Original subtitles

ATORMENTADO PELO PASSADO

Escutem, pessoal!

Escutem!

Como um pecador, como um animal rastejante,

como um porco que desprezou as coisas sagradas,

permitam-me dizer como sobrevivi ao evangelho das trevas

e como ainda posso respirar

enquanto o limo sobe aos meus l�bios rachados e leprosos,

e a pornografia, a amea�a e a viol�ncia

est�o subindo pela minha garganta sufocante.

Permitam-me contar,

como posso estar neste mundo, mas n�o ser deste mundo,

e o que me permite nadar no inferno, mas n�o me afogar.

Eu vou contar. Amor!

Amor, pessoas bonitas.

Amor!

O amor n�o � um breve encontro com um anjo doente.

Quando falo de amor

me refiro ao Reino,

a terra da �gua fria, a frequ�ncia do amor.

Ele � um lugar real.

Me refiro � mans�o com seus muitos c�modos.

Se n�o fosse assim, por que o Justo Juiz nos diria

que iria preparar um lugar para voc�s

e iria preparar um lugar para mim e que Ele voltar�?

Porque Ele est� l�.

Sempre confundiam voc� com uma garotinha.

As pessoas comentavam.

Voc� tinha acabado de come�ar na escola.

Me custou os olhos da cara, me lembro bem.

Novo uniforme, mochila, canetas,

jogo de Compassos, l�pis...

Voc� ficou sentado metade da noite afiando aquelas coisas

no meu tapete novo.

Demorou uma semana para sair.

Voc� amava aqueles t�nis.

Com a assinatura do George Best.

Voc� n�o queria usar outra coisa.

George Best e Julie Beech,

voc� s� pensava nisso naquela �poca.

Julie Beech.

Ela escreveu meu nome com caneta na sua cal�a jeans.

Ela est� morando na Africa do Sul agora.

Ela se deu bem na vida.

Pode parar de mexer nisso?

� um corte.

� demoli��o, seu maricas.

� para homens.

Derrubamos as coisas, nos machucamos, n�o nos queixamos.

Emma!

Menina decente.

Ela � uma garota decente.

- Pode fazer um bife? - Joe?

N�o quero nada, comi muita batata frita.

E ele tamb�m comeu h� pouco.

� uma fruta proibida, jovem.

Proibida.

J� contei a minha hist�ria do bife?

Qual hist�ria do bife?

Eu e o Malky.

Est�vamos num restaurante indiano

depois da boate, bebidas, dan�a...

T�pica sexta � noite. Era umas 2 da manh�.

Ele adormeceu em cima do prato de tikka masala.

Nem aguentou os aperitivos.

Eu pedi o de sempre: vindalho com muita pimenta.

Malky pediu um bife, porque ele s� come isso.

O bife chega, ele est� prestes a comer quando...

tudo come�a.

Parecia o velho oeste!

Viados dan�ando num canto.

Uns cara musculosos, bombeiros de folga.

- Jogadores de r�gbi. - Jogadores de r�gbi.

Acabados.

Enchendo o saco dos gar�ons imigrantes.

Parecia a sala de abate em um matadouro.

Ent�o, me viro para o Malky. Digo: "Ei!"

Ele est� com metade de uma vaca na boca.

"� melhor irmos l� e ajudar aqueles pobres coitados,

sen�o, algu�m vai morrer!"

E o Malky, como um crist�o de verdade, virado em cora��o, diz:

"Estou de folga!"

Quando me dei conta, um daqueles cuz�es

pula e come�a...

a correr em cima da nossa mesa.

Da nossa mesa!

Ele est� perseguindo um gar�om com uma faca de p�o.

E a� ele fica de p�...

em cima do bife do Malky.

� s�rio, porra.

N�s acabamos com ele, meu jovem.

Falando no diabo!

E voc� chega, magr�o.

- Pronto, amor. - Sa�de, Emma.

Vamos dar uma olhada nisso, Billy. J� fui enfermeira.

Vem aqui.

Nossa!

Voc� viu isso?

