim como o livro que voc� falou.
Ou o carro esportivo.
296
00:39:23,560 --> 00:39:27,449
Algo est� errado.
Para quem era a segunda passagem?
297
00:39:28,120 --> 00:39:30,416
Sei tanto quanto voc�.
298
00:39:31,240 --> 00:39:33,093
N�o quero mais palpitar.
299
00:39:33,480 --> 00:39:36,140
N�o tenho mais cabe�a
para suposi��es.
300
00:39:37,120 --> 00:39:39,576
Precisaremos esperar para ver.
Dar um tempo.
301
00:39:44,320 --> 00:39:46,013
Solte-me!
Solte-me!
302
00:39:48,000 --> 00:39:49,250
- Pol�cia.
- Socorro!
303
00:39:50,400 --> 00:39:51,740
Pol�cia, parado!
304
00:39:52,040 --> 00:39:53,699
Acabou, chega!
305
00:39:54,280 --> 00:39:55,530
- Pare.
- Tudo bem.
306
00:39:57,840 --> 00:40:01,300
- Calma.
- Tudo bem.
307
00:40:01,600 --> 00:40:03,134
Acabou, certo?
308
00:40:35,360 --> 00:40:37,611
Voc�s s�o do "mal-entendido"?
309
00:40:37,747 --> 00:40:39,798
Senhora, eu n�o falo franc�s.
310
00:40:39,880 --> 00:40:44,160
- Precisamos de sua ajuda.
- Sim. Aguarde cinco minutos.
311
00:40:51,800 --> 00:40:56,140
Checamos em todos os hospitais
e emerg�ncias da �rea.
312
00:40:56,440 --> 00:40:58,433
Foi o que fizemos.
313
00:40:59,080 --> 00:41:02,314
E na SNCM, a ag�ncia de navega��es.
314
00:41:03,760 --> 00:41:05,420
Sabemos disso.
315
00:41:05,720 --> 00:41:08,430
Desculpe, mas n�o podemos
fazer mais nada.
316
00:41:08,840 --> 00:41:12,278
Se algo aparecer,
entraremos em contato.
317
00:41:17,960 --> 00:41:20,591
Eu n�o deveria dizer...
318
00:41:21,640 --> 00:41:23,793
Mas, no nosso sistema,
319
00:41:24,760 --> 00:41:26,940
registramos Simon
320
00:41:27,240 --> 00:41:29,472
como um dependente qu�mico.
321
00:41:30,120 --> 00:41:33,460
- Sabem algo sobre isso?
- O que quer dizer?
322
00:41:33,760 --> 00:41:36,470
Simon, �s vezes, tomava
tranquilizantes.
323
00:41:36,840 --> 00:41:38,300
Ele n�o � um traficante.
324
00:41:38,600 --> 00:41:40,514
Eu n�o disse que ele traficava.
325
00:41:44,000 --> 00:41:46,710
Que tipo de usu�rio ele �?
326
00:41:48,800 --> 00:41:51,795
Ele j� teve apag�es?
327
00:41:52,640 --> 00:41:54,952
Ou overdose?
328
00:41:55,560 --> 00:41:57,220
Simon � m�dico.
329
00:41:57,520 --> 00:41:59,400
Ele conhece bem os efeitos.
330
00:42:06,360 --> 00:42:08,956
- J� anotaram meu contato?
- N�o.
331
00:42:15,240 --> 00:42:19,156
Da pr�xima vez,
liguem diretamente.
332
00:42:25,000 --> 00:42:26,834
Obrigado.
333
00:42:29,480 --> 00:42:32,100
Voc� costuma tratar
de desaparecimentos?
334
00:42:32,400 --> 00:42:33,940
O contr�rio.
335
00:42:34,240 --> 00:42:39,032
Encontramos algu�m desabrigado e
tentamos achar sua fam�lia ou amigos.
336
00:42:39,440 --> 00:42:42,150
Mas, geralmente, eles
n�o t�m ningu�m.
337
00:44:54,160 --> 00:44:55,614
Obrigada.
338
00:45:31,240 --> 00:45:33,059
J� assistiu esse?
