Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,708 --> 00:00:46,630
Otprilike deset tisu�u godina prije
karbosko razdoblje. Blizu svitanje civilizacije
2
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
Meteorit je udario zemlju.
3
00:00:52,970 --> 00:00:59,643
Za mnoge je to bio znak ljutith bogova
pripremaju�i kazniti neposlu�an svijet.
4
00:01:11,530 --> 00:01:16,952
Ali za druge...
...je bila zagonetka.
5
00:01:40,100 --> 00:01:45,189
U meteoriti je bio kamen "Jutarnja Zvijezda".
6
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
Legenda o njegovim postojanju se �irila.
7
00:01:48,192 --> 00:01:54,448
I oni koji su vjerovali su tvrdili da kamen
ima misti�nih mo�i koji nisu iz ovoga svijeta.
8
00:02:17,638 --> 00:02:20,974
I kamen je dospio u rukama razli�itih ljudi.
9
00:02:23,894 --> 00:02:29,191
Svaki novi gazda je vjerovao da je imao
savr�eno oru�je za uni�tenja neprijatelja
10
00:02:33,070 --> 00:02:35,989
I bili su u pravu...
11
00:03:05,602 --> 00:03:08,939
Ali kamen je nestao.
12
00:03:11,441 --> 00:03:18,156
Izgubljen i zakopan u pijesku tisu�ama godinama
i tako je njegovo postojanje izbrisan iz povijesti
13
00:03:20,200 --> 00:03:25,205
Osim u najstarijma pisma.
14
00:04:03,994 --> 00:04:08,582
Na�li su ne�to.... neobi�no.
15
00:04:31,104 --> 00:04:35,275
�to je Franklin?
Mora� ovo vidjeti.
16
00:04:35,359 --> 00:04:38,487
Neznam �to bi to moglo biti.
17
00:04:45,702 --> 00:04:51,959
�to do vraga!
To je Arka sjena
18
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
Iskopaj ga.
19
00:05:06,974 --> 00:05:09,476
Stavi ga ovdje
20
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
Pozovi mi Wodmana.
21
00:05:42,009 --> 00:05:46,680
Molim? Woodman?
Tu sam. Na�li smo Arku.
22
00:05:46,763 --> 00:05:50,684
Jel ima� kamen?
Unutra je.
23
00:05:50,767 --> 00:05:54,104
Jel je �itav?
Upravo ga gledam.
24
00:05:54,188 --> 00:05:57,733
I?
Predivan je.
25
00:08:08,405 --> 00:08:16,747
Istra�iva�ki centar Glacier.
26
00:08:22,169 --> 00:08:35,098
Gospodo, ono �to �ete vidjeti �e zauvijek
preokrenuti znanost i na�in ratovanje.
27
00:08:52,199 --> 00:09:01,208
U evoluciji organizmi se me�usobno
bore za opstanak.
28
00:09:01,291 --> 00:09:11,385
Upitno, ali mi smo ostali na vrhu
prehranbenog lanca ve� 40 000 godina.
29
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Ali vi�e nismo.
30
00:09:13,887 --> 00:09:18,642
DNA, na� dna ima vi�e od 3 biliona simbola.
31
00:09:18,725 --> 00:09:25,148
Gospodo, ovaj primjerak ispred vas
ima preko 40 biliona.
32
00:09:25,357 --> 00:09:29,653
To je spoj naj otpornijih
bi�a na svijetu.
33
00:09:29,736 --> 00:09:39,121
Geneti�ki stvoren i sastavljen u jednom bi�u
pomo�u nove tehnologije koje nama vanzemaljsko.
34
00:09:39,204 --> 00:09:46,253
Nije ljuska, kao oklop je.
Ja�e je od najja�eg �eljeza.
35
00:09:46,336 --> 00:09:54,553
Mo�e da izdr�i 1000 kg po kvadratnom cm.
Gledajte ovaj meki dio tkiva
36
00:09:54,761 --> 00:10:00,100
Sli�no je kao na�,
ranjiv, slab
37
00:10:00,184 --> 00:10:07,524
Ali kad ga izlo�imo vru�ini, hladno�i,
opasnosti...
38
00:10:07,608 --> 00:10:16,450
...tkivo se stvrdne i
pretvori se u tvrdi oklop.
39
00:10:19,786 --> 00:10:25,209
Stra�an, gotovo neuni�tiv.
40
00:10:25,292 --> 00:10:31,965
Neativan je dok je u ovaj centar
ali kad bi bio izlo�en na�em okoli�u,
41
00:10:32,049 --> 00:10:39,473
eko sustavu, ugrozilo
bi na�e postojanje.
42
00:10:39,556 --> 00:10:45,646
Gospodo, kad bi mogli kontrolirati
ovo kao oru�je,
43
00:10:45,812 --> 00:10:53,737
sama prijetnja ovim bi se
nacije spustile na koljena
44
00:10:58,575 --> 00:11:01,370
�to je ovo...
45
00:11:03,580 --> 00:11:08,502
�to bi ti dovraga radio Woodman.
46
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
Boze!
47
00:12:22,409 --> 00:12:26,496
Ja sam to u�inio...
48
00:12:28,040 --> 00:12:30,751
u�inio sam...
49
00:12:33,253 --> 00:12:36,173
To je bilo prije 26 sati.
50
00:12:36,256 --> 00:12:39,593
Razumijem da je te�ko
identificirat tko je krivac
51
00:12:39,676 --> 00:12:43,597
Mislimo...
Nije ljudsko.
52
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
Odjel za oru�je su radili
genetske eksperimente
53
00:12:49,186 --> 00:12:54,525
koje bi zamjenila vojnike.
Bilo je pitanje vremena.
54
00:12:54,608 --> 00:12:58,278
Pretpostavljam da je sve tajna.
55
00:12:58,362 --> 00:13:02,366
Labaratoriji je tajnovit koji se
nalazi u planinu.
56
00:13:02,449 --> 00:13:07,454
Odabrali smo tu lokaciju jer se
nalazi blizu zemljine magnetske jezgre.
57
00:13:07,538 --> 00:13:14,211
Ometa GPS signale.
Sonar radio bi trebao raditi ali bit �e smetnji.
58
00:13:14,294 --> 00:13:20,175
Sve je zatvoreno, nitko ne smije
unutra niti vani.
