Original subtitles

PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

Biên Dịch SB Team

Dừng lại! Đừng làm vậy!

Anh làm gì vậy?

Khi đã thành chuyên nghiệp, anh không được làm thế!

Mười hai năm sau

Một-hai. Một-hai.

Một-hai-ba.

Một-hai-ba.

Tốt lắm.

Một. Một

Một-hai. Một-hai.

Một-hai. Một-hai-ba.

Ê, Troy!

Troy!

Doc không còn ở đây nữa, anh bạn ạ.

Anh ấy đâu rồi?

Chết khoảng ba tháng trước rồi.

Một-hai. Một-hai.

Ôi trời. Tôi không biết chuyện đó.

Tôi ở tù. Chuyện gì xảy ra với anh ấy vậy?

À, giờ tôi quản lí chỗ này rồi.

Là vậy đấy.

Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy?

Ung thư.

Xem này, anh bạn.

Tất cả mọi chuyện vì anh mà bết bát hết cả.

Và anh vừa mới ra tù, tôi không thể chứa anh ở đây được, anh bạn.

Hiểu tôi nói gì chứ?

Ôi, thôi nào, anh bạn.

Không, anh thôi đi thì có, khốn nạn! Là vậy đấy.

Anh ạ, tôi thực sự cần nơi này. Nó là tất cả những gì tôi có.

Trông anh đã qua thời đỉnh cao rồi.

Bạn tôi ơi, tất cả những gì tôi muốn là tập luyện.

Yeah. Nếu Doc có ở đây, anh ấy sẽ để tôi tập luyện.

Doc không có ở đây.

Không.

Không, chắc chắn là không.

Tiếp tục nào. Một-hai.

Một-hai.

Một-hai-ba.

Một-hai-ba.

Anh muốn gì?

Thật tốt khi được gặp lại em.

Yeah. Ở đây chẳng có gì cho anh cả.

Anh cần một chỗ ở.

Chỉ trong vài tuần thôi.

Em không thể làm vậy được, Vian.

Đơn giản là em không thể.

Với mọi chuyện đã xảy ra, em rất tiếc.

Chỉ vài tuần thôi mà.

Anh không ở lâu đâu.

Họ để lại căn nhà cho em, anh biết đấy.

Em là người đứng tên.

Chào!

Chào.

Jimmy, đây là, ờ... đây là bác Vian của con.

Chào bác. Bác sẽ vào nhà chứ?

Không, không. Bác ấy chỉ, ừm...

Bác ấy chỉ ghé qua chào hỏi thôi.

Thôi được.

Mẹ à, con nghĩ bác ấy muốn vào nhà đấy.

Không phải con có bài tập về nhà cần làm sao?

Con làm xong rồi.

Vian!

Cảm ơn Chúa đã cho chúng con thức ăn.

- Amne. - Amen.

Của con đây, cưng.

Mm, món thịt viên này ngon thật đấy.

Anh có thể ở lại đây trong hai tuần.

Nếu anh uống rượu thì anh phải đi.

Anh không uống giọt nào đã 12 năm rồi.

Từ khi anh đi tù.

Thế là tốt. Thật mừng khi nghe điều đó.

Cái giá anh phải trả cho nó quá đắt.

Cảm ơn.

Đem cho anh cái túi ngủ này.

Ồ, cảm ơn.

À, em có chút việc phải làm...

Chắc rồi.

Chút nữa gặp lại.

Chào, bác Vian.

Chào, Jimmy.

Cháu đã tìm kiếm về bác trên internet.

Vậy hả?

Dạ. Nó nói thành tích chuyên nghiệp của bác là 2 thắng 7 thua.

Ừ.

Bác vẫn thượng đài chứ, giờ bác ra tù rồi mà?

Bác không biết nữa.

Cháu nghĩ bác thực sự giói đấy, bác Vi.

Cảm ơn, Jimmy.

Cháu quay lại đọc sách tiếp đây.

Bác thích đọc sách chứ?

Ừ. Có, thỉnh thoảng.

Được rồi. Chúc bác ngủ ngon.

Ừ. chúc ngủ ngon.

Bao nhiêu cái hít đất vậy?

Nhiều lắm.

Là bao nhiêu vậy?

300.

Những điều bố cháu nói về bác là thật chứ?

Anh ấy nói gì?

Rằng bác là ma cô và bán ma túy dạo.

Có một lần bác đã bán ma túy,

nhưng chưa bao giờ dắt gái cả.

Có đúng là bác đã giết người không?

Ừ.

Đã có chuyện gì vậy?

Bác không muốn nói về chuyện đó.

Chào.

Ồ. Chào.

Chào. Chào, tôi, ờ...

tôi được chỉ tới đây tìm việc.

Okay. Ờ... anh có từng đi tù chưa?

Rồi.

À ừm... Xem này, anh bạn.

Tôi... tôi thực sự rất tiếc.

Chúng tôi không thể thuê cựu tù nhân được. Việc đó...

Không sao.

Biện pháp phòng ngừa thôi.

Ừ, tôi hiểu.

- Tôi thực sự-- - Khỏi.

Okay. Tôi rất tiếc.

Này, cứ chạy không ngừng nhé.

Cháu muốn đá phải không?

Cứ tin rằng trái bóng sẽ ở đó.

Nhưng cháu phải dừng lại thì mới bắt được nó chứ.

Cứ chạy tiếp. Khi cháu quay qua phải,

Hãy tin rằng trái bóng sẽ nằm trong túi.

Gì vậy? Muốn bác bắt nó cho cháu không?

Im đi.

Ném lại nào.

Và cháu nên qua trái.

Nhớ nhé, cứ chạy, nhé?

Cứ chạy đi. Rồi, ném này.

Bác muốn cháu ném cho bác không?

Nói hay đấy. Đưa bóng cho bác .

Và... ném!

Bắt được rồi!

A! Hay lắm!

Bắt tốt lắm!

Bắt đẹp lắm!

Được rồi.

Và...

Ôi!

Có chuyện gì vậy?

Đang túng tiền, vậy thôi.

Cũng khó khăn khi... làm một bà mẹ đơn thân.

Xin lỗi.

Không sao.

Em biết là Chúa sẽ giúp thôi.

Yeah, và anh sẽ trúng xổ số.

Anh thật đáng thương.

Anh biết chứ? Đáng thương.

Này, cưng. Mẹ đi chợ đây.

Con đi cùng được không?

Thật hả? Con muốn đi à?

Bác Vi đi luôn được không?

Chắc rồi.

Cảm ơn.

Anh không cố ý khi nói chuyện xổ số đâu.

Cảm ơn.

Mẹ ơi, mình mua bánh quy sô-cô-la được không?

Chắc rồi, nhóc ạ.

Hay quá!

Được rồi, để xem nào.

Sao hai người không đi thẳng và mua...

rau diếp, khoai tây và táo gala nhỉ.

Đây, dùng số này. Có thể đang được giảm giá đấy.

Được rồi, mẹ.

Chuyền bóng này.

Lại đây.

Ghi bàn nào.

Ghi bàn!

Con trai anh à?

Đó là con của em gái tôi.

Tấm gương tốt đấy, ném trái cây trong siêu thị.

À, lâu rồi tôi không gặp nó, và...

À, tên tôi là Vian.

Chào.

Chào. Cô tên gì?

Jolene.

Jolene.

Bác Vi, bác đang cố ve vãn cô ấy đấy à?

Ừ, Jimmy, đúng vậy đấy.

Hay lắm. Cháu sẽ đi tìm mẹ.

Tôi, ờ... Này, cô, ờ...

Cô có muốn lúc nào đó đi xem phim, hay...

Uống cà-phê, có thể là gặp nhau trong công viên, dạo một vòng?

Anh là gì vậy, học sinh trung học à?

Thôi nào, sao cô không cho tôi số điện thoại đi?

Sao anh không cho tôi số của anh đi?

Ôi.

Đàn ông nên là người gọi.

Chà, tôi không đưa số cho đàn ông lạ đâu.

A, hành động của tôi lạ lắm hả?

À, anh chơi trò bắt bóng

với một trái táo trong siêu thị.

Ôi, thôi nào. Để tôi gọi cho cô một cuộc.

