Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,946 --> 00:00:11,434
- Found that the constant
2
00:00:11,434 --> 00:00:14,026
desire to do better comes
from a simple place.
3
00:00:14,026 --> 00:00:15,635
I truly believe that's the interest
4
00:00:15,635 --> 00:00:17,384
in the human condition that keeps
5
00:00:17,384 --> 00:00:19,919
bringing us back to this need to improve.
6
00:01:32,326 --> 00:01:33,537
- Thanks, you guys around?
- See you soon.
7
00:01:33,537 --> 00:01:34,870
- See you, cool.
8
00:01:38,633 --> 00:01:41,222
- Yo, these speakers are
all staticky and shit again.
9
00:01:41,222 --> 00:01:42,199
Can you fix it?
10
00:01:42,199 --> 00:01:43,616
- Yeah, I'll try.
11
00:01:49,367 --> 00:01:50,505
- How do you always do that?
12
00:01:50,505 --> 00:01:52,503
- Yeah, well, you know, it's
just an electrical failure.
13
00:01:52,503 --> 00:01:54,510
Too much power applied to the subwoofers-
14
00:01:54,510 --> 00:01:55,343
- All right, all right, all right.
15
00:01:55,343 --> 00:01:56,510
Sorry I asked.
16
00:01:57,660 --> 00:02:01,601
- Let's give a
round of applause for Venus.
17
00:02:23,573 --> 00:02:25,050
- Jesus Christ.
18
00:02:25,050 --> 00:02:26,000
- DC, what's up?
19
00:02:26,000 --> 00:02:26,833
Why aren't you working the floor?
20
00:02:26,833 --> 00:02:27,666
- Fuck this, man.
21
00:02:27,666 --> 00:02:28,782
I made no money up there tonight.
22
00:02:28,782 --> 00:02:30,327
You got these people, they're screaming,
23
00:02:30,327 --> 00:02:31,479
they're shouting your name, they're
24
00:02:31,479 --> 00:02:32,312
trying to get in your face-
25
00:02:32,312 --> 00:02:33,145
- I get it, I get it, man.
26
00:02:33,145 --> 00:02:35,233
VIP, though, that's where the money is.
27
00:02:35,233 --> 00:02:37,422
Just keep your head down, work the floor,
28
00:02:37,422 --> 00:02:39,575
and let them come to you.
29
00:02:39,575 --> 00:02:41,352
- Whatever, man, I'm...
30
00:02:41,352 --> 00:02:42,451
I'm hot.
31
00:02:42,451 --> 00:02:44,308
Look, senior year, I was voted
32
00:02:44,308 --> 00:02:46,794
most likely to bang a celebrity.
33
00:02:46,794 --> 00:02:49,544
I'm not gonna be their slave boy.
34
00:02:53,243 --> 00:02:56,651
I'm sorry, it just, it really
sucks being the new guy.
35
00:02:56,651 --> 00:02:58,100
- All right, man, I get it.
36
00:02:58,100 --> 00:03:00,373
But you won't always be.
37
00:03:00,373 --> 00:03:05,124
These people, they come here
looking for refuge or escape.
38
00:03:05,124 --> 00:03:07,842
No one's gonna wanna get a
lap dance from an asshole.
39
00:03:08,710 --> 00:03:09,543
Get it?
40
00:03:09,543 --> 00:03:10,376
- Yeah.
41
00:03:11,425 --> 00:03:12,508
Sorry.
- Cool.
42
00:03:26,777 --> 00:03:27,860
- Big tipper.
43
00:03:31,161 --> 00:03:31,994
- We got 'em?
44
00:03:31,994 --> 00:03:32,827
- Yeah.
45
00:03:50,777 --> 00:03:52,554
- I'm sorry, I didn't even get your name.
46
00:03:52,554 --> 00:03:53,387
- Angel.
47
00:03:55,229 --> 00:03:56,567
- I'm Michelle.
48
00:03:56,567 --> 00:03:57,817
- Hi, Michelle.
49
00:03:58,702 --> 00:04:00,909
- So, do I just sit here?
50
00:04:00,909 --> 00:04:02,967
- Or you can move around, you know?
51
00:04:02,967 --> 00:04:04,077
Whatever you want.
52
00:04:04,077 --> 00:04:08,244
- I don't know, I don't know
what to talk to you about.
53
00:04:09,531 --> 00:04:12,899
I don't really know what I'm doing here.
