Original subtitles

J'ai eu le procureur général

au sujet de la saisie du hubot d'Inger Engman.

Je veux une décision rapide.

Merci.

C'est le passe de qui ?

Ove Holm ?

Désactivez-le, bon sang !

Pousse-toi. Que s'est-il passé ?

- C'est arrivé quand ? - À l'instant.

Éteignez l'alarme. Coupez-moi ça, bordel !

- J'écoute. - Les lieux sont piégés

avec trois charges de penthrite

de 100 kg chacune.

Qui est à l'appareil ?

Vous avez Leo Eischer ?

On est prêts à négocier.

Faites-moi confiance.

Vous m'entendez ?

Les charges exploseront dans 600 secondes

à partir de...

maintenant.

Merde.

REAL HUMANS (100 % Humain)

Des explosifs ! Évacuez les locaux !

Laissez-la où elle est.

Dégagez !

Elle est nulle part. On a cherché partout.

Quelqu'un est venu l'enlever.

Et si elle avait décidé de partir ?

C'est pas ça.

Enfin, j'en sais rien.

De toute façon, tu t'en fous, non ?

Qu'on l'ait enlevée ou qu'elle se soit égarée,

tu es soulagé.

C'est faux.

On a cherché pendant des heures !

Et moi, j'ai gardé notre plus jeune fille

qui dort dans son lit.

On va faire quoi ?

On peut pas baisser les bras.

Ce sont les autorités

qui l'ont prise, Matilda.

Aucun explosif et ce tunnel ne mène nulle part.

C'est un conduit de ventilation.

C'est bon, j'avais compris. Maintenant, retrouvez Ove Holm.

Un disque dur argenté.

Niska ne l'aurait pas emporté. Il est forcément caché ici.

Quelle taille ?

Comme la paume de ta main.

Salut.

Continue à chercher. Avant qu'elles rentrent.

Ce serait du vol, non ?

Elles veulent libérer les hubots.

Ça provoquera une guerre.

Les humains nous haïront, ils voudront nous détruire.

Voilà pourquoi il faut le trouver.

C'est des hubots, des Pac-Man !

Tais-toi.

Ils sont à toi ?

Ils sont à personne.

Merde. Te voilà mêlé à ça.

- Tu sors avec un hubot ? - Mais non, bordel de merde !

Je la croyais humaine

et soudain, ils étaient tous là,

comme des cafards. J'ai dû jouer le jeu.

- Ils cherchent quoi ? - J'en sais rien.

- Comment ça ? - Ils fouillent partout.

Qu'est-ce que tu dis ?

Putain de merde...

C'est quoi, ce...

Pourquoi tu appelles pas la police ?

Impossible.

Tu comprends pas, ils sont trop dangereux.

- Il suffit... - Je peux pas !

Je peux pas t'expliquer, je peux pas.

J'ai fait pas mal de conneries.

C'est elle qui m'y a forcé.

Je me sentais seul, putain ! Pardon...

Je suis là, maintenant.

Tant mieux.

Ils valent cher,

faut trouver un acheteur.

Il y en a déjà trois.

Cinq en tout.

On peut les vendre ?

On avait bien un hubot, mais il... Enfin, elle...

Qui êtes-vous ?

La police. Ils veulent...

- Comment ? - C'est la police secrète.

Ne m'interromps pas.

Nous venons chercher un hubot qui est enregistré

à cette adresse.

Tiens, regarde.

- Vous l'avez déjà ! - Change de ton.

L'hubot en question

a déjà été kidnappé et emmené loin d'ici.

Soit vous nous le livrez sur-le-champ, soit on fouille.

Vous êtes bouchés !

Je vous en prie. Cherchez par vous-mêmes.

Allez-y.

- Je rêve ! - Il y a d'autres humains ici ?

Notre plus jeune fille.

Allez la chercher.

Tout de suite.

Ça tombe plutôt bien

que votre hubot ait été volé, n'est-ce pas ?

Comment ça ?

Vous insinuez quoi ?

Pile le jour où on vient le chercher.

Elle est là-dedans.

On voit bien la marque sur le bras.

Je sais à quoi ressemble cette marque.

Je connais quelqu'un qui serait prêt à payer

une belle somme pour elle.

Combien ?

Je n'irais pas en dessous de sept chiffres.

J'arrange ça.

Carl ?

Ici Jonas Boberg.

D'accord.

Il me faut 10 minutes

pour réunir la somme en liquide.

Ça vous convient ?

À tout à l'heure.

Je serai seul, bien sûr.

Bingo.

Ici 3356.

On a une autre piste. Vous en êtes où ?

Elle n'est pas là !

En fait, ils disent qu'il a été kidnappé.

Restez sur place jusqu'à nouvel ordre.

Que personne ne sorte.

Vous ne comptiez pas fouiller la maison ?

Vas-y, toi.

Je reste ici avec eux.

- C'est qui ? - T'inquiète pas, ma puce.

Il a un pistolet, papa.

C'est la police. Ils ont des armes.

Vous avez peur de quoi ?

Qu'on se jette sur vous ?

Trouillards.

Tobbe !

C'est ce type ?

Descendez de la bagnole !

Vous avez le fric ?

Vous l'avez, le fric ?

Je veux d'abord la voir !

Comment il sait que c'est une fille ?

Aucune idée.

Putain de merde.

On se retrouve à mi-chemin. Apportez le fric !

Tout doux...

Voilà.

Elle a la marque.

C'est pas elle.

Quoi ? Bien sûr que c'est la bonne,

regardez la marque !

Arrêtez !

Arrêtez-vous !

Je vous conseille de le ranger.

On avait un accord, un putain d'accord !

Déconnez pas avec moi, OK ?

Reste là !

Pas un geste ! À terre !

C'est pas ma faute !

C'est pas ma faute !

Leo.

Je suis revenue.

Tu m'entends ?

Tu as besoin d'aide.

Je connais des gens qui t'aideront,

des humains qui sont bons et gentils.

Ne m'emmène pas chez des humains.

Tous les humains ne sont pas cruels.

Je veux rester avec toi.

Tu es avec moi.

On pourrait vivre loin d'ici,

rien que toi et moi.

Loin des humains.

Je m'en sortirai si je peux me recharger.

Non, Leo.

Je t'aime.

On n'a besoin que de ça.

Pas moi.

Tu n'as pas besoin de moi ?

On doit partir d'ici.

Viens !

Attends.

On va passer par là.

Viens !

Ça va ?

J'ai une idée.

Tu vas te détruire.

T'inquiète pas.

Tu sais ce que tu fais ?

Qui m'a tout appris ?

Écoute.

Le disque dur de Niska contient le code de papa.

Arrête de parler.

Il renferme aussi la seule copie existante

du code,

votre âme.

Tu ne trouveras pas ce que tu cherches.

On peut savoir

ce que vous faites ?

On cherche quelque chose.

Il y a que des affaires de Kevin là-dedans.

T'inquiète, c'est bon.

Ils peuvent regarder.

Permettez...

Voilà. Allez-y.

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Fred !

Kevin, le bouton !

Au sous-sol !

Vite !

Gordon !

Merde.

On peut se parler ?

Roger...

Par ici, papa !

Super. File !

Roger !

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Ouvrez la porte !

Je veux vous aider.

Je suis de votre côté.

Je peux vous dire qui on est.

On pourrait coopérer.

Les mains en l'air ou je t'explose !

- Écoutez-moi. - Bouge pas !

Vous n'avez pas entendu.

Je suis de votre côté.

Ils ont été localisés quand ?

C'est confirmé ?

Vous allez les voir.

Je vois.

Merci. C'est du bon boulot.

Non, je m'en occupe.

Vous pouvez faire couper cette caméra ?

On a terminé.

Vous ne cherchez plus ?

Elle a été retrouvée ?

Pourquoi vous arrêtez ? Répondez !

Tu es contente ?

On passe pour des criminels, nos enfants se font braquer.

- C'est ma faute ? - Fallait appeler la police.

Pourquoi tu n'as pas collaboré ?

Ils vont pas laisser tomber l'affaire !

Je pars, j'emmène Sofia.

On ira à l'hôtel.

Viens, Sofia.

Viens avec papa.

On va faire un truc...

Où allez-vous, Lennart ?

Chercher le journal.

Chercher le...

- Diagnostic ? - Le pouls rapide indique

une sympathicotonie.

Morphine, aspirine et clopidogrel !

- Délai pour une angioplastie ? - 15 min.

Préparez le bloc !

Je t'appelle dès qu'on arrive

à l'hôtel.

Essaie un peu de comprendre.

Je veux une vie paisible,

je veux pas avoir peur de la police.

- Salut, ma chérie. - Salut.

On va où ?

On va dans un hôtel.

Personne ne peut nous aider à la retrouver ?

Le policier !

C'était quoi, son nom ?

Ove Holm.

Montez dans la voiture.

Il m'a donné une adresse. Je l'ai conduit là-bas.

Il était vraiment très mal en point.

Ensuite, il est revenu avec une femme asiatique.

Je crois que c'était un hubot.

Démarrez, s'il vous plaît.

Je voulais soigner Leo chez moi, mais il a refusé.

Il est où ?

Je les ai déposés dans une zone industrielle.

Ils allaient où ?

Que se passe-t-il ?

Conduisez-moi à l'endroit où vous les avez déposés.

C'est à cause du code de programmation.

Qui les rend vivants ?

On peut dire ça, oui. C'est une découverte fantastique.

La police essaie de la cacher et de la détruire.

- Or, ça nous rendrait immortels. - Tout dépend de qui a le code.

Le monde a le droit de savoir la vérité,

de connaître le potentiel de ces machines.

De savoir si ce sont des machines ou une nouvelle forme de vie.

J'ai travaillé avec l'une d'entre elles

pendant des années

et je n'ai rien remarqué,

si ce n'est qu'elle était

solitaire et un peu triste.

Je crois qu'elle avait remarqué

que j'étais un peu amoureux d'elle.

Le jour de mes 50 ans,

elle m'a offert ça.

Aucun cerveau de Lego n'aurait pensé à ça.

Vous vous demandez qui a pris Mimi.

Malheureusement,

je n'en ai pas la moindre idée.

- L'autre... - Leo.

Il est détenu sous couvert d'état d'urgence.

Je sais.

Vous pouvez poster ça pour moi ?

C'est pour ma famille.

Garde-le.

Merci.

Il est où, l'hôtel ?

Normalement, il y a un hôtel quelque part par ici.

À moins que ce truc soit en panne.

- Il y a une piscine ? - Non.

C'est un hôtel classique.

Je crois.

Attends, il y a un truc qui cloche.

Voyons voir.

Si je fais ça...

- Odi ? - Mais non... Attends.

J'essaie... Reste ici !

Odi !

- Tu me reconnais pas ? - C'est pas lui.

Sofia ?

Désolé, ma fille s'est trompée.

- C'est pas Odi. - Bonjour, Hans.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Adressez-vous à moi.

C'est le Odi de grand-père !

Tu les connais ?

Vous voulez le louer ou pas ?

Retourne dans la voiture, j'arrive.

- Pourquoi ? - Vas-y. J'arrive.

C'est combien ?

500 couronnes.

Il me faut une pièce d'identité.

L'accès arrière est ouvert.

Très bien.

Pas de photos, pas de dégâts.

Retour dans une heure.

Amusez-vous bien.

C'est Vera.

Ça ne va plus du tout.

Tu as besoin d'aide.

On doit partir d'ici.

Tu es un humain, Leo.

Tu dois aller à l'hôpital.

Viens.

S'il te plaît.

Je ne suis pas un humain.

Si, tu en es un.

Tu es mon...

mon bel humain

tout cassé

et je vais t'emmener à l'hôpital.

Et repartir ?

Je ne pourrai pas rester avec toi, tu le sais.

Écoute-moi, Mimi.

Ils vont me garder en vie,

me faire subir des examens, m'interroger.

Tout ce que je veux, c'est mourir ici à tes côtés.

Tu refuses de m'aider ?

- Tu ne vas pas mourir. - Je le veux.

Ne dis pas ça.

Je ne veux plus faire partie de ce monde.

Je veux rentrer chez moi.

Je ne veux plus souffrir.

J'ai mal depuis si longtemps.

Aide-moi, s'il te plaît.

Comment ?

Sors mes câbles électriques pour que...

je les court-circuite.

Comment ça va ?

Bof...

Ça va aller.

Il y a un visiteur pour toi.

Ah bon ?

Odi ?

Bonjour, Silas.

Je m'appelle Lennart.

Bonjour, Lennart.

Tu veux des lasagnes ?

Excusez-moi.

Vous avez une minute ?

- Comment tu vas ? - Ça va.

Serrez-vous la main et faites la paix.

Allez.

J'attends.

Bonjour, Odi.

Salut.

Vous nous donnez ça parce que c'est la fin ?

Absolument pas.

Lennart n'est pas tiré d'affaire, mais tout espoir n'est pas perdu.

VOTRE CLONE VOUS RESSEMBLERA-T-IL ?

Vas-y.

Tire !

Leo !

Écoute-moi. Le disque dur de Niska

contient le code de papa.

Tu as eu la dernière séquence que j'ai filée à Inger ?

Le disque contient aussi vos clones numériques.

Et le mien aussi.

Mais ce n'est pas toi, Leo.

File, maintenant.

Cours !

Arrête-toi !

Arrête !

Je veux simplement te parler !

Je n'arrive pas à y croire !

Tu es revenu.

Tu veux faire quoi, Lennart ?

Je ne sais pas.

On peut jouer aux cartes ?

Construire une maquette ?

Aller à la pêche ?

On peut aller pêcher ?

Il est mort, Odi.

Bonjour, Leo.

Tu vas bientôt me rejoindre.

Aide-moi.

Je vais t'aider.

Mais d'abord, donne-moi le code.

Je ne peux pas.

Donne-moi le code, Leo.

Donne le code à maman.

Après, tout sera fini,

tu seras libre.

Chuchote-le-moi.

Merci, Leo.

Leo, le temps t'est compté,

comme à tous les humains.

Des organismes et bactéries

sont impatients de dévorer nos corps.

C'est une guerre très lente qui démarre

dès la naissance.

À moins qu'on arrive à se transcender.

Auquel cas, toi aussi, tu seras éternel.

Niska et moi travaillons sur ça depuis longtemps.

Je vais devenir lui.

Démarre-le.

C'était ça ?

Tu vas l'aider à mourir ?

J'exécute les ordres de David.

Tu n'as jamais obéi.

Où est Niska ?

Je suis Niska.

- Ça ne marchera pas. - Si !

C'est trop tard. Il est mort.

Je veux vivre !

- Tu as dit quoi ? - Je veux vivre !

Avant, tu étais comme mon enfant.

Ensuite, tu as grandi.

C'était moi, l'enfant.

Maintenant, c'est moi qui ai grandi.

Tu comprends ?

Tout va bien se passer.

Beatrice Novak !

Couche-toi sur le sol,

à plat ventre,

les mains dans le dos.

Obtempère ou je tire !

Tu ne me crois pas ?

La prochaine est pour ton crâne.

Je peux vous montrer un truc ?

Couche-toi à terre !

Les renforts vont arriver.

Le code.

Je comptais vous le donner, Carl,

avant l'arrivée des autres intéressés.

Il est là. Vous n'en voulez pas ?

Si, sors-le.

Approchez.

Ayez confiance.

Vous sentez comme on s'est rapprochés ?

Donne-le-moi.

Comment je sais que vous me laisserez partir ?

Tu as ma parole.

Tu ne m'es d'aucune valeur.

Je pourrais te tuer,

mais je ne veux que le code. Donne-le-moi.

Ensuite, pars.

Zut !

Ramasse-le.

Il est à vous, si vous le voulez.

C'est sûr que grand-père est au paradis ?

Oui, c'est sûr.

Et là-haut, il mange des lasagnes.

Les hubots, ils vont au paradis ?

Je suis sûre que oui.

Elles vont revenir, tu crois ?

J'en sais rien.

Aucune idée.

- Tu as vérifié la porte ? - Ouais.

Louise !

Veuillez m'excuser. Je vous ai prise pour...

Louise Adelsward.

Ce soir, j'adorerais être Louise Adelsward.

C'est vrai ?

Gustav Sparre.

Louise.

Nous allons au même endroit, je suppose.

En effet.

Prenez mon bras.

Merci.

Merci d'être revenu.

Merci à toi aussi.

Je pense qu'on n'a pas...

pris le temps de réfléchir.

On aurait dû les garder ?

- Odi et Vera ? - Non.

Enfin, peut-être.

Qui est là ?

Y a quelqu'un ?

Mais...

Mimi !

Je rêve !

Anita !

On pensait que tu étais...

Je rentre à la maison.

Oui...

tu es à la maison.

Adaptation : Charlotte Drake

Sous-titrage : NOESIS ADAPTATION