339
00:45:35,200 --> 00:45:36,700
N�o. Tamb�m � de Simon?
340
00:46:56,400 --> 00:46:58,776
Estivemos juntos
por uma semana.
341
00:47:00,280 --> 00:47:02,372
No apartamento de um amigo.
342
00:47:04,360 --> 00:47:05,820
Era primavera.
343
00:47:06,120 --> 00:47:07,779
N�o longe daqui, no litoral.
344
00:47:11,440 --> 00:47:13,372
Fale mais, por favor.
345
00:47:13,800 --> 00:47:16,780
Eu comecei a trabalhar na cl�nica
346
00:47:17,080 --> 00:47:18,819
no ano passado, em outubro.
347
00:47:19,880 --> 00:47:22,973
No come�o, pegava
os turnos da noite.
348
00:47:23,920 --> 00:47:25,659
Foi quando conheci Simon.
349
00:47:26,800 --> 00:47:28,175
Sabia que ele era gay?
350
00:47:29,240 --> 00:47:33,414
Sabia que se relacionava com homens,
mas
351
00:47:34,960 --> 00:47:36,494
dava tudo certo entre a gente.
352
00:47:39,880 --> 00:47:44,736
Por um tempo, planejamos nos
mudar para um apartamento maior.
353
00:47:45,680 --> 00:47:47,460
Voc�s iriam morar juntos?
354
00:47:47,760 --> 00:47:49,055
Sim.
355
00:47:49,360 --> 00:47:52,259
Visitamos alguns
apartamentos em junho.
356
00:47:53,640 --> 00:47:55,254
Mas ent�o...
357
00:47:55,640 --> 00:47:57,094
n�o sei...
358
00:47:57,960 --> 00:47:59,779
Mas foi o trabalho, tamb�m.
359
00:48:00,920 --> 00:48:03,819
Trabalhar todas aquelas
noites � terr�vel.
360
00:48:12,640 --> 00:48:16,280
Toda semana aparecia
com um salame, na cl�nica.
361
00:48:16,580 --> 00:48:19,251
Como agradecimento
ao 'm�dico alem�o'.
362
00:48:20,840 --> 00:48:25,378
Logo, o espa�o estava
cheio de salame.
363
00:48:25,800 --> 00:48:28,180
O chefe ficou louco:
364
00:48:28,480 --> 00:48:30,299
"Tire isso daqui, agora!"
365
00:48:30,760 --> 00:48:32,897
Mas Simon n�o queria:
366
00:48:33,360 --> 00:48:35,975
"C'est le salami ou moi", ele disse!
367
00:48:36,360 --> 00:48:38,213
O salame ou eu!
368
00:48:44,660 --> 00:48:46,980
Da �ltima vez que visitei Simon
em Marselha,
369
00:48:47,080 --> 00:48:49,615
ele quis me buscar no aeroporto.
370
00:48:50,880 --> 00:48:55,259
Eu esperei uma hora,
ent�o, peguei carona com uma garota.
371
00:48:56,560 --> 00:48:58,219
Na estrada, ela disse:
372
00:48:58,600 --> 00:49:00,771
"Coloque o material
embaixo do assento."
373
00:49:02,320 --> 00:49:03,979
Eu disse: "Que material?"
374
00:49:04,560 --> 00:49:06,140
Ela respondeu: "O material".
375
00:49:07,160 --> 00:49:10,219
Ent�o, ela percebeu que
pegou o cara errado.
376
00:49:11,440 --> 00:49:15,011
Ela ficou louca e gritou comigo:
"V� embora, vagabundo!"
377
00:49:16,200 --> 00:49:18,292
Ela me largou na estrada.
378
00:49:23,640 --> 00:49:25,493
Engra�ado, n�o?
379
00:49:26,560 --> 00:49:30,131
Mas por que Simon n�o foi
te buscar no aeroporto?
380
00:49:31,160 --> 00:49:32,819
Ele foi.
381
00:49:35,080 --> 00:49:36,853
Chegou 5 minutos depois.
382
00:49:38,000 --> 00:49:39,659
E ent�o?