54
00:04:12,899 --> 00:04:14,607
This is so lame, okay?
55
00:04:14,607 --> 00:04:15,440
This is...
56
00:04:16,322 --> 00:04:18,155
I am so not this girl.
57
00:04:19,025 --> 00:04:21,769
I never do this, right?
58
00:04:21,769 --> 00:04:23,985
Honestly, I was walking by this place
59
00:04:23,985 --> 00:04:27,619
and I thought, "What
if I can be this girl?
60
00:04:27,619 --> 00:04:30,394
"Just for a night, what if I...
61
00:04:30,394 --> 00:04:34,311
"What if I just tried it
on and see if it fit?"
62
00:04:38,591 --> 00:04:39,758
- Does it fit?
63
00:04:45,495 --> 00:04:46,524
- I don't...
64
00:04:46,524 --> 00:04:47,607
I don't know.
65
00:04:51,027 --> 00:04:54,027
- You don't have to know everything.
66
00:04:54,898 --> 00:04:55,731
- Really?
67
00:04:57,006 --> 00:04:58,589
I hope that's true.
68
00:05:06,612 --> 00:05:08,675
Do you like Fruity O's?
69
00:05:08,675 --> 00:05:09,758
- The cereal?
70
00:05:10,960 --> 00:05:12,377
Yeah, I guess so.
71
00:05:13,776 --> 00:05:15,484
- They're my favorite.
72
00:05:15,484 --> 00:05:17,104
I never buy them.
73
00:05:17,104 --> 00:05:18,360
- Why not?
74
00:05:18,360 --> 00:05:20,476
- My husband has high cholesterol.
75
00:05:20,476 --> 00:05:22,470
He never lets me get them.
76
00:05:22,470 --> 00:05:24,718
I wasn't gonna tell you
that I had a husband.
77
00:05:24,718 --> 00:05:26,870
- It's okay.
78
00:05:26,870 --> 00:05:28,168
You can have a husband.
79
00:05:28,168 --> 00:05:33,080
- You don't think it's wrong,
being married, coming here?
80
00:05:33,080 --> 00:05:34,330
I'm a mom, too.
81
00:05:35,985 --> 00:05:39,568
- I think you seem like
a very nice person.
82
00:05:44,569 --> 00:05:47,345
- Why'd you start dancing?
83
00:05:47,345 --> 00:05:49,540
- You don't have to feel bad for me.
84
00:05:49,540 --> 00:05:50,850
- No, I wasn't.
- That's okay.
85
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
- I wasn't, and...
86
00:05:52,185 --> 00:05:55,382
- People ask me these
questions almost every night.
87
00:05:55,382 --> 00:05:56,651
It's always the same look in their eyes,
88
00:05:56,651 --> 00:05:58,868
but, you know, they don't know that
89
00:05:58,868 --> 00:06:01,401
I actually wanna be here.
90
00:06:01,401 --> 00:06:03,901
I get to meet people like you.
91
00:06:05,375 --> 00:06:07,375
I won't be here forever.
92
00:06:08,321 --> 00:06:09,904
- What will you do?
93
00:06:12,772 --> 00:06:14,022
- I don't know.
94
00:06:15,516 --> 00:06:18,053
Maybe I'll be a therapist.
95
00:06:18,053 --> 00:06:20,250
Therapy tends to get a bit of a stigma.
96
00:06:20,250 --> 00:06:24,094
- Well, you're
cheaper than most therapists.
97
00:06:24,094 --> 00:06:26,699
At least, the ones I've been to.
98
00:06:26,699 --> 00:06:28,906
They're a waste of money, anyway.
99
00:06:28,906 --> 00:06:30,456
You just go there, and you keep talking
100
00:06:30,456 --> 00:06:32,770
about the same thing, like,
101
00:06:32,770 --> 00:06:34,355
I'm not a good enough wife, or
102
00:06:34,355 --> 00:06:37,605
good enough mother, daughter, whatever.
103
00:06:38,963 --> 00:06:42,046
What you actually wanna be saying is,
104
00:06:44,104 --> 00:06:46,069
is my husband married me when I was
105
00:06:46,069 --> 00:06:48,139
the best version of myself, because
106
00:06:48,139 --> 00:06:49,574
you're always the best version of yourself
107
00:06:49,574 --> 00:06:53,047
when you're falling in love, right?