� um corte.

Fez isso no trabalho, hoje? Tratou a infec��o?

- � s� um corte. - Foi o que eu disse.

N�o, ele precisa ir ao pronto socorro, agora.

- O qu�? - Pode lev�-lo, Joe?

0 que foi?

N�o, estou acabado. N�o consigo manter uma conversa.

Poder ter se espalhado.

Merda.

Merda!

O que isso significa?

- O que isso significa? - Infec��o.

J� vi bra�os amputados por isso.

Ele precisa ir ao hospital, Malky.

N�o quer que chegue ao seu cora��o.

Meu cora��o?

Pode haver uma alternativa.

O qu�? O qu�?

� meio arriscado, mas...

poderia ligar e pedir para sua m�e vir aqui.

- Minha m�e? - Sim, sua m�e.

Talvez com um beijo dela, voc� seja curado, Billy.

Voc� � cego?

Malky!

Malky! Ei, o que foi isso?

Nada.

N�o pareceu nada.

S� estou cansado.

,Est� tudo bem. E melhor voc� ir.

V�, est� tudo bem.

Pode pegar um pote da geleia de cassia?

- Esse? - Sim, obrigada.

Quero biscoitos.

Biscoitos de chocolate. N�o, esses n�o.

Sim, esses.

Obrigada.

Quer batatas fritas?

N�o, n�o quero. J� peguei.

- Malky! - Voc� � cego?

O que est� fazendo?

Vamos, irm�o. Que loucura.

Quer caf�?

Quer doces, m�e?

- S�o seus favoritos. - N�o, obrigada.

Ficou chateada comigo?

Parece que ficou chateada.

- Mam�e? - N�o estou chateada.

O que quer que eu diga?

Os cuz�es n�o estavam prestando aten��o.

Poderia maneirar nos palavr�es?

Sinto muito.

Tudo bem?

Ele quase te derrubou, m�e. N�o ia permitir isso.

N�o foi assim que criei voc�.

Posso fazer isso sozinha.

Quer um ch�, Malcolm?

Malcolm?

Voc� n�o est� bem.

Posso ver pela sua cara fechada.

S� estou cansado.

- Voc� n�o esta exagerando... - Mam�e!

Voc� � meu filho. Sei quando voc� n�o est� bem.

Por que n�o posso s� estar cansado?

Trabalho pesado, n�o?

Derrubar igrejas?

- � a casa de Deus. - Pois �.

Bem... Ser�o derrubadas.

Precisa ir se confessar.

Essa nova igreja � muito boa. J� vi ela, � muito bonita.

E o seu ch�? N�o tocou no seu ch�.

Tenho que voltar ao trabalho.

Voc� � o Malky? Sou o Paul.

Reservei a cruz. O capataz disse que precisa tir�-la.

S� um minuto, sim?

� um belo edif�cio. Sempre amei a igreja S�o Miguel.

Precisa de ajuda?

Saia do caminho.

Amigo, muito obrigado.

Tenho um novo lar para ela.

Isso.

Isso!

Assim.

Vou gozar. Vou gozar.

Vou gozar. Nossa!

- Malky? - Nossa!

Vinha na missa aqui quando era crian�a.

Que pena. Era um lugar bacana.

Voc� n�o vinha � esta igreja tamb�m?

S�o s� tijolos e cimento para mim.

N�o vi mais voc�.

Fui � sua casa semana passada.

Bati na porta.

Pensei ter ouvido a TV.

Estou trabalhando, Em.

Sou eu?

- Tenho que trabalhar. - Voc� sumiu.

Pensei que era s� um lance casual.

�?

Ent�o � assim?

Voc� continua fazendo isso comigo, Malky.

Voc� continua fazendo isso.

Sou eu.

N�o � voc�.

Sou eu.

Sinto muito.

De quem voc� �?

Sou sua.

Sou sua garota.

Mam�e.

O que est� fazendo?

As minhas costas est�o doendo.

N�o me surpreende. Onde quer colocar?

Ali, ao lado desse.

Por que est� levantando peso?