59
00:13:20,259 --> 00:13:27,224
Dok se situacija se normalizira.
Kako ste dobili snimke?
60
00:13:27,307 --> 00:13:32,354
Imali smo �i�anu vezu, tako smo
dobili poziv za pomo�
61
00:13:32,437 --> 00:13:35,607
Ali netko ju je prerezao.
Sabota�a?
62
00:13:35,691 --> 00:13:37,568
Vjerujemo da je Woodman kriv.
63
00:13:37,651 --> 00:13:41,572
Po njegovom, on je arhitekt
ovog organizma.
64
00:13:41,655 --> 00:13:48,662
Vidite, on vjeruje da je stvorio savr�enstvo.
65
00:13:48,745 --> 00:13:55,836
Skinuo sam njegove dnevne zapise
Poslu�ajte, shvatit �e te sve.
66
00:13:55,919 --> 00:13:59,214
Dal �emo ga dovesti?
67
00:14:08,348 --> 00:14:17,441
Dal �emo dovesti pre�ivjele?
Ovo je operacija �i��enje, sve ostaje tamo.
68
00:14:17,524 --> 00:14:25,866
Znamo da tra�i� zaposlenje u privatnom sektoru.
Krivi� me?
69
00:14:25,949 --> 00:14:31,955
Ne, jo� od operacije Brizman.
Za�to? Ni ti ne spava�?
70
00:14:32,122 --> 00:14:38,712
Nema� nikakve ro�ake, roditelji su
ti mrtvi i ne mo�e� imati djecu.
71
00:14:38,795 --> 00:14:47,554
Da! Nemam nikoga, nikakve obaveze,
zato si me odabrao.
72
00:14:49,431 --> 00:14:55,437
Zato sam te primjetio. Odabrana si
bila zbog profila.
73
00:14:55,521 --> 00:15:06,949
Oni ga mogu promjeniti i staviti �to po�ele.
Ali jedna stvar je jasna, ti si predatorica.
74
00:15:07,032 --> 00:15:13,413
I mrzi� se zbog toga ali zato nisi
okljevali u operaciji Brizman.
75
00:15:13,497 --> 00:15:19,127
I zbog toga smo ti zahvalni.
Ovo je zadnji put!
76
00:15:19,670 --> 00:15:21,463
Primljeno na znanje.
77
00:15:23,006 --> 00:15:31,348
Ima� 16 sati od dolaska do odlaska.
Sude�i po godini i elevaciji bit
78
00:15:31,431 --> 00:15:37,938
�e minus 30 stupnjeva pa kad si unutra...
Unutra smo.
79
00:15:42,609 --> 00:15:50,367
Provjera cilja...
Cilj ravno ispred nas.
80
00:15:54,705 --> 00:16:00,711
Treba� pomo� s tim?
Ne treba.
81
00:16:03,463 --> 00:16:08,802
Ja sam Temple.
Green, Raymond Green al me prijatelji zovu
82
00:16:08,886 --> 00:16:16,059
Red, rodio sam se na farmi ali to ni�ta
ne zna�i, bio sam svugdje,
83
00:16:15,976 --> 00:16:22,983
Somaliji, bio sam u
Bagdadu kad se nebo rasvjetlilo.
84
00:16:23,066 --> 00:16:30,741
Uostalom, mo�es� me zvati Red ako �eli�.
U redu, zvat �emo te Green.
85
00:16:30,991 --> 00:16:36,914
Smiri se, reci nam o farmi.
Ozbiljno?
86
00:17:00,604 --> 00:17:13,242
10.03, 6:00 na�li smo kutiju
koja datira oko 5000 pr. kr.
87
00:18:02,332 --> 00:18:06,503
Spremite se. Nema neprijatelje na ekranu
nastavljamo prema cilju.
88
00:18:06,920 --> 00:18:11,300
Primljeno. Letite nisko i ne
koristite radio.
89
00:18:37,784 --> 00:18:44,875
Vrijeme misije:
90
00:19:08,232 --> 00:19:11,151
Stigli smo.
91
00:19:12,819 --> 00:19:18,408
Ekipa alfa, sve je �isto,
nastavite do cilja.
92
00:19:36,176 --> 00:19:42,933
Majer, ostani blizu.
Kreni, kreni.
93
00:19:52,025 --> 00:19:55,445
Kreni.
94
00:20:01,201 --> 00:20:05,622
Ni�ta ne vidim na ekranu.
Glavno ra�unalo je valjda isklju�en,
95
00:20:05,706 --> 00:20:09,626
obrana za hitne slu�ajeva se uklju�ila,
zgrada je potpuno zatvorena.
96
00:20:18,719 --> 00:20:25,809
Majer, povuci se, Kern provjeri liticu.
97
00:20:26,226 --> 00:20:30,397
Vidim samo mrtva tijela. glavno ra�unalo ga
valjda zatvorio kad se ugasio.
98
00:20:31,023 --> 00:20:34,985
bolja alternativa bi bila smrzavanje...
99
00:20:36,570 --> 00:20:40,324
Otvor za ventilaciju se nalazi 30 metara ispod,
100
00:20:40,407 --> 00:20:45,204
uzmite �to vam treba jer mo�e
bilo kad do�i do prekida komunikacije.
101
00:20:55,005 --> 00:20:57,508
Spremni.
102
00:21:26,703 --> 00:21:31,333
Imat �emo puno smetnji.
Je�im se od ovog mjesta.
103
00:21:31,416 --> 00:21:34,002
I ja isto.
Dosad jo� ni�ta.
104
00:21:34,044 --> 00:21:37,673
Kako je na boku?
Sve je �isto.
105
00:21:37,756 --> 00:21:39,633
Primljeno.
Ponovi...
106
00:21:39,716 --> 00:21:46,306
Majer , signal ti ne prolazi.
Imamo puno smetnji, nemamo nikakvi signal.
107
00:21:46,390 --> 00:21:50,811
Ne vidim ni ruku pred nosom.
Ima� �to?
108
00:21:50,894 --> 00:21:54,898
Nemam ni�ta samo puno smetnji.
109
00:21:56,733 --> 00:22:03,115
Ne�to ometa na� signal.
Jo� nemamo signala, radio nam ne radi.
110
00:22:03,198 --> 00:22:06,743
Prekinite s razgovorom.