108
00:06:53,047 --> 00:06:54,380
But now I think,
109
00:06:56,751 --> 00:06:58,588
I think I was just pretending.
110
00:06:58,588 --> 00:07:02,003
It was fake, and now I'm just...
111
00:07:02,003 --> 00:07:02,920
I'm pissed,
112
00:07:05,646 --> 00:07:08,713
because he married this other person,
113
00:07:08,713 --> 00:07:10,947
and now I have to stay that person,
114
00:07:10,947 --> 00:07:12,983
so I try to think to myself, "this will
115
00:07:12,983 --> 00:07:14,203
"never be different, maybe I'll
116
00:07:14,203 --> 00:07:15,960
"always have to pretend to be this person
117
00:07:15,960 --> 00:07:17,507
"forever, and that's fine.
118
00:07:17,507 --> 00:07:19,809
"That's okay, that's
just the way it'll be."
119
00:07:19,809 --> 00:07:22,575
Just be pretending to
be this woman, the woman
120
00:07:22,575 --> 00:07:25,658
that I was when I first fell in love.
121
00:07:29,404 --> 00:07:31,654
How do you stop pretending?
122
00:07:34,463 --> 00:07:37,760
- I guess you just start
with something simple,
123
00:07:37,760 --> 00:07:41,562
something that you don't think matters,
124
00:07:41,562 --> 00:07:43,229
that's just for you.
125
00:07:44,129 --> 00:07:47,212
Like buying yourself some Fruity O's.
126
00:07:57,406 --> 00:07:59,039
You want more time?
127
00:07:59,039 --> 00:08:00,147
- It's okay.
128
00:08:00,147 --> 00:08:02,647
I won't charge you, I promise.
129
00:08:04,037 --> 00:08:05,037
- Thank you.
130
00:08:10,497 --> 00:08:11,330
Can I...
131
00:08:18,633 --> 00:08:19,966
Can I touch you?
132
00:08:38,499 --> 00:08:39,582
- Joel, Alex.
133
00:08:41,138 --> 00:08:42,056
What's up?
134
00:08:42,056 --> 00:08:42,889
- Are you kidding?
135
00:08:42,889 --> 00:08:43,793
- No, come on.
136
00:08:43,793 --> 00:08:46,717
- This guy won't even take Viagra.
137
00:08:46,717 --> 00:08:48,796
- Not the real thing.
138
00:08:48,796 --> 00:08:50,533
Night, fellas.
139
00:08:50,533 --> 00:08:51,869
- Bye.
140
00:08:51,869 --> 00:08:54,952
- Come on, Wonder Woman, are you sure?
141
00:08:54,952 --> 00:08:57,702
- I'm already packed.
- Seriously?
142
00:09:07,599 --> 00:09:08,432
- That those who believe
143
00:09:08,432 --> 00:09:10,495
themselves to be honest are over 85%
144
00:09:10,495 --> 00:09:13,070
more likely to also label
themselves as satisfied.
145
00:09:14,257 --> 00:09:16,095
So, it's really better to be honest
146
00:09:16,095 --> 00:09:18,428
than it is to be impressive.
147
00:09:43,371 --> 00:09:44,204
- Hey.
148
00:09:46,285 --> 00:09:47,213
You work here?
149
00:09:47,213 --> 00:09:48,046
- Yeah.
150
00:09:49,814 --> 00:09:50,647
- Brian.
151
00:09:51,980 --> 00:09:52,813
- Angel.
152
00:09:57,182 --> 00:10:01,255
- What happens in those rooms back there?
153
00:10:01,255 --> 00:10:05,422
- Nothing too crazy, but it's
definitely a lot more private.
154
00:10:08,204 --> 00:10:12,371
- I'm so sick of all these calls
for unity and togetherness.
155
00:10:14,513 --> 00:10:16,191
The main reason this country's turned
156
00:10:16,191 --> 00:10:18,569
to a whole bunch of pussies who can't
157
00:10:18,569 --> 00:10:21,152
handle any adversity is because
158
00:10:22,290 --> 00:10:24,886
everybody just runs over to console people
159
00:10:24,886 --> 00:10:28,469
as soon as some shit
gets shitty, you know?
160
00:10:29,477 --> 00:10:33,816
As if you could protect people
from goddamn daily life,
161
00:10:33,816 --> 00:10:35,899
you know what I'm saying?