Eu levanto as coisas pesadas, j� disse.

N�o pode fazer tudo por mim.

Tenho minha independ�ncia. Tenho que fazer algo sozinha.

- Suas costas est�o bem? - Est�o desmoronando, isso sim.

E velhas, como eu.

Vou fazer ch�.

Fique a�, eu fa�o.

Um saquinho de ch� rende duas x�caras.

FAMOSO PADRE RETORNA � PAR�QUIA LOCAL AP�S 30 ANOS

Quando for trabalhar, pode me dar uma carona?

N�o fica no caminho, mas se importa?

Em que est� pensando?

Estou bem.

Tudo bem?

S� estou cansado.

Seu telefone estava tocando.

� s� o Pete, ele me d� carona quando vai ao trabalho.

Eu n�o sabia que ia dormir aqui.

Ele passa pelo meu, ent�o...

Parece que ele gosta de voc�.

Pegando voc�. Deixando voc�.

� s� um coment�rio.

� legal da parte dele.

Fiz algo errado?

Eu...

N�o fiz nada de errado, fiz?

N�o se preocupe com a carona. Vou caminhando, preciso respirar.

O que eu deveria pensar?

Vou no bar te ver e voc� nem percebe que estou l�.

- Isso n�o � verdade. - Ent�o eu apare�o,

pensando em fazer uma surpresa,

que voc� ia gostar,

e vejo voc� saindo com um cara que voc� mal conhece.

Isso n�o � justo. E s� uma carona.

Ele te chama de "amor".

Ele chama todo mundo de "amor".

Ele te chama de "amor", porra!

N�o xingue.

Impress�o minha ou n�o peguei alguma coisa?

� porque ando meio sumido?

J� se cansou de mim?

- N�o fiz nada. - Se n�o me quer, basta dizer.

Me diz onde errei.

Porque se quiser ir, pode ir.

N�o.

N�o preciso de voc�.

Acha que preciso de voc�?

N�o preciso de voc�...

N�o preciso de ningu�m.

Vamos dar um tempo, ent�o?

Acho que vamos dar um tempo.

N�o estamos dando tempo.

� o que sempre faz.

Esta se apaixonando e me culpa porque esta assustado.

Assustado? Do qu�?

Sei l�!

N�o sei. Me diz voc�.

� voc� quem sempre termina comigo

e de alguma forma, a culpa � minha.

J� n�o tenho idade para esses jogos, Malky.

Voc� tamb�m n�o.

Ainda estou aqui, n�o?

N�o, n�o est�.

Voc� n�o est� aqui.

Parece voc�, mas n�o � voc�.

Eu nem conhe�o voc�.

Voc� � um estranho.

S� estou cansado. Certo?

Mentiroso!

Voc� n�o consegue nem ser sincero.

Voc� n�o confia em mim.

Voc� confia em mim?

Voc� n�o confia em mim.

N�o, por que deveria?

S� estamos saindo h� quatro anos, porra.

Tirando minhas cal�as para voc�!

Chupando seu pau!

Fodendo com voc� em uma imunda adega

de um bar sujo, quando te conv�m!

E por qu�? Sim.

Sim, eu sei. Porque � casual.

Bem, n�o � casual para mim.

Mais uma cerveja, por favor.

A prop�sito, conversei com ele.

Fui bem sincero.

Se n�o cuidar dessa garota, vou levar ela para o meu har�m.

N�o sei o que h� de errado com ele.

Como acha que me sinto? Eu apresentei voc�s.

� sua culpa, ent�o.

- J� contei a hist�ria do bife? - S� umas 100 vezes.

Malky e eu est�vamos num restaurante, quando tudo come�ou.

Disso voc� j� sabe.

Os gar�ons estavam apanhando,

e que queria que ele me ajudasse a pegar os caras.

Mas ele n�o queria.

"N�o posso, Jo. Tenho que cuidar da minha m�e".

"Minha m�e est� em casa".

Sabe como ele adora aquela m�e.

Malky e eu fomos batendo em tudo que se movia.