Kern, prestani razgovarati, trebamo slobodnu liniju.
111
00:22:06,952 --> 00:22:10,497
Primljeno.
112
00:22:13,834 --> 00:22:24,595
Ventilator je u sredi�te kompleksa, jo� ni�e dolje.
Dobro, �elim ostati u gornjem zapadnom dijelu.
113
00:22:24,678 --> 00:22:29,391
Ja �u voditi.
114
00:22:54,708 --> 00:23:00,130
Imamo puno za pregledati...
...za manje od 16 sati.
115
00:23:00,214 --> 00:23:05,052
Uzmi ekipu beta i odi do baze,
pregledajte sve prostorije, srest �emo se tamo.
116
00:23:05,135 --> 00:23:09,723
Pratit �u vas pomo�u karte,
trebamo ovo mjesto vidjeti iz pti�je perspektive.
117
00:23:09,806 --> 00:23:12,643
Primljeno.
118
00:23:18,273 --> 00:23:24,863
Temple, Kern idite gore, Poop , Mony iza,
Green, ti si samnom.
119
00:23:53,517 --> 00:24:01,024
Ozna�i ga. Nemamo cijeli dan Temple.
Pri�ekajte.
120
00:24:04,152 --> 00:24:07,531
Imam ga.
Dal je Majer u�ao?
121
00:24:09,366 --> 00:24:12,619
Nije.
Kre�emo!
122
00:24:15,622 --> 00:24:22,212
Sve je �isto na 13 nivou.
Temple, po�ni mapirati.
123
00:24:22,296 --> 00:24:25,465
14 nivo, �isto.
Ozna�i ga.
124
00:24:25,632 --> 00:24:31,305
�elim �im vi�e senzora na svaki nivo.
15 nivo, �isto.
125
00:24:32,723 --> 00:24:36,643
16 nivo, �isto.
126
00:24:43,150 --> 00:24:48,989
Dal jo� netko dobiva ovaj signal?
127
00:24:50,657 --> 00:24:53,994
Ja ga isto primam.
Nastavljajte se kretati.
128
00:24:54,411 --> 00:25:00,417
Prolazim...
�to do vraga....
129
00:25:01,084 --> 00:25:04,838
Bo�e!
130
00:25:06,089 --> 00:25:11,011
Green, pregledaj tijelo.
131
00:25:15,265 --> 00:25:19,770
Mrtav je manje od sat vremena.
Pogledaj mu lice.
132
00:25:19,853 --> 00:25:23,941
�to god da ga ubilo... ubilo ga je brzo.
Bo�e.
133
00:25:24,024 --> 00:25:28,695
�to do vraga!
Ulovili smo ne�to drugo
134
00:25:28,612 --> 00:25:33,408
Budite na oprezu.
Krenite!
135
00:25:34,868 --> 00:25:38,956
Ekipa Alfa krenite.
136
00:25:43,627 --> 00:25:48,131
Primamo dva signala.
Budite svi na oprezu.
137
00:25:48,215 --> 00:25:53,554
Tko si ti?!
Charlie Drifis, dr. Woodman?
138
00:25:53,637 --> 00:25:57,808
Tu je.
Hvala bogu da ste do�li,
139
00:25:57,891 --> 00:26:03,146
mislio sam da nitko ne�e do�i po nas.
Nisu tu da nas spase Charlie.
140
00:26:08,235 --> 00:26:11,071
�i��enje?
Da, �i��enje.
141
00:26:11,154 --> 00:26:15,576
O bo�e! Reci mi da ovo nije �i��enje!
142
00:26:16,994 --> 00:26:23,166
Polako. Oni su uspjeli pre�ivjeti
37 sati, mi smo tek stigli.
143
00:26:23,250 --> 00:26:25,669
Pukovnik je rekao da je ovo...
Mogli bi nam biti koristni.
144
00:26:25,752 --> 00:26:33,260
Ja sam jako koristan, mogao bi pokrenuti
glavno ra�unalo, u 3 sata, mo�da...
145
00:26:33,343 --> 00:26:40,267
Jel mo�e� ili ne?
Da, mogu�e... neznam...
146
00:26:40,350 --> 00:26:48,192
Svi gre�imo za 4 i pol % zar ne?
Nisam ja kriv za sve ovo,
147
00:26:48,275 --> 00:26:54,198
On je kriv! Razbio je ra�unalo,
izbrisao sve lozinke.
148
00:26:54,281 --> 00:26:58,202
Htio je vidjeti kako se ta stvar hrani.
149
00:26:58,285 --> 00:27:06,126
Dali je to istina?
Dali govori istinu?
150
00:27:06,210 --> 00:27:14,468
Odbijam odgovoriti, posebno zbog toga
�to je on osu�en zbog prevaru.
151
00:27:14,551 --> 00:27:21,225
Mo�ete ga sami pitati.
Dali la�em Charlie?
152
00:27:21,642 --> 00:27:29,066
Neki vojni zatvorenici idu u
zatvor a drugi na mjesta kao ovo.
153
00:27:29,149 --> 00:27:36,657
Ako imaju talent.
�ifra. Ja je pi�em, de�ifriram, mogu bilo �to.
154
00:27:36,740 --> 00:27:46,583
Kao jedan program koji sam napravio u
glavno ra�unalo, �ista umjetnost, kao Piccasso.
155
00:27:46,667 --> 00:27:51,171
Unato� �to mislite, mo�ete mi
vjerovati, nije kao da sam nekoga ubio.
156
00:27:51,255 --> 00:27:56,260
Nije me briga, �to si u�inio?
157
00:27:59,179 --> 00:28:20,617
Kra�a novca, od ugovora o oru�ju sa pentagonom.
To je bio Wolf Tank ugovor.
158
00:28:23,370 --> 00:28:30,460
U pravu sam zar ne?
Uzeo sam jedan peni po ra�unu
159
00:28:30,544 --> 00:28:35,048
i za�udio sam se kad sam vidio da imam
preko 20 milijuna.
160
00:28:35,132 --> 00:28:41,221
Ima li jo� �ivih?
Kako ste uspjeli pre�ivjeti tako dugo?
161
00:28:41,305 --> 00:28:49,229
Zapovjedni�e, Majer je stigao.
�ekaj! Ima vas jo�? Gdje je?