Rất vui được gặp anh, Vian.

Này, hẹn gặp lại.

Bác có xin được số điện thoại của cô ấy không?

Không.

Bác phải quay lại tập luyện

và lấy lại sự thính nhạy thôi.

Hả?

Chào.

Chào.

Chào.

Này, ờ... tôi hỏi cô một câu được không?

Cung hoàng đạo của cô là gì vậy?

Anh nghiêm đúc đấy à?

Không, tôi, ờ... tôi muốn biết.

Thôi được, tôi sẽ cho anh ba lần đoán.

Được, ờ... Ma Kết?

- Không phải. - Thiên Bình?

Thôi mà.

Kim Ngưu.

Sai. Hết ba cơ hội rồi.

À, ờ... Cự Giải. Cô là Cự Giải.

Lại sai nữa rồi.

Thôi được, ờ... cung... cung hoàng đạo của cô là gì?

Có quan trọng không?

Không, không, tôi chỉ... Cô là Song Tử.

A. Giời ạ, không phải.

Không phải à? Còn cung gì nữa nhỉ?

Anh nói đi, quý ngài chiêm tinh học.

À, tôi không phải...

À, tôi chẳng biết gì về các cung hoàng đạo hết.

Vậy anh hỏi tôi làm gì?

Vì tôi nghĩ nó là một cách hay.

Cô biết chứ? Tôi ngốc lắm. Nếu tôi không ngốc,

có lẽ nếu tôi đoán được ngay lần đầu tiên,

thì sẽ chẳng gây được án tượng gì cho cô cả.

Xem này, cô có thể cho tôi số điện thoại không, thưa cô?

- Không. - Không à? Thôi được.

Xích tới coi!

Được rồi!

Thôi nào! Có phải mọi chuyện đúng như bề ngoài,

rằng anh đang tán gái mọi lúc mọi nơi?

Mẹ ơi, con mua cái này được không?

Không, để lại chỗ cũ đi con.

Này, anh đã bị cách ly 12 năm rồi. Em mong đợi gì chứ hả?

Em mong đợi anh không dùng con trai em làm mồi nhử.

Con đã tự nguyện giúp bác ấy.

Gì cơ? Thật à?

Mẹ không thích đâu nhé.

Cho con thoải mái chút đi, mẹ à.

Cô ấy kìa.

Cô ấy muốn bác đi theo đấy.

Nếu cô ấy lại từ chối thì sao?

Ôi, cháu tưởng bác có gan chứ.

Jimmy!

Được rồi.

Đừng làm tôi ngượng chứ.

Này, tôi giúp cô đỡ mấy thứ đó được không?

Được.

Thật à? Đưa đây.

Xong rồi.

Cảm ơn anh.

Yeah.

Này, cho tôi số điện thoại nhé?

Nhé?

Chắc rồi.

Ồ, tuyệt.

Biên Dịch SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

Xin lỗi, anh bạn.

Còn làm công nhật thì sao?

Mức lương tối thiểu.

Tôi không quan tâm. Tôi có thể làm bất cứ việc gì.

Tuần sua quay lại.

Anh chắc rằng mình không có gì cần chứ?

Để xuống đó đi, các anh.

Chắc rồi, tôi sẽ, ờ... quay lại. yeah.

Yeah. Tuần sau gặp.

Ẹ, Jimmy còi!

Chào, Lee.

Lại đọc sách hả?

Ừ.

Để xem nào.

Có lẽ mày có mấy quái nhân mặc áo choàng,

hay mấy thứ ngu ngốc tương tự.

Trả lại đây.

Mày định làm gì?

Hả? Hả?

Mày định làm gì?

Đúng là thằng bạc nhược.

Có chuyện gì ở đây vậy?

- Chạy! - Không có gì ạ.

Đi với cô.

Chúng ta phải bôi chút gì vào đó

để nó khỏi nhiễm trùng.

Anh đã từng bán xe chưa?

Chưa, nhưng tôi có thể học.

Thôi, hiện giờ tôi không cần ai cả.

Chờ chút nhé. Xíu nữa tôi gọi lại liền.

Nếu tôi rửa xe thì sao?

Nhóc, anh thực sự cần việc làm, phải không?

Phải, thưa ngài.

Thôi, anh biết đấy, gần đây mấy cái hộp tào lao này chẳng bán được bao nhiêu, nên, anh biết đấy,

tôi nghĩ là dạo này họ đang làm ra những chiếc xe rất xịn,

nhưng tôi sẽ đánh giá cao nếu anh quay lại.

Một tuần nữa hay khoảng đó quay lại thử xem.

- Chào. -Chào, Tôi có thể giúp gì cho anh?

À, tôi đng tìm việc. Ở đây có cần phụ giúp gì không?

Anh có chút kinh nghiệm nhà hàng nào không?

Vâng, có chút chút.

Chút chút? Hoặc là có hoặc là không, anh bạn ạ.

Tôi... tôi biết nấu ăn.

Thật à? Ở đâu thế?

Ờ... ở nhà tù.

Một lời giới thiệu khủng khiếp.

Nhưng tôi đánh giá cao sự trung thực của anh.

Tôi, ờ...

Tôi có thể làm bất cứ việc gì anh cần.

Bất cứ việc gì.

Tôi là Roland.

Tôi là Vian.

Cái tên lạ đấy.

Tên gia đình mà.

Tôi điều hành chỗ này.

Tôi làm mọi việc, có một đứa con mới bỏ đi sáng nay.

Nó hấp tấp lắm.

Anh kông dùng nhiều thuốc đấy chứ?

Không, không.

Thế thì tốt.

Tôi có linh cảm về anh, anh hiểu không?

Bản năng của tôi không bao giờ nói dối.

Nếu tôi cho anh việc làm, anh phải làm bất cứ việc gì.

Anh biết đấy, anh sẽ phải dọn bàn, rửa chén--

Không sao, tôi... tôi sẽ lau sàn, bất cứ việc gì anh muốn.

Tôi không ngại đâu.

Được. Lương tối thiểu cộng thêm tiền boa.

Thế là được rồi.

Được rồi. 10 giờ sáng mai anh tới đây được không?

Chắc rồi.

Được rồi, anh bạn. Thử xem sao nhé.

- Cảm ơn nhiều. - Được rồi, anh bạn.

Vậy, thật tốt khi anh có việc làm, nhỉ, Vi?

Ừ. Cảm ơn.

Em nghĩ tối mai tôi mượn xe được không?

À, để làm gì vậy? Anh cần làm gì?

Anh có hẹn.

Anh không được dùng chiếc xe.

Chỉ vài giờ thôi mà.

Okay, Jimmy, con có thể về phòng không,

để mẹ nói chuyện với bác ocn một chút.

Nhưng con có thể cứ ngồi đây và nghe mà.

Về phòng đi. Cảm ơn con.

Em đang cho anh ăn và cho anh chỗ ở.

Em nghĩ vậy là đủ rồi, Vian.

Chắc rồi, ờ... SURE. UH--

Nhưng chỉ vài giờ thôi mà.

Em mới nói là không mà. Em phải nói vậy bao nhiêu lần nữa đây?

Được rồi mà!

Chẳng to tát đến vậy đâu.

Rõ ràng là có đấy.

Hơn nữa, anh sẽ lại hỏi mượn hết lần này đến lần khác và lần khác nữa.

Ý em là, em phụ thuộc vào chiếc xe đó, Vian, được chứ?

Em gần như nợ lại một tháng trên hầu hết các hóa đơn.

Anh có biết là em phải xoay xở thế nào để qua ngày không?

Chắc là có.

Tốt.

Tuyệt!

Chào.

Cháu đem cho bác xem một tấm hình của ông Sherman.

Tấm này được chụp ở cái hồ mà ông hay dẫn cháu tới.

Yeah. Ông cũng hay dẫn bác tới đó.

Bác nghĩ tại sao Chúa lại để ông và bà chết trong tai nạn xe hơi?

AI nói với cháu là Chúa để họ chết?

Mẹ nói. Mẹ nói rằng Chúa sẽ không bao giờ đem ai đi,

trừ khi họ tới số.

Ừ.

Chào buổi sáng, người đẹp.

Chào, William.

Tặng em này.

Cảm ơn anh vỉ những bông hoa đẹp,

nhưng anh không thể cứ ghé qua như thế này.

Ôi, thôi nào. Em không thích chúng sao?

Anh phải đi đi.

Sao anh có thể đi được khi mà em là người phụ nữ của đời anh?

William, chúng ta chia tay ba tháng rồi.

Anh đừng làm thế này nữa.

Cho anh hôn một cái nhé?

Không!

Bỗng nhiên nhìn em lại muốn hôn thế nhỉ?

Để anh đoán. Em đang dính với một thằng cha mới, hả?

Tôi phải đi làm đây.

Thôi nào. Em có thể nói với anh mà.

Em đang phạm sai lầm lớn đấy.

Anh có thể cho em một cuộc sống tốt, cưng ạ.

Tạm biệt, William.

Và đó là bột mì. Giờ thì, đừng tự phụ về chuyện này.

Luôn luôn phải đong nước.

Uh-huh.

Loại nước này chính là thành phần bí mật của chúng tôi

để tạo nên lớp vỏ bánh có hương vị tuyệt vời.

Wow.

Vài người nói đó là đường ống cũ.

Có thể là cái nhà máy điện ở cuối đường.

Tôi không biết nữa, đổ vào đi. Đổ vào đó đi.

Nhất định rồi. Lần đầu tiên đây.

Ngon lành! Được rồi đấy!

À. Anh thực sự nấu ăn rất nhiều ở trong tù phải không?

Gì cơ? Không. Hả, à có, tôi là một trong ba gã

quanh quẩn ở trong bếp.

Giờ thì, khi anh phục vụ khách hàng,

anh phải luôn cố gắng có thái độ tốt.

Tôi có thể làm mọi việc ở đây, rõ ràng là thế.

Cách tốt nhất để anh học hỏi thật nhanh

là dính lấy tôi, quan sát tôi, theo dõi tôi, okay?

Chắc rồi.

Kiểu như, chỉ có chúng ta ở đây.

Đừng làm trò hề với tôi, anh bạn.

Đâu có!

Thôi, không sao, không sao.

Chỉ là có rất nhiều gã đã vào đây,

và họ không học việc một cách nghiêm túc.

Chắc rồi.

Nhưng tôi biết là anh nghiêm túc.

Ừ. Ấy, nghe này.

Có cách nào để tôi được ứng lương không?

Hẳn là anh đang giỡn mặt tôi rồi, anh bạn.

À, tôi... tôi đang sống với em gái, và...

Tôi đã hỏi cô ấy, nhưng tình hình hơi căng thẳng, và tôi--

Anh gặp một cô gái.

Đúng rồi!

Đúng rồi. Sao anh biết?

Đừng giỡn với bọn thích đùa.

Tôi là thằng ganster hoàn lương đây, anh bạn. Thôi nào.

Được rồi. Một lần thôi nhé. Tôi sẽ cho anh ứng tiền.

Đừng hỏi mượn lần nữa nhé, được chứ?

A, cảm ơn nhiều, anh bạn.

Tất cả những gì tôi cần bây giờ là một chiếc xe. Ý tôi là, tôi sẽ làm gì đây?

bắt xe bus và dựng lên chuyện xe hư hả?

Ý tôi là, anh sẽ làm gì?

Tôi sẽ tin vào vận may của mình.

Vận may. Tôi đã nghe rất nhiều

về cái trò may rủi đó ở trong tù rồi.

Rolo!

Chào, bạn hiền. Chúng ta phải nhanh lên,

nếu không thì trễ họp đấy.

Jack. Khỏe không, anh bạn? Này, đây là Vian.

Anh ta vừa bắt đầu làm việc cho tôi.

Chào anh bạn. Rất vui được gặp anh.

Chào, tôi cũng vậy.

Nghe này, anh nghĩ anh có thể tự lo liệu chỗ này trong khoảng một giờ không?

- Gì cơ? - Chúng tôi sẽ về ngay.

- Anh đi đâu vậy? - Đi họp.

Chúng tôi sẽ đi họp.

Tôi ghét mấy người trễ họp lắm. Anh hiểu tôi nói gì chứ?

Anh ổn mà, phải không?

Tôi thì chẳng vấn đề gì nếu anh muốn cho anh ta biết. Tôi chẳng quan tâm đâu.

- Không không không. - Nghiêm túc đấy. Anh biết mà.

Rồi, tôi hiểu rồi. Anh ta chẳng quan tâm đâu.

Ờ... hội đàn ông, kiểu như, chúng tôi ngồi quanh, và rồi

nói chuyện linh tinh, và... và... một tiếng nữa gặp lại.

Chào nhé, anh bạn.

Này, thế này thì sao? Chẳng có gì ở đây cả.

- Không. - Không à? Đợi đã!

Chờ chút. Cái đó thật là...

Này, anh... anh đi nhé.

Mm. Này!

Vi, Nghe này.

Chỉ là, ừm...

Em để đâu ấy nhỉ? Đây rồi.

Cứ tự nhiên và, ờ...

anh có thể dùng xe mà đi.

Ồ.

Em thật đáng hổ thẹn.

Anh đâu thể đón cô ấy lên xe bus được.

Wow. Cảm ơn em.

Cảm ơn.

Không có gì.

Chúc hẹn hò vui vẻ, bác Vi.

Bác hi vọng vậy.

Bác hơi hồi hộp phải không?

Ừ.

Bác đã bị cách ly một thời gian dài.

Cháu cũng giống vậy thôi, Jimmy.

Bác dạy cháu đánh nhau được không?

Không.

Có một, ừm... nơi rất tuyệt chỉ quanh góc này thôi.

Chắc rồi.

Vàn ó cũng hay ho lắm. Sao chúng ta không đi bộ thôi nhỉ?

Vậy hả? Ư, cô không muốn đi xe hả?

Không, ngay đây thôi mà, trên đường chính.

Okay.

Thật là một đêm đẹp trời.

Ừ, đẹp thật.

Rượu này tuyệt đấy.

- Ờ, cũng ngon. - Anh không uống à?

Không.

Tôi nghĩ thật dễ thương khi anh sống chung với em gái và cháu.

Ừ, cũng ổn.

Vậy, anh làm nghề gì?

Tôi là đầu bếp.

Đầu bếp!

Ừ. Có vấn đề gì sao?

Không. Không, tôi nghĩ việc đó rất tuyệt. Tôi chỉ...

Không biết nữa. Tôi cứ nghĩ anh làm xây dựng.

Giờ thì cô biết rồi.

Hẳn là làm việc đó thì anh kiếm được khá tiền nhỉ.

Ồ, ừ.

Vậy, anh học trường nào vậy?

Ồ, đây đó thôi. Cô biết đấy, địa phương.

Trong trường ẩm thực à?

Gì cơ?

Trường ẩm thực. Trường đào tạo đầu bếp ấy.

Ồ, ừ, chắc rồi.

Xin lỗi, tôi... tôi cứ tưởng cô nói về cái gì khác.

Còn cô thì sao, cô... cô làm nghề gì?

Tôi á? Tôi làm môi giới thế chấp.

Ồ.

Ừ. Tôi... kiểu như là tình cờ thôi

và rồi tôi thực sự giỏi việc đó.

Rồi công ty tôi làm bị phá sản,

và tôi cũng tiêu luôn.

Ừm, tôi không nghĩ đó sẽ là công việc

mà tôi thích, nhưng khi công ty suy thoái, rốt cuộc tôi lại được đề nghị công việc tốt hơn.

Vậy, toàn bộ coi như là rèn luyện thôi.

Ừ.

Anh từng phạm sai lầm à?

Ừ, không, không. Ờ, không, ổn cả.

Cảm ơn vì bữa tối.

Không có gì.

Ngày nào đó anh phải nấu cho tôi ăn đấy.

Ừ.

Đó quả là một chỗ rất tốt.

Đứng vậy, ừ.

Tôi đã có khoảng thời gian thật vui vẻ.

Ừ, tôi cũng vậy.

Cảm ơn anh.

Chắc rồi.

Anh thật nguy hiểm.

