Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,616 --> 00:00:04,767
[Breathing heavily]
2
00:00:11,228 --> 00:00:14,285
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
4
00:00:54,801 --> 00:00:57,603
[speaking
native language]
5
00:00:59,356 --> 00:01:01,574
Man, voice-over: The name
of the island they found me on
6
00:01:01,576 --> 00:01:03,276
is Lian Yu.
7
00:01:03,278 --> 00:01:06,696
It's mandarin for "purgatory."
8
00:01:06,698 --> 00:01:10,700
I've been stranded here for
5 years.
9
00:01:10,702 --> 00:01:14,537
I've dreamt of my rescue every
cold black night since then.
10
00:01:14,539 --> 00:01:19,375
For 5 years, I have had
only one thought, one goal...
11
00:01:19,377 --> 00:01:21,294
survive...
12
00:01:23,130 --> 00:01:25,798
Survive and one day return home.
13
00:01:28,435 --> 00:01:31,020
The island held many dangers.
14
00:01:31,022 --> 00:01:34,106
To live, I had to make myself
more than what I was,
15
00:01:34,108 --> 00:01:36,776
to forge myself into a weapon.
16
00:01:36,778 --> 00:01:39,779
I am returning not the boy who
was shipwrecked
17
00:01:39,781 --> 00:01:41,781
but the man who will bring
justice to those
18
00:01:41,783 --> 00:01:43,866
who have poisoned my city.
19
00:01:45,619 --> 00:01:48,120
My name is Oliver Queen.
20
00:01:53,961 --> 00:01:55,795
Oliver Queen is alive.
21
00:01:55,797 --> 00:01:58,664
The Starling City resident
was found by fishermen
22
00:01:58,666 --> 00:02:01,033
in the North China sea
5 days ago,
23
00:02:01,035 --> 00:02:03,586
5 years after he was missing
and presumed dead
24
00:02:03,588 --> 00:02:05,054
following the accident at sea
25
00:02:05,056 --> 00:02:06,872
which claimed
"The Queen's Gambit."
26
00:02:06,874 --> 00:02:08,374
Queen was a regular
tabloid presence
27
00:02:08,376 --> 00:02:10,226
and a fixture at
the Starling City club scene.
28
00:02:10,228 --> 00:02:11,727
Shortly before
his disappearance,
29
00:02:11,729 --> 00:02:13,562
he was acquitted of assault
charges stemming
30
00:02:13,564 --> 00:02:15,431
from a highly publicized
drunken altercation
31
00:02:15,433 --> 00:02:16,983
with paparazzi.
32
00:02:16,985 --> 00:02:20,269
Queen is the son of Starling
City billionaire Robert Queen,
33
00:02:20,271 --> 00:02:23,105
who was also on board but
now officially confirmed
34
00:02:23,107 --> 00:02:24,740
as deceased.
35
00:02:29,579 --> 00:02:31,113
Man: 20% of his body
is covered
36
00:02:31,115 --> 00:02:32,615
in scar tissue.
37
00:02:32,617 --> 00:02:34,083
Second-degree burns
38
00:02:34,085 --> 00:02:35,618
on his back
and arms.
39
00:02:35,620 --> 00:02:37,119
X-rays show at least
12 fractures
40
00:02:37,121 --> 00:02:39,405
that never
properly healed.
41
00:02:39,407 --> 00:02:42,425
Has he said anything
about what happened?
42
00:02:42,427 --> 00:02:44,927
No. He's barely
said anything.
43
00:02:46,596 --> 00:02:49,015
Doctor: Moira, I'd like
you to prepare yourself.
44
00:02:49,017 --> 00:02:51,651
The Oliver you lost
might not be
45
00:02:51,653 --> 00:02:53,302
the one they found.
46
00:03:05,115 --> 00:03:07,333
Oliver.
47
00:03:15,742 --> 00:03:17,626
Mom.
48
00:03:27,087 --> 00:03:28,620
Oh...
49
00:03:28,622 --> 00:03:31,474
My beautiful boy.
50
00:03:36,796 --> 00:03:38,180
[Sniffles]
51
00:03:51,978 --> 00:03:53,412
I've got it.
52
00:03:53,414 --> 00:03:56,815
Your room is exactly
as you left it.
53
00:03:56,817 --> 00:03:58,784
I never had the heart
to change a thing.
54
00:03:58,786 --> 00:04:00,152
Oliver.
55
00:04:01,321 --> 00:04:02,922
It's damn good
to see you.
56
00:04:04,458 --> 00:04:07,259
It's Walter...
57
00:04:07,261 --> 00:04:08,544
Walter Steele.
58
00:04:08,546 --> 00:04:10,596
You remember Walter,
your father's friend
59
00:04:10,598 --> 00:04:12,381
from the company.
60
00:04:16,887 --> 00:04:19,105
It's good to see
you, Raisa.
61
00:04:19,107 --> 00:04:21,891
Welcome home, Mr. Oliver.
62
00:04:21,893 --> 00:04:24,527
Mr. Merlyn phoned. He wants
to join you for dinner.
63
00:04:24,529 --> 00:04:25,694
Wonderful.
64
00:04:27,781 --> 00:04:29,448
Oliver?
65
00:04:29,450 --> 00:04:31,117
Did you hear that?
66
00:04:34,287 --> 00:04:35,905
Hey, sis.
67
00:04:40,193 --> 00:04:43,045
I knew it.
I knew you were alive.
68
00:04:45,132 --> 00:04:46,999
I missed you so much.
69
00:04:47,001 --> 00:04:50,386
You were with me
the whole time.
70
00:04:52,672 --> 00:04:55,925
Come on, Laurel. We're
lawyers, not miracle workers.
71
00:04:55,927 --> 00:04:57,376
We can't win this.
72
00:04:57,378 --> 00:04:58,811
If we can't win
a class-action suit
73
00:04:58,813 --> 00:05:00,229
against a man who
swindled
74
00:05:00,231 --> 00:05:01,647
hundreds of people out
of their homes
75
00:05:01,649 --> 00:05:02,848
and life savings,
76
00:05:02,850 --> 00:05:04,216
then we're not fit
to call ourselves
77
00:05:04,218 --> 00:05:05,384
a legal aid office.
78
00:05:05,386 --> 00:05:06,852
And if we
go bankrupt
79
00:05:06,854 --> 00:05:07,987
in the process,
80
00:05:07,989 --> 00:05:09,321
we won't be
a legal aid office.
81
00:05:09,323 --> 00:05:10,739
Hunt has an army of
lawyers, and they're
82
00:05:10,741 --> 00:05:12,074
ready to bury us.
83
00:05:12,076 --> 00:05:14,393
You and I against an army.
I love those odds.
84
00:05:14,395 --> 00:05:16,412
Why do you
hate me?
85
00:05:16,414 --> 00:05:18,080
[Scoffs]
86
00:05:21,017 --> 00:05:22,901
[Overlapping TV transmissions]
87
00:05:22,903 --> 00:05:24,420
Man on TV:
And in other news,
88
00:05:24,422 --> 00:05:26,021
details
as to the castaway story
89
00:05:26,023 --> 00:05:27,739
you've all heard about...
