Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,070 --> 00:00:40,208
TREN U VREMENU
2
00:01:04,120 --> 00:01:08,554
Dobro, upotrebi dobre misli.
Onda na 3, pusti dobre misli.
3
00:01:09,045 --> 00:01:13,108
Da. - To je dobro. To bi�e
na�a amajlija za danas.
4
00:01:13,158 --> 00:01:16,369
Okej, Meg, va�no pitanje.
Van Helen ili Bono? Bono?
5
00:01:16,419 --> 00:01:19,239
Ta! - To sam i ja mislio.
To je moja devoj�ica.
6
00:01:20,815 --> 00:01:23,451
Da! Izbaci
jezik! Hajde!
7
00:01:25,732 --> 00:01:28,355
Ima� frekvenciju, ima�
napon. Okej? - Okej.
8
00:01:28,405 --> 00:01:31,805
Oni su ko slani silikati. Ne �eli�
da ih jede�. Samo luduj. - Da.
9
00:01:31,904 --> 00:01:34,980
Ovom malom spravicom ovde
izabra�emo frekvenciju.
10
00:01:35,030 --> 00:01:37,892
Dok biramo frekvenciju,
ti pa�ljivo gledaj posudu.
11
00:01:37,942 --> 00:01:41,596
Pogledajmo �ta desi�e se pesku.
Vrlo zanimljive, magi�ne stvari.
12
00:01:46,783 --> 00:01:48,417
Dakle...
13
00:01:50,464 --> 00:01:52,995
Spremna si da upozna�
svog novog brata?
14
00:01:53,045 --> 00:01:56,641
Misli� li da vole�emo se
kao pravi brat i sestra?
15
00:01:57,400 --> 00:01:59,829
Mislim da vole�emo
jedni druge.
16
00:02:01,315 --> 00:02:07,036
Van ovog �irokog univerzuma...
Ovog ogromnog univerzuma...
17
00:02:08,072 --> 00:02:13,108
Sa svim ovim bra�ama i
sestrama i mamama i tatama...
18
00:02:15,467 --> 00:02:19,623
On je na�ao nas. I mi
smo na�li jedni druge.
19
00:02:19,961 --> 00:02:23,140
To je prili�no retko.
To je prili�no kul.
20
00:02:24,163 --> 00:02:29,693
Okej, dakle... Ovo
je na�a ljubav.
21
00:02:35,640 --> 00:02:41,178
Ne brini. - Nije nestala.
Samo... Umotana je.
22
00:02:41,510 --> 00:02:45,251
Ljubav je uvek tu.
�ak iako je ne ose�a�.
23
00:02:47,233 --> 00:02:50,451
Ljubav je uvek
tu za tebe.
24
00:03:31,349 --> 00:03:33,239
Nije nestala...
25
00:03:40,547 --> 00:03:42,859
Samo je umotana.
26
00:04:00,722 --> 00:04:05,922
Hej. - �ao, Meg. Hajde
da budemo ekskluzivni.
27
00:04:07,159 --> 00:04:12,591
�ta? - To je moja nova re� za
danas. "Ekskluzivan". Svi�a ti se?
28
00:04:14,756 --> 00:04:16,762
Obo�avam je, Biskviti�u.
29
00:04:20,621 --> 00:04:23,025
Ni ti nisi mogao
da spava�?
30
00:04:23,930 --> 00:04:28,366
Za�to nisi samo do�ao u moju
sobu? - Znao sam da bi�e� dole.
31
00:04:33,390 --> 00:04:37,633
Hej. Napravio si sendvi�e.
- I kuvam mleko.
32
00:04:39,066 --> 00:04:42,124
Ovo je mnogo mleka,
�arlse Volase.
33
00:04:42,174 --> 00:04:46,135
Dobro je biti spreman.
Nikad ne zna� ko svrati�e.
34
00:04:47,913 --> 00:04:53,021
I ja sam Mi�el Noris. Sutra
je 4 godine od nestanka
35
00:04:53,071 --> 00:04:58,163
NASA-inog nau�nika dr Aleksa
Murija. Nestao je samo 7 dana
36
00:04:58,213 --> 00:05:02,150
posle objave... - Pri�aju o tati. - Da
mo�e umom putovati univerzumom.
37
00:05:02,200 --> 00:05:06,335
91 milijarda svetlosnih
godina pre�ena tek tako.
38
00:05:06,385 --> 00:05:10,851
Vlasti javljaju da jo� nema
tragova u ovom slu�aju.
39
00:05:20,303 --> 00:05:23,855
Svi recite:"�ao,
Meg." - �ao, Meg!
40
00:05:27,584 --> 00:05:29,477
�ao, Meg.
41
00:05:32,601 --> 00:05:36,571
Sre�na godi�njica! Kad bi
samo ti nestala tako�e :)
42
00:06:11,523 --> 00:06:14,455
Mislim, danas je 4
godine kako je nestao.
43
00:06:14,505 --> 00:06:18,544
Verovatno se samo folira da je u
svemiru, ali zapravo je u Tihuani.
44
00:06:18,594 --> 00:06:22,157
Kladim se da ima drugu
�enu. Ili to ili Marsovku.
45
00:06:22,207 --> 00:06:25,809
Ozbiljno, ne�to u�asno
mora da mu se desilo.
46
00:06:25,859 --> 00:06:29,911
Da ostavi decu tako. Odmah
posle usvajanja �arlsa Volasa.
47
00:06:29,955 --> 00:06:34,768
Izgledali su tako sre�no. I Meg je
bila odli�na u�enica, a sad je haos.
48
00:06:34,818 --> 00:06:39,039
Ali de�ak je briljantan. - Apsolutno
briljantan. - Ali �udan, tako �udan.
49
00:06:39,089 --> 00:06:41,575
Pretpostavljam da bih i ja
bio da mi je tata pobegao.
50
00:06:41,625 --> 00:06:44,204
Sram vas bilo
�to pri�ate tako!
51
00:06:45,213 --> 00:06:48,633
Du�o moja, izvini... - I ja nisam
�udan, vi ste jer mislite da
52
00:06:48,683 --> 00:06:52,907
izmi�ljanje zlih pri�a o ljudima �ini
da se ose�ate bolje. Pa, ne �ini!
53
00:06:52,957 --> 00:06:56,665
�arlse Volase, ne pri�amo tako sa
u�iteljima! - I Meg je mo�da haos,
54
00:06:56,715 --> 00:07:00,572
ali ima vi�e talenta u malom
prstu, nego vi u celom telu!
55
00:07:00,700 --> 00:07:05,205
�ula si, Meg? Meg!
Ovamo! �ula si? Meg?
56
00:07:05,398 --> 00:07:09,965
Mo�da si haos, ali ima� vi�e
talenta nego bilo ko ovde!
57
00:07:10,260 --> 00:07:14,724
Ne, ne. - I mama je izgledala �udno
i sme�no u tvojim godinama!
58
00:07:14,774 --> 00:07:18,012
A pogledaj je sad!
Ona je prelepa!
59
00:07:21,540 --> 00:07:24,998
Dakle, izgleda da je
cela porodica luda.
60
00:07:27,683 --> 00:07:29,992
�ta si upravo rekla?
61
00:07:30,612 --> 00:07:33,046
Vidim za�to je
tvoj otac oti�ao.
62
00:07:35,769 --> 00:07:38,884
Sa kim ona zami�lja da
pri�a? - Hej, Veronika.
63
00:07:53,937 --> 00:07:56,199
Ti si slede�i,
�arlse Volase.
64
00:08:03,043 --> 00:08:05,794
Roditelji Veronike
Kalej su po�li ovamo.
65
00:08:06,306 --> 00:08:10,805
Zabrinuti su za bezbednost svoje
�erke. - Njihova �erka je zla.
66
00:08:12,677 --> 00:08:14,849
Ti si nju
udarila u lice.
67
00:08:26,550 --> 00:08:31,325
Ti... Bila si najbolji u�enik.
Najbolje pona�anje.
68
00:08:32,001 --> 00:08:34,052
Ali pogledaj
se sad. Ti...
69
00:08:35,236 --> 00:08:41,060
Besna si, neprijateljska. Isklju�uje�
svakog. I pita� se �to te ne vole.
70
00:08:42,232 --> 00:08:45,137
Ne pitam se i
nije me briga.
71
00:08:48,007 --> 00:08:51,204
Pa... Mo�da to je
tvoj problem.
72
00:08:52,404 --> 00:08:54,514
Ja nemam problem.
73
00:08:55,200 --> 00:08:59,403
Ne mo�e� i dalje koristiti nestanak
oca ko izgovor za takvo pona�anje.
74
00:08:59,799 --> 00:09:02,683
�ta misli� da bi on rekao
na sve ovo? Ozbiljno?
75
00:09:02,771 --> 00:09:06,917
Ako bi u�ao na ta vrata
danas, �ta bi se desilo?
76
00:09:10,849 --> 00:09:13,795
Svet bi ponovo
imao smisla.
77
00:09:18,105 --> 00:09:24,090
Slu�aj. Samo ka�em da
pro�lo je 4 godine.
78
00:09:26,682 --> 00:09:30,462
Verovatno�a je da
ne�e se vratiti.
79
00:09:37,451 --> 00:09:40,076
Nisam rekao da mo�e� da
ide�, mlada damo. Meg.
80
00:09:40,597 --> 00:09:43,457
�elim da napi�e� izvinjenje
direktoru D�enkinsu.
81
00:09:47,861 --> 00:09:50,172
I jedno izvinjenje
za Veroniku.
82
00:09:50,917 --> 00:09:52,723
Mama!
83
00:09:52,773 --> 00:09:56,784
Nazvala je �arlsa Volasa
ludakom! - To nije izgovor.
84
00:10:01,373 --> 00:10:05,174
Pa, tata mi je uvek govorio da
stojim iza onog u �ta verujem.
85
00:10:12,524 --> 00:10:17,074
Ne koristi tatu na
takav na�in. Nije fer.
86
00:10:23,693 --> 00:10:26,228
On se ne�e
vratiti, zar ne?
87
00:10:34,857 --> 00:10:37,690
Ne gubi nadu, Megice.
88
00:10:40,753 --> 00:10:43,552
Znao sam da
si ti! U�i!
89
00:10:44,504 --> 00:10:46,946
Kakva mra�na
i olujna no�!
90
00:10:47,088 --> 00:10:50,791
To su �ar�avi od gospo�e
Koje�tarije? - Mo�da.
91
00:10:57,113 --> 00:11:01,810
Pardon. - Kako sijate! Vi
mora da ste dr Muri. - Da i...
92
00:11:01,855 --> 00:11:06,713
Va�a ku�a je tako topla.
Divno ste zadr�ali tamu van.
93
00:11:07,623 --> 00:11:11,311
Mama. Mama! �eli� li da
pozovem hitnu slu�bu?
94
00:11:11,361 --> 00:11:14,989
Pa, skoro svu tamu.
Ti mora da si Meg.
95
00:11:16,028 --> 00:11:19,144
Kako... Kako ti zna� moje
ime? - Ja sam joj rekao.
96
00:11:19,194 --> 00:11:23,535
Ljudi, smirite se. Ne brinite.
Ona je moja drugarica.
97
00:11:24,310 --> 00:11:26,430
Zovite me
gospo�a �tajeto.
98
00:11:26,941 --> 00:11:30,497
Gospo�a ko? - Ne,
gospo�a �tajeto.
99
00:11:30,537 --> 00:11:34,725
Gospo�a Ko je... Ona je milijardu
godina starija i daleko vi�e zna.
100
00:11:34,909 --> 00:11:38,429
�ta mogu da uradim za
vas, gospo�o �tajeto?
101
00:11:38,956 --> 00:11:42,642
Uhvatio sam je da krade
�ar�ave. Ljudi, bezopasna je.
102
00:11:42,692 --> 00:11:46,527
Ima� 6 godina. Ma daj. �ta
ti zna� o "bezopasnom"?
103
00:11:46,577 --> 00:11:50,774
Da li sam ikad pogre�io? - Jednog od
ovih dana mo�da �e�, �arlse Volase.