162
00:28:55,068 --> 00:28:59,865
Beta ekipa na 42 nivou.
163
00:29:02,576 --> 00:29:07,164
Majer, javi se.
Moraju se vratiti do ulaz za ventilaciju
164
00:29:07,247 --> 00:29:11,668
Upravo su od tamo do�li.
Znam, moraju se vratiti i do�i kroz jezgru.
165
00:29:11,752 --> 00:29:16,256
Kvragu, moraju iza�i od tamo sad!
Radio ne radi.
166
00:29:16,340 --> 00:29:25,015
Majers ovdje beta ekipa na 42
nivou, javi te se!
167
00:29:25,098 --> 00:29:28,018
Zapovjedni�e, nisu sami...
168
00:29:36,777 --> 00:29:40,113
Beta ekipa, bje�ite!
169
00:29:53,043 --> 00:29:59,007
Kre�emo! Charlie...
Vodi nas Baker.
170
00:30:02,636 --> 00:30:05,973
On ostaje ovdje!
171
00:30:12,229 --> 00:30:17,150
Krenite, ne zaustavljajte se!
172
00:30:34,751 --> 00:30:40,007
6 mrtvih, jedan se kre�e.
To je Majer, trebamo �ifru za dizalo.
173
00:30:40,090 --> 00:30:44,678
Ne, ne, luda si. Ja ne�u izgubiti
desnu ruku zato �to se pla�i�.
174
00:30:44,761 --> 00:30:49,266
Mogu li bar dobiti oru�je?
175
00:30:50,184 --> 00:30:53,937
Hvala.
176
00:31:00,194 --> 00:31:08,535
Ovo nam je nabolji put, dizala imaju
svoja napajanje u slu�aju prekid glavno napajanje.
177
00:31:19,588 --> 00:31:25,219
Mo�da je u�lo malo pra�ine...
178
00:31:38,565 --> 00:31:45,906
Moni kreni lijevo, Kerns desno.
Kre�em desno! �isto.
179
00:31:48,158 --> 00:31:55,457
Sad ulazimo u 16 nivou
Nastavite.
180
00:31:56,917 --> 00:32:02,756
Sad ulazimo u 10 nivo i sve je �isto.
181
00:32:07,761 --> 00:32:14,434
"Pristup dozvoljen."
Idemo.
182
00:32:18,605 --> 00:32:24,611
Sigurno je ovdje jer znam...
183
00:32:38,208 --> 00:32:43,297
"Nivo 32, pristup dozvoljen"
184
00:32:55,726 --> 00:33:00,314
Upucaaj gaaa!
185
00:33:03,233 --> 00:33:06,820
Nastavite sa paljbom!
186
00:33:15,746 --> 00:33:22,002
Krenite!
U zaklon!
187
00:33:24,087 --> 00:33:34,515
Ulazite! Po�uri se!
188
00:33:35,349 --> 00:33:42,022
�to je s ovim, poku�avam pucati ali ne�e, ludim.
Prazan je.
189
00:33:43,690 --> 00:33:49,530
Znao sam da �e� do�i.
Uvijek �u do�i.
190
00:33:54,117 --> 00:33:58,705
Vrijeme Misije:
191
00:34:04,127 --> 00:34:08,632
Ku�kin sin!
�to je to dovraga!
192
00:34:08,715 --> 00:34:13,011
Metke koje imaju eksplozivni vrh
prave rupe veli�ine ko�arka�ke lopte,
193
00:34:13,095 --> 00:34:18,392
sve smo ispucali i jo� je �iv!
Onda ste vi njezina obuka, nikad nije
194
00:34:18,475 --> 00:34:25,524
bila testiran u ovomu okoli�u.
Borba, to je �to ona radi.
195
00:34:25,607 --> 00:34:33,740
I pokazuje vje�tine, male ali obe�avaju�e.
I ti kao �ena bi trebala cijeniti
196
00:34:33,824 --> 00:34:40,998
da snaga ne stvara predatora, nego
kako i kad napada�.
197
00:34:40,831 --> 00:34:48,672
Trebamo odgovore. Pa nije va�no ako
iza�em odavde, ionako sam mrtav.
198
00:34:48,755 --> 00:34:53,051
Izgubili smo 6 ljude u 4 sata,
povucimo se.
199
00:34:53,135 --> 00:34:57,431
Sve je zatvoreno.
Ti mo�e� sve odklju�ati!
200
00:34:57,514 --> 00:35:02,769
Nemamo GPS, helikopter ne�e
do�i za jo� 12 sati.
201
00:35:02,853 --> 00:35:07,024
Minus 30 je, vidio si tijela.
Zaklju�ani smo svi�alo ti se ili ne!
202
00:35:07,107 --> 00:35:13,488
Ne znam kako �emo opet napasti.
Ne trebate, napast �e vas.
203
00:35:13,572 --> 00:35:20,579
Sve je jasno, ovo je pri�a o moralu
u kojoj sudjeluje cijelo �ovje�anstvo.
204
00:35:20,662 --> 00:35:27,211
I vi �ete pro�ivjeti prvo poglavlje.
Bolje ti je da sve objasni� i prestane�
205
00:35:27,294 --> 00:35:32,299
pri�ati gluposti!
Nakon puno studiranje o �ovje�anstvo,
206
00:35:32,382 --> 00:35:38,305
povijesti, matematiku, ne
postoji jednostavno obja�njenje.
207
00:35:38,388 --> 00:35:45,604
Ovo je svjetlost protiv tame,
pravo protiv krivo, dobro protiv zlo!
208
00:35:45,687 --> 00:35:54,238
Samo �to sad mi ne odre�ivamo pravila!
209
00:35:54,655 --> 00:36:01,036
Gore je.
Dal ga netko vidio?
210
00:36:01,119 --> 00:36:07,084
Mapirali smo samo dio kompleksa
imamo puno neozna�enih mjesta.
211
00:36:07,167 --> 00:36:15,217
Temple, javi se.
Ne vidim ni�ta.
212
00:36:15,300 --> 00:36:19,179
Moramo iza�i odavde.
213
00:36:25,102 --> 00:36:28,438
Kreni Joe!
214
00:36:33,026 --> 00:36:38,657
Temple, Green pratite ga.
215
00:36:39,908 --> 00:36:43,453
Krenite!
216
00:36:46,373 --> 00:36:50,961
Hajde! Mi�i te se!
217
00:36:57,634 --> 00:37:02,014
Hajde, krenite!
218
00:37:14,735 --> 00:37:18,906
Ubij ga, ubij ga!
219
00:37:22,659 --> 00:37:26,330
Bje�imo odavde!
220
00:37:37,466 --> 00:37:41,428
Pogledaj tamo.
221
00:37:51,021 --> 00:37:54,358
Ovuda, idemo.
222
00:38:10,624 --> 00:38:14,711
Ovdje unutra. Kerns kreni.
�to vidi�? Ne vidim Hoog i Mony.
223
00:38:14,795 --> 00:38:18,966
Talent kreni!
Ne kre�em bez Hoog i Mony!
224
00:38:19,049 --> 00:38:23,136
Kreni, kreni!
225
00:38:54,418 --> 00:38:58,255
Ovo nije dobro.
226
00:39:08,390 --> 00:39:11,768
Mony?
227
00:39:19,234 --> 00:39:21,528
Vrijeme Misije:
228
00:39:21,612 --> 00:39:24,656
Morate ne�to razumijeti
i mislim da ne �elite �uti,
229
00:39:24,740 --> 00:39:27,701
ali ako vas pukovnik Anslow
nije poslao ovamo da nas spasite,
230
00:39:27,784 --> 00:39:32,623
onda vas je poslao ovamo da umrijete.
Ovdje smo da ubijemo tu stvar.
231
00:39:32,706 --> 00:39:37,211
Rekao sam vam da je to nemogu�e
osim ako niste donijeli nuklearnu bombu.
232
00:39:37,294 --> 00:39:42,716
Niste slu�ajno donijeli jednu?
I mislio sam da niste.
233
00:39:42,799 --> 00:39:47,804
Povucimo se. Ostani kod glavnih vrata.
I iza�imo pomo�u dizala.
234
00:39:48,430 --> 00:39:51,600
Ne! Uspjet �emo.
235
00:39:51,683 --> 00:39:56,438
Iako ga uspijete ubiti, do�i
�e jo� milion iza njega.
236
00:39:56,355 --> 00:40:00,651
I Anslow ovo zna?
Da! Silio nas je da napravimo milion.
237
00:40:00,734 --> 00:40:08,242
�eli �itavu vojsku i dobit �e ga.
Talon, ako govori istinu imat �emo...
238
00:40:08,325 --> 00:40:14,373
Onda �e morat to dokazati.
Gdje je?
239
00:40:14,456 --> 00:40:17,417
Donji kompleks.
240
00:40:32,015 --> 00:40:33,600
Kerns otvori vrata.
Ne.
241
00:40:33,684 --> 00:40:39,857
Rekla sam da otvori� vrata odmah!
Ne!
242
00:40:39,940 --> 00:40:45,696
Otvori vrata Kerns.
Ne.
243
00:41:01,628 --> 00:41:09,469
Ni�ta nismo mogli u�initi.
Bi li me ti ostavio tamo?
244
00:41:11,221 --> 00:41:13,056
Da si bila tamo vani
bila bi mrtva.
245
00:41:13,140 --> 00:41:19,563
Vrijeme Misije:
Ovdje �e nas ostaviti na miru.
246
00:41:41,251 --> 00:41:45,005
Brzi gad!
247
00:42:17,955 --> 00:42:25,879
Ne vidim ga, neznam gdje je oti�ao.
Bilo je malo prije ovdje.
248
00:42:30,467 --> 00:42:36,306
Pridr�ite vrata. Kerns pridr�i vrata.
Dr�im.
249
00:42:42,980 --> 00:42:46,942
Pripremite se za paljbu.
250
00:43:06,336 --> 00:43:12,509
Mo�da nam ne vjeruje�, ni mi tebi
ali �to ono zna� nas mo�da izvu�e odavde.
251
00:43:12,593 --> 00:43:15,012
Pa ili govori ili umri.
252
00:43:15,095 --> 00:43:21,685
Ima metabolizam kao munja,
napravljen je od stotina raznih organizama.
253
00:43:21,768 --> 00:43:26,273
Sve predatorski, otporne.
Ludske?
254
00:43:26,356 --> 00:43:35,532
Woodman je koristio svoj DNK, dio je njega
zato ga nije ubio, jedino se toga mogu sjetiti.
255
00:44:00,140 --> 00:44:10,067
�to sam postao? Nadstojnik? �uvar?
Kod dizajna ove intelegencije prihvatio sam
256
00:44:10,150 --> 00:44:17,658
ulogu jer znam, u�ine�i to, postao
sam dio toga.
257
00:44:18,492 --> 00:44:28,502
06.06, 11:00 h , celije se savr�eno razvijaju,
pod klju�em, lozinka je "savr�eno".
258
00:44:29,753 --> 00:44:37,177
�to je u na�im mislima, vi�estruki organizmi
su trebali biti samo jedan organizam.
259
00:44:37,261 --> 00:44:42,516
Uostalom, neznanje njegovog postojanje
je dopustilo da ljudstvo "cvijeta"
260
00:44:42,599 --> 00:44:47,604
Sad znam to, kao �to znam da
�emo umrijeti ubrzo nakon �to
261
00:44:47,688 --> 00:44:55,529
ga dovedemo u na� okoli�.
I kona�no sam odabrao ime
262
00:44:55,612 --> 00:45:01,660
"Legija", �etri su mnoga a isto
vremeno jedno bi�e.
263
00:45:01,869 --> 00:45:08,876
I za one koji umru zbog njegove ratne gladi
mislit �e da je apokalipti�ki ubojica
264
00:45:08,959 --> 00:45:16,133
o kojemu su u svim relegijama
bili upozoreni.
265
00:45:17,718 --> 00:45:28,270
Legija? Nisam smatrala da je tako romanti�an.
Slu�a� Woomanove izvje�taje?
266
00:45:28,395 --> 00:45:32,524
Ne shva�am, nisi dio "kutije", nitko
tko nije dio "kutije" zna.
267
00:45:33,066 --> 00:45:38,739
Ti zna�, Anslow je znao.
Pukovnik Anslow...
268
00:45:38,822 --> 00:45:43,076
Iznena�en?
Ja sam potro�na roba, to su mi
269
00:45:43,160 --> 00:45:48,582
na po�etku vrlo jasno objasnili.
Anslow je rekao da je Woodman poludio.
270
00:45:48,665 --> 00:45:57,174
Da, recimo da Woodman ima neke
problema sa egoem, mo�emo re�i da je...
271
00:45:57,257 --> 00:46:01,261
Ti si ga pustio, zar ne?
Ne, on je.
272
00:46:01,345 --> 00:46:06,934
Ti si programer.
Woodman je znao sve programe, lozinke
273
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
znao je sve, to je bio njegov
projekt.
274
00:46:10,270 --> 00:46:15,609
Kako da mi to znamo?
U pravu je.
275
00:46:15,692 --> 00:46:21,031
On je otvorio sve za�ti�ene prostorije,
razbio ra�unalo, ve� sam vam sve to rekao.
276
00:46:21,114 --> 00:46:26,662
Jednostavno �ete mi morate vjerovati.
Kako? Nisi nam ni�ta rekao.
277
00:46:26,745 --> 00:46:39,341
Ovdje ste da me ubite, tako su vam
naredili, kako da ja tome vjerujem.
278
00:48:14,144 --> 00:48:19,483
Poru�nik Green, vjerujem da si pro�ao
sigurnosni barijer, kamen, tvoja meta bi
279
00:48:19,566 --> 00:48:25,405
trebala bi biti u kontrolnu
konzolu na desnu stranu.
280
00:48:38,752 --> 00:48:42,756
Pokupit �emo Temple i Green putem.
Preveliko je to podru�je za pretra�ivnje.
281
00:48:42,840 --> 00:48:46,176
Nalaze se daleko od put, dok tamo
stignemo ve� �e biti rastrgani.
282
00:48:46,260 --> 00:48:52,516
Pa ne ba�, mogu to srediti,
mogu li?
283
00:48:55,853 --> 00:49:01,984
Pozor, Sal misli da dolazi prema nama.
�to �emo u�initi?
284
00:49:02,943 --> 00:49:09,283
Idite iza labaratoriji, na�ite
vrata i ulazite u kavezu.
285
00:49:09,616 --> 00:49:13,871
Neznam gdje je oti�ao, bio je tu malo prije.
286
00:49:20,460 --> 00:49:25,048
Ne vidim ga.
287
00:49:31,305 --> 00:49:35,684
Ne �ujem ga.
To je predator, misli samo na jedni stvar,
288
00:49:35,767 --> 00:49:41,982
hranu. �ini mi se da vi�e
nismo laka izvor hrane.
289
00:49:53,827 --> 00:49:58,707
Ne vjerujem!
�eli da u�emo u to?
290
00:49:59,666 --> 00:50:06,089
Nema �anse.
Ima smisla.
291
00:50:09,676 --> 00:50:12,387
Ovo ga mo�e zadr�ati.
292
00:50:18,852 --> 00:50:24,024
I vjerujem da ga i mo�e sprije�iti da u�e.
293
00:50:27,611 --> 00:50:34,868
Zna� li koliko �emo dugo biti u to!
Puno �e im trebati samo da stignu do nas!
294
00:50:40,123 --> 00:50:45,045
Zna� li �to se dogodi kad stavi� komad mesa
u kutiju i stavimo ga ispred gladno psa?
295
00:50:45,128 --> 00:50:50,175
Ne.
Postaje jako razdra�ljiv!
296
00:50:54,721 --> 00:50:57,641
Moramo ih pri�ekati.
A �to ako poginu?
297
00:51:04,731 --> 00:51:09,736
Za�to si se predomislio?
Jo� uvijek mi se ne svi�a.
298
00:51:10,571 --> 00:51:17,744
Sa�maricu?
Ne�u sigurno sa zra�nicom.
299
00:51:21,415 --> 00:51:26,753
Temple i Green su u kavezu ali nije tamo.
Vjerujem da �e do�i.
300
00:51:26,837 --> 00:51:31,842
Nezna�?
Uvijek postoji gre�ka od 4,5%.
301
00:51:33,093 --> 00:51:41,685
Idemo ili ne?
�elim biti sigurna, �elim se sama uvjeriti.
302
00:51:45,189 --> 00:51:50,819
Vodi nas.
303
00:52:11,465 --> 00:52:15,761
Smiri se, �ivcira� me.
Ne�u �ekati.
304
00:52:15,844 --> 00:52:19,723
Onda razgovaraj samnom.
O �emu?
305
00:52:19,806 --> 00:52:28,065
Neznam, o bilo �emu, kao za�to si ovdje?
Ovdje?!
306
00:52:28,148 --> 00:52:34,738
Mislio sam na opremu.
Barem nitko ne mo�e re�i da si u�ao pomo�u veze.
307
00:52:34,821 --> 00:52:40,744
Sjedni. Hajde sjedni.
308
00:52:43,997 --> 00:52:53,090
Dobro, �eli� znati? Ciljao sam vrh, rade�i
�to sam najbolje znao, a tu je i novac.
309
00:52:53,173 --> 00:52:57,261
Pet godina u ovoj odori i mo�e�
oti�i u mirovinu.
310
00:52:57,344 --> 00:53:03,517
Imam ujaka u Rockwillu, posjeduje par
du�ana i bezinske stanice
311
00:53:03,600 --> 00:53:07,604
Puno zaslu�uje, mislio sam
da bi mu se pridru�io,
312
00:53:07,688 --> 00:53:14,778
pa bi pokrenuo par svojih.
Privla�io bi zgodnu �enu zar ne?
313
00:53:14,862 --> 00:53:18,115
Izgleda da ima� dobrih planova.
Zaslu�ujem puno love.
314
00:53:18,198 --> 00:53:25,205
Siguran sam u to ali nisam prije �uo kako
�ovjek privla�i �ene pomo�u benzinske stanice.
315
00:53:25,289 --> 00:53:34,798
Znam kamo si usmjeren, penziju,
du�ana, �ene, djece...
316
00:53:34,882 --> 00:53:46,518
Pitu od jabuke, chevrolet i benzinsku stanicu.
Greenov ameri�ki san.
317
00:53:48,228 --> 00:53:53,025
Ti si pravi kasanova Green...
318
00:54:21,595 --> 00:54:25,224
Sranje!
319
00:54:54,127 --> 00:54:57,005
Kamo je nestao?
320
00:55:10,811 --> 00:55:15,107
Napravit �e rupu u kavezu!
321
00:57:01,755 --> 00:57:08,637
Ne�to ne valja. Senzori ne rade.
322
00:57:10,931 --> 00:57:18,647
Ne radi. Ni�ta ne vidim na ekranu.
323
00:57:38,458 --> 00:57:44,923
Soba za organizam se nalazi na 52
nivou, tamo �e te na�i trag.
324
00:57:45,549 --> 00:57:50,137
Za to je potrebno poseban pristup, kako si....
325
00:57:52,639 --> 00:57:56,643
Nisam odrasao na farmi...
326
00:59:08,131 --> 00:59:15,931
Dovraga, mrzim ovo mjesto!
Idemo prema vrhu, barem �to se ti�e mojih ovla�tenja.
327
00:59:17,724 --> 00:59:21,395
Nemam ni�ta na ekranu.
328
00:59:21,478 --> 00:59:25,148
Mo�da smo preduboko, imali smo problema
odkad smo do�li ovdje.
329
00:59:25,232 --> 00:59:29,653
Idemo!
Krenite.
330
00:59:36,493 --> 00:59:43,417
Nije bilo ni�ta o tom stvoru u Woodmanove bilje�ke.
Mo�da nisi slu�ala.
331
00:59:43,584 --> 00:59:48,005
Mislim, mo�da nije razumjela ili...
332
00:59:49,840 --> 00:59:55,179
�to?
Ne mo�emo tu pro�i.
333
01:01:12,005 --> 01:01:15,092
Ovuda.
334
01:01:44,121 --> 01:01:49,376
Dobro Charlie, uvedi nas unutra.
335
01:02:08,312 --> 01:02:16,320
Zasti�eni smo...
�to je to dovraga?
336
01:02:22,492 --> 01:02:28,665
Mogu�nost oplode bez mu�jaka...
Pomo�u hrane, za�a� �e odrasti.
337
01:02:28,749 --> 01:02:33,670
Anslow nas je zajebao!
Dovedi najbolje da potjera neprijatelja.
338
01:02:33,754 --> 01:02:41,178
Nau�i o njihovoj ja�ini i slabosti. Meso!
339
01:02:41,261 --> 01:02:44,097
Slali su naredbe iza va�ih le�a
da po�alju meso.
340
01:02:44,181 --> 01:02:47,434
Ne za ovo.
Kako su dovraga mogli napraviti ne�to ovako!
341
01:02:47,518 --> 01:02:52,022
Pa ovo su na�li...
Woodman?
342
01:02:52,105 --> 01:03:00,364
Pa dizajnirao je i istra�ivao,
ali �to se ti�e koda,to su na�li.
343
01:03:00,447 --> 01:03:04,952
Gdje su to na�li.
Pa na�li su to u rijeku.
344
01:03:05,035 --> 01:03:12,459
Na�li su �krinju, arku koja je izvirila
iz rijeke, datira iz 5000 pr.kr.
345
01:03:12,543 --> 01:03:18,298
Woodmanove bilje�ke, o tome je govorio.
U �krinji se nalazi kamen,
346
01:03:18,382 --> 01:03:27,474
40 bilijuna simbola su bili po njemu.
Tad su mene pozvali, majstor za de�ifriranje.
347
01:03:27,558 --> 01:03:32,479
Ispalo je da je sve to bilo DNK
To je predmet!
348
01:03:32,563 --> 01:03:39,152
I lijepi je, od superiorne vrste.
Barem ja tako mislim
349
01:03:39,236 --> 01:03:49,997
Ne Woodmanove mi�ljenje, misli o nekakve
intervencije, apokalipti�ki kraj...
350
01:03:50,080 --> 01:03:58,130
Ovo je moje osiguranje, Anslow bi me
ubio za sve �to znam,
351
01:03:58,213 --> 01:04:06,263
ovo cijelo mjesto bi moglo nestati
ali dok ovo ima, sve se mo�e opet napraviti.
352
01:04:06,346 --> 01:04:14,271
Za�to nas jednostavno nije poslao po to?
Za�to misli� da nije?
353
01:04:38,879 --> 01:04:43,592
Daj mi kamen.
Gdje je Temple?
354
01:04:43,675 --> 01:04:46,720
Nema ga vi�e.
Ubijemo ga, ubijemo ga sad.
355
01:04:46,803 --> 01:04:51,683
Nemo�e nas sve ubiti.
Ne mo�e, cilja kamen.
356
01:04:51,767 --> 01:04:56,730
To mi je objektiv.
Ne zna�i da �emo ti ga dati.
357
01:04:56,813 --> 01:05:02,986
Ono �to nezna� jest da je ovaj kompleks
sagra�en sa sigurnosne sustave.
358
01:05:03,070 --> 01:05:07,157
Iza�em odavde i uni�tim sve.
Ima daljinski za uni�tenje.
359
01:05:07,241 --> 01:05:10,494
To je nuklearna bomba o kojim sam govorio.
Ne�e to u�initi.
360
01:05:10,577 --> 01:05:18,126
Da, ho�e, �ivot mu ovisi o tome.
361
01:05:18,210 --> 01:05:27,094
Daj mi kamen.
Daj mi kamen.
362
01:05:30,180 --> 01:05:32,850
Daj mi kamen!
363
01:05:41,859 --> 01:05:46,697
To je bilo pla�ljivo.
364
01:05:51,451 --> 01:05:57,416
Koliko se sad mo�ete opustiti
kad imam ovo?
365
01:06:04,381 --> 01:06:09,803
Mo�e� ga uzeti.
Bio je zlo�est.
366
01:06:11,054 --> 01:06:19,813
Jeste li vidjeli to? Jeste li �uli to?
Ti ludi ku�kin sine!
367
01:06:21,899 --> 01:06:26,153
To je bilo nepristojno.
368
01:06:56,934 --> 01:07:00,312
Isuse!
369
01:07:05,275 --> 01:07:09,238
Bo�e, to je Green.
Dobio je �to je zaslu�io.
370
01:07:21,959 --> 01:07:29,591
Mayer, pucaj na moj znak.
Charlie, tr�i!
371
01:08:04,501 --> 01:08:06,795
Pribli�ava nam se.
372
01:08:24,104 --> 01:08:27,816
Digni se Majer.
Digni se.
373
01:09:07,481 --> 01:09:10,734
Digne se, moramo nastaviti.
Nemogu.
374
01:09:10,817 --> 01:09:14,238
Mo�es. Digni se odmah.
375
01:09:18,325 --> 01:09:21,662
Ne mogu.
Nemoj mi to �initi.
376
01:09:24,998 --> 01:09:30,420
Mo�e�... Mo�e�! Digni se!
377
01:09:35,008 --> 01:09:38,971
Nisam kao ti... Nisam kao ti...
378
01:09:45,853 --> 01:09:54,695
Ne... Ne.
U�ini to! Ne zelim ni�ta osjetiti.
379
01:10:14,214 --> 01:10:16,300
�ao mi je...
380
01:10:38,822 --> 01:10:45,287
Oni te vole...
Uvijek �e te voljeti.
381
01:12:25,179 --> 01:12:30,017
Prije 9 meseci, nare�eno
nam je da napanemo kartel.
382
01:12:33,103 --> 01:12:37,858
Bilo je to standardna operacija
ali Anslow je �elio biti junak.
383
01:12:38,525 --> 01:12:46,533
Htio je 4 zvjezda na ramenu.
Znali smo lokaciju...
384
01:12:48,535 --> 01:12:55,000
Ali Anslow nas je zadr�ao dok nisu
umrli preko 50 �ena i djeca.
385
01:12:56,877 --> 01:13:03,550
Dobio je pohvalu za to.
Zato sam im rekla da ne�u vi�e raditi,
386
01:13:04,468 --> 01:13:07,721
da mi je ovo posljedni put.
387
01:13:13,977 --> 01:13:21,151
Zato sam potro�na roba... meso...
388
01:13:28,158 --> 01:13:30,953
Tvoje osiguranje...
389
01:13:41,505 --> 01:13:43,632
�to �e Woodman u�initi?
390
01:13:46,510 --> 01:13:51,515
To nije tvoj problem,
neka ga Anslow rije�i.
391
01:13:51,932 --> 01:13:58,522
Ne�e dopustit da njegova kreacija umre.
Pustit �e ga vani?
392
01:13:58,605 --> 01:14:06,154
Neznam...s vremenom...da,
uvijek postoji 4,5% �ansu za gre�ke.
393
01:14:06,238 --> 01:14:10,450
Plus il minus.
394
01:14:15,706 --> 01:14:20,210
�to �e� u�initi?
Nakon 13 sati mora� li me ba� to pitati?
395
01:14:20,294 --> 01:14:25,299
Ovo je ludost, nisam se za ovo prijavio.
Ide� li samnom?
396
01:14:25,716 --> 01:14:29,678
Zna� li �to od mene tra�i�?
Da ide� u pakao...
397
01:14:31,555 --> 01:14:35,309
Stvor krvari ispod ruke.
Woodmanov skalper...
398
01:14:36,560 --> 01:14:42,733
Ako se mo�e prodrijeti, mo�e umrijeti.
Pa da, organsko je, mo�e umrijet,
399
01:14:42,816 --> 01:14:48,989
to je kao, u�i mu ispod ruke
skroz do mozak, to je samoubojstvo...
400
01:14:49,072 --> 01:14:54,077
Ja �u ga omesti, ti samo uzmi
daljinski od Woodmana.
401
01:14:54,286 --> 01:14:59,833
Ovo nije kao uzimanje lizacu od djeteta.
Uzmi daljinski i bje�i do glavnih vrata.
402
01:14:59,917 --> 01:15:02,127
A ti?
403
01:15:04,087 --> 01:15:09,009
Ako misli� da �e� umrijeti
stisni daljinski.
404
01:15:16,183 --> 01:15:18,602
"37 nivo"
405
01:15:35,369 --> 01:15:39,039
Ispred nas.
Sigurna si da �e� biti dobro?
406
01:15:39,122 --> 01:15:42,042
Bit �u dobro.
407
01:16:35,429 --> 01:16:43,770
Charlie.... nisam o�ekivao....
... da �e� pre�ivjeti tako dugo.
408
01:16:45,022 --> 01:16:47,399
Daj mi daljinski.
409
01:16:52,112 --> 01:16:54,198
Ovo �eli�?
410
01:16:58,452 --> 01:17:01,663
Uzmi ga.
411
01:17:16,303 --> 01:17:21,391
Ekspriment je zavr�en.
Mi smo svoje napravili.
412
01:17:24,228 --> 01:17:34,655
Nema bijega za nas. Zna�
da �e� umrijeti ako poku�a� oti�i.
413
01:17:34,738 --> 01:17:37,366
I ti �e� umrijeti.
414
01:17:39,660 --> 01:17:46,250
Ubit �e� me Charlie?
Ovaj put si i�ao predaleko Woodman.
415
01:22:09,930 --> 01:22:14,101
Do�i po mene ku�kin sin.
416
01:25:00,934 --> 01:25:05,689
Nisi valjda mislila da �u te ostaviti?
417
01:25:11,987 --> 01:25:14,281
Anslow...
418
01:25:17,951 --> 01:25:24,374
Charlie daj mi kamen... vjeruj mi.
Rekla sam ti da je ovo zadnji put.
419
01:25:26,585 --> 01:25:28,587
Da ti ne pada na pamet...
420
01:25:35,135 --> 01:25:38,305
Nemoj to u�init...
Zbogom Anslow.
421
01:25:42,226 --> 01:25:44,603
Nemoj to u�initi!
422
01:26:05,999 --> 01:26:08,502
Kreni.
423
01:26:58,760 --> 01:27:02,514
Uzmi ovo, uvijek ima radiacije
na ovu udaljenost.
424
01:27:02,723 --> 01:27:11,690
Blokirat �e radiaciju, ne
brini, sad si sigurna. Mi smo dobri momci.
425
01:27:24,411 --> 01:27:31,084
Ja sam. Nema vi�e Anslowa,
nikad mu nisam vjerovao.
426
01:27:31,502 --> 01:27:37,674
Da, imam je.
Dovodim je ku�i.
427
01:28:09,248 --> 01:28:18,674
Prijevod i obrada:
AFRIKANAC
428
01:28:18,757 --> 01:28:21,134
37360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