Tôi có thể vào nhà một chút không.

Trong lần hẹn đầu tiên!

Ôi, anh nghĩ tôi là loại phụ nữ nào hả?

Bất cứ nơi nào mà chúng ta có thể xem TV.

Tôi từng nghe câu đó rồi.

Thật à? Chà, vậy thì chúng ta sẽ nghe nhạc nhé.

Câu đó cũng nghe rồi luôn.

Thôi nào.

Tôi không thử nữa đâu.

Thế là nói dối.

Một nửa lời nói dối.

Nói dối là nói dối.

Không, tôi phải dậy sớm.

Ở anh có gì đó khang khác.

Như vậy có tốt không?

Có.

Chúc ngủ ngon, Vian.

Ngủ ngon.

Tạm biệt.

Thử cái này xem.

Ê! Ông làm cái pizza này à?

Hả? Ừ.

Nó chưa chín.

Chúng tôi muốn một cái khác có giăm-bông và dứa.

Các cậu ăn nửa cái rồi.

Các cậu có thể thấy là nó đã chín kĩ rồi.

Vậy thì sao? Nó chưa chín.

Tôi không thể làm được.

Ông chỉ làm việc ở đây thôi mà.

Làm thế thì có ảnh hưởng quái gì tới ông đâu?

Đơn giản là nó không đúng.

Giờ thì ông lại ném nó xuống sàn nhà.

Ông bị cái gì vậy?

Này! Chuyện gì vậy?

Gã bạn ông đưa chúng tôi pizza chưa chín.

Có thật không?

- Không. - Thực ra là có chuyện gì?

Nó bị rớt.

Chỉ là rủi ro thôi.

Chúng tôi muốn một cái mới

có giăm-bông và dứa.

D(ược. Tôi sẽ làm cái khác.

Thấy chưa, chó?

Khách hàng là thượng đế.

Này, chuyện tối qua thế nào?

Ồ, thực sự rất tốt.

Có được gì không?

Không. Mới là lần hẹn đầu tiên thôi.

Yeah, Tôi chẳng bao giờ có thể giữ được một người phụ nữ.

Nghiêm túc đấy. Lúc đầu mọi chuyện luôn tuyệt vời,

nhưng rồi cuối cùng họ luôn đá tôi.

Vậy sao anh không đá họ trước?

Tôi đã thử rồi, nhưng họ cảm nhận được

và rồi họ lại đá trước.

Ôi! Chào em!

Chào.

Chuyện gì vậy?

Mm.

Ừm, chuyện tệ hơn em nghĩ nhiều.

Ồ, anh rất tiếc.

Không sao. Em không tới đây để than thở với anh về bố em đâu.

Không. Anh rất mừng vì em tới. À, đây là Vian.

Vian, ờ... đây là Cherry.

Chào.

Chào.

Bố cô ấy bị bệnh nặng.

Thật à. Tôi rất tiếc.

Yeah. Này, em muốn ở lại ăn trưa không?

Ờ, không. Em chỉ ghé qua thôi.

Phải đi bán chỗ nữ trang rồi.

Sao vậy?

Em không có lựa chọn. Anh biết đấy.

Phải có cách khách chứ.

Gần đây em không thấy anh.

Có bồ mới hay gì đó, hay là...

Không, không. Anh phải làm việc rất nhiều,

đào tạo anh ta, nhưng không có cô nào khác, em biết chứ?

Vậy, anh nghĩ chúng ta có thể đi dạo hay gì đó không?

Ừ. Anh rất thích đi dạo đây đó với em.

Sẽ tuyệt lắm đây. Ôi, đừng khóc.

Ôi trời. Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.

Không đâu, anh biết là bố em bị bệnh,

và em không có tiền, nên...

Ôi, em biết sao không?

Em biết đấy.

Em biết đấy, anh có thể...

anh có thể đưa em...

Sáu trăm nhé?

Vâng. Nhưng anh không cnầ phải làm vậy.

Anh biết. Anh muốn thế.

Anh, anh... đó là một vinh dự.

Anh chắc chứ?

Chắc 100%.

Thôi được.

Tối nay em làm gì?

Em không biết nữa.

Mình gặp nhau nhé.

- Ôi. Anh và em hả? - Ừ.

- Okay. - Chín giờ nhé.

Chín giờ, quán Casey's, nhé? Anh và em.

Okay, thật tốt khi gặp em.

Cảm ơn. Okay, cảm ơn.

Tạm biệt nhé!

Tạm biệt.

Đừng nói gì hết. Đừng - nói gì hết.

Tôi đâu có định nói.

Anh không hiểu đâu. Chúng tôi có cảm giác.

Chúng tôi có cảm giác với nhau, anh bạn ạ.

Chỗ này khá thú vị, phải không?

Chắc rồi.

Tôi sẽ đến câu lạc bộ SODA. Anh muốn uống gì?

Được. Club SODA ở đây cũng ngon.

2 CLUB SODA, JIMBO.

Tất cả những đứa trẻ, anh chỉ phải--

Để cho chúng được thể hiện như thế?

Đám đông sau giờ học

là một bữa tiệc lớn cho việc kinh doanh của chúng ta.

Cái gì? Họ toàn làm như thế sao?

Không, nó chỉ là một trò trêu trọc chúng làm

vơi những nhân viên mới.

Bắt nạt cái gì?

Chúng gây sự với anh một chút

Sau đó chúng rút lui.

Đứa trẻ đó ở ngoài chuyện này.

Bố của nó là D.A.

Thì sao?

vậy, Anh muốn quay lại nhà tù?

AH. tôi hiểu nó như thế nào.

Anh biết không, tôi đã từng ở trong một ban nhạc.

Vậy sao? Ban nhạc kiểu gì?

Tất nhiên là ROCK 'N ROLL.

Vâng, Đó chính là giấc mơ của tôi.

Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ bán Pizza.

Chuyện gì xảy ra với nhóm nhạc?

Hóa ra tôi là kẻ mù về tông nhạc,

Nhưng chúng tôi cũng đã từng có nhiều cơ hội ấn tượng,

Tôi đã gào lên bởi vì tôi luôn luôn say xỉn.

Tôi nhớ một lần chúng tôi có buổi biểu diễn ở TIJUANA,

Và rất nhiều khán giả đến xem chúng tôi hát.

Tôi ở ngoài chỗ đậu xe nôn ọe, và cảnh sát đến--

Ông ta hỏi, "anh đang làm gì đó?"

Tôi bảo, "tao đang làm một ly COCKTAIL.

Mày có muốn một ly không, thằng chó?"

rồi lão đập tôi một nhát

Kiện tôi ra tòa. Tôi chỉ biết một chút

Về cuộc sống đằng sau các quán bar

Sáu tiếng. Nhưng chỉ là một tòa án của người MEXICO,

Đó là những năm tháng tồi tệ.

WOW.

Thôi được rồi. Anh muốn chơi không?

Không, chơi thôi.

Tốt.

Chào, lại là tôi.

Cô ấy vẫn không nhấc máy.

Cô ta đã bao giờ đến với anh trước đây?

Có.

Cô ta là một vũ nữ thoát y.

Anh chờ đợi gì chứ?

Tôi biết, nhưng...

Tôi muốn tin vào điều đó Bởi vì...

Anh thực sự nghĩ bố cô ta đang ốm?

Tất nhiên là không.

Một vài lần tôi chỉ muốn đá vào mông cô ta.

Anh biết đấy, tôi... Tôi phải để cô ta đi.

Tôi vẫn luôn nghĩ rằng nếu tôi làm gì đó khác đi,

Và cô ấy sẽ thay đổi

con beo thì không bao giờ dời chỗ của nó.

Tôi phải bắt xe buýt

Tôi sẽ đưa anh về.

Được, đi thôi

UH, Chào, Chúng ta đã sắn sàng cho bữa tối, nên--

Chào, Anh vẫn ổn.

OH, Đây là ROLAND. Anh làm việc cho anh ta.

Chào. UH, Bethley.

Bethley. Cái tên rất hay.

Cám ơn đã cho anh trai tôi một công việc.

Lâu lắm rồi chúng tôi mới gặp một người tốt.