383
00:49:41,040 --> 00:49:43,132
Ent�o o qu�?
Ele se atrasou muito.
384
00:50:56,720 --> 00:50:58,459
- Ol�.
- Bom dia.
385
00:50:59,440 --> 00:51:03,380
Soube que est�
procurando o rapaz alem�o
386
00:51:03,680 --> 00:51:06,056
que mora nesse apartamento.
387
00:51:06,440 --> 00:51:08,133
- Bom dia.
- Bom dia.
388
00:51:08,840 --> 00:51:12,331
Bem, eu costumo nadar na piscina
do clube duas vezes na semana
389
00:51:12,680 --> 00:51:16,020
e, bem, vi seu amigo
390
00:51:16,320 --> 00:51:17,615
ontem de manh�.
391
00:51:19,160 --> 00:51:21,300
- Tem certeza?
- Sim.
392
00:51:21,600 --> 00:51:26,138
N�o reconheci de cara,
mas ele disse ol� e me lembrei.
393
00:51:27,920 --> 00:51:30,060
Viu o novo carro dele, tamb�m?
394
00:51:30,360 --> 00:51:32,213
Um Fiat amarelo.
395
00:51:32,760 --> 00:51:35,540
Seu carro novo...
Sim, claro!
396
00:51:35,840 --> 00:51:37,818
Acho que sim.
397
00:51:38,400 --> 00:51:39,570
Embora...
398
00:51:41,320 --> 00:51:45,380
N�o sei ao certo.
N�o prestei muita aten��o.
399
00:51:49,440 --> 00:51:50,894
Muito obrigado.
400
00:51:51,240 --> 00:51:52,854
De nada.
401
00:51:53,800 --> 00:51:55,459
Tudo bem.
402
00:52:48,560 --> 00:52:50,235
Por ali? Obrigada.
403
00:54:09,920 --> 00:54:11,374
Vou dar uma volta.
404
00:55:55,800 --> 00:55:57,620
Posso ajud�-lo?
405
00:55:57,920 --> 00:55:59,295
Quer comprar um carro?
406
00:56:00,320 --> 00:56:02,457
N�o sei se tenho dinheiro.
407
00:56:05,040 --> 00:56:07,609
- O que acha?
- Voc� que diz.
408
00:56:12,360 --> 00:56:14,053
Belo carro.
409
00:56:18,160 --> 00:56:19,694
Est� em boas condi��es?
410
00:56:20,120 --> 00:56:24,931
Os freios, motor etc?
411
00:56:25,360 --> 00:56:26,735
Sim.
412
00:56:39,800 --> 00:56:41,129
Posso dar uma volta?
413
00:56:42,800 --> 00:56:44,493
Pode mesmo pagar por isso?
414
00:56:45,760 --> 00:56:47,214
Claro.
415
00:56:49,160 --> 00:56:50,376
Os pneus est�o bons?
416
00:56:52,320 --> 00:56:55,174
Certo, pegarei as chaves.
417
00:57:04,640 --> 00:57:06,572
Mas n�o tenho carteira.
418
00:57:07,360 --> 00:57:09,736
Pensei que voc� pudesse dirigir.
419
00:58:02,280 --> 00:58:03,814
Voc� mora ali?
420
00:58:05,200 --> 00:58:06,734
N�o, mas j� morei.
421
00:58:07,600 --> 00:58:09,980
Tinha um pequeno apartamento.
Meu primeiro.
422
00:58:10,280 --> 00:58:12,292
Era pequeno mas confort�vel.
423
00:58:16,040 --> 00:58:17,972
Posso te perguntar algo?
424
00:58:18,840 --> 00:58:20,738
Voc� � pr�ximo do Simon?
425
00:58:22,000 --> 00:58:25,616
Ele veio algumas vezes �
garagem quando comprou o carro.
426
00:58:27,400 --> 00:58:28,500
E...?
427
00:58:30,160 --> 00:58:33,298
Sa�mos com o carro,
como fizemos agora.
428
00:58:37,160 --> 00:58:40,571
- Voc� � de onde?
- Sou franc�s, por qu�?
