All language subtitles for Angel of Anywhere (2018) WEB Eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,946 --> 00:00:11,434 - Found that the constant 2 00:00:11,434 --> 00:00:14,026 desire to do better comes from a simple place. 3 00:00:14,026 --> 00:00:15,635 I truly believe that's the interest 4 00:00:15,635 --> 00:00:17,384 in the human condition that keeps 5 00:00:17,384 --> 00:00:19,919 bringing us back to this need to improve. 6 00:01:32,326 --> 00:01:33,537 - Thanks, you guys around? - See you soon. 7 00:01:33,537 --> 00:01:34,870 - See you, cool. 8 00:01:38,633 --> 00:01:41,222 - Yo, these speakers are all staticky and shit again. 9 00:01:41,222 --> 00:01:42,199 Can you fix it? 10 00:01:42,199 --> 00:01:43,616 - Yeah, I'll try. 11 00:01:49,367 --> 00:01:50,505 - How do you always do that? 12 00:01:50,505 --> 00:01:52,503 - Yeah, well, you know, it's just an electrical failure. 13 00:01:52,503 --> 00:01:54,510 Too much power applied to the subwoofers- 14 00:01:54,510 --> 00:01:55,343 - All right, all right, all right. 15 00:01:55,343 --> 00:01:56,510 Sorry I asked. 16 00:01:57,660 --> 00:02:01,601 - Let's give a round of applause for Venus. 17 00:02:23,573 --> 00:02:25,050 - Jesus Christ. 18 00:02:25,050 --> 00:02:26,000 - DC, what's up? 19 00:02:26,000 --> 00:02:26,833 Why aren't you working the floor? 20 00:02:26,833 --> 00:02:27,666 - Fuck this, man. 21 00:02:27,666 --> 00:02:28,782 I made no money up there tonight. 22 00:02:28,782 --> 00:02:30,327 You got these people, they're screaming, 23 00:02:30,327 --> 00:02:31,479 they're shouting your name, they're 24 00:02:31,479 --> 00:02:32,312 trying to get in your face- 25 00:02:32,312 --> 00:02:33,145 - I get it, I get it, man. 26 00:02:33,145 --> 00:02:35,233 VIP, though, that's where the money is. 27 00:02:35,233 --> 00:02:37,422 Just keep your head down, work the floor, 28 00:02:37,422 --> 00:02:39,575 and let them come to you. 29 00:02:39,575 --> 00:02:41,352 - Whatever, man, I'm... 30 00:02:41,352 --> 00:02:42,451 I'm hot. 31 00:02:42,451 --> 00:02:44,308 Look, senior year, I was voted 32 00:02:44,308 --> 00:02:46,794 most likely to bang a celebrity. 33 00:02:46,794 --> 00:02:49,544 I'm not gonna be their slave boy. 34 00:02:53,243 --> 00:02:56,651 I'm sorry, it just, it really sucks being the new guy. 35 00:02:56,651 --> 00:02:58,100 - All right, man, I get it. 36 00:02:58,100 --> 00:03:00,373 But you won't always be. 37 00:03:00,373 --> 00:03:05,124 These people, they come here looking for refuge or escape. 38 00:03:05,124 --> 00:03:07,842 No one's gonna wanna get a lap dance from an asshole. 39 00:03:08,710 --> 00:03:09,543 Get it? 40 00:03:09,543 --> 00:03:10,376 - Yeah. 41 00:03:11,425 --> 00:03:12,508 Sorry. - Cool. 42 00:03:26,777 --> 00:03:27,860 - Big tipper. 43 00:03:31,161 --> 00:03:31,994 - We got 'em? 44 00:03:31,994 --> 00:03:32,827 - Yeah. 45 00:03:50,777 --> 00:03:52,554 - I'm sorry, I didn't even get your name. 46 00:03:52,554 --> 00:03:53,387 - Angel. 47 00:03:55,229 --> 00:03:56,567 - I'm Michelle. 48 00:03:56,567 --> 00:03:57,817 - Hi, Michelle. 49 00:03:58,702 --> 00:04:00,909 - So, do I just sit here? 50 00:04:00,909 --> 00:04:02,967 - Or you can move around, you know? 51 00:04:02,967 --> 00:04:04,077 Whatever you want. 52 00:04:04,077 --> 00:04:08,244 - I don't know, I don't know what to talk to you about. 