90
00:05:27,741 --> 00:05:29,074
the son of a very
wealthy billionaire
91
00:05:29,076 --> 00:05:32,344
will soon become
a legendary story.
92
00:05:32,346 --> 00:05:33,579
Jessica now
has more details
93
00:05:33,581 --> 00:05:35,047
and the complete
castaway story.
94
00:05:35,049 --> 00:05:36,048
Jessica:
"The Queen's Gambit" was
95
00:05:36,050 --> 00:05:38,100
last heard from more
than 5 years ago.
96
00:05:38,102 --> 00:05:40,636
Mr. Queen
has reportedly confirmed
97
00:05:40,638 --> 00:05:43,105
he was the only survivor
of the accident
98
00:05:43,107 --> 00:05:45,391
that took the lives of
7 people, including
99
00:05:45,393 --> 00:05:47,726
local resident Sarah Lance.
100
00:05:47,728 --> 00:05:50,362
Survived by her sister,
Laurel...
101
00:05:53,867 --> 00:05:56,452
[Thunder]
102
00:05:57,770 --> 00:05:59,205
Oliver, voice-over:
After 5 years,
103
00:05:59,207 --> 00:06:03,442
everything that was once
familiar is now unrecognizable.
104
00:06:10,750 --> 00:06:12,334
The face I see in the mirror
105
00:06:12,336 --> 00:06:14,620
is a stranger.
106
00:06:20,427 --> 00:06:22,761
[Thunder]
107
00:06:30,637 --> 00:06:34,740
[Radio transmissions]
108
00:06:34,742 --> 00:06:36,242
The storm's
a category 2.
109
00:06:36,244 --> 00:06:37,660
The captain's
recommending
110
00:06:37,662 --> 00:06:39,995
we head back.
111
00:06:39,997 --> 00:06:41,330
All right.
Inform the crew.
112
00:06:41,332 --> 00:06:42,531
Oliver:
Are we in trouble?
113
00:06:42,533 --> 00:06:43,749
One of us is.
114
00:06:43,751 --> 00:06:45,367
Ollie?
115
00:06:45,369 --> 00:06:47,986
Where do you keep
the bottle opener
116
00:06:47,988 --> 00:06:49,171
on this thing?
117
00:06:49,173 --> 00:06:51,457
I'll be there in
a minute, Sarah.
118
00:06:53,460 --> 00:06:54,627
[Sighs]
119
00:06:54,629 --> 00:06:56,762
You know, son,
120
00:06:56,764 --> 00:07:00,466
that is not
going to finish well
121
00:07:00,468 --> 00:07:03,519
for either of them
or for you.
122
00:07:07,557 --> 00:07:09,074
What did I tell you?
123
00:07:09,076 --> 00:07:10,559
Yachts suck.
124
00:07:10,561 --> 00:07:12,361
[Chuckles]
125
00:07:13,563 --> 00:07:14,813
Tommy Merlyn.
126
00:07:14,815 --> 00:07:17,116
I missed you, buddy.
127
00:07:17,118 --> 00:07:18,400
Ok. What else did
you miss?
128
00:07:18,402 --> 00:07:21,570
Super bowl winners... Giants,
Steelers, Saints, Packers,
129
00:07:21,572 --> 00:07:23,706
Giants again.
130
00:07:23,708 --> 00:07:25,241
A black president,
that's new.
131
00:07:25,243 --> 00:07:27,876
Oh, and "Lost," they
were all dead...
132
00:07:27,878 --> 00:07:30,129
I think.
133
00:07:30,131 --> 00:07:31,497
What was it like there?
134
00:07:34,951 --> 00:07:36,185
Cold.
135
00:07:36,187 --> 00:07:38,537
Tommy: Tomorrow, you and me,
we're doing the city.
136
00:07:38,539 --> 00:07:40,055
You've got a lot
to catch up on.
137
00:07:40,057 --> 00:07:41,924
That sounds like
a great idea.
138
00:07:41,926 --> 00:07:44,059
Good. Then I was hoping
to swing by the office.
139
00:07:44,061 --> 00:07:46,679
Walter: Well, there's
plenty of time for all that.
140
00:07:46,681 --> 00:07:49,815
Queen Consolidated isn't
going anywhere.
141
00:07:49,817 --> 00:07:52,067
Raisa: Oh, I am
so sorry, Mr. Oliver.
142
00:07:52,069 --> 00:07:54,153
[Speaking Russian]
143
00:07:54,155 --> 00:07:56,121
Tommy:
Dude, you speak Russian?
144
00:07:56,123 --> 00:07:58,190
I didn't realize you took
Russian at college, Oliver.
145
00:07:58,192 --> 00:07:59,575
I didn't realize
146
00:07:59,577 --> 00:08:01,694
you wanted to sleep with my
mother, Walter.
147
00:08:09,569 --> 00:08:11,870
I didn't say anything.
148
00:08:11,872 --> 00:08:13,222
She didn't have to.
149
00:08:16,876 --> 00:08:18,043
Oliver...
150
00:08:18,045 --> 00:08:20,612
Walter and I are
married,
151
00:08:20,614 --> 00:08:22,381
and I don't want you
to think
152
00:08:22,383 --> 00:08:24,082
that either one of
us did anything
153
00:08:24,084 --> 00:08:25,601
to disrespect
your father.
154
00:08:25,603 --> 00:08:27,753
We both believed that
Robert, like you, was,
155
00:08:27,755 --> 00:08:29,738
uh, well, gone.
156
00:08:29,740 --> 00:08:31,774
Oliver: It's fine.
157
00:08:38,398 --> 00:08:40,532
May I be excused?
158
00:08:45,288 --> 00:08:47,956
Hey, don't forget
about tomorrow, buddy.
159
00:08:54,464 --> 00:08:56,298
[Thunder]
160
00:08:56,300 --> 00:08:59,968
Sarah: 1, 2, 3.
161
00:08:59,970 --> 00:09:01,337
It's getting closer.
162
00:09:01,339 --> 00:09:04,089
That's not
very scientific.
163
00:09:04,091 --> 00:09:05,924
What would you know
about science,
164
00:09:05,926 --> 00:09:08,010
Mr. Ivy league
dropout?
165
00:09:08,012 --> 00:09:09,345
I happen to know a lot
about science.
166
00:09:09,347 --> 00:09:11,063
I know about
fermentation.
167
00:09:11,065 --> 00:09:13,982
I know biology.
168
00:09:16,353 --> 00:09:18,320
Laurel's gonna kill me.
169
00:09:18,322 --> 00:09:19,688
Oh, she's so gonna kill me.
170
00:09:19,690 --> 00:09:23,075
Your sister
will never know.
171
00:09:23,077 --> 00:09:24,193
Come here.
172
00:09:24,195 --> 00:09:25,911
Ha ha!
[Thunder]
173
00:09:25,913 --> 00:09:27,780
Ok, that one was
really close.
174
00:09:27,782 --> 00:09:30,749
Sarah, we're
gonna be fine.
175
00:09:34,371 --> 00:09:36,488
[Sarah screams]
176
00:09:40,844 --> 00:09:42,544
Sarah?
177
00:09:44,214 --> 00:09:45,347
Sarah!
