Original subtitles

CONVERG�NCIA ALIEN

Subrip: Pix

OBSERVAT�RIO DE GAIRA CRESTLINE, CA

Estou detectando tr�s objetos pr�ximos da Terra

que se movem para o sul pelo sudoeste.

Estou calculando o tamanho.

Da classe de um meteoro. Conserva sua massa no descenso.

V�m diretamente em nossa dire��o.

Estimativa de trajet�ria desses objetos?

Permanecem na entrada da termosfera.

Monitorando redu��o de fluxo em velocidade.

Est�o perdendo massa.

As predi��es atuais de trajet�ria est�o se ajustando.

Algo n�o est� bem aqui.

Parecem estar acelerando. O que acha?

Temos uma entrada estratosf�rica.

Sim, mas se movem em uma taxa de velocidade muito alta

para seu tamanho e rapidez. N�o faz sentido.

Talvez tenham sido pegos por uma corrente quando entraram.

Sim, � poss�vel.

Mas, com a massa atual, n�o deveriam se mover t�o r�pido.

LUGAR DE IMPACTO 1. INSTALA��O EL�TRICA - PALMDALE, CA

LUGAR DE IMPACTO 2. REFINARIA - LOS ANGELES, CA

LUGAR DE IMPACTO 3. CENTRAL NUCLEAR - PALACIOS, TX

PROJETO NEURO, SEGUNDA FASE VICTORVILLE, CA

Est�o indo para o norte 20 graus.

Estou atr�s de voc�, Bruce.

Permane�am juntos.

Subindo a 400 sobre o n�vel do solo.

Entendido. Colocando-me em posi��o.

Certo, pessoal. Vamos nos concentrar nisso

e dar um motivo para os rapazes sorrirem.

Quando eu disser. Tr�s.

Dois.

Um.

Agora.

Emma est� sendo severa com eles hoje.

Estou perdendo o enlace neuronal.

Diabos!

Ishiro, use sua cabe�a, n�o seu corpo!

Preciso que pense nos comandos, n�o que fa�a pantomima.

Ishiro caiu e est� fora.

S�o os �ltimos dois que tenho.

Apostou no cavalo errado outra vez.

N�o est� melhorando. Est� piorando.

Pode me dar o outro?

N�o.

E agora restam dois.

N�o por muito tempo, Bruce.

E l� est�.

N�o p�de sacudi-lo, ent�o soltou a cobra.

Bruce j� aprendeu.

P�de permanecer junto dela por um bom tempo.

O que acontece com voc� l� em cima?

N�o est� se comprometendo porque n�o est� se concentrando.

Quantas vezes preciso dizer?

Deixe que o avi�o fa�a o trabalho.

Estou me concentrando. Focalizo no avi�o.

Pare de pensar no avi�o. Pense nos comandos.

Sim? O avi�o responder� e reagir� de acordo com isso.

Continuo insistindo com isso.

Porque instalaremos este equipamento

numa nave de verdade.

Pronto?

-Um, dois, tr�s. -Suas pernas est�o dentro.

Obrigado, pessoal.

Um dia desses,

vou aprender essa super volta cobra

e nunca voltar� a me perder.

Ainda te incomoda, n�o �?

Algum dia n�o me incomodar� mais.

Sim. Algum dia n�o te incomodar� mais.

Certo, vamos ouvir as pontua��es.

O �ndice de exatid�o aumentou para Bruce.

-Ishiro, por outro lado... -Sim, entendi.

Bruce acertou o alvo mais vezes com um desvio de oito graus.

Uma melhora importante.

Estou sendo muito indulgente.

Sandy e Freddie, voltem para as cabines.

Devemos fazer isso mais uma vez antes de chamar o QG.

Vamos.

N�o vai se render.

Melhor fazer bem, Sandy. Estaremos aqui o dia todo.

N�o se preocupe comigo.

Pegou a alavanca com a m�o, n�o �?

Pensei que havia tirado sua m�o.

Bem, a outra ainda funciona.

Veja, � s� uma m�quina.

� como esta cadeira de rodas.

Esta monstruosidade que n�o me deixar� subir uma escada

nem cortar a grama, nem entrar em um avi�o.

Quando coloco o capacete, tudo isso desaparece.

Minha mente se liberta. Me esque�o de tudo.

Ent�o � a mente acima da mat�ria?

O que digo � que est� em uma caixa

voando em um brinquedo com sua mente.

Se isso n�o � divertido, n�o sei o que mais �.

Divirta-se.

Est� bem.

Divertir.

Divirta-se, cara.

Sua liga��o n�o pode ser realizada.

Sua liga��o n�o pode ser realizada.

Os celulares n�o funcionam. N�o posso fazer liga��es.

Talvez o vento tenha derrubado o IP04.

Tenho que ligar para Arlington para o relat�rio matutino.

-Tem recep��o? -Uma linha.

Sua liga��o n�o pode ser realizada.

N�o � poss�vel realizar a liga��o neste momento.

N�o parece um problema de recep��o.

Os celulares n�o funcionam. Verifique o IP04.

O asterisco est� bem configurado.

Ent�o por que n�o funciona?

Honestamente, ainda n�o sei.

Freddie. Veja.

De onde vem?

N�o sei, mas isso pode explicar

por que os telefones n�o funcionam.

Al�?

Al�?

Pai?

-Emma, tentei localiz�-la. -Al�!

Pai, n�o estou ouvindo! Al�!

Quatro horas...

Pai, n�o estou ouvindo!

-Pai? -Uma cat�strofe...

Al�?

Freddie, pode fazer os telefones funcionarem?

Ainda n�o sei qual � o problema.

Os celulares n�o funcionam, sim?

Tem certeza de que disse "cat�strofe"?

Sim, tenho certeza de que disse isso.

Est� a apenas 65km. Tenho que ir ver como est�.

Aonde vai?

Pode haver um problema em Gaira e os telefones n�o funcionam.

Como assim, n�o funcionam?

Os sinais de celular t�m interfer�ncias

e n�o consigo uma linha no IP04.

Espere. Estamos sem comunica��o?

Veja, Emma. Seja o que for, certamente est� sob controle.

N�o pode ir, precisamos de voc� aqui.

Se n�o � nada, n�o � nada.

Sim, mas nunca � "nada" entre voc�s.

De qualquer forma, � meu pai, Bruce.

Volto logo.

� uma piada?

Ol�!

Ol�!

-Posso ajud�-la, senhora? -Sim.

Minha caminhonete parou sem nenhum motivo.

Adoraria ajud�-la,

mas n�o tenho eletricidade desde ontem � noite.

Est� bem.

Sabe onde fica o pr�ximo posto de gasolina?

Realmente preciso da minha caminhonete.

O que foi?

Meu Deus.

-O que est� acontecendo? -N�o, n�o toque.

Desculpe. Preciso ir.

Reunimos os relat�rios das �ltimas 96 horas

e os enviaremos.

Queremos que todas as ag�ncias saibam o mesmo que n�s.

Emma.

O que est� fazendo aqui?

Pai.

Vim para ver como estava.

Recebi sua liga��o. Algo sobre uma cat�strofe.

Depois o c�u se encheu de fuma�a.

Vem de Palmdale.

62% do pa�s n�o tem eletricidade.

H� cortes de luz h� mais de dez horas.

Eu sei, tentei te ligar, mas os telefones n�o funcionam.

N�o h� servi�o de celular, as estradas est�o colapsadas,

demorei muito tempo para chegar. O que est� acontecendo?

Tr�s objetos pr�ximos da Terra fizeram impacto ontem � noite.

Est�vamos rastreando antes que pousassem.

Espere um minuto. Tr�s asteroides...

Meteoritos.

Meteoritos ca�ram e se chocaram contra a rede el�trica

ao mesmo tempo?

Um ap�s o outro.

Estamos no escuro, n�o importa como o veja.

Ben, a For�a A�rea fez todos os voos aterrissarem.

O tr�fego a�reo est� restringido.

-Ela est� aqui para nos ajudar. -Ouviu falar de "Neo strikes"?

Ent�o s� isso � preciso para deixar meio pa�s no escuro.

Quando coloca muita eletricidade e a coloca nos transformadores,

come�a o efeito domin�.

Poderiam demorar semanas para resolver o problema.

Poderiam passar meses at� o encontrarmos.

Nem falar sobre resolv�-lo.

Certo. Por favor, diga que h� uma explica��o

de por que suas rochas impactaram nessas instala��es.

Sempre h� uma explica��o.

S� tenho que ir descobrir qual � exatamente.

Todas as ag�ncias se mobilizam no lugar do impacto.

� minha vez de ir dar uma olhada.

Pode me emprestar seu telefone? Preciso ligar para Arlington.

Ainda n�o liguei hoje.

Talvez possam nos explicar o que est� acontecendo.

-Claro. -Telefones fixos funcionam, certo?

Sim. Est� no meu escrit�rio. Podemos usar o telefone de l�.

A eletricidade sa�a do ch�o.

Vinha de todas as partes.

E depois a caminhonete voltou a funcionar.

E vim diretamente para c�.

Por que entrou outra vez? � uma caixa de metal.

Podia haver mais.

Por que estava em Victorville?

Estamos na fase seguinte.

Ent�o esse avi�o c�rebro funciona mesmo?

Sim, pai. Meu programa funciona mesmo.

� o programa de Darpa. Foram eles que o descobriram.

Por que motivos ainda n�o ficou claro para mim.

S�rio?

Tr�s meteoritos se chocaram contra a Terra,

e voc� quer fazer isso agora?

Por isso n�o conversamos. Sempre � igual com voc�.

Ent�o por isso n�o conversamos.

E esse tempo todo pensei

que era porque sou um velho amargurado.

Quanto tempo vai me repreender?

S�o palavras suas, n�o minhas.

Sim, e acho que tamb�m disse

que queria que voc� participasse.

N�o sei. Acho que ainda penso

que ao menos poderia estar um pouco orgulhoso

do que estou tentando fazer.

Emma, o que tenta fazer n�o � o que Darpa quer.

N�o t�m inten��o

de usar essa tecnologia como voc� quer que fa�am.

Veja, pai.

O que faz � um grande trabalho.

Mas nunca haver� um avi�o que tenha essa tecnologia.

� �bvio que voc� e eu

n�o podemos estar no mesmo c�modo sem brigar.

Veja. S� quero ajudar.

Mas podemos trabalhar juntos para que supere o que aconteceu.

N�o voltarei a falar com voc� sobre o choque. Chega.

Tentei ajudar voc� muitas vezes.

E mesmo assim, nunca se ofereceu para vir ver o que desenvolvi.

Nem mesmo mostrou interesse em provar o prot�tipo

s� para ver o que pode fazer por uma pessoa.

Emma, por favor. Foi muito melhor piloto que eu.

Isso � o mais perto que quero estar da morte.

N�o voltarei a entrar em uma cabine.

Ou�a.

Acha que parei de dirigir

porque ca� da sa�da da rodovia?

O que h� com voc�?

Desculpe, foi um mau exemplo.

Emma, por favor.

N�o pensou nenhuma vez em voltar a voar?

N�o.

Estou na segunda fase do programa Neuro Jet.

Agora estou pensando nisso.

Darpa tem um monte de nerds

que podem fabricar os brinquedos para o governo.

Quantas mulheres conhece que voaram com os Blue Angels?

Foi a primeira a pilotar um Hornet.

Lamento que n�o possa mais viver atrav�s de mim.

O telefone est� ali.

Estarei na sala de reuni�es quando precisar de mim.

Conseguiu se comunicar?

Sim. Darpa nos informar� bem cedo

se for algo grave.

Preciso voltar para a minha equipe.

Est� bem.

Bem, obrigado por vir me ver.

Agrade�o mesmo.

Sim.

Cuide-se.

Fico feliz que esteja bem.

Pai.

Sim, querida?

Tenha cuidado quando for l�.

Garanto que n�o h� homenzinhos verdes

que v�m do planeta X para nos atacar.

Vou ter cuidado, sim?

Ligo assim que chegar, se � que os telefones funcionam.

Certo.

Emma, onde esteve? Est� tudo bem?

As comunica��es funcionaram mal o dia todo.

Mas est�o acontecendo algumas coisas estranhas.

-Essa fuma�a... -Comecem a empacotar.

Falei com o QG. Vamos para casa.

Vamos?

Acho que sim.

LUGAR DE IMPACTO 1-PALMDALE, CA

Esta �rea est� fora dos limites.

Certo. � o que quero ouvir.

Sou Ben, do observat�rio.

Preciso obter amostras daquela rocha.

� o primeiro a vir.

Estar� cheio de gente em breve.

O que est�o perseguindo l�?

Algu�m pode me dizer o que �?

N�o posso.

De repente senti uma grande tontura.

Acho que preciso me sentar.

Diabos.

Sempre h� uma explica��o.

Ishiro, coloque o capacete. Olhe para cima.

Pessoal, voc�s viram isso?

N�o!

Explodiu a todos.

Os avi�es, o helic�ptero. Como se n�o fossem nada.

O que fez conosco?

Voc�s sentiram. Todos n�s sentimos, n�o �?

Emma, o que foi que vi?

Por que diminuiu assim?

Diminuiu? O que quer dizer?

Quando olhei aquilo, senti tontura e depois n�useas.

-Mas quando parei de olhar... -O mal-estar parou.

-Sim. -Sim, isso mesmo.

Quanto mais tempo o observava, mais dif�cil era v�-lo.

O que for que tenha estado voando sobre n�s.

De repente tive vontade de vomitar.

Tive a mesma sensa��o.

A tontura. A dor de cabe�a intensa.

Mas n�o foi assim quando estava com o capacete.

Tudo aconteceu quando o tirei.

Vi avi�es de combate manobrar assim no ar.

Se corrigiam o tempo todo porque n�o podiam ver com clareza.

Ent�o eles tiveram os mesmos sintomas que n�s?

Que diabos � isso? Algum tipo de mecanismo de defesa?

Como poder�amos disparar com uma arma

se n�o podemos v�-los?

Seja o que for, acho que o capacete o deixa inofensivo.

Talvez evite que os receptores do c�rebro recebam o est�mulo

quando o c�rebro est� conectado com o programa Neuro.

Vou guardar o capacete. Precisamos dele intacto.

Digo que � um ataque coordenado.

Temos que ir.

Deixem tudo de que n�o precisarem.

Os elementos eletr�nicos est�o guardados.

S� devemos empacotar o resto e carreg�-lo.

E depois para onde vamos?

Pessoal, e depois para onde vamos?

Vim correndo assim que ouvi o barulho.

Est� bem?

Meu Deus.

O que foi aquilo?

Preciso de amostras desse meteorito

para lev�-las ao meu observat�rio imediatamente.

Ningu�m me avisou sobre isso.

-Terei que inform�-lo. -Espere um minuto.

Viu o que saiu do maldito ch�o?

E acha que o meteorito teve algo a ver com isso?

O que acha de irmos verificar?

Poder�amos fazer isso do dep�sito subterr�neo?

-Qual dep�sito subterr�neo? -Est� embaixo.

Foi descoberto por cientistas do Antelope Valley College.

Foi descoberto em 2015.

A que profundidade est�?

N�o sei. Algumas centenas de metros?

N�o o tocaram, o abandonaram.

Pensam que a �gua est� contaminada pela...

gasolina e o petr�leo da perfura��o.

Diabos.

� poss�vel que tenha me dado uma pista.

Obrigado por sua ajuda.

Preciso ir.

PROCURANDO SINAL

Felizmente Deus ama os infantes da marinha.

Tal como voc� havia dito, o GPS � in�til.

Mas veja o que encontrei.

Seu pai est� em Los Angeles. Estamos s� a uma hora e meia.

N�o. A guarda nacional

provavelmente tenha fechado a entrada da cidade.

Ningu�m pode entrar.

Temos que ir a um lugar onde possamos causar danos.

E o que tinha em mente?

A base Davis-Monthan da for�a a�rea.

Em Tucson, Arizona?

O aeroporto de log�stica do sul da Calif�rnia

est� aqui em Victorville. Est� a uns 16km.

Por que n�o vamos l� primeiro e avisamos a algu�m o que h�?

Podemos voar de l� para chegar a Tucson.

-Ser� mais r�pido. -E terminar como o Helo?

N�o, permanecemos na estrada.

Sim? � o melhor que podemos fazer para nos manter a salvo.

Emma, por que vamos a Davis-Monthan?

Porque podemos ter encontrado a �nica forma de matar essa coisa

e vamos colocar isso em pr�tica.

Est� falando s�rio?

Mesmo?

Vamos colocar esta tecnologia em um avi�o de verdade?

N�o sei se isso � poss�vel, e voc� tamb�m n�o sabe.

Na verdade, podemos ter uma oportunidade, Bruce.

Passamos para a segunda fase agora.

Antes que tudo o que est� ao nosso redor fique destru�do,

p� na estrada e vamos para l�.

Emma, espere.

Espere.

Dirigir at� l� vai demorar muito mais.

Tem que apagar da sua cabe�a esse acidente agora mesmo.

Deixa que isso afete nosso destino

s� porque ainda tem medo de voltar a entrar em um avi�o.

Viu o que aconteceu com o nosso avi�o, n�o �?

Se voarmos, colocaremos em perigo nossas vidas e Neuro.

-� um risco que n�o vou correr. -Essa n�o � a raz�o.

Mas pode continuar repetindo isso enquanto perdemos tempo.

-Pronto? Conseguiu? -Sim.

Prepare uns porta-objetos.

Voc� est� bem?

Vou ficar bem. S� vou me limpar um pouco.

Prepare uns porta-objetos e traga-os ao meu escrit�rio.

E ou�a:

Se conhece algu�m,

se precisa ir a algum lugar, v�. Saia daqui.

Est� tudo t�o mal assim?

Muito mal. � um pesadelo l� fora.

As estradas est�o bloqueadas.

Mas deveria poder passar com essas credenciais.

Por tudo o que ouvi, parece que � mais seguro ficar.

Suponho.

Eu...

Ningu�m me espera em casa. Eu fico.

Obrigado.

LUGAR DE IMPACTO 2 LOS ANGELES, CA

J� estamos em Joshua Tree.

Depois vamos para 62 leste e estaremos a caminho.

Sim. Parece que estamos a umas seis horas de Tucson.

Por que nunca quer falar sobre isso?

Sobre o qu�?

O acidente.

Por que est� falando disso agora?

Pelo lugar para onde vamos.

Pode perder toda a paci�ncia comigo,

mas, desde que come�amos a trabalhar juntos,

� um assunto sobre o qual nunca quer falar.

Por que n�o pode respeitar isso?

Por que n�o se esquece e pronto?

Por acaso te pergunto o tempo todo

como � estar paralisado muitas vezes?

S� aconteceu uma vez.

Qualquer coisa que vier depois � um exagero.

E, na verdade, n�o o sentiria.

� como funciona a paralisia. Entende o que quero dizer?

Voc� � um idiota.

Para ser sincera, estou fazendo coisas melhores fora de um avi�o

do que quando estava dentro.

Certo. Acho que s� quero dizer

que, se algum dia quiser desabafar,

estarei aqui para ouvir voc�.

Quando quiser.

Vou urinar.

Est� se esquecendo de algo.

N�o preciso das duas m�os para segur�-lo.

� t�o pequeno assim?

-Freddie, estamos prontos? -O tanque est� cheio.

Estamos esperando Ishi terminar de esvaziar o dele.

Onde se esconde algo t�o grande? Tem que dormir.

A coisa acaba de pousar l�.

N�o sabemos quase nada sobre esse organismo.

E estamos no lugar justamente para conseguir

informa��o muito valiosa.

Est� louca?

Aonde vai?

Voc� tem que ficar aqui para cuidar da equipe.

-Est� brincando, Emma? -N�o posso...

Certo. Todos voc�s.

Ou�am.

Se o capacete � a �nica forma de ver essa coisa em tempo real

e se h� alguma esperan�a

de colocarmos o equipamento em um avi�o de combate real,

precisaremos de toda a intelig�ncia poss�vel

para convenc�-los a nos dar um avi�o para combater essa coisa.

Agora vou conseguir isso.

Se algu�m n�o quiser me seguir, est� bem.

Se h� algum problema, ligue para mim.

Em, espere.

Vou com voc�.

Voc�... n�o...

Vamos, cara.

Estou orgulhoso de voc�, Em.

Peguei amostras da crosta de fus�o,

do manto e do interior, perto do n�cleo.

Que amostra � esta?

Do manto.

Vamos observ�-la.

Vejo composi��es elementares e isot�picas

que coincidem com uma origem marciana.

Temos um SNC?

Acho que sim.

S�o os organismos mais complexos que j� vi.

Ou que n�o vi, para ser sincero.

O qu�?

Meu Deus.

Meu Deus. O que foi que pousou aqui?

Soa como se viesse de l�.

Sou o �nico que acha

que talvez isto n�o seja uma boa ideia?

Agora temos que continuar juntos.

Devia ter dito alguma coisa na caminhonete.

Certo. Por que n�o posso dar a volta e ir?

Porque, se for visto, nos colocar� a todos em perigo.

Como diabos sabe isso?

V� alguma coisa nos perseguindo?

Ainda n�o.

Est� bem. S� precisava ser mais r�pido que voc�s.

N�o se engane.

Tr�s pernas s�o mais r�pidas que duas,

e sei como usar estas coisas, querido.

Sim. Vamos para o deserto e o deixamos na caminhonete.

Sentado sobre seu traseiro.

Mas me deixou as chaves.

Se aquela coisa atacar,

s� pulo atr�s do volante e evito uma cat�strofe.

Estou falando sozinho.

A trilha continua por aqui.

As demais esp�cimes

foram recuperadas dos lugares de impacto.

E j� est�o a caminho de Johnson e Langley.

17 anos na �rea

e isso n�o se parece com nada que j� vi.

N�o era uma rocha. Era uma forma de vida.

Isso coincide com os relat�rios

que estivemos recebendo de outros lugares de impacto.

O que aconteceu?

As not�cias demoram a chegar desde a falha el�trica.

O que as testemunhas contaram foi incr�vel.

Um monstro que disparava algo da boca dele.

LUGAR DE IMPACTO 3 PALACIOS, TX

H� uma esp�cie de cova aqui.

Parece sangue.

N�o sei o que mais poderia ser.

Isso chega a algum lugar subterr�neo.

Se est� sangrando perto daqui, ent�o, onde est�?

Bem, j� chegamos at� aqui.

Isso � �gua de verdade?

No deserto?

Estamos caminhando sobre centenas de �reas de falhas

e anos de fragmentos de rochas quebradas.

Toda vez que se movem, fazem a �gua da terra subir.

Tem mais sangue.

Pessoal.

Fiquem todos muito quietos.

Como uma coisa cresce tanto assim?

Quase dever�amos admirar

a maravilha biol�gica que � essa coisa.

Acalmem-se. N�o sabe que estamos aqui.

N�o sinto efeitos colaterais estranhos.

Se n�o me engano,

as emiss�es s�o seu mecanismo de defesa

quando o est�o atacando.

Emma.

Veja suas asas.

A �gua est� curando suas feridas.

Acho que se cortou quando atravessou nosso avi�o.

Agora sabemos de onde vem o sangue.

-J� terminamos aqui? -Sil�ncio.

N�o. Emma.

Emma, pare. N�o toque.

N�o.

J� fez isso.

O que � isso? Sangue?

N�o sei.

Saiam.

Vamos!

J� sabe que estamos aqui, Ishi!

O capacete.

N�o.

N�o venha para c�.

Oi. Voltaram.

Como est�o?

Voc� est� bem?

A prop�sito,

o que quer que tenham feito para aborrec�-lo

fez com que viesse at� mim.

Voc� est� bem?

Acho que nunca tive tanto medo na vida.

Me d� seu sapato.

Seu sapato. Tire. Me d�.

N�o, n�o. O esquerdo.

Certo. Entrem todos.

Vamos sair daqui antes

de toparmos com aquilo pela segunda vez.

Agora ela se preocupa.

E o sapato?

Ele pisou em alguma coisa.

BASE DA FOR�A A�REA DAVIS-MONTHAN - TUCSON, AZ

-Posso ajud�-los? -Sou Emma Harper da Ag�ncia

de Projetos de Investiga��o Avan�ados de Defesa.

Preciso falar com o comandante da base agora mesmo.

Qual o assunto?

Temos a tecnologia para combater esses monstros

e salvar o futuro da civiliza��o.

Nossas for�as n�o foram efetivas. Muito lentas.

Foi imposs�vel erradicar esta amea�a at� o momento.

Esses monstros est�o provocando uma destrui��o incalcul�vel.

Se o que dizem � verdade,

talvez dev�ssemos considerar op��es sem precedentes

que nunca foram utilizadas em solo americano.

Temos uma solu��o para esse problema.

-O que � isso? -� um neurocapacete.

A raz�o pela qual seus pilotos n�o podem atingir aquilo

� que a criatura emite uma frequ�ncia

que faz com que o c�rebro ache que est� se movendo mais r�pido.

Confunde voc�s?

Em nossos capacetes n�o entra o som.

-Podem me repetir quem s�o? -Somos de Darpa.

-E quem os enviou? -Ningu�m nos enviou.

Vimos essa coisa de perto.

� grande, poderoso e...

est� com muita raiva.

Os esquadr�es de comunica��o trabalharam longas horas

para manter uma linha aberta com o mundo exterior.

Mas o mundo exterior continua perdendo energia.

Quase dependemos dos radioamadores do lugar.

Talvez essas sejam as inten��es deles, senhor.

Quem s�o "eles", exatamente?

Nossas redes de computadores e de telefones est�o arruinadas,

mas, pelo que ou�o,

est�o todos aterrorizados por uns "Pulgasaris"

que arrasam Los Angeles.

Foram vistos ao norte daqui e no Texas.

Ent�o j� h� tr�s confirmados nos Estados Unidos.

E o resto do mundo?

At� agora ningu�m informou t�-los visto

-al�m de nos Estados Unidos. -Vir�o mais. Muitos mais.

E por qu�?

Acho que localizamos um de seus ninhos em Joshua Tree.

Est� sangrando desde o choque contra o nosso helic�ptero.

Mas o que encontramos no sangue,

grupos de esporos,

cris�lidas, se abriram.

Sa�ram umas coisas.

Coisas?

Como um lodo negro. Algo que flu�a.

Transformou-se em um organismo s�lido assim que saiu.

Ishiro pisou em um deles.

Parecia gelatina.

E depois se transformou em algum tipo de verme.

N�o sei como entraram aqui, mas tire esse sapato de...

-Droga! -Se eu tiver raz�o,

este problema vai piorar de forma exponencial.

Como prop�e que evitemos que isso aconte�a?

Cargas incendi�rias.

Cargas incendi�rias explosivas deve matar aquelas coisas

e destruir os esporos com as temperaturas extremas.

Colocarei em considera��o.

Precisamos de um avi�o.

Precisam de um avi�o?

O capacete n�o s� diminui as emiss�es.

Foi projetado para pilotar um avi�o

com o poder do pensamento.

-N�o tenho tempo para isso. -Funcionar�.

Estivemos desenvolvendo em Darpa durante os �ltimos tr�s anos.

S� precisamos coloc�-lo em um avi�o operativo.

Por favor.

Tem que acreditar em mim.

Esse neuroprograma seu...

Acha mesmo que poder� pilotar um desses avi�es?

S� precisamos encontrar um onde possamos colocar o hardware.

Este � o Amarg.

Grupo de Manuten��o e Regenera��o Aeroespacial.

O maior cemit�rio de avi�es militares do mundo.

Est�o organizados por tipo.

Ali est�o os "1000". Esses s�o considerados intactos.

N�o tiraram nenhuma parte deles.

A melhor possibilidade de se elevar o mais r�pido poss�vel.

Esses s�o os "3000".

S�o mantidos em condi��es para armazenamento tempor�rio.

Tamb�m s�o uma boa op��o.

E depois t�m os "2000".

S�o os avi�es que guardamos

para usar as partes em outros avi�es.

Podem usar qualquer coisa que precisarem deles.

E esses?

S� precisam escolher.

Minha equipe guiar� o primeiro ataque,

como primeira onda de avi�es de combate.

V�o disparar o suficiente para feri-lo.

Aplanar�o o campo para que seus pilotos possam liquid�-lo.

Esses s�o veteranos experts com muitas horas de experi�ncia.

Ishi pilotou F-16 com a guarda nacional a�rea de DC.

E Sandy treinou na Esta��o A�rea Naval,

onde pilotou Skyhawks. E Bruce...

Terminou nesta cadeira de rodas depois de um voo

sobre o noroeste de Bagd� no ano de 2006.

Lamento.

Com todo respeito, senhor, n�o preciso que lamente.

O que precisamos agora � de um voto de confian�a.

Senhor, perdemos tr�s pilotos do esquadr�o oriental.

Nossas for�as terrestres est�o minguadas.

Esperamos um relat�rio da situa��o.

O que foi? O que est� acontecendo?

Fa�am.

Quando poder�o ter esses avi�es voando?

Temos todo o espa�o necess�rio

para colocar todo o equipamento neuro que temos que instalar.

Essas feras n�o saber�o o que os golpeou.

Rapazes, n�o comecem a se cumprimentar ainda.

Todo o interior tem mais de 30.000 partes el�tricas

e mais de 22km de cabos.

E agora devemos reduzir

toda a administra��o de dados e a opera��o a um s� piloto

que acionar� um interruptor s� com a for�a do seu pensamento.

Temos muito trabalho � nossa frente.

Ent�o vamos trabalhar.

E voc�, Srta. Harper? Qual � sua experi�ncia?

1700 horas de voo

e 208 aterrissagens com dispositivo de parada.

Designada ao USS Harry Truman

com o esquadr�o 37 de bombardeiros de contra-ataque.

Raging Bulls. Minha antiga Base A�rea Oceana.

Harper, Emma.

A primeira mulher no comando de um Hornet para Blue Angels.

� o que sempre me dizem, senhor.

Impressionante.

Agora est� inovando nossa frota para a era moderna.

Muitos homens e mulheres querem lutar por seu pa�s,

mas n�o podem fazer isso porque n�o podem usar seus membros.

Acho que isso � pouca vis�o de futuro.

� um privil�gio ter voc�.

Obrigada.

Agora, se me permite,

temos um ninho cheio de esporos em Joshua Tree para exterminar.

Depois de pegar amostras,

o quartel-general da NASA emitiu um alerta.

Aparentemente uma daquelas coisas teve beb�s de algum tipo.

Beb�s?

-Deu � luz? -� o que est�o dizendo.

Parece que come�a sendo um flu�do negro

e evolui como organismo vivo.

E outra coisa.

Os militares t�m um novo plano para tentar combater isso.

Se reuniram com Darpa.

Est�o trabalhando em um novo avi�o.

O qu�? Onde?

Tucson, Arizona. Emma finalmente teve uma oportunidade.

Talvez possam usar algu�m como voc�.

Talvez tenha se esquecido h� quanto tempo parei de pilotar.

� o tipo de coisa que nos esquecemos de como fazer?

Supus que algu�m com tantos pr�mios e medalhas...

� como andar de bicicleta.

Nunca esteve na cabine de um avi�o.

E a tecnologia mudou muito desde que parei de pilotar.

� verdade. Mas foi projetado pela Emma.

Tenho certeza de que est� disposta a te ensinar a us�-lo.

Penso que n�o...

N�o precisa pensar.

S� tem que ir.

Bem, equipe. Isso � real. N�o � uma competi��o.

Mas quem tiver a melhor pontua��o

pilotar� o primeiro avi�o.

Entendido.

Vou te mostrar o que � competir.

V� em frente, Sandy.

Ishi, preciso que limpe sua mente agora mesmo.

Me mostre que pode pensar somente no avi�o.

Concentre-se. S� em seu comando.

O que est� fazendo?

Como foi?

Como se estivesse pilotando um avi�o pela primeira vez.

S� precisei deix�-lo com raiva.

Certo, equipe. Reiniciemos. Voltamos a um.

Vejo que ainda est� fazendo amigos.

Pai!

-O que est� fazendo aqui? -Oi, querida.

Vim ver voc�.

Como vai combater aquelas coisas com isso?

Disse que estava armando um avi�o c�rebro.

-Imaginava algo maior. -Que engra�ado...

S�rio. O que faz aqui?

Veio dirigindo desde Crestline?

Vim at� aqui para ver voc�.

Bem-vindo ao Projeto Neuro. Estive trabalhando nisso.

Este � o Freddie.

� um dos meus engenheiros e pilotos.

Freddie Young. Infantaria da marinha.

Terceira ala de avia��o.

Ben Robbins. Pode me chamar de Ben.

Emma nos disse que foi piloto da For�a A�rea.

Sim. Esquadr�o 95 de avi�es de combate

com base em Tyndall.

Fant�stico.

-Sim, gostamos de pensar isso. -N�o o fa�a come�ar.

Escutar� hist�rias da guerra a noite toda.

Essas caixinhas parecem apertadas.

Acolhedoras, n�o �?

Foram projetadas segundo as dimens�es da cabine

dos avi�es s�rie Century.

Venha. Vou te mostrar o lugar.

Tudo bem.

Todas essas coisas ali v�o nesse lugar.

Estamos trabalhando dia e noite para atualizar todos,

mas este que est� na sua frente ser� o primeiro.

Temos que fazer um deles voar o quanto antes.

� incr�vel.

� assombrosamente incr�vel.

Havia espalhado o boato que estava construindo um avi�o.

O avi�o c�rebro.

N�o podia ficar esperando enquanto o mundo se incendeia

e voc� est� conquistando isso sozinha.

Desculpe. Devia ter apoiado mais voc�.

-Pai, veja bem... -N�o, por favor.

Estava em nega��o.

Sei por que fez isso.

Entendo.

Depois do seu acidente,

na verdade, teve a chance de voltar e conseguir isso.

Mas queria que se juntasse

� equipe de pilotos por muitas raz�es.

Que raz�es?

Queria ver voc� de novo em um avi�o.

Eu tinha muito medo de voltar a voar.

Depois do meu acidente de carro e a morte da sua m�e.

Comecei a ter depress�o, paranoia, claustrofobia.

Nem mesmo podia entrar em um elevador.

Estive me tratando com um terapeuta durante anos.

Anos?

Pai, poderia ter me falado.

Mas mesmo sem poder pensar em voltar a voar,

sentia falta, Emma. Sentia falta mesmo.

E depois de ver voc� l� em cima...

Tem raz�o.

Voltei a viver isso atrav�s de voc�. Outra vez.

Quando foi embora e dedicou seu tempo a isso,

quis dissuadir voc�,

porque... bem...

n�o podia aceitar que n�o voltaria a voar.

Que "eu" n�o voltaria a voar.

Mas...

acho que agora estou pronto.

Obrigada.

Querida.

Obrigada, pai.

Vou ajud�-lo a cada passo. Prometo.

Relaxe, pai.

Concentre todos seus pensamentos nas manobras simples.

Est� bem.

Certo, pai.

O drone est� enganchado. Agora depende de voc�.

Relaxe. Limpe sua mente.

N�o se mexa.

Quando estiver pronto, quero que diga em voz alta...

Acionar alavanca.

Acionar alavanca.

Est� bem, pai.

Concentre-se no que quer que o avi�o fa�a.

Depois diga em voz alta.

Acionar alavanca.

Fique perto de mim.

A exatid�o � importante.

E a efici�ncia do controle.

Isso n�o est� funcionando.

Est� sendo muito dif�cil para ele.

N�o posso controlar a alavanca. N�o faz o que quero que fa�a.

Porque n�o est� se concentrando o bastante.

Ou�a, pai. Talvez n�o esteja pronto para isso.

N�o quero apressar voc�.

N�o tem op��o. Vou me esfor�ar mais.

Posso sugerir uma coisa?

Por favor.

N�o pense em seguir o ritmo.

N�o pense nas pontua��es. N�o pense em nada disso.

S� fa�a o que sair naturalmente.

� um piloto.

Sei que n�o pilota h� anos.

Mas isso n�o importa. Sempre ser� um piloto.

Imagine que est� outra vez no F-22 Raptor em Tyndall

e que sai para voar.

Acionar alavanca.

Inclinar para a esquerda 20 graus.

Agora est� dominando.

O que quer que ela tenha feito, com certeza funcionou.

Est� se saindo muito bem.

Agora faremos alguns exerc�cios de precis�o.

V� em frente.

Suba a 800 p�s

e fa�a uma virada.

Agora quero que suba a 1.100 p�s sobre o n�vel do solo.

Mantenha at� contar cinco.

Depois caia a 900 p�s e fa�a um oito.

Parab�ns, senhor.

Esteve muito bem.

Obrigado, querida.

Bem... Sua pontua��o foi mais alta

que de qualquer um desta equipe em seu primeiro voo.

N�o tem precedentes, senhor.

Suas pontua��es s�o mais altas que as nossas

em muitos exerc�cios avan�ados.

Foi minha primeira vez.

Acho que podem chamar de sorte de principiante.

Seus n�meros agora s�o o recorde da equipe.

Parab�ns!

S�rio?

� como estar l� no alto outra vez.

A situa��o piorou mais ainda.

Temos relat�rios de v�timas em massa no Texas

devido a algum tipo de envenenamento.

A �nica explica��o que temos � que prov�m da criatura.

Quer dizer que emana algum tipo de toxina?

Essa coisa deixa um rastro de contamina��o onde passa.

O CDC detectou n�veis t�xicos de...

Aqui diz.

Uma mescla letal de benzina, tolueno, etilbenzeno,

xileno, �cido sulf�drico e di�xido de enxofre.

Irradia do seu corpo.

Para onde est� indo?

Foi visto indo para o sul.

Nossas estimativas dizem que voa para Dallas.

Harper,

esta crise continua piorando.

Espero que sua equipe esteja preparada.

Todo o pessoal dispon�vel est� se dedicando

a realizar esse primeiro ataque. Nosso tempo est� se esgotando.

-Devemos tomar uma decis�o. -Todos queremos nos oferecer.

Mas nunca vimos pontua��es como as do seu pai.

S� esteve na cabine uma vez. N�o est� pronto.

N�o concordo nem um pouco.

Acho que continuar�

surpreendendo com suas habilidades.

N�o temos tempo para trein�-lo.

Certo. Ent�o comecemos.

Agora. Hoje.

N�o podemos nos dar ao luxo de discutir por isso, Emma.

Cada dia que esperamos � um dia que perdemos.

-Devemos tomar uma decis�o. -Pense nisso.

Est� se sentindo em casa.

O esquadr�o m�dico

teve a amabilidade de me emprestar algumas coisas.

As crias t�m tra�os qu�micos e biol�gicos dos meteoritos.

Elementos estranhos e espec�ficos.

Isso me levou aos arquivos da NASA.

Evidentemente os russos enviaram uma sonda a Marte

na d�cada de 1970.

Uma delas aterrissou com sucesso.

E?

O relat�rio diz que Marte identificou

tr�s exemplares id�nticos.

Foram chamados de "Larga".

Os russos n�o iam dividir isso conosco.

Mas uma das nossas ag�ncias conseguiu.

E quando conseguiram, o arquivaram e o selaram.

Nada acaba com corrida espacial mais r�pido que as pessoas

quando descobrirem que h� monstros l� fora.

Isso que eu imagino.

As esp�cimes nasceram em diferentes lugares.

Eu diria que tentam popular o lugar.

Acho que minha �nica pergunta �:

por que sa�ram de Marte?

Pai.

A situa��o piorou.

Fomos ordenados a dirigir todos nossos esfor�os

a colocar esse primeiro avi�o no campo de batalha. E...

A equipe sente que voc� deveria pilot�-lo.

N�o entendo.

Pensam que � nossa melhor op��o para ganhar esta batalha.

Eu disse que queria lutar,

mas n�o pensei que seria o primeiro a sair.

� uma honra.

N�o vamos ter tempo de prepar�-lo para isso, pai.

Vou ter que criar um curso intensivo,

-mesmo despreparada. -Emma.

Pilotei avi�es a metade da minha vida.

Estive sentado nesta cadeira tempo demais.

Agora me d� a chance de voltar a pilotar e fazer algo certo.

Sim, pode contar comigo.

Major.

Tenente.

� como se voc� nunca tivesse sa�do.

Tamb�m me sinto assim.

O presidente autorizou a opera��o Monstro Zero.

Estamos aqui para dar apoio e para nos mobilizarmos.

Sucesso.

Boa sorte.

Sucesso.

Abra um canal com o presidente em Site R.

Aqui est�, senhor.

Meu Deus. Espero que decole.

Acionar alavanca.

Neuro Um se dirigindo ao sul. Altitude 1.600 p�s.

As for�as do Comando A�reo Estrat�gico

est�o em Defcon dois.

Prontos.

Neuro Um. Est� pronto para come�ar o combate.

Repito, pronto para come�ar o combate.

O alvo est� em voo. Preciso de apoio.

Essa coisa � gigantesca!

Neuro Um, suporte a�reo a caminho.

Mantenha contato visual at� chegar.

-Esteja pronto para o combate. -Estou atr�s de voc�, Neuro Um.

Pronta para disparar.

Aponte � mancha e dispare quando estiver pronto.

Apontaremos ao seu alvo.

Caiu. O primeiro caiu.

Repito, o primeiro caiu.

Mayday! Mayday! Me acertou.

A coisa n�o est� morta. Perdi contato visual.

Neuro Um. Repita isso.

Neuro Um. Responda.

Neuro Um. Repita isso.

Neuro Um. Responda.

Neuro Um, est� me ouvindo?

Neuro Um?

Pai?

Emma.

Voc� est� bem?

Estou bem. J� volto.

N�o consigo acreditar que acertou nele.

Espero que esse monstro dessangre at� morrer.

Ele est� bem.

Ligou? J� ligou?

Devemos informar o presidente.

E dizer o qu�? Que perdemos nosso primeiro avi�o?

Pode come�ar com uma estimativa

de quando colocar� no ar seus outros dois avi�es.

Senhor, tenho um sinal.

Avi�o entrando ao espa�o a�reo Bravo.

Tem certeza de que � um avi�o e n�o uma daquelas coisas?

Sou eu, droga! Estou entrando.

Disparei nele.

Disse que havia ca�do

e depois a segunda transmiss�o foi cortada.

Caiu e depois se levantou.

Aniquilou os F-18, e uma esqu�rola me acertou.

Isso explica. Com certeza destruiu a antena.

T�m muita vantagem sobre n�s.

Podemos enviar 10 desses avi�es e n�o poder�o fazer nada.

Jogamos explosivos de inc�ndio e foguetes Hydra naquele maldito

e s� conseguimos deix�-lo com raiva.

O segundo Larga estava lan�ando algum tipo de pulso radiativo.

E o primeiro que viu?

Era um raio de energia.

O primeiro Larga saiu do ch�o

em uma central el�trica em Palmdale.

-Voc� viu um no Texas. -Sim.

O segundo impacto foi em uma instala��o nuclear.

E o terceiro impactou em uma refinaria muito inflam�vel

perto de Los Angeles.

Isso pode explicar a toxicidade que emanava dele.

Sim. Traga meus �culos e me siga.

O Larga de Palmdale

nasceu de um dos maiores centros que recicla res�duos eletr�nicos

do estado.

O Larga deve ser um produto do ambiente em que se incuba.

Preciso de uma bebida.

Que diabos � isso?

Quem colocou isso aqui?

H� quanto tempo est� aqui?

Cinco, dez minutos.

Estamos em um hangar de avi�es reatores.

Preciso de nitrog�nio l�quido. R�pido.

N�o saber�o o que os atingiu.

O refrigerador est� a -18�C.

Qualquer coisa se torna inativa com o frio.

Mas vejam o quanto se deteriorou em t�o pouco tempo.

O frio n�o � amigo dessa criatura.

Por isso tiveram que sair de Marte.

Porque n�o podiam viver no frio.

Correto.

Nossa intelig�ncia, algo limitada, acaba de avistar

o primeiro Larga se dirigindo ao oeste, por cima de LA.

O segundo est� indo para o sul,

perto da fronteira entre Arizona e Nevada.

E o terceiro, que acaba de atacar Ben,

foi visto pela �ltima vez voando sobre Dallas Forth Worth.

Todas as bases militares a 80km de cada um desses lugares

est�o � espera.

Assim que nossos Neuro Jets estiverem no ar,

o suporte a�reo estar� nestas regi�es.

Esse maldito deve ter me seguido at� aqui.

O teto!

N�o!

N�o se mova.

Ishi!

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Freddie!

Sandy!

Onde est�o?

Emma, vamos! Temos que sair agora!

Devemos chegar aos Neuro Jets. Me sigam.

Se quiserem briga, v�o ter!

Freddie!

Sandy!

Est� bem.

Pense no avi�o, n�o nos comandos.

Quero dizer, nos comandos! N�o no avi�o.

Comandos. Comandos.

Meu Deus.

Meu Deus.

Acionar alavanca.

Acionar alavanca.

Meu Deus!

T�m o mesmo comportamento que as crias.

Convergiram.

E tamb�m podem voltar a se separar.

N�o podemos permitir isso.

Nossos criom�sseis s�o limitados.

Usem s� quando estiverem certos de acertar.

Consegui! Encontrei o alvo!

Onde est�, Emma?

Pai! Me ou�a: quando eu disser,

quero que voc� e Ishiro apontem toda a carga no peito dele.

N�o. Isso n�o vai...

S� disparem quando eu disser!

Est� bem. Entendido.

N�o!

Ishiro foi alcan�ado! Caiu!

Agora somos s� voc� e eu, filha.

Quando eu disser, espere.

Pai.

Amo voc�.

Lamento ter perdido tanto tempo.

Emma! O que est� fazendo?

Pai, dispare agora!

Disparando!

Caiu! Consegui!

Excelente trabalho, filha.

Por um momento, assustou seu pai.

Estou orgulhoso de voc�, Emma.

Ishi?

Voc� conseguiu, querida.

Todos n�s conseguimos juntos.

Ishiro foi um bom piloto e um excelente combatente.

Vou sentir falta dele.

Se a oferta continuar de p�, gostaria de aceit�-la.

Sempre poderemos empreg�-lo na equipe.

Subrip: Pix