53 00:04:09,531 --> 00:04:12,899 I don't really know what I'm doing here. 54 00:04:12,899 --> 00:04:14,607 This is so lame, okay? 55 00:04:14,607 --> 00:04:15,440 This is... 56 00:04:16,322 --> 00:04:18,155 I am so not this girl. 57 00:04:19,025 --> 00:04:21,769 I never do this, right? 58 00:04:21,769 --> 00:04:23,985 Honestly, I was walking by this place 59 00:04:23,985 --> 00:04:27,619 and I thought, "What if I can be this girl? 60 00:04:27,619 --> 00:04:30,394 "Just for a night, what if I... 61 00:04:30,394 --> 00:04:34,311 "What if I just tried it on and see if it fit?" 62 00:04:38,591 --> 00:04:39,758 - Does it fit? 63 00:04:45,495 --> 00:04:46,524 - I don't... 64 00:04:46,524 --> 00:04:47,607 I don't know. 65 00:04:51,027 --> 00:04:54,027 - You don't have to know everything. 66 00:04:54,898 --> 00:04:55,731 - Really? 67 00:04:57,006 --> 00:04:58,589 I hope that's true. 68 00:05:06,612 --> 00:05:08,675 Do you like Fruity O's? 69 00:05:08,675 --> 00:05:09,758 - The cereal? 70 00:05:10,960 --> 00:05:12,377 Yeah, I guess so. 71 00:05:13,776 --> 00:05:15,484 - They're my favorite. 72 00:05:15,484 --> 00:05:17,104 I never buy them. 73 00:05:17,104 --> 00:05:18,360 - Why not? 74 00:05:18,360 --> 00:05:20,476 - My husband has high cholesterol. 75 00:05:20,476 --> 00:05:22,470 He never lets me get them. 76 00:05:22,470 --> 00:05:24,718 I wasn't gonna tell you that I had a husband. 77 00:05:24,718 --> 00:05:26,870 - It's okay. 78 00:05:26,870 --> 00:05:28,168 You can have a husband. 79 00:05:28,168 --> 00:05:33,080 - You don't think it's wrong, being married, coming here? 80 00:05:33,080 --> 00:05:34,330 I'm a mom, too. 81 00:05:35,985 --> 00:05:39,568 - I think you seem like a very nice person. 82 00:05:44,569 --> 00:05:47,345 - Why'd you start dancing? 83 00:05:47,345 --> 00:05:49,540 - You don't have to feel bad for me. 84 00:05:49,540 --> 00:05:50,850 - No, I wasn't. - That's okay. 85 00:05:50,850 --> 00:05:52,185 - I wasn't, and... 86 00:05:52,185 --> 00:05:55,382 - People ask me these questions almost every night. 87 00:05:55,382 --> 00:05:56,651 It's always the same look in their eyes, 88 00:05:56,651 --> 00:05:58,868 but, you know, they don't know that 89 00:05:58,868 --> 00:06:01,401 I actually wanna be here. 90 00:06:01,401 --> 00:06:03,901 I get to meet people like you. 91 00:06:05,375 --> 00:06:07,375 I won't be here forever. 92 00:06:08,321 --> 00:06:09,904 - What will you do? 93 00:06:12,772 --> 00:06:14,022 - I don't know. 94 00:06:15,516 --> 00:06:18,053 Maybe I'll be a therapist. 95 00:06:18,053 --> 00:06:20,250 Therapy tends to get a bit of a stigma. 96 00:06:20,250 --> 00:06:24,094 - Well, you're cheaper than most therapists. 97 00:06:24,094 --> 00:06:26,699 At least, the ones I've been to. 98 00:06:26,699 --> 00:06:28,906 They're a waste of money, anyway. 99 00:06:28,906 --> 00:06:30,456 You just go there, and you keep talking 100 00:06:30,456 --> 00:06:32,770 about the same thing, like, 101 00:06:32,770 --> 00:06:34,355 I'm not a good enough wife, or 102 00:06:34,355 --> 00:06:37,605 good enough mother, daughter, whatever. 103 00:06:38,963 --> 00:06:42,046 What you actually wanna be saying is, 104 00:06:44,104 --> 00:06:46,069 is my husband married me when I was 105 00:06:46,069 --> 00:06:48,139 the best version of myself, because 106 00:06:48,139 --> 00:06:49,574 you're always the best version of yourself 107 00:06:49,574 --> 00:06:53,047 when you're falling in love, right? 108 00:06:53,047 --> 00:06:54,380 But now I think, 109 00:06:56,751 --> 00:06:58,588 I think I was just pretending. 