178
00:09:45,349 --> 00:09:46,765
[Screams]
179
00:09:49,219 --> 00:09:51,770
Sarah!
Oliver!
180
00:09:51,772 --> 00:09:53,939
Sarah! Sarah!
181
00:09:53,941 --> 00:09:55,841
Gus?
182
00:09:56,843 --> 00:09:58,610
[Coughs]
183
00:09:58,612 --> 00:10:00,529
No! No!
184
00:10:00,531 --> 00:10:02,114
No! Dad, she's out there!
185
00:10:02,116 --> 00:10:03,482
She's not there.
186
00:10:03,484 --> 00:10:05,033
Sarah!
187
00:10:07,570 --> 00:10:08,787
She's gone.
188
00:10:08,789 --> 00:10:11,623
Oliver, wake up. Oliver?
189
00:10:11,625 --> 00:10:13,409
Oliver!
190
00:10:19,883 --> 00:10:21,166
I'm sorry. I'm so...
I'm so sorry.
191
00:10:21,168 --> 00:10:23,552
Oh, it's ok, Oliver.
192
00:10:23,554 --> 00:10:27,055
It's all right,
sweetheart.
193
00:10:27,057 --> 00:10:29,141
You're home.
194
00:10:29,143 --> 00:10:31,042
You're home.
195
00:11:02,079 --> 00:11:03,463
Where did you
get these?
196
00:11:03,465 --> 00:11:06,049
Roxies. Thank you,
daddy's ACL tear.
197
00:11:06,051 --> 00:11:07,600
[Knock on door]
198
00:11:09,937 --> 00:11:11,254
Ollie.
199
00:11:11,256 --> 00:11:13,389
No one's called me
that in a while, Speedy.
200
00:11:13,391 --> 00:11:15,591
Worst nickname ever.
201
00:11:15,593 --> 00:11:17,426
What, always chasing
after me as a kid?
202
00:11:17,428 --> 00:11:18,811
I thought it fit
pretty well.
203
00:11:18,813 --> 00:11:20,580
Maybe it still does.
204
00:11:20,582 --> 00:11:23,649
See you at school, Speedy.
205
00:11:23,651 --> 00:11:25,935
Sorry about her.
206
00:11:25,937 --> 00:11:27,320
I have something
for you.
207
00:11:27,322 --> 00:11:29,322
You did not come back
from a deserted island
208
00:11:29,324 --> 00:11:30,623
with a souvenir.
209
00:11:30,625 --> 00:11:32,274
It's a Hozen.
And in buddhism,
210
00:11:32,276 --> 00:11:33,960
it symbolizes
reconnecting.
211
00:11:33,962 --> 00:11:36,412
I kept it in hopes
that one day,
212
00:11:36,414 --> 00:11:39,281
it would reconnect
me with you.
213
00:11:41,284 --> 00:11:43,953
Tommy: A rock!
That is sweet.
214
00:11:43,955 --> 00:11:45,621
You know, I want
one of those
215
00:11:45,623 --> 00:11:47,390
t-shirts that says
"my friend was
216
00:11:47,392 --> 00:11:49,892
a castaway, and all I got
was this crappy shirt."
217
00:11:49,894 --> 00:11:51,427
[Chuckles]
218
00:11:53,296 --> 00:11:55,314
Don't let him get you
into too much trouble.
219
00:11:55,316 --> 00:11:57,266
You just got back.
Take it slow.
220
00:11:57,268 --> 00:11:58,601
[Kiss]
221
00:12:00,204 --> 00:12:02,738
Tommy: Ahem.
The city awaits.
222
00:12:04,908 --> 00:12:07,643
Have you noticed how hot
your sister's gotten?
223
00:12:07,645 --> 00:12:09,529
Because I have not.
224
00:12:09,531 --> 00:12:11,781
Singer: ♪ it's been
a long night... ♪
225
00:12:11,783 --> 00:12:12,832
Your funeral blew.
226
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
Did you get lucky?
227
00:12:14,335 --> 00:12:15,535
Fish in a barrel.
228
00:12:15,537 --> 00:12:18,487
They were so sad...
229
00:12:18,489 --> 00:12:19,705
No.
And huggy.
230
00:12:19,707 --> 00:12:20,873
And I am counting
231
00:12:20,875 --> 00:12:22,091
on another target
rich environment
232
00:12:22,093 --> 00:12:23,509
for your welcome
home bash.
233
00:12:23,511 --> 00:12:24,677
At my what?
234
00:12:24,679 --> 00:12:26,429
You came back from
the dead.
235
00:12:26,431 --> 00:12:28,097
This calls for
a party.
236
00:12:28,099 --> 00:12:29,599
You tell me
where and when.
237
00:12:29,601 --> 00:12:31,601
I'll take care
of everything.
238
00:12:35,522 --> 00:12:36,856
And this city's
gone to crap.
239
00:12:36,858 --> 00:12:38,141
Your dad sold
his factory
240
00:12:38,143 --> 00:12:39,442
just in time.
241
00:12:39,444 --> 00:12:41,227
And why'd you want
to drive through
242
00:12:41,229 --> 00:12:43,613
this neighborhood
anyway?
243
00:12:43,615 --> 00:12:44,764
No reason.
244
00:12:44,766 --> 00:12:45,948
So what'd you miss
the most,
245
00:12:45,950 --> 00:12:47,066
steaks at the palm,
246
00:12:47,068 --> 00:12:48,317
drinks at
the station,
247
00:12:48,319 --> 00:12:49,469
meaningless sex?
248
00:12:49,471 --> 00:12:51,621
Laurel.
249
00:12:51,623 --> 00:12:54,624
Everyone is happy
you're alive.
250
00:12:54,626 --> 00:12:57,160
You want to see the
one person who isn't?
251
00:12:58,495 --> 00:13:00,963
Laurel, I just got this
from Hunt's lawyers.
252
00:13:00,965 --> 00:13:02,381
They filed
a change of venue.
253
00:13:02,383 --> 00:13:04,083
We are now in front
of Judge Grell.
254
00:13:04,085 --> 00:13:05,585
Hunt funded Grell's
reelection campaign.
255
00:13:05,587 --> 00:13:06,752
Mm-hmm.
256
00:13:06,754 --> 00:13:08,204
He's got Grell in
his back pocket.
257
00:13:08,206 --> 00:13:09,672
You know, it's fun
being your friend.
258
00:13:09,674 --> 00:13:11,390
I get to say "I told
you so" a lot.
259
00:13:11,392 --> 00:13:13,226
No. Adam Hunt is
not smarter than we are.
260
00:13:13,228 --> 00:13:14,677
No, he's just richer
and willing to commit
261
00:13:14,679 --> 00:13:15,895
multiple felonies.
262
00:13:15,897 --> 00:13:17,396
We don't need to go
outside the law...
263
00:13:17,398 --> 00:13:19,398
"to find justice."
264
00:13:19,400 --> 00:13:22,134
Your dad's favorite
jingle.
265
00:13:22,136 --> 00:13:23,936
Hello, Laurel.
266
00:13:28,775 --> 00:13:32,612
You went to law school.
You said you would.
267
00:13:32,614 --> 00:13:35,615
Yeah. Everyone's proud.