162
00:10:40,725 --> 00:10:44,725
- No, no, no it's really
not that kind of party.
163
00:10:46,585 --> 00:10:47,668
- Gosh, okay.
164
00:10:48,680 --> 00:10:49,513
Well,
165
00:10:50,749 --> 00:10:51,582
how about
166
00:10:56,090 --> 00:10:56,923
this?
167
00:10:59,405 --> 00:11:02,430
Can it be this kind of party?
168
00:11:02,430 --> 00:11:04,097
- Yeah, that's fine.
169
00:11:13,251 --> 00:11:14,168
No, thanks.
170
00:11:15,458 --> 00:11:17,958
- One of those good guys, huh?
171
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
I just do it when I'm...
172
00:11:29,147 --> 00:11:30,225
Whew.
173
00:11:30,225 --> 00:11:31,725
When I'm drinking.
174
00:11:33,428 --> 00:11:34,991
Although it really helps before a meeting,
175
00:11:34,991 --> 00:11:36,901
before I got to pull a sale.
176
00:11:36,901 --> 00:11:38,505
My wife, just drives her nuts,
177
00:11:38,505 --> 00:11:39,615
you know what I'm saying?
178
00:11:39,615 --> 00:11:41,840
She's always telling me,
"You don't need that stuff,
179
00:11:41,840 --> 00:11:44,018
"just be confident, be yourself,
180
00:11:44,018 --> 00:11:46,088
"and it'll all work out,"
but who is that, hm?
181
00:11:46,088 --> 00:11:48,326
I don't know who that is, do you?
182
00:11:48,326 --> 00:11:49,811
Is there some cool, confident version
183
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
of myself that I don't know about?
184
00:11:51,979 --> 00:11:54,113
I'm a different guy with everyone I meet.
185
00:11:54,113 --> 00:11:56,062
I think that's true about most people.
186
00:11:56,062 --> 00:11:57,418
I'm not special, there's not some
187
00:11:57,418 --> 00:11:59,976
version locked up inside who's gonna be
188
00:11:59,976 --> 00:12:01,842
miraculously unleashed the moment
189
00:12:01,842 --> 00:12:03,909
I decide to start being my fucking self,
190
00:12:03,909 --> 00:12:04,918
you know what I'm saying?
191
00:12:04,918 --> 00:12:05,751
Fuck her.
192
00:12:07,391 --> 00:12:08,872
But I love her.
193
00:12:08,872 --> 00:12:09,705
I just...
194
00:12:13,891 --> 00:12:15,141
It's just hard.
195
00:12:16,577 --> 00:12:18,327
- Does she know that?
196
00:12:19,201 --> 00:12:21,701
- I don't know what she knows.
197
00:12:28,828 --> 00:12:31,252
- Well, you know, you aren't being
198
00:12:31,252 --> 00:12:33,252
totally honest with her.
199
00:12:34,227 --> 00:12:37,152
Better to be honest than impressive.
200
00:12:37,152 --> 00:12:40,735
- Fuck that shit.
201
00:12:44,891 --> 00:12:45,724
- Come on.
202
00:12:47,166 --> 00:12:49,416
You just got to suck it up.
203
00:12:52,935 --> 00:12:54,423
- Touche.
204
00:12:54,423 --> 00:12:55,840
You got me there.
205
00:13:08,960 --> 00:13:09,793
Hey.
206
00:13:23,022 --> 00:13:24,355
Can I touch you?
207
00:13:33,527 --> 00:13:35,932
- You hear we got new speakers?
208
00:13:35,932 --> 00:13:36,989
Yeah, we finally got rid of those
209
00:13:36,989 --> 00:13:39,786
piece of shitters you're
always having to fix.
210
00:13:39,786 --> 00:13:41,012
I almost had to throw down.
211
00:13:41,012 --> 00:13:42,251
Management was like, "No," and I was like,
212
00:13:42,251 --> 00:13:44,366
"Bitch, there are just
some things you can't fix."
213
00:13:44,366 --> 00:13:46,113
- So, you just tossed them?
214
00:13:46,113 --> 00:13:47,781
- Yeah, I was just
tired of asking you all-
215
00:13:47,781 --> 00:13:49,637
- But dude, I fixed those.
216
00:13:49,637 --> 00:13:52,353
You can't just toss something
because it doesn't work.
217
00:13:52,353 --> 00:13:56,353
- Dude, don't give me
that therapist shit again.
14837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.