104
00:11:50,824 --> 00:11:54,659
Duboko sumnjam u to. Jedan je od
najve�ih umova u nedavnoj istoriji.
105
00:11:54,702 --> 00:11:58,256
On je �udesan. Ali naravno,
ne mo�emo preuzeti
106
00:11:58,306 --> 00:12:02,011
nikakve zasluge za na�e talente.
Ra�una se kako ih koristimo.
107
00:12:04,910 --> 00:12:10,755
Okej, onda. Stvar je u tome...
Ne znamo vas i kasno je, pa...
108
00:12:11,073 --> 00:12:13,983
Stvarno? U�asna
sam sa vremenom.
109
00:12:14,506 --> 00:12:18,883
Gospo�a Koja obi�no
sredi to. - A... Dobro.
110
00:12:20,229 --> 00:12:23,864
Stvar je u tome...
Deca moraju u krevet.
111
00:12:23,974 --> 00:12:27,488
Tako da ako nije problem da
nas posetite neki drugi put.
112
00:12:29,733 --> 00:12:32,193
Naravno da ho�u.
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,266
Samo �elim da ka�em
jednu stvar pre odlaska.
114
00:12:42,744 --> 00:12:45,818
�elim da znate da
nebitno �ta se desi...
115
00:12:46,647 --> 00:12:50,538
Vi i va� mu� ste postigli
ne�to zaista izvanredno.
116
00:12:51,477 --> 00:12:53,632
O �emu pri�ate?
117
00:12:53,800 --> 00:12:58,416
Samo da stvarno postoji
stvar kao �to je teserakt.
118
00:12:59,128 --> 00:13:00,777
�ta?
119
00:13:04,975 --> 00:13:09,502
"Teserakt"? - To je ono
�to sam rekla. Teserakt.
120
00:13:09,552 --> 00:13:13,700
Ovo... Ovo je neka �ala?
Veronika vas je nagovorila?
121
00:13:14,094 --> 00:13:16,959
Ti stvarno ne veruje�
lako, zar ne?
122
00:13:18,479 --> 00:13:22,340
�arlse Volase, nisam sigurna
u vezi sa Meg. - Daj joj �ansu.
123
00:13:23,062 --> 00:13:27,563
Okej. Ti si glavni.
Bolje da po�urim.
124
00:13:31,122 --> 00:13:33,905
Divlje no�i su vreme
kad se proslavim.
125
00:13:53,120 --> 00:13:58,050
Nikad ne radi to opet. Ne pu�taj
nikog u ku�u bez na�e dozvole.
126
00:13:58,361 --> 00:14:02,411
I, molim te, prestani da
pri�a� sa strancima.
127
00:14:02,481 --> 00:14:06,433
Ja ne pri�am sa njima, ve� oni sa
mnom. - Ne mora� da odgovori�.
128
00:14:06,554 --> 00:14:10,616
To su prosto lo�i maniri,
Meg. - �arlse Volase...
129
00:14:10,655 --> 00:14:14,230
Hej, drugari!
- Kako je? - Kul.
130
00:14:15,156 --> 00:14:17,475
Zdravo, princezo.
131
00:14:18,963 --> 00:14:23,524
Vidi�? Rekoh ti.
- Da, budi svoj.
132
00:14:25,963 --> 00:14:30,178
Ne budi ko ja. - �ta ne
valja u tome biti ko ti?
133
00:14:31,411 --> 00:14:33,596
Ima� prili�no
dobru ruku.
134
00:14:34,804 --> 00:14:37,922
Veronika.
Direktan udarac.
135
00:14:40,547 --> 00:14:45,090
�ao. �arls Volas, Megin
brat. Ti si Kalvin? - Taj sam.
136
00:14:45,857 --> 00:14:49,393
�ta radi� ovde?
- Ne znam.
137
00:14:50,858 --> 00:14:55,526
Radio sam doma�i i odjednom
osetih da moram do�i ovde.
138
00:14:55,946 --> 00:14:59,084
Kao, ba� ovde.
Da li je to �udno?
139
00:15:00,198 --> 00:15:02,148
Mo�da je
malo �udno.
140
00:15:02,344 --> 00:15:06,753
Istina je da si pozvan ovde.
Dobar si u diplomatiji.
141
00:15:07,380 --> 00:15:10,091
�to nam treba diplomatija,
�arlse Volase?
142
00:15:10,141 --> 00:15:13,088
Pa, �injenica da si pitala je
ta�no razlog �to nam treba.
143
00:15:13,138 --> 00:15:16,155
Pa, �ta ka�e�, Kalvine,
�eli� li da po�e� sa nama?
144
00:15:18,400 --> 00:15:20,974
Naravno.
�to da ne?
145
00:15:22,938 --> 00:15:26,015
Sjajno. Hajde da
upoznamo gospo�u Ko.
146
00:15:26,478 --> 00:15:30,820
Ne! Ne, �arlse Volase!
�arlse Volase, ne ulazi tamo!
147
00:15:30,870 --> 00:15:33,787
Ta ku�a se raspada!
Ne dolazi u obzir!
148
00:15:33,899 --> 00:15:38,138
On je neustra�iv
mali�a. - Na�alost.
149
00:15:39,772 --> 00:15:44,337
Rekla sam ti ne. Ne mo�emo
u�i tamo. Nije bezbedno.
150
00:15:44,387 --> 00:15:48,966
Prakti�no je najbezbednije
mesto u celom univerzumu.
151
00:15:53,411 --> 00:15:55,010
Pogledaj.
152
00:16:11,011 --> 00:16:13,656
Gospo�o Ko, to sam
ja, �arls Volas.
153
00:16:33,920 --> 00:16:38,902
"�ivot bez ljubavi je kao
drvo bez pupoljaka ili vo�a."
154
00:16:39,744 --> 00:16:42,479
D�ubran, Libanac.
155
00:16:44,075 --> 00:16:46,715
Kalvin, Amerikanac.
156
00:16:46,973 --> 00:16:50,030
Gospo�a Ko vi�e voli da
ne misli svojom glavom.
157
00:16:50,070 --> 00:16:53,415
To je prosto nepristojno,
�arlse Volase. - Ne.
158
00:16:53,465 --> 00:16:57,038
Ona je upravo nau�ila raniji
jezik, pa kad mora da misli...
159
00:16:57,158 --> 00:17:00,199
Ona vara i koristi
re�i drugih ljudi.
160
00:17:00,241 --> 00:17:05,554
Lepo je kako im odaje priznanje.
- Gospo�o Ko, upoznajte moju Meg.
161
00:17:09,483 --> 00:17:13,239
Okej.
162
00:17:16,995 --> 00:17:21,005
"Rana je mesto gde
svetlost ulazi u tebe."
163
00:17:23,170 --> 00:17:25,913
Rumi, Persijanac.
164
00:17:35,048 --> 00:17:39,915
Jadna gospo�a Ko. Izmorili smo je.
- Izgleda da je bila ba� umorna.
165
00:17:41,180 --> 00:17:44,394
Ona se jo� prilago�ava.
- �emu se prilago�ava?
166
00:17:45,258 --> 00:17:49,389
Izvini, ti si skoro, ali ne
jo� spremna da sazna�.
167
00:17:49,439 --> 00:17:52,820
�arlse Volase, �ta god
je ona, �ta god je ovo,
168
00:17:52,870 --> 00:17:56,671
�ta god je sve ovo... Ne
svi�a mi se. - Navi�i �e� se.
169
00:17:57,774 --> 00:18:01,352
Hajde, vreme je da idemo.
Pustimo gospo�u Ko da odmori.
170
00:18:01,402 --> 00:18:03,716
Vide�emo je ponovo
vrlo uskoro.
171
00:18:08,512 --> 00:18:12,894
�arlse Volase, mo�e� li da mi
doda� biber, molim? - Hvala.
172
00:18:13,190 --> 00:18:16,604
Upoznali su se na fakultetu.
Pomogala mu je u u�enju.
173
00:18:16,654 --> 00:18:21,568
To je zapravo sjajna pri�a.
- Stvarno? Ono je njegov rad?
174
00:18:24,392 --> 00:18:29,114
I mamin rad tako�e.
- Kul. O �emu je?
175
00:18:35,120 --> 00:18:36,871
Pa...
176
00:18:37,715 --> 00:18:44,195
Ja sam uglavnom zainteresovana
za male stvari. Atomi, �estice...
177
00:18:44,334 --> 00:18:48,786
Nevidljive energije koje
prolaze kroz sve nas.
178
00:18:48,836 --> 00:18:54,011
Idi sredi ih. - Njihovog tatu je
zanimalo sve u vezi sa velikim.
179
00:18:58,813 --> 00:19:02,832
Dakle, �ta ako smo
ovde sa razlogom?
180
00:19:03,257 --> 00:19:09,803
Ako mi nismo samo u univerzumu,
nego univerzum je u svima nama?
181
00:19:09,853 --> 00:19:12,595
Razmislite o kvantnoj
zapletenosti.
182
00:19:12,645 --> 00:19:16,763
Dva elektrona jednom vezana
zajedno. U ljubavi, ako ho�ete.
183
00:19:16,813 --> 00:19:21,259
Odjednom su razdvojeni galaksijom,
ali nekako jo� podjednako povezani.
184
00:19:21,309 --> 00:19:25,343
Neraskidiva zajednica uprkos
tome �to ih razdvajaju galaksije.
185
00:19:25,393 --> 00:19:28,156
I na�a najskoriji
prora�uni pokazuju nam
186
00:19:28,206 --> 00:19:31,450
da ova polja nas povezuju
sa drugim dimenzijama.
187
00:19:32,181 --> 00:19:36,512
Dimenzije van granica prostora
i vremena. Zamislite to!
188
00:19:36,562 --> 00:19:41,085
Zamislite da umesto podno�enja
surovih pravila vremena i prostora,
189
00:19:41,135 --> 00:19:46,514
mo�emo samo "trepnuti". 91 milijarda
svetlosnih godina pre�ena tek tako.
190
00:19:49,327 --> 00:19:53,304
I ne trebaju nam rakete. Svemirski
brodovi. Ne treba nam ni�ta.
191
00:19:53,354 --> 00:19:58,318
Da upotrebite teserakt, samo
treba da na�ete pravu frekvenciju.
192
00:19:59,022 --> 00:20:01,646
Samo vam
treba va� um.
193
00:20:10,752 --> 00:20:13,593
�eleo je da
dodirne zvezde...
194
00:20:13,640 --> 00:20:17,887
Otklju�a tajne univerzuma...
- Na�e njegovo poreklo i...
195
00:20:19,116 --> 00:20:21,390
Rukuje se sa njim.
196
00:20:23,628 --> 00:20:28,266
Ti si uprskao. Bio si nestrpljiv.
Nisi mogao da prati� plan.
197
00:20:28,311 --> 00:20:32,937
Nisi im video u o�ima? Bilo im je
na izrazima lica. Nisu bili spremni.
198
00:20:32,987 --> 00:20:36,828
Nisu... Kejt, nisu spremni,
pa �ta treba da radimo?
199
00:20:36,878 --> 00:20:39,574
Treba da �ekamo dok
ne razumeju kao mi?
200
00:20:39,624 --> 00:20:42,488
Mi smo na ivici ne�eg
spektakularnog!
201
00:20:42,538 --> 00:20:44,979
Slu�aj, slu�aj.
Gle, �uj me.
202
00:20:45,119 --> 00:20:50,555
Dakle, da bi bio sjajan... Nije
dovoljno samo biti u pravu.
203
00:20:50,899 --> 00:20:54,387
Mora� da zaista
bude� sjajan.
204
00:20:56,083 --> 00:20:58,243
I mi jesmo sjajni.
205
00:20:59,483 --> 00:21:02,717
Pa, �to ne mo�emo pomo�i
drugima na tom putu?
206
00:21:04,490 --> 00:21:06,139
Da.
207
00:21:10,000 --> 00:21:13,075
Ili mo�emo prosto
da ih prebijemo.