268
00:13:37,534 --> 00:13:39,035
Adam Hunt's
a heavy hitter.
269
00:13:39,037 --> 00:13:40,753
You sure you want to get
in the ring with him?
270
00:13:42,172 --> 00:13:45,124
Five years and you want
to talk about Adam Hunt?
271
00:13:45,126 --> 00:13:48,628
No. Not really.
272
00:13:48,630 --> 00:13:51,631
Why are you here, Ollie?
273
00:13:51,633 --> 00:13:53,049
To apologize.
274
00:13:53,051 --> 00:13:55,051
It was my fault.
275
00:13:55,053 --> 00:13:58,638
I wanted to ask you
not to blame her.
276
00:13:58,640 --> 00:14:00,089
For what?
277
00:14:00,091 --> 00:14:01,641
Falling under your spell.
278
00:14:01,643 --> 00:14:04,426
How could I possibly blame
her for doing the same things
279
00:14:04,428 --> 00:14:05,645
that I did?
280
00:14:05,647 --> 00:14:06,979
I never meant to...
281
00:14:06,981 --> 00:14:09,431
she was my sister.
282
00:14:09,433 --> 00:14:11,284
I couldn't be angry
283
00:14:11,286 --> 00:14:13,402
because she was dead.
284
00:14:13,404 --> 00:14:15,071
I couldn't grieve because
I was so angry.
285
00:14:15,073 --> 00:14:16,656
That's what happens when
your sister dies
286
00:14:16,658 --> 00:14:18,291
while screwing
your boyfriend.
287
00:14:21,495 --> 00:14:23,279
We buried an empty coffin...
288
00:14:25,916 --> 00:14:27,616
Because her body was at
the bottom of the ocean
289
00:14:27,618 --> 00:14:29,969
where you left her.
290
00:14:31,972 --> 00:14:33,940
It should have been you.
291
00:14:35,926 --> 00:14:37,626
I know that it's too
late to say this,
292
00:14:37,628 --> 00:14:39,228
but I'm sorry.
293
00:14:40,397 --> 00:14:43,099
Yeah, I'm sorry, too.
294
00:14:43,101 --> 00:14:45,735
I'd hoped that you'd rot
in hell a whole lot longer
295
00:14:45,737 --> 00:14:47,469
than 5 years.
296
00:14:50,207 --> 00:14:52,608
How did you think that
was gonna go, Tommy?
297
00:14:53,944 --> 00:14:55,644
About like that.
298
00:14:56,813 --> 00:14:58,698
Ok, so we took care
of that. Good call.
299
00:14:58,700 --> 00:15:00,199
Now we can make up
for lost time.
300
00:15:00,201 --> 00:15:01,701
If you're not
too sick of fish,
301
00:15:01,703 --> 00:15:03,202
I suggest we find
some leggy models
302
00:15:03,204 --> 00:15:05,154
and eat Sushi all
day. What do you say?
303
00:15:05,156 --> 00:15:07,673
What're they doing?
What the hell?
304
00:15:11,128 --> 00:15:12,928
Hey!
305
00:15:19,603 --> 00:15:22,555
[Robert groans]
306
00:15:22,557 --> 00:15:24,690
Here, son. Drink.
307
00:15:28,195 --> 00:15:29,945
Man: What the hell
are you doing?!
308
00:15:29,947 --> 00:15:31,147
That's all
we've got.
309
00:15:31,149 --> 00:15:32,481
If anybody's making it
out of here,
310
00:15:32,483 --> 00:15:33,899
it's gonna be him.
311
00:15:36,320 --> 00:15:39,038
I'm so sorry. I thought
I'd have more time.
312
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
I'm not the man you
think I am.
313
00:15:42,909 --> 00:15:44,827
I didn't build
our city.
314
00:15:44,829 --> 00:15:46,028
I failed it.
315
00:15:46,030 --> 00:15:47,797
And I wasn't
the only one.
316
00:15:47,799 --> 00:15:49,799
Man: Mr. Queen.
317
00:15:49,801 --> 00:15:51,634
Mr. Queen!
318
00:15:52,702 --> 00:15:55,087
Did your father
survive that accident?
319
00:15:56,923 --> 00:16:01,377
I ask the questions.
You give me the answers.
320
00:16:06,216 --> 00:16:08,100
[Screams]
321
00:16:08,102 --> 00:16:10,019
[Gasping]
322
00:16:12,239 --> 00:16:14,407
Did he make it
to the island?
323
00:16:14,409 --> 00:16:16,742
Did he tell you anything?
324
00:16:30,907 --> 00:16:33,242
Yes, he did.
325
00:16:33,244 --> 00:16:36,545
What did he tell you,
Mr. Queen?
326
00:16:48,591 --> 00:16:51,127
He told me
I'm gonna kill you.
327
00:16:52,729 --> 00:16:53,713
[Chuckling]
328
00:16:53,715 --> 00:16:55,314
[Masked men chuckling]
329
00:16:56,867 --> 00:16:58,451
You're delusional.
330
00:16:58,453 --> 00:17:01,153
You're zip-cuffed
to that chair.
331
00:17:03,206 --> 00:17:04,790
Not anymore.
332
00:17:16,670 --> 00:17:18,471
[Heartbeat]
333
00:18:00,830 --> 00:18:02,014
You killed that man.
334
00:18:02,016 --> 00:18:03,466
You don't have
to do this.
335
00:18:03,468 --> 00:18:06,435
Yes, I do.
336
00:18:06,437 --> 00:18:08,103
Nobody can know my secret.
337
00:18:08,105 --> 00:18:10,356
[Bone cracks]
338
00:18:16,070 --> 00:18:17,421
So that's your story.
A guy in a green hood
339
00:18:17,423 --> 00:18:21,306
flew in and single-handedly
took out 3 armed kidnappers.
340
00:18:22,391 --> 00:18:24,458
I mean, who is he?
341
00:18:24,460 --> 00:18:25,643
Why would he do that?
342
00:18:25,645 --> 00:18:29,246
I don't know. Find
him and you can ask.
343
00:18:30,432 --> 00:18:34,051
Yeah. What about you?
344
00:18:34,053 --> 00:18:35,495
You see the hood guy?
345
00:18:35,973 --> 00:18:37,456
I saw...
346
00:18:37,458 --> 00:18:39,407
Just movement.
347
00:18:39,409 --> 00:18:42,644
Everything blurry.
I was kind of out of it.
348
00:18:42,646 --> 00:18:43,979
Yeah.
349
00:18:45,064 --> 00:18:46,615
It's funny, isn't it?
One day back,
350
00:18:46,617 --> 00:18:48,984
and already somebody's
gunning for you.
351
00:18:50,203 --> 00:18:51,736
Aren't you popular?
352
00:18:51,738 --> 00:18:54,523
Were you able
to identify the men?
353
00:18:54,525 --> 00:18:56,842
Scrubbed identities,
untraceable weapons.
354
00:18:56,844 --> 00:18:58,343
These were pros.
355
00:18:58,345 --> 00:19:00,328
Yeah. Well, they
probably figured you'd
356
00:19:00,330 --> 00:19:01,779
pay a king's ransom
to get your boy back
357
00:19:01,781 --> 00:19:03,231
or a Queen's ransom,
358
00:19:03,233 --> 00:19:05,133
as it were.