Ý tôi là tôi rất hân hạnh.

Vâng. Vâng tôi cũng rất vui công việc tốt chứ

Vâng chúng vẫn rát ổn

OKAY. Cám ơn đã đưa tôi về

OKAY. Chào. Tôi sẽ gặp lại anh vào sáng mai.

Được!

Tôi sẽ gập anh ấy sáng mai.

Có vẻ tốt.

Lái xe cẩn thận!

Chắc chăn rồi!

Biên Dịch SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

Chào, JIMMY.

Cháu mang về cho bác một cuốn sách.

AH. "Ông già và biển cả."

Đây là một trong những cuốn yêu thích của cháu.

Cám ơn.

Ông nội SHERMAN đã cho cháu.

Vâng?

Cuốn sách nói về cái gì?

Một ông già và một đứa trẻ ở CUBA.

Vâng?

Chuyện gì đã xảy ra?

Họ đi câu cá.

Ông nội SHERMAN đã cho cháu

Sau khi chúng cháu cùng đi câu ở hồ

UH, và chuyện gì đã xảy ra?

Bác phải đọc cuốn sách.

OH.

Chắc chắn rồi, bác sẽ đọc nó.

Nếu như cháu bảo hay, bác sẽ đọc.

Công việc của bác thế nào?

OH, cũng được. không tồi.

Ông chủ của bác tốt chứ?

Đúng thế

Ông ta tốt.

Bác biết không, Nhiều nhà khóa học vừa phát hiện ra

một ngôi sao mà vị trí của nó Ngay ở Hố Đen,

và ngôi sao đó di chuyển nó

hơn 6, 000 dặm một giây.

Thật thú vị, JIMMY.

OH.

Em yêu. Mọi chuyện thế nào?

Anh không thể dừng ở đây.

- Tại sao em không đi cùng anh? - Không!

Thôi nào. Tại sao không? Chúng ta sẽ đến một số nơi

Thực sự, thực sự đẹp, hoặc một nơi như mọi khi,

như là một miếng Pizza. Anh muốn nói gì?

Thôi nào. thôi nào

MARGHERITA, Húng quế?

Cứ như thứ mà em muốn

OH, Anh thật may măn Em đang đói đây.

Thay đồ đi. A-HA. A-HA.

VIAN?

Chào.

HI.

Chào. Quán còn mở chứ?

Chắc rồi. Ngồi đi.

Được rồi.

Có gì ngon không?

mọi thứ.

Xem nào?

Tôi phải đi.

Sao vậy?

Cô gái mà tôi từng hẹn hò vừa mới đến

Với một thằng cha khác. tôi phải đi.

WHOA, WHOA, WHOA. Có lẽ Họ chỉ là bạn bè.

Có ổn không nếu tôi rời đi?

Hãy chơi đẹp nào.

Tôi phải đi.

Thôi được rồi, Tôi hiểu. OKAY.

UH, đi cửa sau. Đi thẳng.

Xin lỗi.

Không sao.

UH, VIAN có ở đây không?

Không cậu ấy vừa có chút việc đột xuất,

Quyết định quan trọng Anh ấy phải đi.

Tôi có thể giúp gì không?

UH, Không, không, Cám ơn.

OK.

Chào,

JOLENE đã gọi ba lần.

OH?

mọi chuyện ổn chứ?

vậy, đã xảy ra chuyện gì. Em hy vọng anh hiểu.

Tốt.

Anh biết đấy, Chúng tôi chỉ mới hẹn hò được sáu tháng,

Nhưng anh ấy dường như không tiến tới.

Chắc rồi, tôi hiểu.

Vậy, anh là đầu bếp ở đây?

Đúng thế

Tôi không biết, Chỉ là...

ITôi không biết nữa Nó thật đẹp, em biết đấy.

Anh thích nó.

NAH.

Ôi chúa tôi. em không tin nổi!

Cái gì?

Chưa một anh chàng nào làm bữa sáng cho em trước đây.

Hả? Ừ... tốt.

Và em rất vui

Anh dừng lại tối hôm qua.

Phải. Anh cũng thế.

OH. Anh bị muộn rồi.

Nghe này, UH-- Em hãy quay lại giường,

Và anh sẽ mang bữa sáng cho em.

Khoong, đừng ngốc thế. Nếu anh muộn rồi, thì cứ đi đi.

OKAY.

Anh sẽ gặp lại em sau nhé. Chúc em ngon miệng.

Cám ơn anh.

Đi làm muộn 45 phút\. 45!

Tôi biết Tôi xin lội. Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ đưa chìa khóa cho cô.

Đúng thế. Anh sẽ không bao giờ được dùng đến xe này nữa

Xin lỗi

Vâng.

Đã nghe đến nó bao giờ chưa, VIAN.

Có vẻ như cậu vừa có một cố bạn gái

Người đầu tiền từ khi cậu ra tù?

Cậu đã cặp với cố vũ công quá lâu rồi.

Thôi nào, Anh chàng nhạy cảm.

Tôi thực sự thích cô ấy. Tôi không muốn nói chuyện này

cô ấy giống như thứ gì đó bẩn thỉu.

Phải. Cậu nói đúng. Tôi xin lỗi.

Tôi hỏi cậu câu này được chứ, RO.

Cậu đã bao giờ nghĩ là làm cho nơi này

đẹp hơn chút, sửa chữa chút?

Cậu biết đấy, Giá cả gia tăng?

Hãy để cho dịch vụ chuyển phát nhỏ nào đó làm?

Ồ. Nghe này Đối với tù nhân

Nghe như là người chuyên nghiệp.

Hãy tận hưởng hương vị của cuộc sống chân chính,

Và đột nhiên thế giới bừng sáng

Chèn ép cậu.

Anh bạn, Tôi thích cách nghĩ của cậu

Nhưng cậu giống tôi Cậu biết cậu có gì

Nghĩ rộng hơn thật lớn, đúng không?

Chắc rồi

làm tiếp thôi, anh bạn. Cho tôi thêm ý tưởng nào.

tôi sẽ ghi lại

Được rồi.

Chào! Ai là người

phục vụ ở đây

Đừng nói kiểu thế ở đây

Xin lỗi, anh bạn mới. Tôi sẽ nói chuyện với bố tôi

và gọi Sở Y tế xuống đây nhé?

Thử lại lần nữa nhé.

Chiều nay cậu muốn gì?

Hai sandwich gà.

Được. Sao cậu không ngồi đi?

Tôi mang đến ngay.

Tốt lắm.

Phải rồi.

Này, Nhóc Jimmy.

Có sách mới cho bọn tao không?

Để tao yên, Lee.

Đừng ăn nói với bạn bè kiểu đó chứ.

Tao cần mượn ít tiền.

Mày nghe tao nói không, thằng khỉ?

Tao không giúp được mày.

Lục ba-lô nó xem nào,

được không?

Bọn mày nhìn cái gì?

Tao cũng sẽ đá đít tụi mày!

Thật là tuyệt.

Ừ, thế thì tốt.

Dùng bữa tối và trò chuyện.

Ừ. Khiến tôi thấy rất vui

vì em gái anh đã mời tôi.

Ừ.

Tôi đưa Cherry theo được không?

Anh vẫn cặp với cô ta sao?

Nhưng đây có thể là dịp để chúng tôi quay lại với nhau.

Anh đùa hả?

Tôi biết. Tôi rất cô đơn.

Chà...

Anh nghĩ thế nào về việc

làm cộng sự làm ăn với tôi?

Ý anh là sao?

Ông già sở hữu chỗ này,

ông ta thương tôi, nhưng ông ta sẽ sớm bán chỗ này.

Ông ấy nói nếu tôi có 30 ngàn

đặt cọc thì ông ấy sẽ nhường lại cho tôi.

Tôi để dành được 15 ngàn rồi, nên tất cả những gì anh cần làm

là góp thêm 15 ngàn nữa, chúng ta là cộng sự làm ăn.

Gì mà buồn cười vậy?

Tôi còn không có xe. Tôi moi đâu ra

15 ngàn chứ hả?

Tôi không biết.

Gia đình hay bạn bè? Tôi không biết.

Ừ.