Havia corpos ca�dos e as cabe�as abertas.

Rapidamente virou uma po�a de sangue.

Quando me dei conta, os policiais j� estavam l�.

Estava de p� com um...

martelo na minha m�o.

O sangue pingando.

E eu estava chorando.

Estava chorando mesmo, porque...

sei o que acabei de fazer e n�o acreditava no que tinha feito.

E digo a Malky, implorava a ele, eu dizia:

"N�o posso ir preso, Malky.

N�o posso ficar preso.

Tenho beb�s em casa".

Ent�o...

Malky pega o martelo e o joga na porta de sa�da.

Os policiais entram e pegam ele.

Ele assume tudo.

Disse que eu n�o tinha feito nada.

Tinha sido s� ele.

Ele assumiu tudo.

Sei que sabe que ele esteve preso bem antes de voc�s se conhecerem.

Mas o que n�o sabe � que ele foi preso em meu lugar.

Vem aqui.

"Agora...

vemos como por espelho, em enigma,

mas ent�o veremos face a face.

Agora conhe�o em parte,

mas ent�o conhecerei plenamente,

como tamb�m sou plenamente conhecido.

Permanecem a f�,

a esperan�a, o amor".

Voc� vem, tio Jim? A mam�e est� nos esperando.

Malcolm?

� o trabalho?

Hoje em dia, est� dif�cil encontrar trabalho.

Precisa cuidar do seu.

N�o � o trabalho, mam�e.

Voc�...

A pol�cia n�o vai voltar � minha porta, v�o, filho?

N�o aguentaria.

Fui a sua igreja esta noite.

A nova.

Vai querer usar seu martelo nessa tamb�m?

H� muitas igrejas, n�o vai conseguir derrubar todas.

Ele n�o � um bom homem, m�e.

Limpei aquela igreja por 20 anos.

Ele sempre foi bom com a gente.

Ele tem fam�lia. Sabe disso?

Ele tem sobrinhos, sobrinhas.

Ele n�o merece isso.

Olhe para voc�. Olhe sua cara.

Voc� � frio.

Voc� julga as pessoas. Esse � o seu problema.

Julgar � pecado.

Foi esse tipo de comportamento que colocou voc� na cadeia da �ltima vez.

E eu fiquei abandonada por dois malditos anos.

Os vizinhos fofocando pelas minhas costas.

A vergonha...

Sinto muito.

Sinto muito mesmo, m�e.

N�o sei qual � seu problema, ultimamente.

Voc� n�o tem compaix�o. Acha que consigo suportar.

Pois bem, eu n�o consigo.

Meus nervos n�o suportariam.

Meus nervos n�o est�o bem.

Voc� est� bem?

O que voc� quer?

Eu adoro fogo.

Matei meu pai quando tinha 16 anos.

Ele me fez chupar seu pau desde meus sete anos.

Meu pai me fez chupar seu pau.

Disse que eu poderia degust�-lo.

Ainda sinto seu sabor na minha garganta.

Cortei sua cabe�a com a faca da minha m�e.

Arranquei ela.

Sabe o qu�o pesada � uma cabe�a cortada?

Entendo de raiva.

Passei dois anos em uma ala psiqui�trica.

Sete anos em uma pris�o psiqui�trica, e depois encontrei Deus.

N�o � por isso que estou aqui.

Eles tentaram tudo comigo.

Psican�lise, aconselhamento.

Tr�s sess�es de terapia de choque el�trico.

Terapia? Porra!

S� n�o tocaram l�. Muito vergonhoso.

Eu n�o podia contar a ningu�m.

A quem voc� pode contar?

As pessoas julgam, meu irm�o.

N�o pode confiar nas pessoas.

Eles julgam at� sem querer, sabe?

E a�, um velho padre na pris�o,

me deu isso.

"Conte tudo", ele disse.

"Todos os detalhes s�rdidos, principalmente os imundos,

as partes, as imagens, as mem�rias, conte tudo".

"Exorcize os dem�nios".

"Quantas vezes devo contar, padre?"