359
00:19:05,135 --> 00:19:08,603
After all, a parent
would do anything
360
00:19:08,605 --> 00:19:10,138
to keep
their child safe.
361
00:19:10,140 --> 00:19:13,809
Moira: I don't find your
tone appropriate, Detective.
362
00:19:13,811 --> 00:19:16,528
If Oliver can think
of anything else,
363
00:19:16,530 --> 00:19:17,896
he'll be in touch.
364
00:19:17,898 --> 00:19:20,348
Thank you,
gentlemen,
365
00:19:20,350 --> 00:19:21,566
for coming.
366
00:19:21,568 --> 00:19:23,401
[Detective chuckles]
367
00:19:28,441 --> 00:19:31,476
Your luck never seems
to run out, does it?
368
00:19:58,137 --> 00:19:59,471
You are different.
369
00:19:59,473 --> 00:20:01,673
Not like you to read
a book.
370
00:20:04,227 --> 00:20:06,177
I missed you, Raisa.
371
00:20:06,179 --> 00:20:08,246
No kitchen on
the island.
372
00:20:08,248 --> 00:20:10,832
No. No friends either.
373
00:20:12,118 --> 00:20:13,785
Hey.
374
00:20:15,354 --> 00:20:16,821
Thank you.
375
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
Do I really seem different?
376
00:20:21,428 --> 00:20:24,162
No. You're still
a good boy.
377
00:20:24,164 --> 00:20:26,131
Oh, I think we both
know I wasn't.
378
00:20:26,133 --> 00:20:27,582
But a good heart.
379
00:20:27,584 --> 00:20:28,967
I hope so.
380
00:20:28,969 --> 00:20:31,753
I want to be the person you
always told me I could be.
381
00:20:35,207 --> 00:20:39,678
Oliver, I want to
introduce you to someone...
382
00:20:39,680 --> 00:20:40,896
John Diggle.
383
00:20:40,898 --> 00:20:42,831
He'll be accompanying
you from now on.
384
00:20:42,833 --> 00:20:44,065
I don't need a babysitter.
385
00:20:44,067 --> 00:20:46,318
Darling, Oliver's
a grown man.
386
00:20:46,320 --> 00:20:47,369
And if he
doesn't feel he needs
387
00:20:47,371 --> 00:20:48,553
armed protection...
388
00:20:48,555 --> 00:20:50,221
Yeah, I understand,
but this is
389
00:20:50,223 --> 00:20:52,073
something I need.
390
00:20:56,529 --> 00:20:57,913
So...
391
00:20:59,749 --> 00:21:01,416
What do I call you?
392
00:21:03,419 --> 00:21:05,704
Diggle's good.
393
00:21:05,706 --> 00:21:07,122
Dig if you want.
394
00:21:07,124 --> 00:21:08,456
You're ex-military?
395
00:21:08,458 --> 00:21:09,741
Yes, sir.
105th airborne
396
00:21:09,743 --> 00:21:11,676
of of Kandahar,
retired.
397
00:21:11,678 --> 00:21:12,794
Been in
the private sector
398
00:21:12,796 --> 00:21:15,297
a little more than
4 years now.
399
00:21:15,299 --> 00:21:17,265
I don't want there to be
any confusion, Mr. Queen.
400
00:21:17,267 --> 00:21:18,800
My ability to keep
you from harm
401
00:21:18,802 --> 00:21:20,435
will outweigh
your comfort.
402
00:21:22,104 --> 00:21:23,688
Do we have
an agreement?
403
00:21:26,108 --> 00:21:27,192
Sir?
404
00:21:27,194 --> 00:21:28,193
[Car door opens and closes]
405
00:21:28,195 --> 00:21:29,811
[Horn honking]
406
00:21:29,813 --> 00:21:30,862
Sir!
407
00:21:30,864 --> 00:21:32,030
[Tires screech]
408
00:22:10,770 --> 00:22:12,771
Oliver, voice-over:
The abduction was unexpected.
409
00:22:12,773 --> 00:22:15,273
It forced me
to move up my plans,
410
00:22:15,275 --> 00:22:17,359
but what I told
the police was true.
411
00:22:17,361 --> 00:22:20,745
The man in the green hood
was there in that warehouse,
412
00:22:20,747 --> 00:22:22,647
and he's just beginning.
413
00:23:36,322 --> 00:23:37,822
[Pow]
414
00:23:51,720 --> 00:23:53,071
Man: The suit alleges
that Hunt committed
415
00:23:53,073 --> 00:23:54,923
multiple acts of fraud
and theft
416
00:23:54,925 --> 00:23:56,257
against the city's
underprivileged.
417
00:23:56,259 --> 00:23:58,510
Laurel Lance, an attorney
for the city necessary...
418
00:23:58,512 --> 00:24:00,011
Oliver, voice-over:
Adam Hunt...
419
00:24:00,013 --> 00:24:02,297
his crimes go deeper
than fraud and theft,
420
00:24:02,299 --> 00:24:05,350
but he's been able to
bully, bribe, or kill anyone
421
00:24:05,352 --> 00:24:07,418
who's gotten into his way.
422
00:24:14,610 --> 00:24:16,694
He hasn't met me yet.
423
00:24:22,985 --> 00:24:24,652
You remind Grell I put
him on the bench,
424
00:24:24,654 --> 00:24:25,954
I can take him off.
425
00:24:25,956 --> 00:24:28,105
I will turn him into
a cautionary tale.
426
00:24:28,107 --> 00:24:29,207
Yes, Mr. Hunt.
427
00:24:29,209 --> 00:24:30,708
And this attorney
Laurel Lance...
428
00:24:30,710 --> 00:24:32,610
you said she wasn't gonna
be a problem anymore.
429
00:24:32,612 --> 00:24:36,614
I told you to fix
that situation.
430
00:24:36,616 --> 00:24:38,466
Why are you
still here?
431
00:24:39,969 --> 00:24:41,719
[Arrow whooshes]
432
00:24:44,006 --> 00:24:45,122
Unh!
433
00:24:45,124 --> 00:24:46,341
Get in the car!
434
00:24:50,529 --> 00:24:53,631
Oliver: Hey. You missed.
435
00:24:53,633 --> 00:24:54,682
Man: Unh!
436
00:24:54,684 --> 00:24:55,700
[Whoosh]
437
00:24:55,702 --> 00:24:57,018
[Whoosh]
438
00:24:57,020 --> 00:24:58,069
[Whoosh]
439
00:24:58,071 --> 00:24:59,571
Aah!
440
00:25:02,808 --> 00:25:05,827
Unh! Aah!
441
00:25:05,829 --> 00:25:07,829
What? What?
442
00:25:07,831 --> 00:25:10,048
Just... just tell me
what you want.
443
00:25:12,585 --> 00:25:14,335
You're gonna transfer
$40 million
444
00:25:14,337 --> 00:25:17,038
into Starling city
bank account 1141
445
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
by 10 P.M. tomorrow night.
Or what?
446
00:25:18,842 --> 00:25:21,876
Or I'm gonna take it,
and you won't like how.