Vấn đề là ai mua lại chỗ này

cũng sẽ đuổi cổ chúng ta.

Thế hả?

Ừ.

Mẹ. Có lẽ tôi nên đi cướp nhà băng.

Có vẻ tôi cũng nên làm thế

vào ngày xưa.

Không đùa đâu.

Tôi từng rất ngầu cho tới khi cai rượu.

Chà.

Ừ, điên thật. Như ma túy đá ấy.

Ừ. Em tôi là kẻ môi giới, nên tôi được miễn phí.

Đôi uyên ương các ông mở cửa chưa đấy?

Rồi. Cậu muốn gì?

Pizza cỡ lớn với pepperoni thêm

và phô mai thêm.

Được.

16.67 đô.

Được rồi.

Tôi quên ví rồi. Mai trả nhé?

Thôi nào, Lee.

Cậu biết chúng tôi không bán thiếu mà.

Không. Tôi cho cậu ta nợ.

Nhưng nếu cậu ta quỵt--

Cậu ta không quỵt đâu.

Được thôi.

Cảm ơn.

Ừ. Không có gì.

Tuyệt!

Còn tôi thì sao? Tôi chơi được không?

Được rồi. Cô chơi đầu tiên.

Cô thứ hai.

Anh sẽ khiến tôi gặp rắc rối.

Con ăn thêm bánh kem nhé?

Cưng à, đường sẽ khiến con thức cả đêm mất.

Bethley, cảm ơn rất nhiều vì đã mời cơm tối.

Tôi không đủ bụng ăn tráng miệng nữa.

Tôi biết. Tôi chưa được mời

dùng cơm tối tại gia đã lâu rồi.

Vậy thì anh chỉ cần đến thường xuyên hơn

để dùng bữa tối thôi, Roland.

Không phiền nếu tôi đổi nhạc chứ?

Cứ tự nhiên.

Được rồi.

Em gái anh thật tuyệt!

Ừ.

Anh sống với cô ấy bao lâu rồi?

Không lâu lắm.

Anh sống trong gara.

Anh cải tiến lại gara à?

Đại loại thế.

Đi nào. Anh cho em xem.

Chà!

Ừ. Ngồi đi.

Anh nhảy cũng giỏi đấy.

Ừ. Anh từng nhảy nhiều.

Giờ thì không nhiều vậy nữa.

Em phải đi về rồi.

Sao?

Bữa tiệc mới bắt đầu mà.

Em biết. Em phải dậy sớm.

Tối thứ Bảy mà!

Mai em có lớp cardio lúc 8 giờ.

Cúp đi.

Cúp một lần thì có sao.

Giá mà em có thể.

Nhưng mai ta sẽ nói chuyện chứ?

Chắc rồi.

Được rồi.

Ừ.

Ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Jimmy.

Mẹ và con sẽ đi nhà thờ.

Bác muốn đi chung không?

Ở đó không có gì cho bác cả.

Nếu mẹ cho phép con,

bác dẫn con ra bờ hồ chơi nhé?

Chắc rồi.

Bờ hồ thế nào?

Vẫn như cũ à?

Ừ, chủ yếu là như cũ.

Ông nội Sherm từng dẫn con đến đây suốt.

Ông nói nó có phép thuật.

Ông đặt cái gì đó đặc biệt bên dưới tảng đá kia.

Có bạn là một điều tốt.

Ở trường con không có bạn à?

Không, con không có nhiều bạn đến thế ở trường.

Thế nên con mới mừng khi bác xuất hiện.

Chắc chắn là có bạn trong đời rất tuyệt.

Ừ. Bác mừng là ta là bạn.

Bác có từng nghĩ có thứ

lớn hơn cả thế giới không?

Bác không biết. Như vũ trụ hả?

Nó rất to lớn và đáng kinh ngạc,

nhưng không ai nhìn thấy,

và nó ở khắp mọi nơi.

Coi nào.

Chụp nhé.

Sao anh phát hiện chuyện này?

Anh có người.

Anh ta từng ở tù?

Giết người.

Cái gì?

Sát nhân cấp độ hai.

Đánh chết một người. 12 năm ngồi tù.

Anh lo cho em thôi, Jo.

Đây là một kẻ sát nhân từng ngồi tù.

Lẽ ra hắn phải biết

đủ lễ nghĩa mà thành thật với em.

Tôi muốn anh rời khỏi đây.

Em không muốn nói về việc này?

Đi đi.

Cưng à, nghe này--

Đừng đụng vào tôi. Đi đi.

Tôi nghĩ ta có tin buồn rồi.

Sao?

Ông già tìm được người mua lại chỗ này rồi.

Thế hả?

Ừ. Anh có kiếm ra tiền không?

Tôi nói rồi, số tiền lớn thế tôi không có đâu.

Ông ta sẽ bán nó đấy.

Chúng ta làm được gì đây?

Có thể kiếm việc làm tại một trong những

cửa hàng thức ăn nhanh ở trung tâm mua sắm.

Anh nghĩ họ sẽ thuê tôi?

Hẳn vậy.

Em gái anh làm sao thế?

Ý anh là sao?

Cô ấy trông ổn đấy chứ.

Tránh xa con bé ra.

Gì mà buồn cười thế?

Tôi cho rằng chúng ta là người lớn cả rồi.

Không hợp với anh.

Anh nói có vẻ hơi xét đoán đấy.

Anh hẹn hò với mấy em thoát y.

Con bé là người tốt, được chưa?

Nó có con rồi.

Chồng nó bỏ đi với một con điếm.

Còn không thèm cấp dưỡng cho con.

Anh liệt tôi vào hạng đó sao?

Không.

Chúng ta không nói chuyện này nữa.

Tôi nhắc đến chuyện đó vì tôn trọng anh thôi.

Tốt. Giờ anh biết rồi đấy.

Tôi biết rồi.

Tránh xa con bé ra.

Không thì anh sẽ đá đít tôi hả?

Anh không muốn biết đâu.

Anh đe dọa tôi hả, Vian? Anh đe dọa tôi đấy à?

Lui ra, Roland.

Tôi đánh giá lầm anh rồi.

Có lẽ ta không thể làm việc chung.

Thế hả? Sao?

Anh đuổi tôi chắc?

Vì tôi không muốn anh hẹn hò với em gái mình?

Anh từng làm sếp trong tù, tôi dám chắc,

nhưng ở đây anh đếu phải sếp!

Là tôi!

Dẹp anh đi, Roland.

Tôi chả cần sự vờ vịt này.

Tốt, vì anh bị sa thải!

Thế hả? Kệ mẹ anh!

Kệ mẹ anh!

Kệ mẹ anh!

Ừ, anh ở cuối phố.

Ừ.

Anh ghé qua chút được mà.

Thế hả? Tốt rồi.

Ừ. 10 phút nữa anh đến.

Ừ. Tạm biệt.

Chuyện gì vậy?

Không có gì. Em chuẩn bị đi làm.

Sao vậy?

Em không nghĩ việc này có kết quả.

Chúng ta chỉ mới bắt đầu gặp gỡ thôi mà.

Không phải tại anh.

Vậy là tại cái gì?

Em không thể tiếp tục thế này.

Em hỏng rồi, và em không nên gặp gỡ ai lúc này.

Nhưng anh đã làm gì?

Không có gì. Em chỉ...

Em ở một chỗ tồi tệ,

và em lẽ ra không bao giờ nên hẹn hò với anh

từ ban đầu, em thành thật xin lỗi.

Đang có chuyện không ổn.

Em không muốn cho anh biết chuyện gì.

Vậy hẹn gặp lại em.

Tôi giúp gì được anh?

Ừ.

Anh cần gì?

Tôi...

Không có gì.

Em là bàn tính à?

Thật! Em có một viên đá trong cổ đấy. Chúa ơi.

- Chào Vi. - Chào!

Anh làm gì thế?

Uống ly cà phê thôi.

Ra khỏi đây.

Không, coi nào.

Tôi đã cố nói chuyện với anh.

Thẳng thắn về việc thích em gái anh--

Cút khỏi đây ngay!

Này, Vian. Đủ rồi.

Anh bị sao thế?

Có lẽ anh nên rời khỏi đây.

Anh ra khỏi đây đi.

Đây là nhà em. Anh đâu có đóng tiền nhà.

Được chưa? Anh không hiểu đâu.

Anh đâu biết cuộc sống em ra sao,

em đã trải qua những gì, cảm giác thế nào

khi một mình nuôi dạy một đứa con không ai giúp đỡ!

Im đi.

Anh đã ở đâu? Nên anh không có quyền lên tiếng

về việc em sống thế nào. Anh hiểu chưa?

Anh mất cái quyền đó từ lâu rồi!

Đúng rồi. Tuyệt lắm.

Cứ đi đi!

Không cần phải đối diện với nó vì làm thế

đã rất hiệu quả cho anh và cả cuộc đời anh!

Bác Vi, con mang cà phê cho bác.

Chào Jimmy.

Cảm ơn con.

Không tệ. Con pha à?

Dạ.

Bác đọc cuốn sách con đưa chưa?

Về ông già hả?

Dạ, "Ông gia và biển cả."

Bác còn chưa bắt đầu đọc.

Con nghĩ bác sẽ thích nó, đặc biệt là đoạn kết.

Ừ.

Sao vậy?

Bác chỉ muốn trở thành một ai đó,

làm gì đó có ích trong đời.

Bác tưởng có thể làm đấu sĩ,

bác không biết, chỉ là...

Có vẻ bác chẳng nên tích sự gì.

Chỉ là...

một gã suy sụp sống trong gara.

Nhưng bác Vi, bác là người bạn tốt nhất con từng có.

Ừ, nhưng con chỉ là một đứa trẻ.

Con thì biết gì chứ?

Ngồi giữ chỗ đi nhé?

Cô muốn gì?

Tôi muốn một cỡ lớn phô mai thêm

với xúc xích và nấm.

Vian đâu rồi?

Anh ta không làm ở đây nữa.

Tại sao?

Anh ta đi rồi.

Anh ta là người giỏi nhất anh có!

Anh ta không làm ở đây nữa, được chưa?

Ngồi đi.

Kết quả kiểm tra ra sao?

Não bị xuất huyết nhẹ.

Ôi không.

Việc này khá phổ biến trong chấn thương não.

Khi nào thì nó hết hôn mê?

Việc đó tôi không thể nói chắc.

Nhiều ngày? Hay nhiều tuần?

Chỉ có thời gian mới trả lời được.

Lạy Cha chúng con trên trời,

chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện

dưới đất cũng như trên trời.

Xin Cha cho chúng con hôm nay...

Ôi, Jimmy.

Jimmy, mẹ yêu con lắm.

Mấy giờ rồi?

Anh không biết.

Chắc khoảng sáng sớm.

Em phải gọi đến sở làm để thông báo mọi chuyện.

Biên Dịch SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.

Em trở lại ngay.

Ừ.

Đây là bệnh viện à?

Chào Jimmy.

Con đang mơ ở một nơi đặc biệt.

Mọi thứ rất hoàn hảo.

Cái hồ... và tảng đá!

Tảng đá ở ngay đó cho bác và mẹ con!

Ừ.

Con chắc là sẽ ăn gì đó.

Bố có muốn ăn cùng con không?

Có chứ.

Bất cứ thứ gì con muốn.

Con người có thể rất ngu ngốc,

Tất cả đều kẹt trong suy nghĩ của họ,

Còn cá thì cứ bơi, châu chấu

thì nói chuyện rất vui vẻ, rất tử tế.

Này.

Chào con!

Con đã cố nói với mẹ là con ổn.

Có, đúng rồi, có mà.

Nhưng con phải về nhà bây giờ.

Ừ, tất nhiên rồi, mẹ sẽ đưa con đi...

Mẹ sẽ đưa con về nhà, cưng à, mẹ yêu con.

Mẹ yêu con rất nhiều.

Con cũng yêu mẹ.

Tình yêu rất tuyệt.

Cưng à? Jimmy?

Jimmy? Không, không, không.

Jimmy? Jimmy, trở lại đi, trở lại đi con.

Thôi nào, cưng, quay lại đây...

Gọi ai đó đi anh, gọi bác sĩ đi.

Ta cần bác sĩ, làm ơn đi!

Này, cố lên, con à, cố lên.

Cố lên con, tỉnh dậy đi.

Tôi, tôi không hiểu.

Một sự chợt tỉnh, nó không bình thường, nhưng cũng có xảy ra.

Một luồng năng lượng đột ngột,

một khoảng khắc nhận thức ngắn ngủi,

và họ liền trở lại trạng thái hôn mê ngay lập tức.

Nhưng tại sao, tại sao chỉ có 1 phút...

Điều đó vẫn chưa hoàn toàn được nghiên cứu rõ.

Nó không hề có ý nghĩa gì.

Em ổn chứ?

Không.

Em không ổn.

Em sẽ vào trong và...

tắm và rồi trở lại.

Anh sẽ đi cùng em.

Lạy báca, con muốn có một lời cầu nguyện

rằng xin Người hãy chăm sóc Jimmy

và những người còn lại trong gia đình con.

Con biết là, dù có chuyện gì, cũng là ý của Người,

và con phải tin điều đó.

Và dù con cảm thấy cô đơn, con biết là Người vẫn ở đó.

Con không...

Con không biết là con có thể làm được không.

Con không biết nữa, con không biết phải làm sao.

A lô?

Vâng.

Vâng.

Vian? Vian!

Thằng bé đi rồi!

Nó đi rồi!

Ôi trời, thật là tốt.

Này!

Em gái!

Ta đã thỏa thuận, anh có thể ở đây nếu anh không uống rượu.

Không sao.

Anh cần phải đi, Vian.

Anh sẽ đi đâu đây?

Hả?

Em cần anh ra khỏi đây.

Có gì to tát đâu.

Không có gì to tát cả.

Thôi nào.

Đừng, đừng đến gần em!

Tại sao em lại khắt khe quá vậy?

Cô em đáng sợ của tôi.

Tôi sẽ đi đâu đây hả?

Mình phải tìm cái gì đó.

Em có gì để uống không?

Bạn em sẽ đến trong vài phút nữa.

Em đã có bồ mới rồi sao?

Không cần tới 1 giây

để có thằng khác vào cho em cái em cần hả?

Anh say rồi,

và em nghĩ anh nên về đi.

Anh cần một chỗ để ở qua đêm nay.

Anh có thể ở lại đây đêm nay không?

Không.

Thôi nào.

Anh có lòng tự trọng không vậy?

Cái gì? Tôi không cần cô.

Tôi không cần phải nghe cái thứ đó.

Biết sao không, tôi đến đây và nghĩ rằng

có thể, có thể là bácng ta đã có điều gì đó.

Và cô biết sao không? Ta không có gì hết.

bácng ta không có gì hết, đúng không?

Không, ta không có gì cả.

Tôi không cần cô.

Nếu cô có muốn trở lại với tôi,

tôi cũng không muốn đi cùng cô.

Cô, cô đùa giỡn

rồi làm như cô thích tôi lắm.

Đúng là trò hề.

Cô có gì để uống không?

Không, ra khỏi đây đi.

Đừng có gọi cho tôi đấy.

Đừng có gọi cho tôi nữa.

Tôi hết chuyện với cô rồi.

Được rồi, bácng tôi đóng cửa lúc 10 giờ. Nên dọn đồ đi nhé.

Cái quái gì vậy?

Mày làm cái quái gì vậy, Vi?

Để tao yên.

- Để mày yên ư? - Phải.

- Mày khùng hay sao thế? - Ừ.

Tao đã bảo đừng có mà đến đây nữa mà.

Giờ lấy đồ và biến khỏi đây đi!

Biến đi.

Này, anh bị làm sao vậy?

Bỏ tao ra!

Ừ, đập hắn đi!

Đập hắn nữa đi!

Được rồi, đủ rồi đấy.

Thôi nào! Thôi nào!

Đừng có mà đặt chân vào đây nữa!

Kệ hắn đi!

Nói chuyện với cảnh sát chưa?

Buộc tội anh

đã tấn công bằng hung khí.

Ừ.

Có lẽ anh sẽ đi một chuyến thật xa đấy.