208
00:21:13,125 --> 00:21:16,681
Prebijmo ih. Iskreno, bilo bi
mnogo zabavnije. Do�i 'vamo.
209
00:21:17,541 --> 00:21:20,082
Do�i 'vamo. Do�i
'vamo. O, Bo�e.
210
00:21:21,099 --> 00:21:25,892
Zamalo sam te izgubio. Tako sam se
upla�io. Ti luda, briljantna nau�nice.
211
00:21:36,097 --> 00:21:38,655
Zna�, ima�
sjajnu kosu.
212
00:21:40,754 --> 00:21:43,554
�ta? Nemam
sjajnu kosu.
213
00:21:43,882 --> 00:21:47,189
Molim te, ne
govori to. - Okej.
214
00:21:51,300 --> 00:21:53,500
Proveo sam
divno vreme.
215
00:21:55,986 --> 00:22:00,066
Tvoja mama je
nenormalno fina.
216
00:22:02,144 --> 00:22:07,138
Tvoja ku�a je topla.
Miri�e dobro. I puna je...
217
00:22:09,729 --> 00:22:13,160
Ne znam �ega, ali
fantasti�na je.
218
00:22:17,599 --> 00:22:20,169
Daleko je od
fantasti�nog.
219
00:22:21,120 --> 00:22:24,624
Moja mama u svojoj sobi
se sprema za jo� jedan
220
00:22:24,674 --> 00:22:28,650
roditelj-nastavnik sastanak
za svoju �erku delikventa.
221
00:22:34,776 --> 00:22:37,434
O, ne. Ne sad.
Do�i ovamo.
222
00:22:40,410 --> 00:22:44,288
Veronika je tvoja kom�inica?
- Da. Do�i ovamo, molim te.
223
00:22:44,338 --> 00:22:47,117
Zna�i blam te je da
te vide sa mnom?
224
00:22:48,222 --> 00:22:51,579
Da, ta�no.
Suprotno od toga.
225
00:22:51,629 --> 00:22:54,455
Re�i �e svima da si
bio ovde sa mnom.
226
00:22:54,500 --> 00:22:58,231
Samo poku�avam da za�titim tvoj
ugled... Pa, mo�e� li do�i ovde?
227
00:22:58,272 --> 00:23:02,742
Ve� nas je videla, pored toga,
nema ni�eg za sramotu.
228
00:23:03,955 --> 00:23:07,070
Ka�e� to sada, ali...
229
00:23:07,563 --> 00:23:13,520
Ne zna� kako je kad ti svaki
pokret je izrugan i ismejavan.
230
00:23:14,574 --> 00:23:16,918
Bila bi iznena�ena
kad bi znala koliko.
231
00:23:17,911 --> 00:23:22,659
Ma daj, Kalvine. Svi
te vole. �ak i u�itelji.
232
00:23:24,399 --> 00:23:28,544
Ti radi� sve savr�eno.
- Reci to mom tati.
233
00:23:29,717 --> 00:23:32,001
Barem ti ima�
svog tatu.
234
00:23:32,756 --> 00:23:37,501
Ta�no. Izvini, to... Mora
da ti stvarno nedostaje.
235
00:23:40,367 --> 00:23:43,217
Vi�e nego bilo �ta
u univerzumu.
236
00:23:43,644 --> 00:23:46,271
Onda �ta ka�e� da
odemo i na�emo ga?
237
00:23:49,182 --> 00:23:53,928
Nikad nisam razumela smisao
ograda. - �ekaj. �ta radi� ovde?
238
00:23:56,661 --> 00:23:59,894
Ovo je to, deco!
Ovo je to!
239
00:24:00,326 --> 00:24:03,162
Ne! Hej, ne! Trebao bi
da bude� na spratu!
240
00:24:05,066 --> 00:24:07,651
"Mora� da ustane�,
iza�e� i uradi� ne�to!
241
00:24:07,701 --> 00:24:10,918
Kako �e� uspeti ako nikad
�ak ne poku�a�?" - Znam to!
242
00:24:11,489 --> 00:24:13,973
"Autkast", Amerikanci.
243
00:24:14,398 --> 00:24:18,597
Kako je, gospo�o Ko? - Uspeo sam,
gospo�o Ko. Pripremio sam ih.
244
00:24:18,647 --> 00:24:21,975
I nijedan tren prerano,
moj mali ratni�e.
245
00:24:22,025 --> 00:24:24,885
�ta je bilo to? - Ko je
rekao to? - Nije Ko.
246
00:24:24,922 --> 00:24:27,467
Koja.
Gospo�a Koja.
247
00:24:27,509 --> 00:24:30,060
Ona je poslednji
deo slagalice.
248
00:24:40,943 --> 00:24:43,778
Hajde, gospo�o
Koja, poka�ite se.
249
00:24:45,448 --> 00:24:49,488
Kako izgleda ovo?
Da li je ovako dobro?
250
00:24:53,155 --> 00:24:57,166
Sjajno. Savr�eno.
Predivno!
251
00:24:57,244 --> 00:24:59,813
Pogre�ne ste veli�ine,
gospo�o Koja.
252
00:24:59,863 --> 00:25:03,670
Postoji li stvar kao "pogre�na
veli�ina"? - Ne, ne. Nikad.
253
00:25:03,720 --> 00:25:08,100
Mogu li re�i koliko sam po�astvovana
da budem na ovoj mojoj prvoj misliji?
254
00:25:08,433 --> 00:25:12,087
Ja sam izabrana zbog svojih sjajnih
ve�tina re�itosti i materijalizacije.
255
00:25:13,362 --> 00:25:19,807
�ta si ti? - Ja sam deo
univerzuma. Ba� ko ti, Meg.
256
00:25:20,727 --> 00:25:24,538
�ta... �ta �eli� od nas? - Nisam
sigurna u nju, �arlse Volase.
257
00:25:24,637 --> 00:25:28,635
Ali imam vrlo dobar ose�aj u
vezi sa ovim klincem Kalvinom.
258
00:25:29,117 --> 00:25:31,492
Usredsredimo se,
ho�emo li?
259
00:25:32,542 --> 00:25:39,435
�ule smo poziv u univerzumu.
Ljudski poziv. O�ajan poziv.
260
00:25:40,307 --> 00:25:46,157
Nismo mogle re�i odakle je, pa smo ga
pratile dovde, do njegovog odredi�ta.
261
00:25:49,005 --> 00:25:52,547
Poziv ih je doveo ovde,
Meg. Do na�e ku�e.
262
00:25:54,611 --> 00:25:56,997
Poziv mora da je
bio od tate.
263
00:26:00,714 --> 00:26:03,361
Moj otac je �iv?
264
00:26:04,352 --> 00:26:09,032
Verujemo da jeste. Tvoj otac
je u�inio izvanrednu stvar.
265
00:26:09,082 --> 00:26:12,926
Nijedan �ovek nikad nije putovao
toliko daleko u univerzumu.
266
00:26:13,445 --> 00:26:18,665
Ali mo�da je u opasnosti. I mi smo
ovde da pomognemo da ga na�e�.
267
00:26:21,175 --> 00:26:23,954
�to... �to biste
�elele da uradite to?
268
00:26:24,384 --> 00:26:26,761
Jer to je ono
�to mi radimo.
269
00:26:26,811 --> 00:26:30,087
Mi smo ratnice koje slu�e
dobru i svetlu u univerzumu.
270
00:26:30,137 --> 00:26:35,100
Ponekad spasavamo, ponekad
vodimo. Misli da imamo velika srca.
271
00:26:35,150 --> 00:26:40,072
Zaista. Slu�aj, Meg.
Moramo ga na�i �to pre.
272
00:26:41,711 --> 00:26:43,825
Da li si za to?
273
00:26:50,163 --> 00:26:53,020
Kladim se da re�i
�e "ne". - �ta?
274
00:26:54,346 --> 00:26:58,760
Ne. - Hmm, ne. - Ne,
da. Ne, da, idem.
275
00:26:59,868 --> 00:27:01,858
Naravno da idem.
276
00:27:01,908 --> 00:27:05,853
I znamo da ja sam za to.
I Kalvin je ve� rekao da ide.
277
00:27:06,121 --> 00:27:10,292
Rekao sam? Rekao
sam! - Onda krenimo!
278
00:27:10,467 --> 00:27:14,696
Mama. �ekajte. Moramo po mamu.
- Kasnije �emo. Obe�avam.
279
00:27:14,746 --> 00:27:19,899
Ne brini, Meg. Teserovanje
je skoro savr�eno prirodno.
280
00:27:20,543 --> 00:27:23,130
"Teserovanje"?
- "Skoro"?
281
00:27:25,557 --> 00:27:29,916
�ta se de�ava? �ekaj. Ne, ne.
�arlse Volase, ne idi tamo.
282
00:27:30,050 --> 00:27:34,258
Nema vremena za gubljenje,
Meg! Hajde, gospo�o �tajeto!
283
00:27:40,576 --> 00:27:46,520
Samo treba da na�e� pravu
frekvenciju i ima� vere ko si ti.
284
00:28:03,403 --> 00:28:07,645
Hajde da na�emo tvog
oca. Ho�emo li?
285
00:28:11,385 --> 00:28:13,350
Teserovanje...
286
00:28:14,993 --> 00:28:16,986
Teserovanje...
287
00:28:38,716 --> 00:28:40,963
Da li se ovo
stvarno de�ava?
288
00:28:41,214 --> 00:28:44,780
Uspeli smo, Meg. Zapravo smo
stvarno vrlo mnogo teserovani!
289
00:28:46,349 --> 00:28:50,792
�to me celo telo boli? - Bili
smo u tvom dvori�tu i sad...
290
00:28:54,000 --> 00:28:57,463
Stvarno je. - Proverimo
da li je dobro.
291
00:28:59,504 --> 00:29:03,299
Da, dobro je. - �tajeto,
mi ne �utamo ljude.
292
00:29:04,500 --> 00:29:06,232
Nisam znala.
293
00:29:08,619 --> 00:29:14,335
"Stopalo ose�a stopalo kad
ose�a zemlju". Buda, Nepalac.
294
00:29:37,922 --> 00:29:40,112
Nova re� za danas.
295
00:29:40,800 --> 00:29:42,727
Blistav.
296
00:29:42,827 --> 00:29:47,465
Ovo je moja omiljena
planeta u celoj galaksiji.
297
00:29:47,963 --> 00:29:51,705
Zove se "Urijel". Mislimo da
tvoj otac je teserovao ovde.
298
00:29:52,086 --> 00:29:55,972
Ne sramite se. Samo napred,
razgledajte okolo. - To!
299
00:30:14,461 --> 00:30:16,177
Hajde, Meg.
300
00:30:17,555 --> 00:30:19,456
Samo napred.
301
00:30:40,389 --> 00:30:42,604
Trebala bi da
popri�a� sa njima.
302
00:30:42,705 --> 00:30:47,430
Svi znaju da cvetovi su najve�e
alapa�e u celom univerzumu.
303
00:30:47,858 --> 00:30:51,367
Treba da im poka�e� sliku
oca i pita� da li su ga videli.
304
00:30:52,100 --> 00:30:55,057
Kako... Kako �emo
se razumeti?
305
00:30:58,055 --> 00:31:00,266
Barem poku�aj.
306
00:31:02,122 --> 00:31:06,818
Ozbiljno, �arlse Volase, nisam
zadivljena. - Imaj vere, g�o �tajeto.
307
00:31:06,866 --> 00:31:10,641
Rekla sam ti da je prete�ko za nju.
Ne znam �to smo je uop�te doveli.
308
00:31:10,688 --> 00:31:13,847
�tajeto, ona mo�e
da te �uje.
309
00:31:17,631 --> 00:31:21,067
�ove�e. - Hajde samo da se
usredsredimo da joj na�emo oca.
310
00:31:38,355 --> 00:31:41,569
Ovo je na� otac.
311
00:31:43,802 --> 00:31:49,096
Mo�ete li pomo�i da na�emo
ga, molim vas? Molim vas.
312
00:31:57,957 --> 00:32:00,078
Ne razumem �ta ka�u.
313
00:32:01,727 --> 00:32:04,710
Ja razumem.
Pri�aju �ivopisno.
314
00:32:05,650 --> 00:32:09,096
Bio je?
Stvarno?
315
00:32:11,078 --> 00:32:13,075
Ma nemoj da pri�a�!
316
00:32:14,460 --> 00:32:17,989
Aha! On je bio ovde! Videli
su ga da je teserovao ovde.
317
00:32:18,039 --> 00:32:21,312
Ali nastavio je da
istra�uje, ka�u.
318
00:32:21,395 --> 00:32:25,459
Negde u onom pravcu.
Hajdemo. Presvu�i �u se.
319
00:32:26,112 --> 00:32:31,089
"Presvu�i"? - Treba li ti... Malo
privatnosti? - Ne, u redu je.
320
00:32:44,665 --> 00:32:48,038
Opa, g�o �tajeto, ljudi se
ne skidaju goli tek tako!
321
00:32:48,668 --> 00:32:51,676
Strpi se, gospodine.
Nisam jo� zavr�ila.
322
00:33:19,900 --> 00:33:23,125
"Do jaja!" Taker,
Amerikanac.
323
00:33:56,740 --> 00:33:58,242
Ne!
324
00:34:57,330 --> 00:34:59,294
Ovo je divlje!
325
00:35:04,396 --> 00:35:06,652
Jedan, dva, tri.
326
00:35:08,977 --> 00:35:11,077
Ja letim!
327
00:35:20,133 --> 00:35:22,300
Ra�irite ruke!
328
00:35:23,599 --> 00:35:26,639
Kako to da stvarno
letimo sad?
329
00:35:26,739 --> 00:35:33,263
Pa, to je fenomen povezan sa
mehanikom fluida. Zove se uzgon!
330
00:35:43,499 --> 00:35:45,269
�ta je to?
331
00:35:56,278 --> 00:35:58,263
Kalvine!
332
00:36:07,377 --> 00:36:10,459
Moji drugari svetlosti, molim vas,
pomozite na�em mladom drugu.
333
00:36:59,683 --> 00:37:01,484
Skroz sam dobro.
334
00:37:02,447 --> 00:37:04,704
Kalvine! - Kalvine!
- Izvinite.
335
00:37:06,150 --> 00:37:07,712
Dobro sam.
336
00:37:08,776 --> 00:37:13,224
�tajeto, onima sa Zemlje treba
vi�e pomo�i nego ve�ini. Zna� to.
337
00:37:14,402 --> 00:37:17,240
Mogla si da ih pripremi�
bolje. Moramo im pomo�i
338
00:37:17,290 --> 00:37:20,274
da ostanu usredsre�eni na
svetlost kad tama je prisutna.
339
00:37:20,324 --> 00:37:24,989
Mislim, trudim se. Ali oni
su ljudi. Vrlo su ograni�eni.
340
00:37:25,377 --> 00:37:28,318
Pa, bar mi reci da
ste na�li ne�to gore.
341
00:37:28,565 --> 00:37:31,939
Na�alost, ne. Njihov
otac je nastavio dalje.
342
00:37:31,995 --> 00:37:37,988
I ta stvar nam je stala na put.
Brzo se �iri. - �ta je ta stvar?
343
00:37:39,843 --> 00:37:42,207
Zove se Kamazoc.
344
00:37:43,785 --> 00:37:46,765
Dom �iste zle energije.
345
00:37:47,374 --> 00:37:51,122
Znana prosto
kao TO.
346
00:37:51,874 --> 00:37:53,542
"Zlo"?
347
00:37:55,096 --> 00:37:57,999
Ali, ono, kakva
vrsta zla?
348
00:37:58,049 --> 00:38:00,855
Kakva vrsta zla ti
treba? - �tajeto.
349
00:38:01,843 --> 00:38:03,491
Dobro.
350
00:38:03,788 --> 00:38:07,153
Zlo koje se neprestano
�iri kroz ceo univerzum.
351
00:38:07,559 --> 00:38:11,886
Dakle, dok nastavljamo, moramo
ga izbegavati po svaku cenu.
352
00:38:12,037 --> 00:38:16,785
I usredsrediti se da na�emo tvog
oca. - Ali ne znamo gde je oti�ao.
353
00:38:17,851 --> 00:38:25,402
�ta �emo? - "Ljubav ne gleda o�ima,
ve� umom." �ekspir, Britanac.
354
00:38:26,270 --> 00:38:30,408
O, da. Vidovnjak. Treba da
posetimo jednog od vidovnjaka.
355
00:38:30,458 --> 00:38:34,864
Suzi�e na�u potragu. - �ta je
vidovnjak? - Moderni vizionar.
356
00:38:34,914 --> 00:38:38,002
Povremeni motivator
unutra�njeg. Manje-vi�e.
357
00:38:38,052 --> 00:38:41,187
Ali ja znam jednog vrlo
slatkog. Mislim, dobrog.
358
00:38:42,630 --> 00:38:45,225
To zvu�i nekako
obe�avaju�e.
359
00:38:45,813 --> 00:38:48,221
Gospo�e, zgrabite decu.
360
00:38:49,084 --> 00:38:51,435
Na�e putovanje
se nastavlja.
361
00:39:30,029 --> 00:39:33,338
Ona je �itava.
Ona je dobro.
362
00:39:33,388 --> 00:39:36,580
"Dobro"? Posle onog
prelepog teserovanja?
363
00:39:36,881 --> 00:39:39,931
Trebala bi da bude veli�anstveno.
Svi ostali su veli�anstveni.
364
00:39:39,981 --> 00:39:42,513
Ona apsolutno
nema smisla.
365
00:39:42,561 --> 00:39:46,655
Apsolutno ne razumem tu
devoj�icu, kakogod. Okej, ovde je.
366
00:39:46,928 --> 00:39:50,215
�ekaj da vidite. Tako je kul.
- Vidovnjak �ivi ovde?
367
00:39:55,152 --> 00:40:00,149
Vi ste na�e veli�ine.
Vas tri ste prelepe.
368
00:40:01,568 --> 00:40:04,799
Hvala ti. I ti si
prelepa tako�e.
369
00:40:11,260 --> 00:40:17,143
Gde smo mi? - Orion.
Dom Sre�nog Medijuma.
370
00:40:19,566 --> 00:40:22,336
Zna�i ovaj tip je tvoj
de�ko? - Pa, kad ima�
371
00:40:22,386 --> 00:40:25,263
preko milijardu godina,
zaista ti ne trebaju etikete.
372
00:40:25,434 --> 00:40:30,681
�to ja moram da ose�am bol?
Umesto... - Veli�anstvenosti?
373
00:40:32,614 --> 00:40:36,368
Ti ne teseruje� dobro.
- U kom smislu?
374
00:40:36,653 --> 00:40:41,049
Jer ja ne ose�am ili vidim
bilo �ta kad teserujemo.
375
00:40:41,099 --> 00:40:47,391
I ne�e� dok ne postane� jedno
sa univerzumom i sobom.
376
00:40:47,441 --> 00:40:52,677
�ini se kao da... �ak i ne
�eli� da se vrati� ko ti.
377
00:40:54,724 --> 00:40:58,442
Postoji li bilo koji na�in da
se vratim kao neko drugi?
378
00:40:59,501 --> 00:41:01,581
Neko ko mi se
mo�da svi�a?
379
00:41:07,106 --> 00:41:09,294
Da li ti shvata�...
380
00:41:10,581 --> 00:41:14,632
Koliko mnogo
doga�aja i izbora...
381
00:41:15,846 --> 00:41:20,367
Morali su da se dese od
ro�enja univerzuma...
382
00:41:20,879 --> 00:41:26,287
Da dovedu do
stvaranje tebe...
383
00:41:27,246 --> 00:41:32,350
Ba� na ta�an na�in
kakva jesi?
384
00:41:39,319 --> 00:41:42,559
Pretpostavljam da stvarno
nikad nisam mislila o tome.
385
00:41:44,922 --> 00:41:48,123
Mo�da sad je vreme da
po�ne� da misli� o tome.
386
00:41:50,239 --> 00:41:54,178
Tu smo! - Mo�e� to, Meg.
Samo ti treba ravnote�a.
387
00:41:55,987 --> 00:42:00,601
Ovo je strava! - Ne, nije strava!
- Ju-hu! Ima li koga kod ku�e?
388
00:42:02,386 --> 00:42:04,647
Dobra ravnote�a,
gospo�o Ko.
389
00:42:07,255 --> 00:42:09,087
O, ne, ne.
390
00:42:12,586 --> 00:42:15,172
Napokon, malo boje.
391
00:42:29,355 --> 00:42:31,113
Ko je tamo?
392
00:42:31,593 --> 00:42:34,626
Nepozvani gost je
vrlo uznemiruju�e!
393
00:42:35,011 --> 00:42:38,793
Ja ne volim
posete! - �tajeto.
394
00:42:40,522 --> 00:42:43,044
Stvarno mi treba
zvonce na vratima.
395
00:42:50,943 --> 00:42:55,510
Pa, o�ito ne razume� zna�aj
ravnote�e umerenosti...
396
00:42:57,211 --> 00:43:00,922
Sre�nog Medijuma.
- Zvu�i� ko moja majka.
397
00:43:01,024 --> 00:43:03,397
Da li je tvoja
majka bariton?
398
00:43:04,500 --> 00:43:08,557
Kako je, Sre�ni? - Sve je dobro,
�tajeto. Izgleda� lepo. - Zaista?
399
00:43:08,741 --> 00:43:12,554
Svi�a mi se tvoja ode�a.
Izgleda ko ode�a za ljude.
400
00:43:13,013 --> 00:43:15,727
Hvala. - Izgleda�
kao �ovek.
401
00:43:17,700 --> 00:43:21,809
Hvala. Ti izgleda�
lepo okej tako�e.
402
00:43:21,997 --> 00:43:25,485
Hvala. Boja zemlje.
- Treba nam tvoj uvid.
403
00:43:26,351 --> 00:43:32,388
Tra�imo �oveka... Koji je
izgubljen u univerzumu.
404
00:43:32,980 --> 00:43:34,895
Moj otac.
405
00:43:36,817 --> 00:43:38,815
Doktor Muri.
406
00:43:41,176 --> 00:43:43,135
Zgodan lik.
407
00:43:47,469 --> 00:43:49,933
Kako mogu
da odbijem?
408
00:43:52,740 --> 00:43:54,653
Okej.
409
00:43:57,312 --> 00:44:00,966
Usredsredite se.
Jedna noga gore, molim.
410
00:44:01,827 --> 00:44:05,692
Okej. Sad, vrlo malo
zavisi od mene.
411
00:44:06,165 --> 00:44:09,827
U redu? Va�e energije
utica�e na ono �to vidimo.
412
00:44:10,094 --> 00:44:15,756
Dakle, dajte sebe, ispravite
le�a... Ramena spu�tena.
413
00:44:17,310 --> 00:44:19,583
Zadnjica zategnuta!
414
00:44:20,581 --> 00:44:24,422
Zatvorite svoje
o�i. - Zeza� se.
415
00:44:25,456 --> 00:44:30,605
Izgledam li ko da se zezam?
- Prili�no. - Malo. - Ne zezam se.
416
00:44:33,039 --> 00:44:39,688
Ne zezam se. Poku�ajmo ovo
ponovo. Sad... Opustite lice.
417
00:44:40,656 --> 00:44:47,653
Zatvorite o�i... I otvorite svoja
se�anja. Misli na svog oca.
418
00:44:51,144 --> 00:44:54,563
Ne! Ne mogu, ne mogu.
Izvinite, ne mogu.
419
00:44:58,580 --> 00:45:02,974
Izvinite, ali... Stvarno
prosto... Ne razumem...
420
00:45:03,024 --> 00:45:06,535
Kako razmi�ljanje o njemu
pomo�i �e da ga na�emo.
421
00:45:07,003 --> 00:45:09,552
Sve �to radim je
da mislim o njemu.