447
00:25:25,097 --> 00:25:27,682
If I see you again,
you're dead!
448
00:25:39,295 --> 00:25:40,396
Hunt: He was wearing a hood,
449
00:25:40,398 --> 00:25:42,598
a green hood,
450
00:25:42,600 --> 00:25:45,651
and he had
a bow and arrow.
451
00:25:45,653 --> 00:25:47,269
What, you don't
believe me?
452
00:25:47,271 --> 00:25:51,273
That maniac put two
of my men in the hospital.
453
00:25:51,275 --> 00:25:52,608
Well, thanks
for your statement.
454
00:25:52,610 --> 00:25:57,329
We'll put out an APB
on... Robin hood.
455
00:25:57,331 --> 00:25:59,314
Hey, pal.
456
00:25:59,316 --> 00:26:02,751
I'm not some grocer who got
taken for his register.
457
00:26:02,753 --> 00:26:05,120
I go to the front
of the line.
458
00:26:05,122 --> 00:26:07,206
Now he said he would be
back here by 10 P.M.
459
00:26:07,208 --> 00:26:09,124
Make sure
you're here first.
460
00:26:09,126 --> 00:26:12,661
You can coordinate with Mr. Drakon,
my new head of security.
461
00:26:19,168 --> 00:26:21,837
All right. Well, uh,
thanks for your time.
462
00:26:28,344 --> 00:26:30,396
It looks like Queen
was telling the truth.
463
00:26:30,398 --> 00:26:32,848
Yeah. Well, there's a first
time for everything.
464
00:26:34,617 --> 00:26:38,687
This hooded guy comes looking
for trouble, he'll find it.
465
00:26:49,132 --> 00:26:52,101
Put on your
seat belt, sir.
466
00:26:52,103 --> 00:26:53,936
Wouldn't want you
to miss your party.
467
00:26:58,475 --> 00:27:00,209
Tiësto: ♪ This beat's
for all my freaks ♪
468
00:27:00,211 --> 00:27:03,479
♪ Time to lose my mind ♪
469
00:27:03,481 --> 00:27:05,647
♪ 'cause I work damn hard ♪
470
00:27:05,649 --> 00:27:08,050
♪ So I'll play damn hard ♪
471
00:27:08,052 --> 00:27:11,103
♪ Lost in the night ♪
472
00:27:11,105 --> 00:27:13,322
♪ 'cause I work damn hard ♪
473
00:27:13,324 --> 00:27:15,274
♪ So I'll play damn hard ♪
474
00:27:15,276 --> 00:27:22,865
♪ I, I, I, I work-ork-ork
damn har-har-har-hard ♪
475
00:27:22,867 --> 00:27:24,733
♪ I, I, I, I ♪
476
00:27:24,735 --> 00:27:25,751
[Music stops]
477
00:27:25,753 --> 00:27:27,619
Everybody, hey!
478
00:27:27,621 --> 00:27:32,574
Man of the hour!
479
00:27:32,576 --> 00:27:35,844
Whoo! And, ladies, please give
this man a proper homecoming.
480
00:27:35,846 --> 00:27:39,681
Queen:
♪ We are the champions ♪
481
00:27:39,683 --> 00:27:41,967
♪ We are the champions ♪
482
00:27:41,969 --> 00:27:44,887
Thank you very much,
everybody!
483
00:27:44,889 --> 00:27:46,588
Ollie, Ollie,
Ollie, Ollie.
484
00:27:51,928 --> 00:27:54,112
I missed Tequila!
485
00:27:54,114 --> 00:27:56,982
[Dance music playing]
486
00:28:03,540 --> 00:28:05,240
What the hell's
going on out there?
487
00:28:05,242 --> 00:28:07,108
It's across
the street.
488
00:28:07,110 --> 00:28:09,294
Party for the guy that got
rescued off that island...
489
00:28:09,296 --> 00:28:10,963
Oliver Queen.
490
00:28:17,921 --> 00:28:20,622
Hey. Does he wipe
for you, too?
491
00:28:20,624 --> 00:28:25,961
Now by my rough estimate, you
have not had sex in 1,839 days.
492
00:28:25,963 --> 00:28:27,763
As your wingman,
I highly recommend
493
00:28:27,765 --> 00:28:29,297
Carmen Golden.
494
00:28:29,299 --> 00:28:30,516
Which one is she?
495
00:28:30,518 --> 00:28:32,351
The one who looks like the
chick from "Twilight."
496
00:28:32,353 --> 00:28:33,852
What's "Twilight"?
497
00:28:33,854 --> 00:28:35,687
You're so better off
not knowing.
498
00:28:45,198 --> 00:28:46,915
Back in a minute.
499
00:28:50,003 --> 00:28:52,671
Ollie, hey!
This party is sick.
500
00:28:52,673 --> 00:28:53,922
Who let you
in here?
501
00:28:53,924 --> 00:28:55,290
I believe it was
somebody who said,
502
00:28:55,292 --> 00:28:57,125
"right this way,
Miss Queen."
503
00:28:57,127 --> 00:28:59,344
Well, you shouldn't
be here.
504
00:28:59,346 --> 00:29:00,379
I'm not 12 anymore.
505
00:29:00,381 --> 00:29:02,330
No. You're 17.
506
00:29:02,332 --> 00:29:04,266
Ollie, I love you,
507
00:29:04,268 --> 00:29:06,602
but you can't come back
here and judge me,
508
00:29:06,604 --> 00:29:08,136
especially for being
just like you.
509
00:29:08,138 --> 00:29:10,856
I know that it couldn't have been
easy for you when I was away...
510
00:29:10,858 --> 00:29:14,843
away? No. You died.
511
00:29:14,845 --> 00:29:17,563
My brother
and my father died.
512
00:29:17,565 --> 00:29:19,314
I went
to your funerals.
513
00:29:19,316 --> 00:29:20,616
I know.
No, you don't.
514
00:29:20,618 --> 00:29:24,369
Mom had Walter,
and I had no one.
515
00:29:24,371 --> 00:29:26,238
You guys all act
like it's cool,
516
00:29:26,240 --> 00:29:28,657
let's forget about
the last 5 years.
517
00:29:28,659 --> 00:29:30,459
Well, I can't.
518
00:29:30,461 --> 00:29:32,160
For me, it's kind of
permanently in there,
519
00:29:32,162 --> 00:29:33,629
so I'm sorry
if I turned out
520
00:29:33,631 --> 00:29:35,530
some major
disappointment,
521
00:29:35,532 --> 00:29:38,366
but this me is
the best I could do
522
00:29:38,368 --> 00:29:42,387
with what I had
to work with.
523
00:29:42,389 --> 00:29:44,256
Let's bounce.
524
00:29:46,009 --> 00:29:47,208
You have
the fun dip?
525
00:29:47,210 --> 00:29:49,394
Yeah. It's right...
526
00:29:49,396 --> 00:29:52,064
no. I... I must have
dropped it.
527
00:30:00,239 --> 00:30:02,724
Oh! Oh.
528
00:30:02,726 --> 00:30:04,276
You're here.
529
00:30:04,278 --> 00:30:07,112
Tommy. He made the
point that we have
530
00:30:07,114 --> 00:30:08,530
too many years
between us
531
00:30:08,532 --> 00:30:12,000
to leave things the
way we left them.
532
00:30:12,002 --> 00:30:15,037
Is there someplace quieter
that we could go?
533
00:30:15,039 --> 00:30:16,288
Yeah.
534
00:30:19,292 --> 00:30:22,761
I'm sorry about saying that you
should have been the one who died.
535
00:30:24,246 --> 00:30:26,932
That was wrong.
536
00:30:26,934 --> 00:30:29,051
If I could trade places
with her, I would.
537
00:30:32,639 --> 00:30:34,222
About Sarah.
538
00:30:36,709 --> 00:30:38,660
There's something that
I've been afraid to ask,
539
00:30:38,662 --> 00:30:41,229
but I need to know.
540
00:30:41,231 --> 00:30:42,597
Ok.
541
00:30:45,652 --> 00:30:47,202
When she died...
542
00:30:49,405 --> 00:30:51,323
Did she suffer?
543
00:30:51,325 --> 00:30:52,991
Oliver: Sarah!
Aah!
544
00:30:52,993 --> 00:30:55,961
No.
545
00:30:55,963 --> 00:30:58,446
I think about her
every day.
546
00:30:58,448 --> 00:31:01,667
Me, too.
547
00:31:01,669 --> 00:31:04,136
I guess we still have
one thing in common then.
548
00:31:07,123 --> 00:31:11,510
I can't believe
I'm gonna say this, but...
549
00:31:11,512 --> 00:31:13,578
If you need someone
to talk to
550
00:31:13,580 --> 00:31:16,131
about what happened
to you, I'm here.
551
00:31:16,133 --> 00:31:18,300
[Cell phone vibrating]
552
00:31:25,491 --> 00:31:26,742
Something wrong?
553
00:31:26,744 --> 00:31:29,861
I asked somebody
to do something.
554
00:31:29,863 --> 00:31:31,346
They didn't do it.
555
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Laurel...
556
00:31:43,626 --> 00:31:46,344
You always saw
the best in me.
557
00:31:46,346 --> 00:31:48,880
Right now, that's
what you're doing,
558
00:31:48,882 --> 00:31:51,299
looking at me,
and you're wondering
559
00:31:51,301 --> 00:31:53,101
if that island
changed me somehow,
560
00:31:53,103 --> 00:31:55,336
if it made me
a better person.
561
00:31:55,338 --> 00:31:57,622
It didn't.
562
00:31:57,624 --> 00:31:59,274
Stay away from me.
563
00:31:59,276 --> 00:32:01,509
Otherwise...
564
00:32:01,511 --> 00:32:05,680
I'm just gonna
hurt you again,
565
00:32:05,682 --> 00:32:09,401
but this time,
it will be worse.
566
00:32:09,403 --> 00:32:11,403
Got to roll.
567
00:32:11,405 --> 00:32:16,241
I got 5 years of
debauchery to catch up on
568
00:32:16,243 --> 00:32:17,692
you know what, Oliver?
569
00:32:19,829 --> 00:32:23,548
You're wrong. That
island did change you.
570
00:32:23,550 --> 00:32:25,667
At least now
you're honest.
571
00:32:38,731 --> 00:32:40,849
Something I can
help you with, sir?
572
00:32:44,604 --> 00:32:46,238
I just wanted a second
to myself.
573
00:32:46,240 --> 00:32:47,522
I would believe you,
Mr. Queen,
574
00:32:47,524 --> 00:32:50,826
if you weren't
so full of crap.
575
00:32:50,828 --> 00:32:52,494
Party's this way.
576
00:32:57,399 --> 00:32:58,917
It's locked.
577
00:33:04,590 --> 00:33:05,791
You two cover
the elevator.
578
00:33:05,793 --> 00:33:07,092
Hang back and be ready.
579
00:33:07,094 --> 00:33:09,410
Stay in the corners
and stay alert.
580
00:33:15,635 --> 00:33:17,352
[Lock latches]
581
00:33:17,354 --> 00:33:18,753
It's past 10:00.
582
00:33:18,755 --> 00:33:20,421
He's never getting
in here.
583
00:33:27,396 --> 00:33:29,898
[Siren]
584
00:33:31,600 --> 00:33:33,652
All's clear.
585
00:33:33,654 --> 00:33:34,820
Yeah.
586
00:33:45,281 --> 00:33:46,915
[Elevator dings]
587
00:34:11,190 --> 00:34:12,607
Unh!
588
00:34:16,779 --> 00:34:17,913
You missed.
589
00:34:17,915 --> 00:34:19,197
Really?
590
00:34:19,199 --> 00:34:20,448
Hunh!
591
00:34:26,422 --> 00:34:27,539
He's here!
592
00:34:27,541 --> 00:34:30,959
All units, converge!
All units, converge!
593
00:34:53,366 --> 00:34:54,866
[Crack]
594
00:34:58,621 --> 00:34:59,854
Aigh!
595
00:35:18,371 --> 00:35:20,239
Go right, go right.
596
00:35:20,241 --> 00:35:21,373
On me.
597
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[Sirens]
598
00:35:23,377 --> 00:35:24,660
[Helicopter flying]
599
00:35:24,662 --> 00:35:27,162
[Groans]
600
00:35:31,217 --> 00:35:33,836
Man: Lay down your weapons,
or we will open fire!
601
00:35:33,838 --> 00:35:36,288
I repeat, lay down
your weapons.
602
00:35:48,768 --> 00:35:51,603
Tell me
you saw that.
603
00:35:51,605 --> 00:35:53,522
Ok. Let's go. Move.
604
00:35:53,524 --> 00:35:56,775
♪ Girls, girls, girls ♪
605
00:35:56,777 --> 00:35:58,077
♪ Hot babes ♪
606
00:35:58,079 --> 00:35:59,027
Cut it.
607
00:35:59,029 --> 00:36:00,612
Search the building
roof to basement.
608
00:36:00,614 --> 00:36:02,030
Find him!
609
00:36:02,032 --> 00:36:03,082
Starling City police!
610
00:36:03,084 --> 00:36:04,333
The party's over, kids.
611
00:36:04,335 --> 00:36:06,001
[Booing]
612
00:36:06,003 --> 00:36:09,505
Oh, Mr. Merlyn. Imagine my
shock at finding you here.
613
00:36:09,507 --> 00:36:11,924
Did you roofie anyone
special tonight, huh?
614
00:36:11,926 --> 00:36:15,294
Oliver: Detective!
It's a private party.
615
00:36:15,296 --> 00:36:16,995
Yeah? Well, there was an incident
at Adam Hunt's building tonight.
616
00:36:16,997 --> 00:36:18,514
You know anything
about that?
617
00:36:18,516 --> 00:36:20,132
Who's Adam Hunt?
618
00:36:20,134 --> 00:36:22,667
He's a millionaire bottom feeder, and I'm
kind of surprised you aren't friends.
619
00:36:22,669 --> 00:36:25,437
I've been out of town
for... A while.
620
00:36:25,439 --> 00:36:28,724
Yeah. Well, he just got attacked
by the guy with the hood,
621
00:36:28,726 --> 00:36:30,809
the guy that saved
your ass the other day.
622
00:36:30,811 --> 00:36:32,060
The hood guy.
623
00:36:32,062 --> 00:36:33,178
You didn't find him?
624
00:36:33,180 --> 00:36:34,396
I'm gonna offer
a reward.
625
00:36:34,398 --> 00:36:37,032
Hey, everybody.
$2 million to anybody
626
00:36:37,034 --> 00:36:39,351
that can find a nut bar
in a green hood.
627
00:36:39,353 --> 00:36:41,853
[Cheering]
628
00:36:46,025 --> 00:36:47,876
Did you even try
to save her?
629
00:36:47,878 --> 00:36:49,294
Ok. Let's go, partner.
630
00:36:49,296 --> 00:36:51,029
Did you even try
to save my daughter?
631
00:36:51,031 --> 00:36:52,331
Sarah wouldn't want this.
632
00:36:52,333 --> 00:36:55,534
It's not.
Partner, let's go.
633
00:36:55,536 --> 00:36:57,085
It's all right.
Let's go.
634
00:37:04,377 --> 00:37:05,710
It's way too quiet
in here!
635
00:37:05,712 --> 00:37:07,429
This is a party!
636
00:37:07,431 --> 00:37:09,598
[Dance music playing]
637
00:37:13,269 --> 00:37:16,104
Some coincidence, I mean, you
asking to have your party here,
638
00:37:16,106 --> 00:37:17,856
and Hunt getting robbed
right next door
639
00:37:17,858 --> 00:37:21,493
and by the same guy who
rescued us at the warehouse.
640
00:37:21,495 --> 00:37:23,162
If I were you,
Tommy,
641
00:37:23,164 --> 00:37:25,581
I'd just be glad
you're alive.
642
00:37:25,583 --> 00:37:28,700
What happened to you
on that island?
643
00:37:28,702 --> 00:37:30,118
A lot.
644
00:37:36,960 --> 00:37:38,627
What the hell
are you talking about?
645
00:37:38,629 --> 00:37:43,348
$40 million doesn't
just up and vanish!
646
00:37:43,350 --> 00:37:44,633
Untraceable?!
647
00:37:44,635 --> 00:37:48,420
It is $40 million!
Find it!
648
00:37:50,974 --> 00:37:52,357
How did he do it?
649
00:38:29,229 --> 00:38:32,097
There's not enough
for all of us.
650
00:38:32,099 --> 00:38:33,599
Save your strength.
651
00:38:33,601 --> 00:38:37,519
You can survive
this, make it home,
652
00:38:37,521 --> 00:38:41,473
make it better,
right my wrongs,
653
00:38:41,475 --> 00:38:43,358
but you got to live
through this first.
654
00:38:45,111 --> 00:38:47,195
You hear me, Ollie?
You hear me, son?
655
00:38:50,950 --> 00:38:52,834
Just rest, dad.
656
00:39:02,161 --> 00:39:03,512
No.
657
00:39:17,110 --> 00:39:18,644
Dad?!
658
00:39:18,646 --> 00:39:20,445
Survive.
659
00:39:20,447 --> 00:39:21,446
No!
660
00:39:21,448 --> 00:39:23,848
[Gunshot]
661
00:39:23,850 --> 00:39:26,351
[Thunder]
662
00:39:30,790 --> 00:39:34,576
If hypothetically
$50,000 magically appeared
663
00:39:34,578 --> 00:39:37,129
in your bank account,
it might be best
664
00:39:37,131 --> 00:39:39,298
for you not to
speak about it...
665
00:39:39,300 --> 00:39:43,969
To anyone... Ever.
666
00:39:43,971 --> 00:39:46,805
God bless you, too.
667
00:39:46,807 --> 00:39:48,440
I just got a very
grateful phone call
668
00:39:48,442 --> 00:39:51,009
from one of our clients
against Adam Hunt.
669
00:39:51,011 --> 00:39:52,511
Me, too. Heh.
670
00:39:52,513 --> 00:39:56,565
[Phones ringing]
671
00:39:56,567 --> 00:40:02,187
It looks like Starling
City has a guardian angel.
672
00:40:02,189 --> 00:40:04,606
By the way, your
cute friend's here.
673
00:40:10,279 --> 00:40:12,030
You left the party
pretty quick last night,
674
00:40:12,032 --> 00:40:15,033
even after I made sure the bar
was stocked with Pinot Noir.
675
00:40:15,035 --> 00:40:16,918
It wasn't really
my scene.
676
00:40:16,920 --> 00:40:20,339
I thought maybe you and Oliver
went mano-a-mano again.
677
00:40:20,341 --> 00:40:21,840
I saw you two
head out.
678
00:40:21,842 --> 00:40:25,293
There's nothing between
Oliver and I, not anymore.
679
00:40:25,295 --> 00:40:28,747
Here I thought the only thing
between you and Oliver was us.
680
00:40:28,749 --> 00:40:32,934
I wouldn't exactly characterize
us as an "us," Tommy.
681
00:40:32,936 --> 00:40:34,252
Then what would
you call it?
682
00:40:34,254 --> 00:40:35,387
A lapse.
683
00:40:35,389 --> 00:40:36,555
That's quite
a few lapses...
684
00:40:36,557 --> 00:40:38,240
your place,
my place,
685
00:40:38,242 --> 00:40:41,643
my place again.
686
00:40:41,645 --> 00:40:43,928
Oh, come on, Merlyn. We
both know that you're not
687
00:40:43,930 --> 00:40:46,031
a one-girl type of guy.
688
00:40:46,033 --> 00:40:48,950
Depends on the girl.
689
00:40:48,952 --> 00:40:50,819
I have to go
back to work.
690
00:40:52,238 --> 00:40:57,609
Dinah Laurel Lance always
trying to save the world.
691
00:40:57,611 --> 00:41:02,047
Hey. If I don't try
and save it, who will?
692
00:41:02,049 --> 00:41:07,002
♪ Let's get out of here ♪
693
00:41:07,004 --> 00:41:10,639
♪ won't you come along? ♪
694
00:41:15,561 --> 00:41:17,962
Oliver, voice-over:
She says the island changed me.
695
00:41:20,132 --> 00:41:24,403
She has no idea how much.
696
00:41:24,405 --> 00:41:27,072
There are many more names
on the list,
697
00:41:27,074 --> 00:41:32,661
those who rule my city
through intimidation and fear.
698
00:41:32,663 --> 00:41:36,698
Every last one of them will
wish I had died on that island.
699
00:41:39,652 --> 00:41:42,153
[Thunder]
700
00:41:46,342 --> 00:41:50,045
The police failed to identify the
men I hired to kidnap Oliver,
701
00:41:50,047 --> 00:41:52,097
and they never will.
702
00:41:52,099 --> 00:41:54,516
Should we arrange
another abduction?
703
00:41:54,518 --> 00:41:56,518
No.
704
00:41:56,520 --> 00:41:59,771
There are other ways of finding
out what my son knows.
705
00:42:01,172 --> 00:42:04,722
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
705
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
Please rate this subtitle at www.osdb.link/59z
Help other users to choose the best subtitles47661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof