Original subtitles

Это золотая жила.

Эти парни отправляют товар в 50 точек сразу.

Мы не можем отстранить его. Это его дело.

Этот идиот хочет взять бронированный фургон с пистолетом.

Можем напасть на последней точке?

Нет. Нужно сделать это здесь.

Слышал, у тебя был тяжелый день.

Ты переселил мою сокамерницу, да?

Ты заменил ее на Альварес.

Видишь это?

Смурф, только благодаря мне, этот синяк у тебя

появляется не каждый день.

Если я перестану приходить,

ты умрешь там.

Ты же не против прыжка, да?

- Да. - Достань грузовик.

И к вечеру нам понадобится полноприводная машина.

Не бросающаяся в глаза.

У тебя интересная аура.

Она говорит, что ты следуешь приказам, вместо лидерства.

За исключением секса. Это твоя суперсила.

Ты не против грузовика?

Без проблем.

Держи рот на замке. Вошла, вышла.

Напиши Билли, когда закончишь, ладно?

Сделаем это.

Я думаю, что твои свидетельские показания брехня.

Увидимся завтра... в суде.

Джанин Коди?

Поздравляю. Вы идете домой.

Расскажи ему, что сказал мне.

Пока меня не взяли

люди говорили о даме,

она заплатила кому-то за убийство сына.

Его застрелили возле его дома.

Он сказал, почему она хотела его смерти?

Слышал, он обокрал ее.

«По волчьим законам» Переведено «ONVIX Team»

- Как дела? - Привет.

Можешь открыть кузов?

Конечно.

Черт. Боже. Как ты весь день с этим ездишь?

Для меня пахнет зарплатой.

Все хорошо.

Я закрою.

Спасибо.

У вас прямо полный набор услуг,

да, детектив?

Нет. Ты просто особенная.

"Та, что ушла."

Знаешь, ты могла бы сесть спереди.

Поближе к тебе?

Нет, спасибо.

Отправляю курс полета.

Ноябрь 1-0-0 Альфа Браво, погрузка груза.

Запрос на руление.

1-0-0 Браво, разрешаю.

И мы взлетели.

Поуп, ты в порядке?

Эй, Поуп.

Поуп, поехали.

Они в воздухе.

Эй, включи музыку.

- Нет. - Да ладно.

- Нет! - Почему?

Потому что.

Потому что я так сказал.

Да ладно, чувак. Это нелепо. Давай включим...

Сделаешь так еще раз, я сломаю тебе руку.

- Ты меня понял? - Больно!

Сделаешь так еще раз, я сломаю твою чертову руку!

Мы пролетели 3 мили. Пора двигать.

Джей.

О, черт.

У нас проблема.

Что?

Я ничего не вижу.

Они положили тебя на меня.

Черт. Мы пропустим точку высадки.

Джей, точка высадки через 16 минут.

Все чисто. Пошли.

Руки вверх.

Пистолет.

Пристегни ремень безопасности. Давай, ремень безопасности.

Руки вверх. Руки вверх.

- Пилот. - Ладно.

Эй, спокойно, чувак.

Вниз лететь далеко.

Ладно. Теперь послушай меня, ясно?

Никакого пикирования или попыток развернуть самолет. Ты меня понял?

- Я не хочу проблем. - Ладно, хорошо. Я тоже.

Ладно. Дай мне свой телефон.

Давай.

Теперь кошелек.

Давай, ну же.

Отлично.

Ладно.

Приятно познакомиться, Нельсон.

Ты же не хочешь, чтобы с твоей прекрасной семьей на

2345 Сайпресс Корт, Уэйко, Техас что-то случилось, нет?

Ладно. Послушай меня... вот, что ты сделаешь.

Ты опустишь самолет на 10 000 футов. Ты меня понял?

Потом ты просто полетишь к первоначальному пункту назначения, ясно?

Как тебе это?

- Понял. - Ладно, хорошо.

Ну, что дальше?

Буду проводить время с семьей.

Значит, уйдешь в отставку.

От чего?

Я мать.

Матери не уходят в отставку до смерти.

Думаешь, мальчики будут рады тебя видеть?

Я просмотрел журнал посещений,

и пока ты была там, было немного активности...

То есть, кроме Джея, и мы оба знаем,

что он приходил не потому что скучал.

Твои мальчики используют твою недвижимость

для отмывания их денег.

Возможно, они не будут рады возвращению дорогой мамочки,

которой нужна ее доля.

У тебя хорошо организованный бизнес, Джанин...

Настолько организованный, что твои парни могут управлять им без тебя.

Они выросли, пошли дальше.

Ты им не нужна.

Не думаю, что они вообще хотят тебя.

Спасибо, что подвезли, детектив.

Что люди здесь делают?

Господи Боже.

Серьезно?

Это дерьмо...

Ты просто... ты оставишь ее там?

Потуши ее!

Ты, что, медведь Смоки?

Хочешь начать пожар?

Это... круто.

Теперь счастлив?

Да.

Это забавно. Тебя волнуют пожары.

Помнишь, как ты поджег автофургон?

О, я помню много всего...

много всего.

Господи Боже. Например, что?

Например тот раз, когда ты запер меня в шкафу,

ушел на дело и забыл обо мне на 3 дня?

Зачем ты так поступил с ребенком?

Ладно, во-первых, этого не было.

Прошло полтора дня. Что...

Я был ребенком. Что мне было делать?

Это я был ребенком.

Ты был... ты был взрослым. Тебе было... 25.

Да, ну, технически, мозг мужчин не созревает

до 26, ясно?

Так что мы оба были детьми.

Ладно.

Черт возьми, чувак, ты как... ты как... слон.

Ничего не забываешь.

Я пытался завязать разговор.

Я пытался, знаешь, растопить лед.

Тебе недостаточно подначивания,

как будто ты мой босс в том деле, что я вам принес?

Теперь ты хочешь откопать все дерьмовые моменты

из нашего прошлого?

Стоило запереть тебя в шкафу на 3 недели.

Ты все равно мудила.

Заноза в заднице.

Ты в порядке, чувак?

У тебя есть что-нибудь? Окси или еще что?

Нет. Прости.

Сколько нам здесь еще сидеть?

Где-то 5 минут.

Мы пропустили точку высадки,

поэтому придется восполнить расстояние.

Двигайся на запад, и не открывай парашют, пока не открою я.

О, черт.

- Ты живой? - Черт.

- Ты в порядке? - Да, да.

Помоги мне.

О, черт.

Я чуть не влепился в гору.

Где мы вообще?

Это не хорошо, чувак. Это не хорошо.

Мы слишком долго были в воздухе.

Мы в 48 милях от точки высадки.

- Черт! - Мы по другую сторону чертовой горы.

Слушай, ты же говорил, что все под контролем.

Позвони Поупу.

- Нет сети. - Черт.

Он может отследить нас по GPS.

- Все нормально. - Это не нормально.

Пилот найдет посадочную полосу,

они позвонят копам,

и скажут, где мы спрыгнули.

Нам нужно закопать всё это, прямо сейчас.

Если кто-то увидит нас вот так, нам конец!

- Ну же. - Они уже должны быть здесь.

Черт. Похоже, они приземлились.

Похоже? Что это значит?

Это Деран. Вы знаете, что делать.

Черт.

Где они?

В 48 милях на юго-востоке.

Они по другую сторону этой горы.

Что?

Ближайшая дорога - 522.

Черт. Долго это займет?

У меня есть дела в Оушенсайде.

Это займет столько, сколько займет.

Привет.

О, привет.

Боже мой.

Ты Смурф?

Хорошее предположение.

С возвращением?

Ты здесь одна?

Нет.

Я пришла сюда с Билли.

Где он сейчас?

Он...

Он ушел с твоими мальчиками.

Он ушел с моими мальчиками?

Всеми моими мальчиками?

Думаешь, у них есть телефон?

Сомневаюсь, что у них туалет есть.

Привет, это я. Оставьте сообщение.

Смурф вернулась.

Тебе не стоит это делать.

Все нормально.

Нет, нет, я сделаю это.

Ты только что вышла.

Правда?

Да.

Давай я приготовлю тебе горячую ванну.

У меня есть эфирные масла...

они отлично очищают организм.

И к глазу стоит приложить арнику.

Конечно.

О, черт. Там кто-то есть.

Привет.

Мы ходили в поход.

И потерялись.

Куда ходили?

По другую сторону горы.

У вас есть телефон, которым можно воспользоваться?

Нет.

Но у меня есть вода.

Спасибо.

Так, вы не знаете, где здесь есть связь?

В городе.

И где он?

В 20 милях.

Думаете, мы можем купить у вас грузовик?

Нет.

Но я могу подвезти вас.

Да, это... было бы здорово.

10 тысяч.

Вы же знаете, что этот грузовик даже 10 баксов не стоит, да?

5 тысяч за поездку,

и плюс еще 5, чтобы забыть, что я вас видела.

Что в сумках?

Ты же знаешь, что мы можем просто забрать грузовик, да?

Застрелишь меня перед моими детьми?

10 тысяч.

Эй, они сдвинулись.

Что?

Да, они сдвинулись на пол мили.

Они, наверное, идут пешком.

Проверь полицейскую частоту.

- Есть что? - Нет.

- Пока нет. - Черт возьми.

Мы должны были закончить час назад.

- Я не подписывался на это дерьмо. - А на что ты подписывался?

Ты хочешь... хочешь таскаться за нами, и чтобы тебе платили ни за что?

Эй, знаешь, что?

- Это мое дело, мудак. - Опять. Опять!

- Чувак, остынь. Остынь! - Сколько раз ты будешь повторять это?

- Сколько я хочу. - Боже.

Ясно, вот почему мы здесь... из-за меня!

Это моя идея!

- Ты хочешь, чтобы я остыл? - Да.

Найди стоянку грузовиков, остановись,

дай мне 5 минут и я остыну.

У тебя ломка?

- Почему бы тебе не пойти нахуй? - Господи Боже.

Мы с ним нянчимся.

Вот, что

найди одно из тех мест, где есть шлюхи,

и я буду спокоен через 3 минуты.

Эй, я бы хотел отлить.

Нам все равно придется заправляться. Почему бы и нет?

- Да. - Нет!

Ну да.

Ему плевать, что ты обоссышь штаны.

- Знаешь, почему? - Почему?

Потому что он был в подгузниках до 6.

Боже, я помню это, как будто это было вчера.

Доктор сказал, что он деградирует.

Лично я думаю, что он их носил потому что ему нравилось чувствовать

руки Смурф между его ногами.

Чувак, я серьезно, не знаю сколько раз

- я трахал твою мать... - Да?

и нам казалось, что кто-то наблюдает за нами.

Мы посмотрели... а там Поуп.

Маленький Поуп смотрит на нас.

И даже не моргает.

Да, извращенная хрень.

Эй! Черт побери.

Чувак.

Поуп. Эй!

Чувак.

Эй!

Пошел ты!

Ты была права насчет этих масел.

Вот. Клюквенная водка.

Спасибо.

Не за что.

Именно то, что мне было нужно.

Я так и подумала. Первым, что захотел мой отец

когда он вышел, были ванна и пиво.

Где это было?

Неподалёку от Спокана.

Ты там выросла?

Жила пару лет.

Ну, дай мне знать, когда захочешь еще.

Эй, Фрэнки?

Да?

Ты всегда такая напористая?

Хреновое место для встречи...

Открытая местность.

Проверь дорогу.

Пока не вижу никаких препятствий.

Деран будет в ярости.

- Из-за чего? - Что мы выкинули Билли.

Мне плевать. Нахрен его.

Что с тобой?

Ничего.

Ты весь день ведешь себя странно.

Такой у меня характер, бро.

А если серьезно...

Я думал о Базе.

Мы будто забываем его.

Это не правда.

Ты никогда не думал, что это Смурф могла его убить?

Нет.

Не может быть.

А что? Ты что-то услышал?

Возможно.

От кого?

Не важно.

Нет. Нет, это не может быть правдой.

Он обокрал Смурф. Подставил ее за убийство.

Думаешь, она просто забудет это?

Ну, Баз - семья.

Эй. Эй, это они.

Кто это?

- Кто это? - Я не знаю.

- Кто это? - Кто это?

Не волнуйтесь о ней. Все нормально.

- Кто это? - Все нормально. Поехали.

- Где Билли? - Он был мудаком и Поуп выкинул его.

Ты издеваешься? Стойте, вы просто оставили его там?

- Да. - Да.

- Мы не можем так поступать. - Почему?

Потому что это его дело!

И во время дела, он хотел купить наркоту,

вот всё, что ему нужно.

Нет. Это хрень, нужно вернуться.

Я же говорил, что копы следят за нами!

- Ты из ума выжил? - Ладно, все нормально. Поехали.

Привет, Билли.

Смурф.

Как дела?

Ты вышла?

Сюрприз.

Да.

Да. Это хорошо. Это отлично.

Вау. Когда... когда ты...

Когда ты вышла?

Ты с моими мальчиками, Билли?

Да... нет.

Я был с ними, а теперь я на стоянке груз...

стоянке грузовиков, и, так что...

Где мои мальчики?

Я...

Им нужно было поехать кое-куда,

и им...

им нужно было съездить кое-куда, так что...

Ты звучишь бодро. Ты звучишь...

Ты в порядке?

Да. У меня все отлично.

Ладно.

Ты звучишь... неплохо звучишь.

Эй... а Фрэнки там?

Фрэнки в душе.

Ну, ты можешь передать ей,

чтобы она перезвонила мне, когда выйдет?

Без проблем. Что-нибудь еще?

Нет, я... мне пора, вообще-то, потому что...

Билли...

Мне не терпится увидеться с тобой.

Мой...

Пока.

Черт.

Возьми отбеливатель.

Полей панель и руль.

Электронные замки. Видео с камер в коридоре можно просматривать

с телефона в режиме реального времени.

Каждый раз, как будет открываться дверь, мы все будем получать смс.

Электронные замки?

Твой телефон — ключ. Просто нужно скачать приложение.

Мне нравятся обычные замки.

А мне нравятся замки, которые нельзя взломать.

У меня 435 000.

А у меня 355 000.

Значит, у нас 790 000 долларов.

Да.

Мы только что ограбили чертов самолет.

О, да.

Это... Это хороший улов.

Конечно, это хороший улов. Здесь почти миллион долларов!

Это 158 тысяч каждому.

Твою мать.

Чтобы отмыть их понадобится пара месяцев,

поэтому давайте каждый начнет с 9 тысяч.

Что ты хочешь делать с долей Билли?

Нет. Мы не можем позволить этому мудаку разгуливать с 9 тысячами.

- Ты с ума сошел? - Нет, это его дело. Его деньги.

Нет, он ограбил плантацию на которой работал.

Если он начнет разгуливать с такой наличкой,

копы обратят на это внимание, и сразу загребут нас.

Ладно, хорошо. Мы пока оставим деньги

в сейфе, и разберемся с этим позже.

Что насчет Лины?

А что с ней?

Что насчет ее доли?

Баз мертв. Она...

Как она будет заботиться о себе?

Вы просто забудете, что она наша семья?

Нет, чувак. Мы не забываем.

- Уверены? - Нет.

- Это не так. Верно? - Мы не забыли.

Конечно, нет. Да, она в доле.

Хорошо.

Привет. Как дела?

Нам нужна новая фритюрница.

- В каком смысле? - Она загорелась утром.

Черт. Ладно. Я разберусь с этим.

Спасибо.

Эй.

Ты должен дать таксисту $230.

Я сделал пару остановок.

Ладно.

Привет, красавица.

Ты можешь принести мне воды, пожалуйста?

Меня зовут Кай.

Кай.

Ты знаешь, что твое имя означает на острове?

Каком острове?

На острове Гавайи.

Да... "океан".

Верно.

Твоему отцу нужно внимание.

Да, ее нет в меню. Пошли.

Может не для тебя.

Прости, чувак. Прости, что выкинули тебя.

Нет, нет, нет, нет.

- Я попытался поговорить с Поупом. - Нет, это всё...

Это незначительно, ясно?

Я просто хочу сказать тебе одну вещь...

небольшой, знаешь, отцовский совет.

Вам больше не стоит брать Поупа в дела, чувак.

Он... он еще безумнее, чем был когда-либо.

Из-за него вас всех убьют.

Ну, как у нас дела?

Разделив, получается чуть более 100 тысяч каждому.

Каждому?

Успокойся.

Чувак, я спокоен. Черт.

Черт возьми.

Да.

Черт.

Я так горжусь тобой. Я даже не знал...

Это... чувак.

- Я знаю. - Ладно.

Позволь... позволь спросить кое-что.

Думаешь, ты...

сможешь когда-нибудь называть меня "папой"?

Нет.

Да брось.

Это... это, что, шутка?

- Нет. - Нет.

Ладно.

Я понял.

Я могу остаться сегодня здесь?

Ты шутишь? Нет.

Что ты... ты же живешь у Смурф.

Да, ну...

Смурф вышла.

Да.

- Я должен был... Да. - Чт... чт.

Смурф вышла? Что? В каком смысле, Смурф вышла?

Они освободили ее этим утром.

Я хотел, чтобы меня подвезли. Позвонил Фрэнки.

Кто ответил на телефон? Смурф.

Да.

Почти испортила мне кайф...

почти.

Чувак...

горжусь тобой.

Да.

Горжусь тобой.

Кто готовит?

Твою мать.

Привет, Смурф.

Я не знал, что ты сегодня выходишь.

Я тоже.

Хочешь обнять мамочку?

Красавец.

Эй, зацени.

Нужно устроить вечеринку, да?

Смурф вернулась.

Я бы лучше просто поужинала с моими мальчиками.

Ладно.

Поставишь салат на стол?

- Да, ладно. - Спасибо, малыш.

Я рада снова обнять тебя, детка.

Ты скучал по мне?

Ты выглядишь так, словно у тебя был важный день.

Может, тебе стоит принять душ перед ужином.

Я убрала все твои вещи из своей комнаты,

и положила чистые полотенца на кровать.

Спасибо.

Конечно.

Я скучала по тебе, котик.

Как ты смогла выйти?

Сбежала... перелезла через забор, бросилась со всех ног.

Они сняли обвинения.

Потому что мы все знаем, что эти обвинения были брехней.

Как Лина?

Она в порядке.

Скучает по тебе.

Она сегодня у Элисон.

Я хочу увидеть ее завтра.

Это больно?

Только когда я смотрю на нее.

Значит, она вернулась.

Да. Она готовит мясной рулет.

Стол уже накрыт. Чувак, она даже пирог испекла.

Что случилось?

Я не знаю.

Думаю, она расскажет, как будет готова.

Ладно. Как она выглядит?

Хорошо.

В смысле, она будто и не уходила никогда. Это странно.

Ладно. Она злится, что мы не навещали ее?

Нет.

Я-я-я... Слушай, я не знаю. То есть, я...

Я вроде как навещал ее один раз, так что...

Что? Когда?

Я не знаю. Довольно давно.

Я просто заскочил на секунду.

Ты издеваешься, Крейг?

Ты говоришь мне об этом только сейчас?

Я...

Она убьет меня.

Да.

Алло?

Эй.

Все нормально?

Да.

Ты поговорил с ней?

Нет.

Знаешь, я не то, чтобы хотел, чтобы она там умерла.

Просто...

Я не знаю.

Ты надеялся, что тебе больше никогда не придется ее видеть.

Я понимаю.

Нет, не понимаешь.

Ты ушел. Ты...

Ты свалил. Слился.

Потому что я понимаю.

Ладно.

Слушай, знаешь, я-я...

Я пытался забрать тебя с собой.

Да?

Это правда, ясно?

Смурф была так занята Крейгом и этим психом,

что у нее едва ли было время на тебя.

Я думал, что справлюсь лучше.

Поэтому... мы с тобой поехали в Рино.

Чувак, тебе там нравилось.

Ты так веселился.

Я подумал, знаешь, что с тобой просто.

Цыпочки любят детей.

И совсем скоро, у тебя будет новая мама.

И что случилось?

Смурф позвонила чертовым федералам.

И они нашли нас недалеко от озера Топаз.

Она... она сказала, что снимет обвинения в похищении,

если я соглашусь уехать и никогда не возвращаться.

Прости, парень. Я пытался.

Я сделал, что смог, но я...

я просто не смог победить ее.

А потом, знаешь...

случилась жизнь.

Спасибо.

Будет досадно, если Билли не вернется вовремя на мой ужин

по случаю возвращения домой.

Он, наверное, с Дераном.

Как Деран, детка?

Хорошо.

То есть, занят.

Бар все еще процветает?

Да. Да.

А где Ники?

Я не видела ее вещей,

когда прибиралась в доме.

Ники уехала в Гуам, чтобы жить с отцом.

Да?

Да. Мы расстались.

Снова?

Да.

Она... она уехала.

Надеюсь, ты не сильно переживаешь.

Ты не был влюблен в эту девушку, малыш.

Ты это знаешь.

Ладно. Ну, Билли где-то. Ники в Гуаме.

Ладно. Теперь, когда мы знаем кто где,

почему бы вам не рассказать мне, как прошел ваш день?

Ну же.

Не говорите мне, что я испекла этот пирог просто так.

О, я понимаю.

Ваша работа, не мое дело.

Ладно.

Крейг, отвези меня завтра к моему сыну.

Я хочу увидеть База.

Могилы нет, Смурф.

Почему?

Мы... мы развеяли его прах.

Надгробия нет, порыдать не получится.

Нам придется изменить это.

Лине нужно место, где она сможет навещать отца.

И нам тоже.

За База.

Покойся с миром, прекрасный мальчик.

За База.

Переведено «ONVIX Team».