429
00:58:44,480 --> 00:58:47,220
� estranho. Todos me perguntam:
430
00:58:48,240 --> 00:58:50,252
"Voc� � de onde?"
431
00:58:52,840 --> 00:58:54,579
Meu pai nasceu no Marrocos.
432
00:58:55,680 --> 00:58:57,820
- J� esteve l�?
- N�o.
433
00:58:58,120 --> 00:59:01,140
Simon queria ir.
Estava certo para a semana passada.
434
00:59:01,440 --> 00:59:03,975
� poss�vel. Eu n�o sei.
435
00:59:08,240 --> 00:59:09,660
Voc� est� falando bobagens!
436
00:59:11,320 --> 00:59:13,160
- O qu�?
- Sabe o que quero dizer.
437
00:59:13,460 --> 00:59:16,852
- N�o sei.
- Claro que sabe.
438
00:59:19,840 --> 00:59:21,852
Ou�a, estamos preocupados.
439
00:59:22,320 --> 00:59:25,970
Deve ter acontecido algo com ele.
Precisamos de ajuda.
440
00:59:28,400 --> 00:59:29,940
Eu n�o posso ajudar.
441
00:59:30,240 --> 00:59:32,935
- Desculpe.
- � claro que pode nos ajudar!
442
00:59:34,960 --> 00:59:37,734
Fale!
Diga o que aconteceu.
443
00:59:45,800 --> 00:59:48,017
Certo, ele planejava
ir para o Marrocos.
444
00:59:49,120 --> 00:59:52,338
E queria que eu fosse junto.
Concordei.
445
00:59:54,720 --> 00:59:58,097
Ele estava obcecado,
s� falava nisso.
446
01:00:01,000 --> 01:00:03,251
Ent�o, simplesmente,
comprou as passagens.
447
01:00:05,360 --> 01:00:08,771
- E o que voc� disse?
- Nada. No in�cio, achei legal.
448
01:00:09,440 --> 01:00:10,820
Depois, mudei de ideia.
449
01:00:11,120 --> 01:00:14,258
N�o posso sair de f�rias
a qualquer momento.
450
01:00:16,480 --> 01:00:18,697
Quando disse isso a ele?
451
01:00:19,120 --> 01:00:21,257
H� duas semanas, pelo telefone.
452
01:00:53,960 --> 01:00:57,212
OL�, MEU GAROTO.
HOJE � NOITE NO CAMPO DE FUTEBOL?
453
01:00:57,800 --> 01:01:01,974
SAIREMOS �S 9H E VAMOS
PASSAR A NOITE - VALERIE
454
01:01:51,560 --> 01:01:54,459
Algu�m pode me dizer
o que est� havendo?
455
01:01:57,080 --> 01:01:59,456
Voc� n�o � o �nico
com segredos.
456
01:02:04,280 --> 01:02:05,575
Olhe para a etiqueta.
457
01:02:06,800 --> 01:02:09,460
O vinho veio de
um restaurante.
458
01:02:10,000 --> 01:02:13,013
� aqui perto e tem
seu pr�prio vinhedo.
459
01:02:14,840 --> 01:02:17,250
Simon e eu fomos
l� uma vez ou duas.
460
01:02:17,560 --> 01:02:19,260
Simon adora o lugar.
461
01:02:19,560 --> 01:02:22,140
Pensei,
j� que estava de f�rias,
462
01:02:22,440 --> 01:02:25,214
que ele podia ir por
aquele caminho.
463
01:02:26,520 --> 01:02:30,614
E se ele fez, deve ter falado
para onde estava indo a algu�m.
464
01:02:31,960 --> 01:02:34,052
Dizem que � bonito, tamb�m.
465
01:02:35,160 --> 01:02:36,853
"La Provence."
466
01:02:37,400 --> 01:02:39,651
- Certo, Camille?
- Isso.
467
01:04:10,600 --> 01:04:12,340
Veremos em outro lugar.
468
01:04:12,640 --> 01:04:14,971
- Mas onde?
- Temos um mapa.
469
01:04:15,920 --> 01:04:18,330
Haver� outros vinhedos nele.
470
01:04:19,600 --> 01:04:22,020
- S� porque aqui n�o deu certo...
- Pare.
471
01:04:22,320 --> 01:04:23,820
Chega.
472
01:04:24,240 --> 01:04:25,740
Vamos ficar.
473
01:04:26,880 --> 01:04:28,334
Estou com fome.
474
01:04:31,000 --> 01:04:32,932
E quero ver as estrelas.
475
01:04:34,280 --> 01:04:36,815
Posso perguntar se podemos ficar.
476
01:04:40,200 --> 01:04:41,495
Sim?
477
01:04:46,200 --> 01:04:48,053
Foi uma boa ideia.
478
01:04:49,720 --> 01:04:51,618
� bom sair da cidade.
479
01:04:53,560 --> 01:04:56,494
Pode parecer engra�ado mas eu
480
01:04:57,040 --> 01:04:59,257
estou contente em conhec�-los.
481
01:05:01,880 --> 01:05:04,290
J� quis dividir apartamento uma vez.
482
01:05:04,680 --> 01:05:06,851
Aos vinte anos. Sua idade.
483
01:05:07,360 --> 01:05:09,053
E o que houve?
484
01:05:09,640 --> 01:05:13,256
Casou-se e se mudou para
uma bela casa com terra�o.
485
01:05:14,240 --> 01:05:15,854
N�o, eu
486
01:05:16,160 --> 01:05:18,900
engravidei e tive
que mudar de planos.
487
01:05:19,200 --> 01:05:20,859
A vida � dura, �s vezes.
488
01:05:25,760 --> 01:05:27,260
Fiquei fascinada que
489
01:05:27,760 --> 01:05:30,180
voc� e Simon queriam
morar juntos.
490
01:05:30,480 --> 01:05:32,651
Por que n�o tentar, certo?
491
01:05:34,120 --> 01:05:37,179
Por qu�? Por que n�o tentar?
492
01:05:38,440 --> 01:05:40,418
Porque � absurdo?
493
01:05:41,360 --> 01:05:43,929
N�o sei o que pensam do Simon,
494
01:05:45,360 --> 01:05:48,894
mas n�o se decide assim
viver com uma mulher.
495
01:05:51,240 --> 01:05:53,775
Conversei com o vendedor de carros.
496
01:05:55,160 --> 01:05:56,694
Sabem o que mais?
497
01:05:57,440 --> 01:06:00,009
A segunda passagem
que Simon comprou
498
01:06:00,880 --> 01:06:02,334
era para ele.
499
01:06:03,120 --> 01:06:05,940
Ele queria viajar com ele,
n�o com Camille.
500
01:06:08,160 --> 01:06:10,456
Infelizmente,
Jalil n�o p�de ir.
501
01:06:12,280 --> 01:06:14,099
Quem voc� acha que �?
502
01:06:14,640 --> 01:06:16,572
Acha que conhece o Simon,
n�o �?
503
01:06:17,720 --> 01:06:21,860
Posso perguntar, Camille,
como era com o Simon?
504
01:06:22,440 --> 01:06:24,213
"Ele � gentil, amoroso..."
505
01:06:25,960 --> 01:06:28,211
Voc�s dormiam juntos?
506
01:06:29,360 --> 01:06:31,497
Quer mesmo saber?
507
01:06:33,400 --> 01:06:35,173
Sim.
508
01:06:35,680 --> 01:06:37,612
N�o � da sua conta.
509
01:06:38,160 --> 01:06:40,138
Assim como o vendedor de carros.
510
01:06:40,560 --> 01:06:42,413
N�o � da sua conta.
511
01:06:45,560 --> 01:06:47,980
� apenas um flerte, nada s�rio.
512
01:06:48,280 --> 01:06:49,496
Para voc� n�o �!
513
01:06:51,840 --> 01:06:53,374
Olha o caf�.
514
01:06:57,600 --> 01:06:58,700
Com licen�a.
515
01:06:59,680 --> 01:07:00,896
Meu jovem...
516
01:07:02,520 --> 01:07:03,974
Para mim n�o.
517
01:07:04,100 --> 01:07:06,080
- Tudo bem.
- Obrigado pela refei��o.
518
01:07:06,280 --> 01:07:07,734
Vou me deitar.
519
01:07:11,840 --> 01:07:15,695
E um digestivo?
Por conta da casa?
520
01:07:16,160 --> 01:07:17,660
Quer um schnapps?
521
01:07:18,600 --> 01:07:20,259
N�o, obrigada.
522
01:07:37,680 --> 01:07:39,660
Voc� pode estar certo, talvez eu
523
01:07:39,960 --> 01:07:42,495
n�o levava a s�rio os
amigos gays de Simon.
524
01:07:44,920 --> 01:07:46,579
O que esperava?
525
01:07:47,600 --> 01:07:49,620
N�o sei o que Simon te disse,
526
01:07:49,920 --> 01:07:52,137
mas h� muito tempo ele
n�o se abria comigo.
527
01:07:52,800 --> 01:07:55,335
- Devia ter perguntado.
- Eu fiz.
528
01:08:28,000 --> 01:08:29,170
O carro!
529
01:08:30,440 --> 01:08:31,894
� o de Simon!
530
01:08:40,200 --> 01:08:41,620
Cuidado.
531
01:08:43,760 --> 01:08:44,976
Ali!
532
01:11:00,560 --> 01:11:02,094
Devo dirigir?
533
01:11:04,360 --> 01:11:05,940
Sim, seria bom.
534
01:11:08,120 --> 01:11:11,497
Gostaria de te
mostrar outro lugar.
535
01:11:12,600 --> 01:11:14,054
Sim. �timo.
536
01:12:29,280 --> 01:12:30,540
Venha.
537
01:12:30,840 --> 01:12:32,340
Venha!
538
01:12:44,040 --> 01:12:45,540
Gelado!
539
01:12:47,440 --> 01:12:48,815
Est� muito frio!
540
01:12:51,760 --> 01:12:52,976
Venha.
541
01:12:59,440 --> 01:13:00,656
Venham.
542
01:14:01,440 --> 01:14:03,736
Algu�m da pol�cia esteve aqui.
543
01:14:04,440 --> 01:14:05,894
Encontraram Simon.
544
01:14:07,920 --> 01:14:09,534
Em um apartamento de f�rias.
545
01:14:10,480 --> 01:14:13,095
Descendo o litoral.
Ele est� morto.
546
01:14:19,440 --> 01:14:20,980
Foi tudo o que me disseram.
547
01:14:21,280 --> 01:14:23,451
Ligaram, estou indo l�.
548
01:14:25,040 --> 01:14:27,575
Se quiser vir, vista algo.
549
01:14:28,320 --> 01:14:29,774
Certo?
550
01:15:25,200 --> 01:15:26,370
Ol�.
551
01:15:30,880 --> 01:15:33,351
- Recebeu a mensagem?
- Sim.
552
01:15:34,120 --> 01:15:38,300
Levamos seu filho para uma aut�psia.
Desculpe.
553
01:15:38,600 --> 01:15:39,700
Como?
554
01:15:47,920 --> 01:15:49,780
O que aconteceu?
555
01:15:50,080 --> 01:15:53,140
Supostamente suic�dio.
556
01:15:53,440 --> 01:15:56,540
Achamos grandes
quantidades de drogas.
557
01:15:56,840 --> 01:16:01,359
Ele, aparentemente, morreu
de parada respirat�ria.
558
01:16:03,000 --> 01:16:05,140
Parou de respirar.
559
01:16:05,440 --> 01:16:07,220
Conversei com um colega.
560
01:16:07,520 --> 01:16:10,992
Pode ter sido um acidente.
N�o temos certeza.
561
01:16:11,400 --> 01:16:14,500
Pode ter sido um efeito
colateral da droga.
562
01:16:14,800 --> 01:16:16,714
Como uma overdose.
563
01:16:17,040 --> 01:16:19,380
Mas j� que seu filho
564
01:16:19,680 --> 01:16:22,390
era m�dico...
565
01:16:22,760 --> 01:16:24,660
Quando ele morreu?
566
01:16:24,960 --> 01:16:27,079
N�o sabemos com exatid�o.
567
01:16:28,000 --> 01:16:30,960
Temos que esperar o resultado.
568
01:16:33,480 --> 01:16:36,714
- Talvez h� uma semana.
- Uma semana?
569
01:16:39,600 --> 01:16:43,137
Deve haver um recado,
alguma coisa.
570
01:16:44,240 --> 01:16:47,731
Certo?
Ningu�m parte sem dizer uma palavra.
571
01:16:50,880 --> 01:16:53,211
Ele nem esvaziou a geladeira.
572
01:16:58,720 --> 01:17:00,049
Sinto muito.
573
01:17:01,880 --> 01:17:05,159
H� quanto tempo o
carro estava aqui?
574
01:17:05,600 --> 01:17:08,595
Estamos interrogando os vizinhos.
575
01:17:09,880 --> 01:17:13,193
Mas deve estar parado
h� alguns dias.
576
01:18:22,200 --> 01:18:24,257
Est� de folga?
577
01:18:27,120 --> 01:18:28,620
Sim.
578
01:18:29,360 --> 01:18:31,133
Posso sentar?
579
01:18:31,920 --> 01:18:33,170
Como queira.
580
01:18:43,360 --> 01:18:46,020
Muito sexy
suas m�os.
581
01:18:52,720 --> 01:18:54,015
Voc� sorriu.
582
01:19:07,000 --> 01:19:09,410
Est� livre mais tarde?
583
01:19:13,440 --> 01:19:14,769
Sim.
584
01:20:13,760 --> 01:20:16,170
Conheceu bem o Simon?
585
01:20:17,400 --> 01:20:19,890
Ficaram amigos, certo?
586
01:20:24,040 --> 01:20:25,820
Voc� tamb�m o beijou?
587
01:20:26,120 --> 01:20:28,132
Como fez comigo?
588
01:20:32,600 --> 01:20:33,929
Ent�o?
589
01:20:34,240 --> 01:20:35,854
Voc� o beijou?
590
01:20:41,240 --> 01:20:42,860
Tiraram as roupas?
591
01:20:43,160 --> 01:20:46,571
Ele sussurrou no seu ouvido?
Te acariciou? Diga!
592
01:20:50,120 --> 01:20:51,420
Espere!
593
01:20:51,720 --> 01:20:53,140
Espere!
594
01:20:58,520 --> 01:21:00,737
Simon foi encontrado hoje.
595
01:21:01,200 --> 01:21:02,973
Em um apartamento.
596
01:21:04,240 --> 01:21:06,536
Ele est� morto h� uma semana.
597
01:22:29,880 --> 01:22:32,700
A porta do apartamento
n�o estava trancada.
598
01:22:36,320 --> 01:22:38,855
Disseram que Simon
estava deitado em um sof�.
599
01:22:43,840 --> 01:22:45,659
Havia uma bolsa esportiva.
600
01:22:48,880 --> 01:22:50,414
Ainda estava feita.
601
01:22:54,520 --> 01:22:57,215
Alguns DVDs
espalhados pelo ch�o.
602
01:22:57,520 --> 01:22:59,020
Da locadora.
603
01:23:00,920 --> 01:23:02,579
Mas n�o havia
604
01:23:03,560 --> 01:23:05,340
nenhuma televis�o.
605
01:23:05,640 --> 01:23:07,220
Nem DVD player.
606
01:23:16,320 --> 01:23:18,332
Fico pensando nas
mesmas coisas.
607
01:23:29,720 --> 01:23:32,130
Queria ao menos falar
com ele mais uma vez.
608
01:23:34,200 --> 01:23:35,939
Peg�-lo nos bra�os.
609
01:23:38,720 --> 01:23:40,174
Apert�-lo.
610
01:23:44,000 --> 01:23:46,171
Dizer que tudo ficar� bem.
611
01:24:51,760 --> 01:24:54,056
� tudo sal de ontem.
612
01:25:04,218 --> 01:25:07,872
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
41920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