422
00:45:10,690 --> 00:45:14,126
Izvinite, gospo�o Koja, ali mislim
da moramo joj pokazati ne�to.
423
00:45:14,176 --> 00:45:17,015
Ona mora da razume �ta
je mogu�e da se desi.
424
00:45:17,653 --> 00:45:20,415
Ona mora da zna
�ta visi o koncu.
425
00:45:22,343 --> 00:45:25,535
Zatvori o�i.
Vidi mojim umom.
426
00:45:28,947 --> 00:45:32,573
Ovaj put... Ne
skre�i pogled.
427
00:45:45,111 --> 00:45:52,787
Dom TOGA je mo�da Kamazoc, ali
kroz tamu, mo�e se ra�iriti daleko.
428
00:45:53,150 --> 00:45:55,631
�ak do tvoje
sopstvene planete.
429
00:45:58,328 --> 00:46:05,946
Jedina stvar u univerzumu koja
putuje br�e od svetlosti je tama.
430
00:46:06,732 --> 00:46:11,696
TO napada mesta u nama
gde nada i radost �ive.
431
00:46:11,740 --> 00:46:15,281
Sre�ni smo da objavimo unapre�enje
za jednog na�eg �lana �kole...
432
00:46:15,370 --> 00:46:17,691
Da bude na� novi direktor.
433
00:46:17,741 --> 00:46:20,843
Taj �lan fakulteta je triput
bio profesor nauke godine.
434
00:46:21,521 --> 00:46:25,370
D�ejms D�enkins. Pri�ite
ovamo, direktore D�enkins.
435
00:46:28,018 --> 00:46:31,311
Zamenjuje ih
ljubomorom...
436
00:46:40,730 --> 00:46:42,909
I osudom...
437
00:46:44,565 --> 00:46:46,358
Bolom...
438
00:46:49,011 --> 00:46:51,080
I o�ajem.
439
00:46:51,150 --> 00:46:55,202
�'a ima, �ale? Kako si no�as?
- Hej, �ove�e, ne radi to.
440
00:46:55,672 --> 00:46:58,268
�ta ima� tu? - �ta
radi�, �ove�e?
441
00:46:58,415 --> 00:47:01,712
�ove�e, zna� li koliko
radim za to? Hej, �ove�e.
442
00:47:05,161 --> 00:47:09,345
84...
82... 82?
443
00:47:09,861 --> 00:47:12,724
Mislim, da li se uop�te
trudi� ili prosto si idiot?!
444
00:47:13,156 --> 00:47:16,165
Jer ako ovo je najbolje
�to mo�e�, pateti�no je!
445
00:47:16,215 --> 00:47:19,661
Gledaj u mene kad ti
pri�am! Ovo je pateti�no!
446
00:47:24,164 --> 00:47:26,817
Vidi�? Ovo je ono
�to TO radi.
447
00:47:28,843 --> 00:47:33,049
Jedna po jedna
osoba vremenom...
448
00:47:34,415 --> 00:47:39,364
Dok strah ne preuzme.
Strah se pretvara u bes.
449
00:47:41,386 --> 00:47:44,630
I bes vodi nasilju.
450
00:47:46,618 --> 00:47:49,229
I onda dolazi
do prekretnice.
451
00:47:50,220 --> 00:47:55,135
Ako ne delujemo uskoro...
Tama prekri�e ceo univerzum.
452
00:47:56,485 --> 00:48:02,781
Mi... Tra�imo ratnike koji se
mogu boriti protiv TOGA...
453
00:48:04,475 --> 00:48:08,893
I koji mogu...
Vratiti nadu.
454
00:48:10,610 --> 00:48:12,638
Tvoj otac.
455
00:48:14,953 --> 00:48:16,915
Moj otac?
456
00:48:25,703 --> 00:48:29,139
Budi ratnik.
Mo�e� li?
457
00:48:33,099 --> 00:48:35,060
Poku�a�u.
458
00:48:36,026 --> 00:48:39,290
Tvoj otac zvu�i
kao dobar �ovek.
459
00:48:40,120 --> 00:48:42,087
�ta ka�e� da
ga na�emo?
460
00:48:42,592 --> 00:48:44,649
Dobro. Okej.
461
00:48:46,562 --> 00:48:49,171
Dobro, dobro,
dobro. - Da. - Okej.
462
00:48:49,598 --> 00:48:52,569
Sad smo prizemljeni, u
centru. - Okej, da. - Okej.
463
00:48:52,968 --> 00:48:55,729
Ti mo�e�
ovo. Okej?
464
00:48:56,423 --> 00:48:58,699
Ti bira� da
ne uradi� to.
465
00:49:07,716 --> 00:49:13,440
Ali �ta ako... On ne
�eli da bude prona�en?
466
00:49:16,976 --> 00:49:21,948
U redu je pla�iti se
odgovora, Meg.
467
00:49:23,968 --> 00:49:26,331
Ali ne mo�e�
izbegavati odgovore.
468
00:49:27,970 --> 00:49:30,976
Veruj mi. Ne �eli�
da zavr�i� kao ja.
469
00:49:31,682 --> 00:49:34,946
�udak sa bradom
koji �ivi u pe�ini.
470
00:49:40,030 --> 00:49:42,539
Tvoj otac te
nije zaboravio.
471
00:49:46,068 --> 00:49:48,327
Ti si previ�e
dragocena.
472
00:49:51,126 --> 00:49:54,356
Dobro, spremna
si? - Da.
473
00:49:57,040 --> 00:50:00,656
Usredsredi se.
Gde je on?
474
00:50:04,058 --> 00:50:08,144
Okej. Sad
dobijamo viziju.
475
00:50:11,800 --> 00:50:13,351
Okej.
476
00:50:26,212 --> 00:50:32,084
Cvete univerzuma...
477
00:50:32,801 --> 00:50:36,342
Dete moje...
478
00:50:48,049 --> 00:50:50,554
Cvete...
479
00:50:51,555 --> 00:50:55,101
Univerzuma...
480
00:51:34,297 --> 00:51:37,372
Ljubav. To je
frekvencija.
481
00:51:43,677 --> 00:51:45,722
To je to, Meg.
482
00:51:46,278 --> 00:51:48,564
On je po�eo
u Urijelu.
483
00:51:49,014 --> 00:51:52,391
Onda je oti�ao na
Iks�el. Nastavi, Meg.
484
00:51:53,529 --> 00:51:55,722
Eno je Teta Zverka!
485
00:51:59,979 --> 00:52:03,633
O, ne. On ide
na Kamazoc.
486
00:52:04,400 --> 00:52:06,952
Ne! Ne...
487
00:52:40,749 --> 00:52:44,699
Tako mi je �ao, Meg. TO je
stigao do njega pre nas.
488
00:52:44,813 --> 00:52:48,813
Mislile smo da se pridru�i borbi, ali
sad moramo se boriti za njega.
489
00:52:51,333 --> 00:52:55,227
Pa, kako �emo izvu�i
mog oca iz Kamazoca?
490
00:52:56,623 --> 00:53:00,740
Ne mo�emo se
teserovati u Kamazoc.
491
00:53:02,226 --> 00:53:07,742
Mo�emo se samo teserovati gde
na�emo svetlost jer mi smo svetlost.
492
00:53:09,064 --> 00:53:11,879
Kamazoc je
potpuna tama.
493
00:53:12,868 --> 00:53:16,721
Ovo nije vi�e potraga.
Ovo je spasavanje.
494
00:53:17,392 --> 00:53:23,004
Moramo se vratiti na Zemlju.
Pri�ati sa tvojom majkom.
495
00:53:24,410 --> 00:53:26,209
Pregrupisati se.
496
00:53:26,502 --> 00:53:30,910
Ne, ne, ne. Ne mogu oti�i
odavde bez mog oca.
497
00:53:30,960 --> 00:53:34,005
Tako je najbolje, Meg.
Moramo smisliti plan.
498
00:53:34,055 --> 00:53:37,044
Molim vas! Molim vas!
Pre�la sam ovoliki put!
499
00:53:37,094 --> 00:53:40,270
Previ�e smo blizu da ga
na�emo da se vratimo!
500
00:53:40,320 --> 00:53:44,268
"Planiranje je glavno."
�er�il, Britanac.
501
00:53:48,110 --> 00:53:52,378
Ne, ne! Molim vas! Ponestaje
mu vremena! Ne mo�emo!
502
00:53:52,913 --> 00:53:56,668
Moramo ga spasiti! Ne mo�emo
odustati! Mora postojati na�in!
503
00:53:57,483 --> 00:54:00,674
Ne ostavljajte ga!
Ne mo�emo! Tata!
504
00:54:11,620 --> 00:54:13,556
Gde smo mi?
505
00:54:15,133 --> 00:54:17,198
Gde su gospo�e?
506
00:54:18,122 --> 00:54:20,282
Ovo mesto
izgleda �udno.
507
00:54:24,799 --> 00:54:27,034
Pogledajte!
Gospo�e!
508
00:54:41,651 --> 00:54:44,733
Hvala nebesima da ste
uspeli. Tako sam brinula.
509
00:54:45,599 --> 00:54:48,467
Dobro ste? Niste uop�te
povre�eni? - Dobro smo.
510
00:54:49,246 --> 00:54:52,970
Da li gubim ose�aj ili upravo
si koristila sopstvene re�i?
511
00:54:53,196 --> 00:54:57,166
Ona slabi. Kao i ja
i gospo�a �tajeto.
512
00:54:57,443 --> 00:55:01,146
�ekajte, �ta nije u redu?
Gde... Gde smo mi?
513
00:55:02,389 --> 00:55:04,154
Kamazoc.
514
00:55:05,254 --> 00:55:10,995
Tvoja volja da na�e� oca je preuzela na�e
teserovanje i preusmerila nas od Zemlje.
515
00:55:13,948 --> 00:55:19,272
Mi moramo napustiti ovu planetu i
nemamo snagu da vas povedemo.
516
00:55:19,525 --> 00:55:22,343
Jedva mo�emo
teserovati sebe.
517
00:55:22,694 --> 00:55:25,266
Morate nastaviti
bez nas.
518
00:55:25,904 --> 00:55:28,145
Mora� na�i
svog oca.
519
00:55:29,754 --> 00:55:34,787
I znaj da bi�e� testirana na
svakom koraku tog puta.
520
00:55:35,160 --> 00:55:39,565
Sre�i �e� stvari koje misli�
da zna�, ali ne zna�.
521
00:55:40,443 --> 00:55:45,402
Ovo je mesto gde treba
da bude� sumnji�av, okej?
522
00:55:46,220 --> 00:55:47,734
Okej.
523
00:55:48,885 --> 00:55:53,617
Bledimo. - Mo�emo li ih ostaviti
bar sa ne�im da im pomognemo?
524
00:55:53,693 --> 00:55:57,370
Da. Darovi.
Ja volim darove.
525
00:56:01,593 --> 00:56:04,602
Dobro deluju u
trenutku opasnosti...
526
00:56:04,871 --> 00:56:08,406
Da vide ono
�to je umotano.
527
00:56:09,168 --> 00:56:13,068
Nije nestalo,
samo je umotano.
528
00:56:17,334 --> 00:56:21,494
Meg. Nesre�na,
problemati�na Meg.
529
00:56:23,437 --> 00:56:26,206
Tebi dajem dar
tvojih gre�aka.
530
00:56:28,186 --> 00:56:30,006
Nema na �emu.
531
00:56:30,965 --> 00:56:35,729
Zna� da moje gre�ke su lo�e,
zar ne? - Da li su stvarno?
532
00:56:37,432 --> 00:56:39,648
Pa, onda svi
ste zadovoljni.
533
00:56:39,800 --> 00:56:43,405
Moj dar je moja
naredba.
534
00:56:44,387 --> 00:56:46,943
Ostanite zajedno.
535
00:56:47,702 --> 00:56:50,500
Ne dozvolite nikom
da vas razdvoji.
536
00:56:51,611 --> 00:56:58,180
Ovo je planeta sa mnogo lica koju
vodi jedan okrutan i zlokoban um.
537
00:56:58,350 --> 00:57:03,148
TO �udi sa na�om najja�om
svetlo��u. Ne dajte mu ga.
538
00:57:04,090 --> 00:57:07,176
Mi idemo sad.
Budite pa�ljivi.
539
00:57:07,611 --> 00:57:14,102
"Kada �emo se nas tri sresti opet?
U gromu, munji ili ki�i?". �ekspir.
540
00:57:15,657 --> 00:57:18,813
Nastavite. Mi
�emo gledati.
541
00:57:30,272 --> 00:57:32,161
�ta se de�ava?
542
00:57:32,755 --> 00:57:37,699
�ekaj. Gde je �arls Volas?
Bio je upravo ovde! Bio je...
543
00:57:40,033 --> 00:57:45,123
�arlse Volase!
- �arlse Volase!
544
00:57:46,514 --> 00:57:52,297
Postoji opasnost ovde. Bezbedan
je preko zida. �ekajte uz potok.
545
00:57:58,091 --> 00:58:00,170
Idite do zida.
546
00:58:03,028 --> 00:58:05,604
�ta je to?
547
00:58:07,506 --> 00:58:10,165
Idite do zida!
- Tr�i!
548
00:58:36,380 --> 00:58:40,566
Pribli�ava se!
Idi, idi! Br�e!
549
00:58:47,699 --> 00:58:49,727
Evo ga zid!
550
00:58:53,723 --> 00:58:56,264
Moramo preko zida!
551
00:59:07,583 --> 00:59:12,383
Tr�i br�e! - "Br�e"
ne�e pomo�i! - Br�e!
552
00:59:40,491 --> 00:59:46,103
Kalvine! Gledaj, gledaj!
Vidi� li �ta radi!?
553
00:59:49,482 --> 00:59:52,575
Podi�e stvari i
baca ih preko!
554
00:59:57,626 --> 01:00:00,562
Domet je 50,
ne znam. Brzina...
555
01:00:01,200 --> 01:00:04,239
Ne�emo uspeti
tako! - Ne, Meg!
556
01:00:04,350 --> 01:00:07,596
Moramo da nastavimo!
- Ovo je jedini na�in!
557
01:00:11,701 --> 01:00:14,051
Da li mi
veruje�?
558
01:00:14,531 --> 01:00:18,117
Verujem ti!
- Okej.
559
01:00:29,014 --> 01:00:31,768
Tr�i, Kalvine, tr�i!
560
01:01:30,202 --> 01:01:33,134
Kako si uradila celu
onu stvar sa drvetom?
561
01:01:33,995 --> 01:01:39,517
To je prosta fizika.
Klasi�na pra�ka.
562
01:01:42,007 --> 01:01:44,185
"Prosta fizika"?
563
01:01:45,677 --> 01:01:50,673
Nema� pojma koliko si
neverovatna... Zar ne?
564
01:01:59,027 --> 01:02:01,493
Ti si onaj koji je
po�ao sa mnom.
565
01:02:04,242 --> 01:02:06,542
Nisi morao da
uradi� to.
566
01:02:07,730 --> 01:02:12,335
Ti si onaj koji ne mora da
bude ovde, ali jesi ovde.
567
01:02:14,711 --> 01:02:16,919
Ti si onaj koji...
568
01:02:27,427 --> 01:02:29,700
Svi�a mi se
tvoja kosa.
569
01:02:34,020 --> 01:02:35,915
Hvala ti.
570
01:02:37,693 --> 01:02:39,800
Meg! Kalvine!
571
01:02:40,107 --> 01:02:43,446
Uspeli ste! Nisam
mogao da vas vidim!
572
01:02:44,465 --> 01:02:46,532
Nisam mogao
da znam!
573
01:02:47,152 --> 01:02:50,096
Video sam ku�e
dole. Hajdemo!
574
01:02:56,272 --> 01:02:58,562
Da li je tata
tamo dole?
575
01:02:59,877 --> 01:03:02,036
Nadam se da jeste.
576
01:03:19,744 --> 01:03:24,143
Ose�am miris hrane. Kao
dobre, pe�ene hrane.
577
01:03:26,992 --> 01:03:29,194
Ko jo� gladuje?
578
01:04:07,780 --> 01:04:10,084
Ne mogu da
podnesem zvuk.
579
01:04:14,413 --> 01:04:17,592
Taj ritam.
Boli.
580
01:04:19,566 --> 01:04:22,419
Do�i ovamo.
Pokrij svoje u�i.
581
01:04:36,275 --> 01:04:39,136
Dragi moji, vreme
je za ve�eru!
582
01:05:02,326 --> 01:05:04,761
Da li ste vi
izgubljeni, deco?
583
01:05:06,127 --> 01:05:10,320
Kladim se da ste gladni i
treba vam udobnost.
584
01:05:13,113 --> 01:05:17,998
Ja imam pe�enje i krompire
i torte svakojake vrste.
585
01:05:18,260 --> 01:05:20,284
Ja bih mogao
da �derem.
586
01:05:23,088 --> 01:05:26,430
Ne. Hvala.
Dobro nam je.
587
01:05:32,344 --> 01:05:37,205
Ne. - Svakojake torte! - Ne!
"Ne verujte nikom", se�a� se?
588
01:05:45,688 --> 01:05:47,865
Menja se ponovo.
589
01:05:51,041 --> 01:05:53,699
Da li je ovo jo�
uvek Kamazoc?
590
01:05:55,299 --> 01:05:58,608
Rekle su da ovo je
"planeta sa mnogo lica".
591
01:06:30,599 --> 01:06:34,999
Misli� li da bi joj smetalo da smo
pojeli svu hranu? - Verovatno.
592
01:06:36,961 --> 01:06:39,388
Hej! Ja sam
ta�no ovde!
593
01:06:40,100 --> 01:06:42,214
Ja sam
ta�no ovde!
594
01:06:43,308 --> 01:06:45,134
Zdravo!
595
01:06:46,741 --> 01:06:49,047
Zdravo!
Drugari!
596
01:06:49,681 --> 01:06:52,618
Zdravo, drugari. Hej.
597
01:06:52,733 --> 01:06:57,065
Kako ste? - Ko si ti?
- O, ja? Ja sam niko.
598
01:06:57,225 --> 01:07:01,172
Ali mo�ete me zvati
Crveni. A ti si...?
599
01:07:01,706 --> 01:07:05,538
Ja sam Kalvin. Ovo je Meg.
A ovo je �arls Volas.
600
01:07:06,900 --> 01:07:09,493
Vi ste deca Aleksa
Murija, zar ne?
601
01:07:12,661 --> 01:07:15,668
Znate mog oca? - Da, da!
Skroz znam va�eg oca.
602
01:07:15,718 --> 01:07:18,102
Sjajan tip. Upravo sam
ga video pre par minuta.
603
01:07:18,388 --> 01:07:22,228
Gde? Mislim, tra�ili smo ga.
Mo�e� li nas odvesti do njega?
604
01:07:22,278 --> 01:07:26,111
Aha, aha. Ne, ne. Da, jo� malo. On
treba da zavr�i sa poslom uskoro.
605
01:07:26,161 --> 01:07:30,831
On je zauzet tip. Malko radoholi�ar.
Ali ne moram to vama da pri�am.
606
01:07:32,082 --> 01:07:36,667
Znate �ta? Sedite dole. Opustite
se. Nema za�to da brinete.
607
01:07:37,254 --> 01:07:39,039
Gladni ste?
608
01:07:40,158 --> 01:07:45,096
Sve je zbrinuto. Skroz.
Bez opcija ili alternativa.
609
01:07:49,988 --> 01:07:53,466
Gladni ste? - Ja �u
da probijem led.
610
01:08:04,861 --> 01:08:08,429
�ta nije u redu, mali�a?
- Ima ukus kao...
611
01:08:09,301 --> 01:08:12,145
Kao pesak.
- Stvarno?
612
01:08:13,000 --> 01:08:16,474
Ja ne ose�am ukus
peska. Probaj moje.
613
01:08:22,490 --> 01:08:24,691
Sve je pesak!
614
01:08:26,940 --> 01:08:29,824
Mislio sam da si kao
ja, �arlse Volase.
615
01:08:29,974 --> 01:08:33,329
Mislio sam da si
poseban. I jesi.
616
01:08:34,352 --> 01:08:36,571
Pro�ao si test.
617
01:08:37,140 --> 01:08:42,320
Toliko je prosto.
Kao 2x1=2. 2x2=4.
618
01:08:43,068 --> 01:08:46,718
2x3=6.
2x4=8.
619
01:08:47,503 --> 01:08:51,055
2x5=10.
2x6=12.
620
01:08:51,100 --> 01:08:55,102
2x7=14. - �ta to
radi�? - 2x8=16.
621
01:08:55,152 --> 01:08:57,707
Voleli bismo da
vidimo na�eg oca sad.
622
01:08:57,867 --> 01:09:00,482
Va�i. Odve��u te
pravo do njega.
623
01:09:01,499 --> 01:09:05,746
�arlse Volase. Uzmi me
za ruku sad. Molim te.
624
01:09:06,939 --> 01:09:08,824
Ne, hvala.
625
01:09:13,185 --> 01:09:15,955
I, Meg...
Hej.
626
01:09:18,352 --> 01:09:22,502
Hvala ti za sve. Dovela
si ga ta�no do nas.
627
01:09:28,303 --> 01:09:30,222
Ne! Stani!
628
01:09:31,304 --> 01:09:33,998
Moj mali bata! - �arlse
Volase! - Molim vas!
629
01:09:34,817 --> 01:09:36,612
�arlse Volase!
630
01:09:38,433 --> 01:09:40,841
�arlse Volase!
- Pomeri se!
631
01:09:42,169 --> 01:09:43,818
�arlse Volase!
632
01:09:55,689 --> 01:10:00,321
To je bilo zabavno. Dobrodo�li u
Centralnu Centralnu Inteligenciju.
633
01:10:04,042 --> 01:10:06,255
Sklanjaj se od njega!
634
01:10:07,261 --> 01:10:11,824
Opustite se. Ne odupirite se.
Bi�e mnogo lak�e, obe�avam.
635
01:10:11,874 --> 01:10:15,204
Molim te, �arlse Volase.
Molim te. On je opasan.
636
01:10:15,254 --> 01:10:19,140
�ta ti je uradio? - Za�epi,
Meg! - Da. Za�epi, Meg!
637
01:10:19,533 --> 01:10:22,764
Izvini, Crveni. Meg je
uvek bila problem.
638
01:10:22,814 --> 01:10:25,706
Ona je prili�no nenormalna,
zna�. - Da, vidim.
639
01:10:25,856 --> 01:10:28,819
Ali nenormalnosti su
daleko vi�e zanimljivije.
640
01:10:29,313 --> 01:10:31,563
Zar ne misli� tako,
�arlse Volase?
641
01:10:32,765 --> 01:10:36,845
To ba� li�i na tebe da poku�a�
da spase�, zar ne, Kalvine?
642
01:10:37,526 --> 01:10:40,874
Uvek tako rado poma�e.
Previ�e veseo.
643
01:10:40,924 --> 01:10:44,576
Poku�ava da zadovolji svakog.
Nada se da ubedi�e ih
644
01:10:44,626 --> 01:10:49,031
da nisi samo teret svom
ocu i svetu. Pateti�no.
645
01:10:54,362 --> 01:10:58,054
To nije razlog za�to radim
to. - Naravno da jeste!
646
01:10:58,104 --> 01:11:02,028
Zbog �ega drugog bi po�ao na ovaj
ludi put sa ljudima koje jedva zna�?
647
01:11:02,078 --> 01:11:05,268
Sad je dosta, �arlse Volase!
Mora� da prestane�!
648
01:11:05,318 --> 01:11:08,197
Dosta je kad TO
ka�e da je dosta!
649
01:11:09,351 --> 01:11:13,600
Sedi. Ja mogu dalje odavde.
- Ne sumnjam u to, mali�a.
650
01:11:18,330 --> 01:11:22,571
Da li biste voleli da upoznate
TO? Tog sre�nog sadistu.