110 00:06:58,588 --> 00:07:02,003 It was fake, and now I'm just... 111 00:07:02,003 --> 00:07:02,920 I'm pissed, 112 00:07:05,646 --> 00:07:08,713 because he married this other person, 113 00:07:08,713 --> 00:07:10,947 and now I have to stay that person, 114 00:07:10,947 --> 00:07:12,983 so I try to think to myself, "this will 115 00:07:12,983 --> 00:07:14,203 "never be different, maybe I'll 116 00:07:14,203 --> 00:07:15,960 "always have to pretend to be this person 117 00:07:15,960 --> 00:07:17,507 "forever, and that's fine. 118 00:07:17,507 --> 00:07:19,809 "That's okay, that's just the way it'll be." 119 00:07:19,809 --> 00:07:22,575 Just be pretending to be this woman, the woman 120 00:07:22,575 --> 00:07:25,658 that I was when I first fell in love. 121 00:07:29,404 --> 00:07:31,654 How do you stop pretending? 122 00:07:34,463 --> 00:07:37,760 - I guess you just start with something simple, 123 00:07:37,760 --> 00:07:41,562 something that you don't think matters, 124 00:07:41,562 --> 00:07:43,229 that's just for you. 125 00:07:44,129 --> 00:07:47,212 Like buying yourself some Fruity O's. 126 00:07:57,406 --> 00:07:59,039 You want more time? 127 00:07:59,039 --> 00:08:00,147 - It's okay. 128 00:08:00,147 --> 00:08:02,647 I won't charge you, I promise. 129 00:08:04,037 --> 00:08:05,037 - Thank you. 130 00:08:10,497 --> 00:08:11,330 Can I... 131 00:08:18,633 --> 00:08:19,966 Can I touch you? 132 00:08:38,499 --> 00:08:39,582 - Joel, Alex. 133 00:08:41,138 --> 00:08:42,056 What's up? 134 00:08:42,056 --> 00:08:42,889 - Are you kidding? 135 00:08:42,889 --> 00:08:43,793 - No, come on. 136 00:08:43,793 --> 00:08:46,717 - This guy won't even take Viagra. 137 00:08:46,717 --> 00:08:48,796 - Not the real thing. 138 00:08:48,796 --> 00:08:50,533 Night, fellas. 139 00:08:50,533 --> 00:08:51,869 - Bye. 140 00:08:51,869 --> 00:08:54,952 - Come on, Wonder Woman, are you sure? 141 00:08:54,952 --> 00:08:57,702 - I'm already packed. - Seriously? 142 00:09:07,599 --> 00:09:08,432 - That those who believe 143 00:09:08,432 --> 00:09:10,495 themselves to be honest are over 85% 144 00:09:10,495 --> 00:09:13,070 more likely to also label themselves as satisfied. 145 00:09:14,257 --> 00:09:16,095 So, it's really better to be honest 146 00:09:16,095 --> 00:09:18,428 than it is to be impressive. 147 00:09:43,371 --> 00:09:44,204 - Hey. 148 00:09:46,285 --> 00:09:47,213 You work here? 149 00:09:47,213 --> 00:09:48,046 - Yeah. 150 00:09:49,814 --> 00:09:50,647 - Brian. 151 00:09:51,980 --> 00:09:52,813 - Angel. 152 00:09:57,182 --> 00:10:01,255 - What happens in those rooms back there? 153 00:10:01,255 --> 00:10:05,422 - Nothing too crazy, but it's definitely a lot more private. 154 00:10:08,204 --> 00:10:12,371 - I'm so sick of all these calls for unity and togetherness. 155 00:10:14,513 --> 00:10:16,191 The main reason this country's turned 156 00:10:16,191 --> 00:10:18,569 to a whole bunch of pussies who can't 157 00:10:18,569 --> 00:10:21,152 handle any adversity is because 158 00:10:22,290 --> 00:10:24,886 everybody just runs over to console people 159 00:10:24,886 --> 00:10:28,469 as soon as some shit gets shitty, you know? 160 00:10:29,477 --> 00:10:33,816 As if you could protect people from goddamn daily life, 161 00:10:33,816 --> 00:10:35,899 you know what I'm saying? 162 00:10:40,725 --> 00:10:44,725 - No, no, no it's really not that kind of party. 163 00:10:46,585 --> 00:10:47,668 - Gosh, okay. 164 00:10:48,680 --> 00:10:49,513 Well, 165 00:10:50,749 --> 00:10:51,582 how about 166 00:10:56,090 --> 00:10:56,923 this? 167 00:10:59,405 --> 00:11:02,430 Can it be this kind of party? 168 00:11:02,430 --> 00:11:04,097 - Yeah, that's fine. 169 00:11:13,251 --> 00:11:14,168 No, thanks. 170 00:11:15,458 --> 00:11:17,958 - One of those good guys, huh? 171 00:11:25,760 --> 00:11:27,760 I just do it when I'm... 172 00:11:29,147 --> 00:11:30,225 Whew. 173 00:11:30,225 --> 00:11:31,725 When I'm drinking. 174 00:11:33,428 --> 00:11:34,991 Although it really helps before a meeting, 175 00:11:34,991 --> 00:11:36,901 before I got to pull a sale. 176 00:11:36,901 --> 00:11:38,505 My wife, just drives her nuts, 177 00:11:38,505 --> 00:11:39,615 you know what I'm saying? 178 00:11:39,615 --> 00:11:41,840 She's always telling me, "You don't need that stuff, 179 00:11:41,840 --> 00:11:44,018 "just be confident, be yourself, 180 00:11:44,018 --> 00:11:46,088 "and it'll all work out," but who is that, hm? 181 00:11:46,088 --> 00:11:48,326 I don't know who that is, do you? 182 00:11:48,326 --> 00:11:49,811 Is there some cool, confident version 183 00:11:49,811 --> 00:11:51,979 of myself that I don't know about? 184 00:11:51,979 --> 00:11:54,113 I'm a different guy with everyone I meet. 185 00:11:54,113 --> 00:11:56,062 I think that's true about most people. 186 00:11:56,062 --> 00:11:57,418 I'm not special, there's not some 187 00:11:57,418 --> 00:11:59,976 version locked up inside who's gonna be 188 00:11:59,976 --> 00:12:01,842 miraculously unleashed the moment 189 00:12:01,842 --> 00:12:03,909 I decide to start being my fucking self, 190 00:12:03,909 --> 00:12:04,918 you know what I'm saying? 191 00:12:04,918 --> 00:12:05,751 Fuck her. 192 00:12:07,391 --> 00:12:08,872 But I love her. 193 00:12:08,872 --> 00:12:09,705 I just... 194 00:12:13,891 --> 00:12:15,141 It's just hard. 195 00:12:16,577 --> 00:12:18,327 - Does she know that? 196 00:12:19,201 --> 00:12:21,701 - I don't know what she knows. 197 00:12:28,828 --> 00:12:31,252 - Well, you know, you aren't being 198 00:12:31,252 --> 00:12:33,252 totally honest with her. 199 00:12:34,227 --> 00:12:37,152 Better to be honest than impressive. 200 00:12:37,152 --> 00:12:40,735 - Fuck that shit. 201 00:12:44,891 --> 00:12:45,724 - Come on. 202 00:12:47,166 --> 00:12:49,416 You just got to suck it up. 203 00:12:52,935 --> 00:12:54,423 - Touche. 204 00:12:54,423 --> 00:12:55,840 You got me there. 205 00:13:08,960 --> 00:13:09,793 Hey. 206 00:13:23,022 --> 00:13:24,355 Can I touch you? 207 00:13:33,527 --> 00:13:35,932 - You hear we got new speakers? 208 00:13:35,932 --> 00:13:36,989 Yeah, we finally got rid of those 209 00:13:36,989 --> 00:13:39,786 piece of shitters you're always having to fix. 210 00:13:39,786 --> 00:13:41,012 I almost had to throw down. 211 00:13:41,012 --> 00:13:42,251 Management was like, "No," and I was like, 212 00:13:42,251 --> 00:13:44,366 "Bitch, there are just some things you can't fix." 213 00:13:44,366 --> 00:13:46,113 - So, you just tossed them? 214 00:13:46,113 --> 00:13:47,781 - Yeah, I was just tired of asking you all- 215 00:13:47,781 --> 00:13:49,637 - But dude, I fixed those. 216 00:13:49,637 --> 00:13:52,353 You can't just toss something because it doesn't work. 217 00:13:52,353 --> 00:13:56,353 - Dude, don't give me that therapist shit again. 14837

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.