Ele disse: "7 vezes 47."

Isso n�o ir� te julgar.

Isso n�o ir� te julgar.

N�o te deixar� envergonhado.

N�o confio em voc�, Em.

Est� pronto para Hull?

N�o estou ansioso para Hull.

Hull? O pr�ximo trabalho.

� apenas para perfurar buracos.

Fiz um trabalho l� h� uns 10 anos.

Mas que lugar de merda.

Duro demais.

Lembre-se, s�o dois meses de trabalho. Tem que ser.

No fim das contas, tudo se resume a isso, irm�o.

Voc� n�o pensa em outra coisa?

Como assim, se penso em outra coisa?

Qualquer outra coisa.

Em vez de destruir coisas.

Gosto de destruir as coisas.

- Sei que sim. - Sou bom nisso.

Voc� � bom nisso, porra.

Ningu�m sabe demolir um pr�dio como voc�.

Al�m disso...

s� sei trabalhar com a bola e a marreta.

Ando tendo o mesmo sonho.

Na verdade, n�o � um sonho, � um pesadelo.

Acordo t�o suado como um estuprador.

Chego na pr�xima demoli��o, no pr�ximo trabalho,

Chego no meu carro, com o meu martelo e as minhas ferramentas...

e � a casa da minha m�e.

A casa da minha m�e.

Falo com o capataz, tipo:

"Essa � a casa da minha m�e".

E ele...

Est� pouco se fodendo.

Ele tem o endere�o, chega l� e derruba o pr�dio.

"� s� um trabalho, n�o � pessoal".

E eu digo: "N�o"

"� pessoal".

"� muito pessoal, � a casa da minha m�e, porra!"

"� a casa da minha m�e".

O guindaste balan�a a bola de demoli��o.

Meu cora��o acelera.

O capataz sai. "N�o � meu problema".

E estou ficando louco porque n�o sei se minha m�e ainda est� l� dentro.

Estou tentando ligar, mas o telefone n�o disca.

Tento chamar a aten��o do motorista, mas ele n�o consegue me ver.

Estou tentando avisar a todos, a algu�m.

"N�o podem demolir esse pr�dio, e a casa da minha m�e".

O que acontece depois?

Acordo quando a bola est� para acertar o telhado.

N�o consigo salv�-la.

Malky, o que est� acontecendo?

Malky?

Malky, n�o! N�o, n�o!

Pelo amor, n�o seja idiota. Malky!

Malky! Malky!

O que est� fazendo aqui?

O que est� fazendo aqui, porra?

Olhe para mim.

Olhe para mim!

N�o confio em voc�, Em.

N�o confio em voc�.

N�o confio em mim mesmo, Emma.

Tenho medo de confiar em algu�m.

Tenho medo de n�o confiar em ningu�m.

Quando as luzes est�o desligadas,

e estou sozinho no escuro,

n�o confio nas minhas pr�prias m�os.

Merda.

Houve muitos danos nos tend�es

� necess�rio operar imediatamente.

Fa�a s� pontos.

Precisa de cirurgia.

Tudo bem, n�o posso for��-lo.

Mas n�o poder� mais usar essa m�o.

Tudo bem, mam�e.

N�o posso ir a� esta noite. S� estou...

N�o, estou bem. S� estou...

Estou ocupado, mam�e.

Trabalho e tudo mais, voc� sabe.

Vou amanh�, posso?

At� amanh�.

O que voc� acha?

Qual deles voc� quer?

Aquele.

B-10...

Acha que Ele abandonou voc�?

Deus?

Ele n�o abandonou voc�.

Voc� se abandonou.

Voc� se abandonou?

O que voc� quer de mim?

Por que continua tentando chamar minha aten��o?

Vou ouvir voc�.

�s vezes, voc� s� precisa de um ouvido.

Por que eu falaria com voc�? Nem conhe�o voc�.

N�o confio em voc�.

Voc� n�o se conhece. Voc� n�o confia em si mesmo.

Quando est� sozinho no escuro, n�o confia em suas pr�prias m�os.

Vejo Deus em voc�, Malky.

Precisa ser muito corajoso agora.

Coloque seu fardo aos p�s de Cristo, meu irm�o.

Sabe o que vejo em voc�, Pastor?

Vejo um menino.

Vejo um menininho...

com uma faca grande

ainda tentando tirar o sabor de pau da garganta.

Do que voc� mais gosta...

"meu irm�o"?

Chupar o pau do seu pai

ou cortar a cabe�a dele com a faca de sua m�e?

Seu filho da puta! Vou te matar, seu cuz�o!

Nossa, cara! Desculpe, Malky.

Caramba. Me desculpe, irm�o.

Me perdoe, cara.

Voc� n�o vai levantar essa cruz sozinho.

Eu levarei o fardo com voc�.

Por favor, deixe-me ajudar.

Ele nem sabia que era eu, Em.

Juro por Deus.

Ele n�o sabia que era eu.

Estava apenas cego de raiva.

- Poderia ter sido qualquer um. - Mas n�o foi qualquer um, foi, Joe?

N�o, foi voc�.

Era voc� parado ali. Seu melhor amigo.

Se isso � a pior coisa que me acontece esta semana, estou bem.

N�o fa�a isso.

N�o justifique o que ele fez.

N�o estou justificando.

Eu devo a ele.

Sabe?

Eu devo mesmo.

Eu sempre volto para ele, certo?

Sempre apare�o em seu apartamento ou vou l� no trabalho.

Eu sei,

antes mesmo de chegar l�, antes mesmo de sair,

sei que � a pior coisa que eu poderia fazer.

� a �ltima coisa que deveria fazer, mas...

E depois...

Me odeio, sinto vergonha.

E ainda pergunto a ele:

"Sou eu?"

"� algo que eu fiz?"

Por favor, Em.

Eu estou bem.

N�o se compade�a, por favor.

Acabaria comigo.

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

Se lembra quando eu tinha 12 anos?

Lembra?

Quando voltei da igreja?

Quando fiquei na igreja?

Quando eu estava...

Estava quieto.

Quieto.

Voc� disse que eu estava quieto.

Fiquei quieto por tr�s dias.

Quieto, porra!

Eu estava morto.

Voc� me disse...

Voc� me persuadiu.

Voc� me intimidou.

Voc� me intimidou, porra.

"Fale comigo, Malcolm. Conte".

"Voc� n�o est� bem.

Posso ver na sua cara".

"Sua cara fechada".

"O que aconteceu com voc�?"

"Voc� pode me dizer,

sou sua m�e".

"Pode confiar em mim".

E a� eu conto.

Eu confio em voc�.

Tenho que confiar em voc�.

Estou morrendo.

Por que n�o confiaria? Voc� � minha m�e.

Tenho que contar a algu�m.

Estou morrendo!

Lembra do que voc� disse, m�e?

Se lembra do que disse?

Eu tinha 12 anos

e estava em peda�os, porra.

Chorando e chorando.

O que voc� me disse?

"Isso n�o aconteceu com voc�".

Voc� me bateu, m�e.

"Isso n�o aconteceu com voc�".

Sua culpa n�o � minha responsabilidade.

Sua vergonha n�o � minha responsabilidade.

Tenho a minha vergonha para lidar, porra.

Estou deitado ali, estou debaixo das m�os dele.

Tinha 12 anos de idade.

Como se atreve, m�e?

Como se atreve, porra?

Como se atreve?

Eu estava deitado, m�e.

Estava deitado ali chorando e rezando e implorando na minha cabe�a

e n�o conseguia para de pensar que minha m�e...

Minha m�e.

Minha m�e ficar� t�o brava comigo.

Me diga o que fazer.

Prometo que farei qualquer coisa que disser.

S� quero que as coisas voltem a ser como eram.

N�o vou te decepcionar.

N�o vou trazer vergonha � sua porta.

Eu prometo.

ROMANOS

"SE O SEU INIMIGO TIVER FOME, D�-LHE DE COMER

SE TIVER SEDE, D�-LHE DE BEBER

FAZENDO ISSO, VOC� AMONTOAR� BRASAS VIVAS SOBRE A CABE�A DELE"

Nunca esquecerei aquele velho padre na pris�o.

Aquele que me salvou.

Os demais desistiram da minha alma despeda�ada.

Ele me ofereceu salva��o.

Absolvi��o. Mas tive que fazer minha parte.

Ele me deu o gravador.

"Conte seus segredos", disse. "Conte tudo".

"Divida todos os troncos, levante cada pedra

e deixe Deus lidar com o resto".

Ele me disse:

"N�o acha que carregou Satan�s por tempo suficiente?

E nem � seu dever carregar Satan�s".

Eu respondi, quase cuspindo,

"n�o quero que ele saia impune com o que fez comigo".

Aquele velho padre riu sem parar.

Ele me disse:

"Agora, Paul, aqui � onde eu, de fato, posso ajud�-lo".

"Nessa �rea, eu sei algo que voc� n�o sabe".

"Ningu�m...

escapa do Justo Juiz".

"Ningu�m pode escapar das consequ�ncias

de suas pr�prias a��es".

"Nem na morte!"

Eu prometo, Malcolm.

Farei um voto solene a voc�, aqui neste terreno sagrado.

Chegar� o dia em que ate a pr�pria pele dele

testemunhar� contra ele.

Eu abuso de mim mesmo.

Eu me machuco...

fisicamente.

Eu me machuco sexualmente.

Eu me estupro.

Eu me estupro at� sangrar.

Escavando.

Escavando.

Tentando tirar sua raiz de mim.

Perdoe-me, Padre, porque eu pequei.

Faz 25 anos.

25 anos,

11 meses,

3 dias

desde a minha �ltima confiss�o.

25 anos?

O que gostaria de confessar?

Algo que ainda n�o fiz.

- Continue. - Tenho que machucar algu�m.

Tenho que machucar severamente algu�m.

Continue.

H� 25 anos, confiei em um homem.

Bem, isso n�o � verdade.

N�o confiei nele.

Eu tinha 12 anos.

N�o sabia o que era confiar.

Eu o idolatrava.

Eu idolatrava ele, porra.

Ele disse que eu tinha algo que outros

n�o tinham, que eu era especial.

Especial.

Eu s� tinha 12 anos.

Quando acordei no dia seguinte, eu tinha 100 anos.

Ele disse que se eu contasse a algu�m, Deus saberia.

Deus me puniria.

Deus n�o precisava me punir.

Eu me punia...

todos os dias.

Todos os dias, por 25 anos.

O que voc� quer?

Vingan�a.

N�o tenho certeza se est� no lugar certo.

Estou no lugar certo, sim.

- N�o acho... - Ele abusou de mim.

Quando ele colocou seu pau em mim...

Quando ele colocou seu pau ganancioso em mim,

ele fodeu minha vida.

Ele � meu inimigo.

Ele � meu inimigo, porra!

Senta!

A�.

Senta a�!

Senta a�, porra!

Eu era um menino.

Eu era s� um menino.

Por que voc� est� aqui?

Voc� conhece o livro de Romanos?

12:20?

- Conhece Romanos? - Conhe�o, conhe�o.

Ent�o voc� sabe por que estou aqui.

Ele abusou de mim...

quando era menino, Padre.

Ele precisa saber...

que eu o perdoo.

Eu o perdoo.

Uma leitura de...

Paulo...

em sua carta aos Romanos.

Cap�tulo 12.

Vers�culo 20.

"A vingan�a.

Pertence a mim.

Eu...

retribuirei,

diz o Senhor.

Portanto...

se o seu inimigo tiver fome, d�-lhe de comer,

se tiver sede,

d�-lhe de beber.

Pois, fazendo isso,

voc� amontoar� brasas vivas

sobre a cabe�a dele".

Parab�ns, Querida Sophie

Parab�ns pra voc�

Subpack by DanDee

TRADUZIDO POR MOSHI