651
01:11:23,438 --> 01:11:27,273
Ne ba�. - Pazi
na svoj ton!
652
01:11:28,194 --> 01:11:33,747
Izvini. Mi smo samo ovde
da na�emo tatu. Se�a� se?
653
01:11:34,010 --> 01:11:38,354
Tvog tatu. "Cvete
univerzuma"."Dete moje".
654
01:11:39,162 --> 01:11:42,551
Ne. Mislim da misli�
na TVOG tatu...
655
01:11:43,411 --> 01:11:45,636
Koji te je ostavio.
656
01:11:45,686 --> 01:11:48,833
Koji bi radije bio bilo gde u
univerzumu nego sa tobom.
657
01:11:49,187 --> 01:11:51,767
Za�to bi uop�te
�elela da ga vidi�?
658
01:11:54,323 --> 01:11:57,863
Pa, voleo bih da mogu
da te odvedem do njega.
659
01:11:58,191 --> 01:12:00,188
Ali ne mogu.
660
01:12:00,720 --> 01:12:03,480
On je nestao.
- Nije nestao!
661
01:12:05,786 --> 01:12:11,189
U pravu si. Nije nestao.
A ipak, ne vidim ga.
662
01:12:12,540 --> 01:12:15,109
On... On
nije nestao.
663
01:12:24,013 --> 01:12:26,172
On nije nestao.
664
01:12:28,900 --> 01:12:31,282
Samo je umotan.
665
01:12:36,261 --> 01:12:38,110
�ta je?
666
01:12:42,031 --> 01:12:44,080
�ta vidi�?
667
01:12:46,663 --> 01:12:48,891
Topolo�ko ure�enje.
668
01:12:50,155 --> 01:12:52,298
Fraktalna dimenzija.
669
01:12:53,055 --> 01:12:55,823
Mudra.
- Takva je ona.
670
01:13:06,571 --> 01:13:15,173
Oni dolaze da vide vatru
koja gori u tvom srcu.
671
01:13:19,348 --> 01:13:29,629
Oni �ele da svedo�e
ovoj ljubavi od po�etka.
672
01:13:36,729 --> 01:13:40,723
Oni te �uju
kad pla�e�.
673
01:13:43,871 --> 01:13:48,054
Ova ljubav je
daleko i �iroka.
674
01:13:50,714 --> 01:13:54,949
Kad se ti nasmeje�,
zvezde se pore�aju.
675
01:13:56,353 --> 01:14:05,548
Cvete univerzuma.
Dete moje.
676
01:14:55,163 --> 01:14:56,862
Meg.
677
01:15:00,200 --> 01:15:02,456
Meg.
- Tata, to je...
678
01:15:07,009 --> 01:15:08,749
Tata.
- Meg.
679
01:15:20,656 --> 01:15:22,493
Tata.
680
01:15:23,608 --> 01:15:25,392
Tata.
681
01:15:30,699 --> 01:15:32,454
Tata.
682
01:15:33,908 --> 01:15:37,334
Da li je ovo
trik? San?
683
01:15:37,514 --> 01:15:40,315
To sam ja,
tata. Ja sam.
684
01:15:42,093 --> 01:15:44,904
Nedostojao
si mi toliko.
685
01:15:44,954 --> 01:15:50,057
Moja prelepa Meg. Nedostajala si
mi svake sekunde svakog dana.
686
01:15:52,499 --> 01:15:54,546
Daj da te
pogledam.
687
01:15:56,173 --> 01:15:59,747
Tatice.
Zdravo, tata.
688
01:16:07,273 --> 01:16:09,912
Koliko dugo me
nije bilo, zlato?
689
01:16:14,226 --> 01:16:16,559
Koliko dugo
me nije bilo?
690
01:16:20,976 --> 01:16:23,994
�et... �et...
�etiri godine.
691
01:16:25,921 --> 01:16:28,497
Oti�ao si pre
4 godine.
692
01:16:29,799 --> 01:16:31,435
Ne.
693
01:16:32,058 --> 01:16:34,915
Ne, ne, ne.
694
01:16:35,498 --> 01:16:39,886
Ne, to ne mo�e biti.
Ne. Ne, nisam.
695
01:16:40,658 --> 01:16:45,647
Ne, nisam te ostavio, zlato.
Ne bih. Nikad ne bih, srce.
696
01:16:46,535 --> 01:16:50,817
Bio sam zarobljen ovde.
Kako si do�la ovde?
697
01:16:50,973 --> 01:16:54,252
Opasno je ovde, Megice. Ne
sme� biti ovde. Kako si do�la?
698
01:16:54,302 --> 01:16:57,334
Pozvao si nas.
Do�li smo po tebe.
699
01:16:58,485 --> 01:17:01,280
Mi smo ovde da te
dovedemo ku�i, tata.
700
01:17:03,473 --> 01:17:06,492
"Mi"? - Moj
drug Kalvin i...
701
01:17:06,744 --> 01:17:09,373
�arls Volas je
do�ao sa mnom.
702
01:17:11,876 --> 01:17:15,701
�arls Volas. Moj
mali de�ak je ovde?
703
01:17:15,751 --> 01:17:18,516
Gde... Gde je on?
Da li je dobro?
704
01:17:21,474 --> 01:17:24,094
TO mu je
ne�to u�inio.
705
01:17:35,962 --> 01:17:37,898
�arlse Volase.
706
01:17:39,305 --> 01:17:44,162
To si ti, sine?
- "Sine"? Zavisi ko pita.
707
01:17:46,786 --> 01:17:49,044
Daj da te
dobro pogledam.
708
01:17:52,302 --> 01:17:54,080
Dobro si?
- Da.
709
01:17:54,611 --> 01:17:58,474
�arlse Volase. - Ne izgleda�
ko �to sam te zami�ljao.
710
01:17:59,088 --> 01:18:02,555
Nisam zadivljen.
- �arlse Volase.
711
01:18:04,441 --> 01:18:07,942
Hej. �ta ti je
TO u�inio?
712
01:18:08,455 --> 01:18:11,095
TO mi je pokazao
moj talenat.
713
01:18:11,891 --> 01:18:16,372
Mogu da vidim slabost bilo koje
du�e. Na primer, tvoje du�e.
714
01:18:16,598 --> 01:18:20,035
Tako o�ajan da zna�i�
ne�to u univerzumu...
715
01:18:21,144 --> 01:18:24,407
Napustio si sopstvenu porodicu
i nikad se nisi okrenuo.
716
01:18:30,791 --> 01:18:33,056
To nije istina,
kunem se.
717
01:18:33,790 --> 01:18:35,656
Nije va�no.
718
01:18:36,099 --> 01:18:41,258
Hajde da upoznamo
TO. - Ne, ne. - Da, da.
719
01:18:41,947 --> 01:18:45,349
Hajde sad. Nemojte da
moram da vas vu�em.
720
01:18:47,833 --> 01:18:50,904
Okej. �ta ka�e� da samo
uzme� mene? - Ne.
721
01:18:51,134 --> 01:18:54,010
Meg. Meg... - Tata, ne!
- Uzmi mene. - Ne! Ne.
722
01:18:54,060 --> 01:18:58,954
Moram da uradim ovo, srce.
- Ne �elimo tebe! Ve� te imamo!
723
01:19:04,550 --> 01:19:06,305
Pusti nas!
724
01:19:09,348 --> 01:19:10,851
Prekini!
725
01:19:11,990 --> 01:19:13,910
Uhvati se za to!
726
01:19:14,896 --> 01:19:20,226
Pusti nas! - Prestanite da
grebete zidove! TO vas �eka.
727
01:19:20,276 --> 01:19:24,493
Povre�uje� ih! - A ti si
prosto neljubazan! - Prestani!
728
01:19:25,499 --> 01:19:27,593
Prestani!
Molim te!
729
01:19:28,561 --> 01:19:30,499
Nemoj da radi�
ovo, molim te!
730
01:19:31,150 --> 01:19:33,156
Molim te,
ne radi ovo!
731
01:19:33,512 --> 01:19:36,445
Ovo je sve tvoja
krivica, gdine Muri!
732
01:19:37,106 --> 01:19:39,800
Mo�e� li da me
�uje�? Meg! Meg!
733
01:19:40,086 --> 01:19:42,720
Meg, probudi se,
zlato! Odupri se!
734
01:19:42,770 --> 01:19:46,084
Ne predaj se tami. Ne predaj
se! Megice, probudi se.
735
01:19:46,134 --> 01:19:49,443
Probudi se! Probudi se!
Meg! Meg! Probudi se!
736
01:19:49,493 --> 01:19:53,419
Hajde, hajde. Dr�i se!
Hajde. Dr�i se! Di�i!
737
01:19:53,783 --> 01:19:58,960
Di�i, Meg, di�i! - Pusti je.
Pusti da se preda. Odustani!
738
01:19:59,103 --> 01:20:03,084
Ovo je �ta dobije� kad
stavi� sebe ispred porodice!
739
01:20:04,188 --> 01:20:08,278
Molim te. �arlse Volase,
u�ini�u bilo �ta �to po�eli�.
740
01:20:09,531 --> 01:20:12,748
�arls Volas nije
ovde trenutno.
741
01:20:13,887 --> 01:20:18,836
I �ak i da jeste ovde, ti si
bespomo�an protiv nas!
742
01:20:18,886 --> 01:20:25,312
Ti nema� ni�ta �to mi
�elimo. Osim nje. - Ne.
743
01:20:32,585 --> 01:20:34,540
Oprosti mi.
744
01:20:36,719 --> 01:20:39,706
Meg! Meg, probudi
se. Probudi se.
745
01:20:41,943 --> 01:20:43,813
Hajde. Evo.
746
01:20:44,687 --> 01:20:48,392
Vratila si mi svetlost, Megice.
Mo�da mogu teserovati opet.
747
01:20:49,470 --> 01:20:51,835
Dr�i se. Dr�i se,
ostani sa mnom.
748
01:20:58,222 --> 01:21:02,229
Deluje!
749
01:21:02,530 --> 01:21:05,813
Meg. Meg,
zlato. Meg.
750
01:21:07,181 --> 01:21:10,138
Vra�amo se ku�i.
Vra�amo se ku�i.
751
01:21:11,098 --> 01:21:13,482
Samo jo� malo.
- �arls Volas.
752
01:21:14,364 --> 01:21:16,798
Samo di�i.
Samo di�i.
753
01:21:17,727 --> 01:21:21,080
Tama ga ima. Ne mo�emo
ga povesti sa nama.
754
01:21:22,024 --> 01:21:25,709
Ako ne odemo sad, bi�emo
zarobljeni ovde zauvek.
755
01:21:26,299 --> 01:21:30,366
Kako mo�e�? Kako...
- Meg, moramo. - Ne!
756
01:21:30,416 --> 01:21:34,054
TO �e nas uni�titi. Uni�ti�e te.
- Kako mo�e� da ga ostavi�?
757
01:21:34,250 --> 01:21:38,773
Vrati�u se po njega. - Kako ga
mo�e� ostaviti opet? - Moram.
758
01:21:39,083 --> 01:21:43,491
Ne mogu izgubiti oba svoja
deteta. - Ne, ne odlazi!
759
01:21:43,811 --> 01:21:48,600
Ne mogu ga ostaviti! Ne�u
ostaviti svog brata! Stani!
760
01:21:49,104 --> 01:21:54,092
Stani! Ne�u se teserovati
bez njega! Stani!
761
01:21:55,999 --> 01:21:58,463
�arlse Volase,
ja dolazim.
762
01:22:26,789 --> 01:22:28,946
Dobrodo�la.
763
01:22:29,781 --> 01:22:34,651
Donela si pravu odluku
da nam se pridru�i�.
764
01:22:35,636 --> 01:22:40,436
Ose�a� li se bolje?
Izgleda� bolje.
765
01:22:41,312 --> 01:22:48,251
Znam te dugo vremena. Dobro
je �to te imamo kona�no ovde.
766
01:22:51,210 --> 01:22:55,120
�arlse Volase.
767
01:22:58,553 --> 01:23:00,562
�arlse Volase!
768
01:23:05,045 --> 01:23:06,847
�ao, Meg.
769
01:23:08,399 --> 01:23:12,101
Znali smo da vrati�e�
se. Moram re�i...
770
01:23:12,151 --> 01:23:17,083
Mi ni�ta ne volimo vi�e od
glupe hrabrosti. - "Mi"?
771
01:23:18,600 --> 01:23:20,730
Gde su mi
maniri?
772
01:23:22,079 --> 01:23:25,452
Meg, upoznaj TO!
773
01:23:44,828 --> 01:23:48,910
Dobrodo�la u najmra�niji
um u celom univerzumu.
774
01:23:51,736 --> 01:23:54,325
Izvanredno, zar
ne misli� tako?
775
01:23:54,993 --> 01:23:57,415
To je jedna re� kojom
mo�e da se opi�e ovo.
776
01:23:57,897 --> 01:24:02,881
Stvarno bi nam koristila cura
kao ti. Dakle, �ta ka�e�?
777
01:24:04,196 --> 01:24:06,273
�eli� li da nam
se pridru�i�?
778
01:24:07,982 --> 01:24:09,879
Ne, hvala.
779
01:24:30,664 --> 01:24:35,463
Dobro je pogledaj. Ona
je bolja verzija tebe.
780
01:24:36,112 --> 01:24:39,555
Ona �e sigurno biti
popularna. Odli�an u�enik.
781
01:24:39,605 --> 01:24:45,442
Direktor D�enkins �e je voleti.
I Kalvin verovatno tako�e.
782
01:24:46,369 --> 01:24:50,716
Ona ne mora da �ivi samo u tvojoj
ma�ti. Mogu da je u�inim stvarnom.
783
01:24:52,619 --> 01:24:55,649
Rekla si da �eli� da se
vrati� kao neko drugi.
784
01:24:55,699 --> 01:24:58,823
Pridru�i nam se i ja mogu
u�initi da li�i� ba� kao ona.
785
01:25:00,856 --> 01:25:02,965
Ona je savr�ena.
786
01:25:06,336 --> 01:25:07,943
Ne!
787
01:25:14,239 --> 01:25:20,360
Bolje se pazi ili uradi�emo tebi �to
ti si njoj! Briga nas �ija si sestra!
788
01:25:27,135 --> 01:25:31,186
Mi smo tvoj jedini izbor i
po�inje� da te ne �elimo!
789
01:25:31,236 --> 01:25:36,213
Ose�anje na koje si vrlo navikla
zapravo. Niko u �koli te ne voli.
790
01:25:36,492 --> 01:25:39,841
Tvoj otac te je napustio
bez �ak ni "zbogom".
791
01:25:40,199 --> 01:25:43,971
Svaka lo�a stvar koju
misli� o sebi je istina.
792
01:25:44,703 --> 01:25:50,342
"Rana je mesto gde svetlost
ulazi u tebe." - Budi ratnik.
793
01:25:50,977 --> 01:25:55,469
Mo�e� li? - Tebi dajem
dar tvojih gre�aka.
794
01:26:01,805 --> 01:26:04,164
Znam moje gre�ke.
795
01:26:05,446 --> 01:26:07,576
Koliki sam haos...
796
01:26:08,833 --> 01:26:10,874
Neuskla�ena...
797
01:26:12,143 --> 01:26:14,352
Ne verujem nikom.
798
01:26:16,129 --> 01:26:18,753
I ve�inu dana
mrzim sebe.
799
01:26:20,892 --> 01:26:24,994
Ja sam nagla...
I sumnji�ava.
800
01:26:26,750 --> 01:26:28,574
A ipak...
801
01:26:30,691 --> 01:26:36,247
Ti me voli�. - �ta?! - Zar ne,
�arlse Volase? - Za�epi!
802
01:26:39,436 --> 01:26:43,520
U redu je. Par njih razumeju
koliko svetlost je slaba.
803
01:26:43,570 --> 01:26:47,312
Par njih su spremni da prihvate
�injenicu da ljubav je samo re�.
804
01:26:47,362 --> 01:26:50,227
Ljubav je prazna,
bezna�ajna re�.
805
01:26:50,277 --> 01:26:53,245
Mo�e� me povrediti
kad ka�em da te volim,
806
01:26:53,295 --> 01:26:56,844
ali ipak �u te voleti.
I ti voli� mene!
807
01:26:58,276 --> 01:27:01,230
Zato sprema� mleko za
mene u olujnim no�ima.
808
01:27:03,291 --> 01:27:06,519
Zato me proverava�
tokom �kolskog odmora.
809
01:27:08,231 --> 01:27:12,211
Zato si �eleo da na�e� tatu!
Da bi me u�inio sre�nom!
810
01:27:13,414 --> 01:27:18,787
Zato gospo�e su mi dale �ansu!
Jer su osetile tvoju ljubav.
811
01:27:20,026 --> 01:27:23,682
I ti treba da me voli� jer ja
zaslu�ujem da budem voljena!
812
01:27:24,194 --> 01:27:26,855
Prekini!
Prosto prekini!
813
01:27:26,905 --> 01:27:32,104
Volim te! Volim te, �arlse
Volase! Volim te! - Prekini!
814
01:27:42,349 --> 01:27:48,813
Molim te... Ja... Ja te volim,
Biskviti�u. - NEMA LjUBAVI!!!
815
01:27:50,562 --> 01:27:54,981
SAMO TAMA...
816
01:28:05,076 --> 01:28:06,643
Meg!
817
01:28:14,998 --> 01:28:16,649
Meg.
818
01:28:19,911 --> 01:28:21,656
Meg.
819
01:28:22,711 --> 01:28:27,521
Meg, probudi se.
Hajde, Meg. Molim te.
820
01:28:30,908 --> 01:28:35,915
Cvete...
Univerzuma...
821
01:28:48,813 --> 01:28:55,090
Dete moje...
822
01:29:33,990 --> 01:29:37,488
Gospo�e...
Vratile su se.
823
01:29:39,810 --> 01:29:44,627
�arlse Volase, tvoja svetlost
se vratila. - Meg, uspela si.
824
01:29:45,470 --> 01:29:49,606
Poku�ala sam. - Pa, ja sam
znala da mo�e� sve vreme.
825
01:29:50,166 --> 01:29:52,522
Nikad nisam sumnjala u
tebe nijednu sekundu.
826
01:29:53,292 --> 01:29:56,558
Pa, iskoristila sam svoje
gre�ke kao �to si rekla.
827
01:29:56,719 --> 01:30:01,155
Tako prelepe gre�ke. - Tako
sam ponosna na tebe, Meg.
828
01:30:01,205 --> 01:30:05,194
Univerzum sija
ve�eras zbog tebe.
829
01:30:05,427 --> 01:30:11,405
Oslabila si TO i dala tvojoj Zemlji
i svima na njoj pravu �ansu.
830
01:30:12,610 --> 01:30:17,500
Treba da bude� ponosna. Neki od
na�ih najboljih ratnika su sa Zemlje.
831
01:30:18,247 --> 01:30:22,766
Ajn�tajn, Kiri, Gandi.
832
01:30:22,813 --> 01:30:25,936
Ostin, Kalo, �indler.
833
01:30:25,986 --> 01:30:31,549
Nelson Mendela. Maja
And�elou. I sad, Meg Muri.
834
01:30:34,562 --> 01:30:37,795
Ja? �ta?
835
01:30:39,144 --> 01:30:44,107
Svi oni koji su spremni
da suo�e se sa tamom...
836
01:30:44,643 --> 01:30:50,527
I donesu najbolje od
sebe svetlosti za svet.
837
01:30:54,880 --> 01:30:57,343
Ovo je gde te
ostavljamo...
838
01:30:57,876 --> 01:31:00,790
Da postanete
ratnici na Zemlji.
839
01:31:01,300 --> 01:31:04,100
Sad, Meg, vreme je...
840
01:31:04,150 --> 01:31:08,984
Da ti po�ne� da teseruje�
za sve nas i vrati� se ku�i.
841
01:31:10,048 --> 01:31:13,292
�ta? Ja?
842
01:31:15,767 --> 01:31:18,484
�elite da po�nem
da teserujem?
843
01:31:18,864 --> 01:31:24,504
"Sutra bi�e vi�e nas."
Miranda, Amerikanka.
844
01:31:53,632 --> 01:31:55,899
Dovi�enja,
ljubavi moje.
845
01:31:56,193 --> 01:31:58,913
Zbogom, moji
mali ratnici.
846
01:32:00,251 --> 01:32:02,702
Dok se ne
sretnemo ponovo.
847
01:32:11,022 --> 01:32:12,998
Vidimo se kod ku�e!
848
01:33:56,246 --> 01:34:00,343
Meg, uspela si! Apsolutno si,
veli�anstveno se teserovala!
849
01:34:07,637 --> 01:34:09,419
Tatice!
850
01:34:21,298 --> 01:34:23,836
Hej.
- Uspela si.
851
01:34:25,335 --> 01:34:27,577
Nego �ta.
852
01:34:31,967 --> 01:34:33,650
Mamica!
853
01:34:39,088 --> 01:34:40,763
�ao.
854
01:34:42,132 --> 01:34:44,148
Da li si okej?
855
01:34:45,893 --> 01:34:48,851
Okej sam,
tata. - Dobro.
856
01:34:53,092 --> 01:34:57,589
�ao mi je,
Meg. Ja...
857
01:35:03,703 --> 01:35:07,448
�eleo sam da se
rukujem sa univerzumom.
858
01:35:17,225 --> 01:35:20,073
Ali trebao sam da
dr�im tebe za ruku.
859
01:35:32,399 --> 01:35:34,860
Toliko te volim.
860
01:35:45,628 --> 01:35:47,757
I ja tebe volim.
861
01:36:33,270 --> 01:36:36,122
�arlse Volase? �ta
radi� napolju? - Mamice!
862
01:36:39,209 --> 01:36:43,640
Dobro, dobro, okej.
Hvala. �ta se de�ava?
863
01:36:46,285 --> 01:36:50,689
�ekaj. Da li ja spavam?
Da li ja sanjam?
864
01:36:53,975 --> 01:36:56,820
Ne...
Ne spava�.
865
01:36:59,398 --> 01:37:02,108
I va�no je
da zna� to.
866
01:37:03,601 --> 01:37:07,703
Za�to? - Zato �to vam
je Meg dovela ne�to.
867
01:37:23,299 --> 01:37:25,733
�ao mi je
�to kasnim.
868
01:37:28,699 --> 01:37:31,186
Tako, tako
mi je �ao.
869
01:37:53,599 --> 01:37:55,382
Kako...
870
01:37:57,479 --> 01:38:00,057
Gde... - Tvoji
prora�uni.
871
01:38:01,002 --> 01:38:03,473
Dali su nam
univerzum.
872
01:38:10,886 --> 01:38:14,984
Mislim da �u da idem
ku�i. - Siguran si?
873
01:38:16,298 --> 01:38:17,983
Da.
874
01:38:19,061 --> 01:38:22,169
Ima neke stvari koje
moram re�i svom tati.
875
01:38:22,921 --> 01:38:25,745
Mo�da sad kona�no
mogu da mu ka�em.
876
01:38:28,966 --> 01:38:33,253
Sme�no je kako je trebao put
oko univerzuma da shvatim to.
877
01:38:46,794 --> 01:38:50,781
Mogu li da te
nazovem kasnije? - Da.
878
01:39:10,607 --> 01:39:14,351
Znao sam da mo�e�
to. - Volim te.
879
01:39:15,190 --> 01:39:17,314
Uvek.
880
01:39:26,890 --> 01:39:30,555
Hej. - Tata, imam novu re�
za danas. �eli� li da �uje�?
881
01:39:30,605 --> 01:39:34,069
Apsolutno.
- "Dom". - Hvala vam.
882
01:40:03,883 --> 01:40:07,411
teserovao i preveo:
* MARKO CAR *
883
01:40:10,411 --> 01:40:14,411
Preuzeto sa www.titlovi.com
71489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