Không sao.

Mọi người có thể về rồi.

Đám tang của Jimmy là hôm nay.

Ước gì anh đến được.

Ừ, em biết anh sẽ đến đó bằng niềm tin.

Này Vian, biết những cuộc họp mà tôi hay đến không?

Sao?

Ừm, tôi cũng là một kẻ nghiện rượu.

Tôi đã say xỉn 18 năm, và...

Dẹp ba cái họp hành ngớ ngẩn của anh đi.

Tôi đã bảo là tôi không muốn anh gặp em gái tôi mà!

Đi thôi.

Chào bác Vi.

Jimmy?

Không sao.

Chuyện gì thế? Đây là mơ à?

Cháu đến nói với bác là mọi thứ đều ổn,

và mọi thứ rất hoàn hảo.

Nhưng cháu không còn sống.

Cháu ở ngay đây.

Cháu đã nói chuyện với bố mẹ của bác.

Họ nói họ yêu bác.

Ông Sherm, ông nói rằng ông xin lỗi

đã đánh bác.

Thế à? Nếu ông ấy hối hận,

sao không bao giờ nói cho bác biết?

Có, ông đã viết thư cho bác trong tù,

nhưng bác quá giận,

nên đã không mở thư ra đọc.

Sao cháu biết được?

Cháu biết mà.

Bác xin lỗi đã nói những lời đó về cháu,

về việc cháu chỉ là một thằng nhóc.

Không sao, cháu biết là bác cũng yêu cháu.

Cháu làm gì ở đây?

Cháu có vài thứ muốn nói với bác.

Này...

Bác thật vui khi gặp cháu...

dù đây chỉ là một giấc mơ kì quặc.

Mẹ cháu, bà ấy cần tình yêu của bác ngay lúc này.

Bác sắp lại vào tù, bác không thể làm gì.

Hãy tin là bác có thể.

Tin là bác có thể làm gì?

Bác có thể làm mọi thứ.

Cháu nói cái gì vậy, Jimmy?

Cháu đang nói gì thế?

Hãy tin là nó sẽ ở đó.

Tin cái gì sẽ ở đâu?

Hẹn gặp bác sau, bác Vi.

Anh đã được thả.

Bởi ai?

Tôi không biết, chỉ huy giám sát

muốn tôi thả anh ra.

Chuyện gì vậy? Ai đưa tôi ra vậy?

Lee, nhớ thằng nhóc quậy

mà hay làm anh gặp khó khăn không?

Cậu ta đến mua pizza và hỏi về anh.

Tôi kể chuyện đã xảy ra.

Cậu ta có vẻ buồn, nói rằng sẽ nói với

ông già của cậu ta.

Cậu ta đã kéo anh ra.

Được chưa? Đi thôi!

Ừ.

Tôi sẽ ra xe.

Được.

Chào em.

Anh thật sự xin lỗi.

Anh xin lỗi vì mọi thứ.

Anh không cần phải nói gì cả.

Anh không có quyền gì...

để cấm em đi lại với Roland.

Phải.

Phải, anh không có quyền.

Vậy...

Giờ,

kế hoạch của anh là gì?

Anh sẽ đi đến những cuộc họp với anh ta.

Thế thì tốt.

Ừ.

Em sẽ cho anh ấy một cơ hội nữa.

Anh có thể ra đi nếu em muốn.

Anh sẽ làm gì, sống trong...

Anh sẽ ở chỗ...

trong nhà mở à?

Ừ, anh sẽ ở chung với Roland.

Anh có thể ở chung với anh ta.

Anh ấy đã cầu hôn em.

Tuyệt thật.

Ừ.

Em có đồng ý không?

Có, em không có câu trả lời.

Còn quá sớm, và chuyện đó là trước khi...

Jimmy.

Ừm, anh ta sẽ rất may mắn khi có em.

Được rồi, chuyện gì xảy ra với anh vậy?

Sao tự dưng lại thay đổi vậy?

Nếu anh kể cho em, thì em sẽ không tin đâu.

Em không biết em có làm được không.

Làm gì?

Em không biết em có thể sống...

Em không biết, Vi, chỉ là...

Anh biết không...

Nó làm em đau lắm.

Em không biết phải làm gì. Em không biết

làm sao để tiếp tục.

Như Roland, anh ấy chở anh ra,

nhưng anh ấy không biết phải làm gì.

Em không thể chịu được cơn đau.

Cứ như đang bị lột da ra vậy.

Này, lại đây.

Anh yêu em,

và anh sẽ làm mọi thứ vì em.

Cảm ơn anh.

Em không biết chuyện gì đã xảy ra cho anh,

nhưng em biết đó là điều tốt.

Có lẽ nó là ngọn đèn duy nhất mà em có lúc này.

Tảng đá.

Ông đã để một thứ đặc biệt dưới tảng đá.

Có cái gì ở dưới tảng đá?

Tảng đá, nó ở ngay đó cho bác và mẹ con.

Thật là vớ vẩn!

Thử lần nữa.

Giờ, em hãy lấy số tiền này có được không?

Không, em không muốn đồn tiền xương máu của anh.

Jimmy để nó lại cho em!

Vian, nói em biết anh lấy đâu ra số tiền này.

Anh nói rồi, Jimmy đến gặp anh,

như, trong mơ nhưng rất thật.

Nó nói bố chúng ta, Sherm,

Sherm để lại cho nó.

Em biết đấy, bố không bao giờ tin tưởng ngân hàng.

Em không biết chuyện gì xảy ra cho anh,

nhưng em không muốn cầm tiền của anh.

Nó là tiền của chúng ta, nó là tiền của Jimmy,

và Jimmy để nó lại cho chúng ta.

Em không tin câu chuyện đó,

và anh thật là kinh tởm

khi bịa ra câu chuyện đó về Jimmy.

Anh xin lỗi, nhưng nó là sự thật.

Giờ, em làm ơn cầm số tiền này có được không?

Không, em không lấy, và em không muốn

nói về nó nữa.

Vậy, có gì quan trọng

mà anh không thể nói qua điện thoại?

Anh muốn xin lỗi vì đã đến đây say xỉn.

Thật là vô lễ, và anh xin lỗi.

Tốt.

Thế thôi à?

Ừ.

Ý anh là...

Anh thật sự thích em, và...

anh chỉ muốn trực tiếp nói với em.

Em cũng thật sự thích anh, Vian.

Em chỉ không nghĩ là ta nên tiếp tục hẹn hò.

Em nghĩ ta thật sự khác nhau,

và em không biết nó sẽ có kết quả thế nào nữa.

Được rồi.

Ừm, cám ơn đã gặp anh.

Ừ, tất nhiên rồi.

Chào.

Chúng tôi chưa mở cửa.

Nơi này vẫn còn đăng bán chứ?

Tôi đã đuổi việc anh rồi.

Tôi biết, và tôi đáng bị đuổi, tôi...

Tôi muốn xin lỗi đã làm thằng khốn

về việc của anh và em gái tôi.

Tôi thật sự rất yêu nó, và tôi nghĩ nó yêu anh,

và tôi nghĩ nếu nó đi cùng anh đến nhà thờ, thì...

Nhà thờ có chuyện igf?

Ừm, không có gì, không có gì với nhà thờ cả.

Họ mới phát kẹo bông miễn phí Chủ Nhật rồi.

Tôi chỉ muốn đi cùng anh đến những buổi họp cai rượu.

Tốt.

Chúng tôi sẽ dành một chỗ cho anh.

Đây là 15 ngàn của tôi.

Chúng ta là cộng sự chứ.

Ừ.

Ta là cộng sự.

Ừ.

Ừ.

Này.

Nhà thờ thế nào?

Nó rất tuyệt.

Em đã cầu nguyện ở nhà thờ về câu chuyện của anh,

về Jimmy trong giấc mơ, em tin anh.

Tên tôi là Vian McLean...

và tôi là người đã giết hại con trai bà.

Và tôi đến đây hôm nay để nói rằng tôi xin lỗi.

Và tôi sẽ làm mọi điều mà bà muốn tôi làm.

Tôi đã luôn cầu nguyện cho anh.

Biên Dịch SB Team .: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB :.