Original subtitles

TREN U VREMENU

Dobro, upotrebi dobre misli. Onda na 3, pusti dobre misli.

Da. - To je dobro. To bi�e na�a amajlija za danas.

Okej, Meg, va�no pitanje. Van Helen ili Bono? Bono?

Ta! - To sam i ja mislio. To je moja devoj�ica.

Da! Izbaci jezik! Hajde!

Ima� frekvenciju, ima� napon. Okej? - Okej.

Oni su ko slani silikati. Ne �eli� da ih jede�. Samo luduj. - Da.

Ovom malom spravicom ovde izabra�emo frekvenciju.

Dok biramo frekvenciju, ti pa�ljivo gledaj posudu.

Pogledajmo �ta desi�e se pesku. Vrlo zanimljive, magi�ne stvari.

Dakle...

Spremna si da upozna� svog novog brata?

Misli� li da vole�emo se kao pravi brat i sestra?

Mislim da vole�emo jedni druge.

Van ovog �irokog univerzuma... Ovog ogromnog univerzuma...

Sa svim ovim bra�ama i sestrama i mamama i tatama...

On je na�ao nas. I mi smo na�li jedni druge.

To je prili�no retko. To je prili�no kul.

Okej, dakle... Ovo je na�a ljubav.

Ne brini. - Nije nestala. Samo... Umotana je.

Ljubav je uvek tu. �ak iako je ne ose�a�.

Ljubav je uvek tu za tebe.

Nije nestala...

Samo je umotana.

Hej. - �ao, Meg. Hajde da budemo ekskluzivni.

�ta? - To je moja nova re� za danas. "Ekskluzivan". Svi�a ti se?

Obo�avam je, Biskviti�u.

Ni ti nisi mogao da spava�?

Za�to nisi samo do�ao u moju sobu? - Znao sam da bi�e� dole.

Hej. Napravio si sendvi�e. - I kuvam mleko.

Ovo je mnogo mleka, �arlse Volase.

Dobro je biti spreman. Nikad ne zna� ko svrati�e.

I ja sam Mi�el Noris. Sutra je 4 godine od nestanka

NASA-inog nau�nika dr Aleksa Murija. Nestao je samo 7 dana

posle objave... - Pri�aju o tati. - Da mo�e umom putovati univerzumom.

91 milijarda svetlosnih godina pre�ena tek tako.

Vlasti javljaju da jo� nema tragova u ovom slu�aju.

Svi recite:"�ao, Meg." - �ao, Meg!

�ao, Meg.

Sre�na godi�njica! Kad bi samo ti nestala tako�e :)

Mislim, danas je 4 godine kako je nestao.

Verovatno se samo folira da je u svemiru, ali zapravo je u Tihuani.

Kladim se da ima drugu �enu. Ili to ili Marsovku.

Ozbiljno, ne�to u�asno mora da mu se desilo.

Da ostavi decu tako. Odmah posle usvajanja �arlsa Volasa.

Izgledali su tako sre�no. I Meg je bila odli�na u�enica, a sad je haos.

Ali de�ak je briljantan. - Apsolutno briljantan. - Ali �udan, tako �udan.

Pretpostavljam da bih i ja bio da mi je tata pobegao.

Sram vas bilo �to pri�ate tako!

Du�o moja, izvini... - I ja nisam �udan, vi ste jer mislite da

izmi�ljanje zlih pri�a o ljudima �ini da se ose�ate bolje. Pa, ne �ini!

�arlse Volase, ne pri�amo tako sa u�iteljima! - I Meg je mo�da haos,

ali ima vi�e talenta u malom prstu, nego vi u celom telu!

�ula si, Meg? Meg! Ovamo! �ula si? Meg?

Mo�da si haos, ali ima� vi�e talenta nego bilo ko ovde!

Ne, ne. - I mama je izgledala �udno i sme�no u tvojim godinama!

A pogledaj je sad! Ona je prelepa!

Dakle, izgleda da je cela porodica luda.

�ta si upravo rekla?

Vidim za�to je tvoj otac oti�ao.

Sa kim ona zami�lja da pri�a? - Hej, Veronika.

Ti si slede�i, �arlse Volase.

Roditelji Veronike Kalej su po�li ovamo.

Zabrinuti su za bezbednost svoje �erke. - Njihova �erka je zla.

Ti si nju udarila u lice.

Ti... Bila si najbolji u�enik. Najbolje pona�anje.

Ali pogledaj se sad. Ti...

Besna si, neprijateljska. Isklju�uje� svakog. I pita� se �to te ne vole.

Ne pitam se i nije me briga.

Pa... Mo�da to je tvoj problem.

Ja nemam problem.

Ne mo�e� i dalje koristiti nestanak oca ko izgovor za takvo pona�anje.

�ta misli� da bi on rekao na sve ovo? Ozbiljno?

Ako bi u�ao na ta vrata danas, �ta bi se desilo?

Svet bi ponovo imao smisla.

Slu�aj. Samo ka�em da pro�lo je 4 godine.

Verovatno�a je da ne�e se vratiti.

Nisam rekao da mo�e� da ide�, mlada damo. Meg.

�elim da napi�e� izvinjenje direktoru D�enkinsu.

I jedno izvinjenje za Veroniku.

Mama!

Nazvala je �arlsa Volasa ludakom! - To nije izgovor.

Pa, tata mi je uvek govorio da stojim iza onog u �ta verujem.

Ne koristi tatu na takav na�in. Nije fer.

On se ne�e vratiti, zar ne?

Ne gubi nadu, Megice.

Znao sam da si ti! U�i!

Kakva mra�na i olujna no�!

To su �ar�avi od gospo�e Koje�tarije? - Mo�da.

Pardon. - Kako sijate! Vi mora da ste dr Muri. - Da i...

Va�a ku�a je tako topla. Divno ste zadr�ali tamu van.

Mama. Mama! �eli� li da pozovem hitnu slu�bu?

Pa, skoro svu tamu. Ti mora da si Meg.

Kako... Kako ti zna� moje ime? - Ja sam joj rekao.

Ljudi, smirite se. Ne brinite. Ona je moja drugarica.

Zovite me gospo�a �tajeto.

Gospo�a ko? - Ne, gospo�a �tajeto.

Gospo�a Ko je... Ona je milijardu godina starija i daleko vi�e zna.

�ta mogu da uradim za vas, gospo�o �tajeto?

Uhvatio sam je da krade �ar�ave. Ljudi, bezopasna je.

Ima� 6 godina. Ma daj. �ta ti zna� o "bezopasnom"?

Da li sam ikad pogre�io? - Jednog od ovih dana mo�da �e�, �arlse Volase.

Duboko sumnjam u to. Jedan je od najve�ih umova u nedavnoj istoriji.

On je �udesan. Ali naravno, ne mo�emo preuzeti

nikakve zasluge za na�e talente. Ra�una se kako ih koristimo.

Okej, onda. Stvar je u tome... Ne znamo vas i kasno je, pa...

Stvarno? U�asna sam sa vremenom.

Gospo�a Koja obi�no sredi to. - A... Dobro.

Stvar je u tome... Deca moraju u krevet.

Tako da ako nije problem da nas posetite neki drugi put.

Naravno da ho�u.

Samo �elim da ka�em jednu stvar pre odlaska.

�elim da znate da nebitno �ta se desi...

Vi i va� mu� ste postigli ne�to zaista izvanredno.

O �emu pri�ate?

Samo da stvarno postoji stvar kao �to je teserakt.

�ta?

"Teserakt"? - To je ono �to sam rekla. Teserakt.

Ovo... Ovo je neka �ala? Veronika vas je nagovorila?

Ti stvarno ne veruje� lako, zar ne?

�arlse Volase, nisam sigurna u vezi sa Meg. - Daj joj �ansu.

Okej. Ti si glavni. Bolje da po�urim.

Divlje no�i su vreme kad se proslavim.

Nikad ne radi to opet. Ne pu�taj nikog u ku�u bez na�e dozvole.

I, molim te, prestani da pri�a� sa strancima.

Ja ne pri�am sa njima, ve� oni sa mnom. - Ne mora� da odgovori�.

To su prosto lo�i maniri, Meg. - �arlse Volase...

Hej, drugari! - Kako je? - Kul.

Zdravo, princezo.

Vidi�? Rekoh ti. - Da, budi svoj.

Ne budi ko ja. - �ta ne valja u tome biti ko ti?

Ima� prili�no dobru ruku.

Veronika. Direktan udarac.

�ao. �arls Volas, Megin brat. Ti si Kalvin? - Taj sam.

�ta radi� ovde? - Ne znam.

Radio sam doma�i i odjednom osetih da moram do�i ovde.

Kao, ba� ovde. Da li je to �udno?

Mo�da je malo �udno.

Istina je da si pozvan ovde. Dobar si u diplomatiji.

�to nam treba diplomatija, �arlse Volase?

Pa, �injenica da si pitala je ta�no razlog �to nam treba.

Pa, �ta ka�e�, Kalvine, �eli� li da po�e� sa nama?

Naravno. �to da ne?

Sjajno. Hajde da upoznamo gospo�u Ko.

Ne! Ne, �arlse Volase! �arlse Volase, ne ulazi tamo!

Ta ku�a se raspada! Ne dolazi u obzir!

On je neustra�iv mali�a. - Na�alost.

Rekla sam ti ne. Ne mo�emo u�i tamo. Nije bezbedno.

Prakti�no je najbezbednije mesto u celom univerzumu.

Pogledaj.

Gospo�o Ko, to sam ja, �arls Volas.

"�ivot bez ljubavi je kao drvo bez pupoljaka ili vo�a."

D�ubran, Libanac.

Kalvin, Amerikanac.

Gospo�a Ko vi�e voli da ne misli svojom glavom.

To je prosto nepristojno, �arlse Volase. - Ne.

Ona je upravo nau�ila raniji jezik, pa kad mora da misli...

Ona vara i koristi re�i drugih ljudi.

Lepo je kako im odaje priznanje. - Gospo�o Ko, upoznajte moju Meg.

Okej.

"Rana je mesto gde svetlost ulazi u tebe."

Rumi, Persijanac.

Jadna gospo�a Ko. Izmorili smo je. - Izgleda da je bila ba� umorna.

Ona se jo� prilago�ava. - �emu se prilago�ava?

Izvini, ti si skoro, ali ne jo� spremna da sazna�.

�arlse Volase, �ta god je ona, �ta god je ovo,

�ta god je sve ovo... Ne svi�a mi se. - Navi�i �e� se.

Hajde, vreme je da idemo. Pustimo gospo�u Ko da odmori.

Vide�emo je ponovo vrlo uskoro.

�arlse Volase, mo�e� li da mi doda� biber, molim? - Hvala.

Upoznali su se na fakultetu. Pomogala mu je u u�enju.

To je zapravo sjajna pri�a. - Stvarno? Ono je njegov rad?

I mamin rad tako�e. - Kul. O �emu je?

Pa...

Ja sam uglavnom zainteresovana za male stvari. Atomi, �estice...

Nevidljive energije koje prolaze kroz sve nas.

Idi sredi ih. - Njihovog tatu je zanimalo sve u vezi sa velikim.

Dakle, �ta ako smo ovde sa razlogom?

Ako mi nismo samo u univerzumu, nego univerzum je u svima nama?

Razmislite o kvantnoj zapletenosti.

Dva elektrona jednom vezana zajedno. U ljubavi, ako ho�ete.

Odjednom su razdvojeni galaksijom, ali nekako jo� podjednako povezani.

Neraskidiva zajednica uprkos tome �to ih razdvajaju galaksije.

I na�a najskoriji prora�uni pokazuju nam

da ova polja nas povezuju sa drugim dimenzijama.

Dimenzije van granica prostora i vremena. Zamislite to!

Zamislite da umesto podno�enja surovih pravila vremena i prostora,

mo�emo samo "trepnuti". 91 milijarda svetlosnih godina pre�ena tek tako.

I ne trebaju nam rakete. Svemirski brodovi. Ne treba nam ni�ta.

Da upotrebite teserakt, samo treba da na�ete pravu frekvenciju.

Samo vam treba va� um.

�eleo je da dodirne zvezde...

Otklju�a tajne univerzuma... - Na�e njegovo poreklo i...

Rukuje se sa njim.

Ti si uprskao. Bio si nestrpljiv. Nisi mogao da prati� plan.

Nisi im video u o�ima? Bilo im je na izrazima lica. Nisu bili spremni.

Nisu... Kejt, nisu spremni, pa �ta treba da radimo?

Treba da �ekamo dok ne razumeju kao mi?

Mi smo na ivici ne�eg spektakularnog!

Slu�aj, slu�aj. Gle, �uj me.

Dakle, da bi bio sjajan... Nije dovoljno samo biti u pravu.

Mora� da zaista bude� sjajan.

I mi jesmo sjajni.

Pa, �to ne mo�emo pomo�i drugima na tom putu?

Da.

Ili mo�emo prosto da ih prebijemo.

Prebijmo ih. Iskreno, bilo bi mnogo zabavnije. Do�i 'vamo.

Do�i 'vamo. Do�i 'vamo. O, Bo�e.

Zamalo sam te izgubio. Tako sam se upla�io. Ti luda, briljantna nau�nice.

Zna�, ima� sjajnu kosu.

�ta? Nemam sjajnu kosu.

Molim te, ne govori to. - Okej.

Proveo sam divno vreme.

Tvoja mama je nenormalno fina.

Tvoja ku�a je topla. Miri�e dobro. I puna je...

Ne znam �ega, ali fantasti�na je.

Daleko je od fantasti�nog.

Moja mama u svojoj sobi se sprema za jo� jedan

roditelj-nastavnik sastanak za svoju �erku delikventa.

O, ne. Ne sad. Do�i ovamo.

Veronika je tvoja kom�inica? - Da. Do�i ovamo, molim te.

Zna�i blam te je da te vide sa mnom?

Da, ta�no. Suprotno od toga.

Re�i �e svima da si bio ovde sa mnom.

Samo poku�avam da za�titim tvoj ugled... Pa, mo�e� li do�i ovde?

Ve� nas je videla, pored toga, nema ni�eg za sramotu.

Ka�e� to sada, ali...

Ne zna� kako je kad ti svaki pokret je izrugan i ismejavan.

Bila bi iznena�ena kad bi znala koliko.

Ma daj, Kalvine. Svi te vole. �ak i u�itelji.

Ti radi� sve savr�eno. - Reci to mom tati.

Barem ti ima� svog tatu.

Ta�no. Izvini, to... Mora da ti stvarno nedostaje.

Vi�e nego bilo �ta u univerzumu.

Onda �ta ka�e� da odemo i na�emo ga?

Nikad nisam razumela smisao ograda. - �ekaj. �ta radi� ovde?

Ovo je to, deco! Ovo je to!

Ne! Hej, ne! Trebao bi da bude� na spratu!

"Mora� da ustane�, iza�e� i uradi� ne�to!

Kako �e� uspeti ako nikad �ak ne poku�a�?" - Znam to!

"Autkast", Amerikanci.

Kako je, gospo�o Ko? - Uspeo sam, gospo�o Ko. Pripremio sam ih.

I nijedan tren prerano, moj mali ratni�e.

�ta je bilo to? - Ko je rekao to? - Nije Ko.

Koja. Gospo�a Koja.

Ona je poslednji deo slagalice.

Hajde, gospo�o Koja, poka�ite se.

Kako izgleda ovo? Da li je ovako dobro?

Sjajno. Savr�eno. Predivno!

Pogre�ne ste veli�ine, gospo�o Koja.

Postoji li stvar kao "pogre�na veli�ina"? - Ne, ne. Nikad.

Mogu li re�i koliko sam po�astvovana da budem na ovoj mojoj prvoj misliji?

Ja sam izabrana zbog svojih sjajnih ve�tina re�itosti i materijalizacije.

�ta si ti? - Ja sam deo univerzuma. Ba� ko ti, Meg.

�ta... �ta �eli� od nas? - Nisam sigurna u nju, �arlse Volase.

Ali imam vrlo dobar ose�aj u vezi sa ovim klincem Kalvinom.

Usredsredimo se, ho�emo li?

�ule smo poziv u univerzumu. Ljudski poziv. O�ajan poziv.

Nismo mogle re�i odakle je, pa smo ga pratile dovde, do njegovog odredi�ta.

Poziv ih je doveo ovde, Meg. Do na�e ku�e.

Poziv mora da je bio od tate.

Moj otac je �iv?

Verujemo da jeste. Tvoj otac je u�inio izvanrednu stvar.

Nijedan �ovek nikad nije putovao toliko daleko u univerzumu.

Ali mo�da je u opasnosti. I mi smo ovde da pomognemo da ga na�e�.

�to... �to biste �elele da uradite to?

Jer to je ono �to mi radimo.

Mi smo ratnice koje slu�e dobru i svetlu u univerzumu.

Ponekad spasavamo, ponekad vodimo. Misli da imamo velika srca.

Zaista. Slu�aj, Meg. Moramo ga na�i �to pre.

Da li si za to?

Kladim se da re�i �e "ne". - �ta?

Ne. - Hmm, ne. - Ne, da. Ne, da, idem.

Naravno da idem.

I znamo da ja sam za to. I Kalvin je ve� rekao da ide.

Rekao sam? Rekao sam! - Onda krenimo!

Mama. �ekajte. Moramo po mamu. - Kasnije �emo. Obe�avam.

Ne brini, Meg. Teserovanje je skoro savr�eno prirodno.

"Teserovanje"? - "Skoro"?

�ta se de�ava? �ekaj. Ne, ne. �arlse Volase, ne idi tamo.

Nema vremena za gubljenje, Meg! Hajde, gospo�o �tajeto!

Samo treba da na�e� pravu frekvenciju i ima� vere ko si ti.

Hajde da na�emo tvog oca. Ho�emo li?

Teserovanje...

Teserovanje...

Da li se ovo stvarno de�ava?

Uspeli smo, Meg. Zapravo smo stvarno vrlo mnogo teserovani!

�to me celo telo boli? - Bili smo u tvom dvori�tu i sad...

Stvarno je. - Proverimo da li je dobro.

Da, dobro je. - �tajeto, mi ne �utamo ljude.

Nisam znala.

"Stopalo ose�a stopalo kad ose�a zemlju". Buda, Nepalac.

Nova re� za danas.

Blistav.

Ovo je moja omiljena planeta u celoj galaksiji.

Zove se "Urijel". Mislimo da tvoj otac je teserovao ovde.

Ne sramite se. Samo napred, razgledajte okolo. - To!

Hajde, Meg.

Samo napred.

Trebala bi da popri�a� sa njima.

Svi znaju da cvetovi su najve�e alapa�e u celom univerzumu.

Treba da im poka�e� sliku oca i pita� da li su ga videli.

Kako... Kako �emo se razumeti?

Barem poku�aj.

Ozbiljno, �arlse Volase, nisam zadivljena. - Imaj vere, g�o �tajeto.

Rekla sam ti da je prete�ko za nju. Ne znam �to smo je uop�te doveli.

�tajeto, ona mo�e da te �uje.

�ove�e. - Hajde samo da se usredsredimo da joj na�emo oca.

Ovo je na� otac.

Mo�ete li pomo�i da na�emo ga, molim vas? Molim vas.

Ne razumem �ta ka�u.

Ja razumem. Pri�aju �ivopisno.

Bio je? Stvarno?

Ma nemoj da pri�a�!

Aha! On je bio ovde! Videli su ga da je teserovao ovde.

Ali nastavio je da istra�uje, ka�u.

Negde u onom pravcu. Hajdemo. Presvu�i �u se.

"Presvu�i"? - Treba li ti... Malo privatnosti? - Ne, u redu je.

Opa, g�o �tajeto, ljudi se ne skidaju goli tek tako!

Strpi se, gospodine. Nisam jo� zavr�ila.

"Do jaja!" Taker, Amerikanac.

Ne!

Ovo je divlje!

Jedan, dva, tri.

Ja letim!

Ra�irite ruke!

Kako to da stvarno letimo sad?

Pa, to je fenomen povezan sa mehanikom fluida. Zove se uzgon!

�ta je to?

Kalvine!

Moji drugari svetlosti, molim vas, pomozite na�em mladom drugu.

Skroz sam dobro.

Kalvine! - Kalvine! - Izvinite.

Dobro sam.

�tajeto, onima sa Zemlje treba vi�e pomo�i nego ve�ini. Zna� to.

Mogla si da ih pripremi� bolje. Moramo im pomo�i

da ostanu usredsre�eni na svetlost kad tama je prisutna.

Mislim, trudim se. Ali oni su ljudi. Vrlo su ograni�eni.

Pa, bar mi reci da ste na�li ne�to gore.

Na�alost, ne. Njihov otac je nastavio dalje.

I ta stvar nam je stala na put. Brzo se �iri. - �ta je ta stvar?

Zove se Kamazoc.

Dom �iste zle energije.

Znana prosto kao TO.

"Zlo"?

Ali, ono, kakva vrsta zla?

Kakva vrsta zla ti treba? - �tajeto.

Dobro.

Zlo koje se neprestano �iri kroz ceo univerzum.

Dakle, dok nastavljamo, moramo ga izbegavati po svaku cenu.

I usredsrediti se da na�emo tvog oca. - Ali ne znamo gde je oti�ao.

�ta �emo? - "Ljubav ne gleda o�ima, ve� umom." �ekspir, Britanac.

O, da. Vidovnjak. Treba da posetimo jednog od vidovnjaka.

Suzi�e na�u potragu. - �ta je vidovnjak? - Moderni vizionar.

Povremeni motivator unutra�njeg. Manje-vi�e.

Ali ja znam jednog vrlo slatkog. Mislim, dobrog.

To zvu�i nekako obe�avaju�e.

Gospo�e, zgrabite decu.

Na�e putovanje se nastavlja.

Ona je �itava. Ona je dobro.

"Dobro"? Posle onog prelepog teserovanja?

Trebala bi da bude veli�anstveno. Svi ostali su veli�anstveni.

Ona apsolutno nema smisla.

Apsolutno ne razumem tu devoj�icu, kakogod. Okej, ovde je.

�ekaj da vidite. Tako je kul. - Vidovnjak �ivi ovde?

Vi ste na�e veli�ine. Vas tri ste prelepe.

Hvala ti. I ti si prelepa tako�e.

Gde smo mi? - Orion. Dom Sre�nog Medijuma.

Zna�i ovaj tip je tvoj de�ko? - Pa, kad ima�

preko milijardu godina, zaista ti ne trebaju etikete.

�to ja moram da ose�am bol? Umesto... - Veli�anstvenosti?

Ti ne teseruje� dobro. - U kom smislu?

Jer ja ne ose�am ili vidim bilo �ta kad teserujemo.

I ne�e� dok ne postane� jedno sa univerzumom i sobom.

�ini se kao da... �ak i ne �eli� da se vrati� ko ti.

Postoji li bilo koji na�in da se vratim kao neko drugi?

Neko ko mi se mo�da svi�a?

Da li ti shvata�...

Koliko mnogo doga�aja i izbora...

Morali su da se dese od ro�enja univerzuma...

Da dovedu do stvaranje tebe...

Ba� na ta�an na�in kakva jesi?

Pretpostavljam da stvarno nikad nisam mislila o tome.

Mo�da sad je vreme da po�ne� da misli� o tome.

Tu smo! - Mo�e� to, Meg. Samo ti treba ravnote�a.

Ovo je strava! - Ne, nije strava! - Ju-hu! Ima li koga kod ku�e?

Dobra ravnote�a, gospo�o Ko.

O, ne, ne.

Napokon, malo boje.

Ko je tamo?

Nepozvani gost je vrlo uznemiruju�e!

Ja ne volim posete! - �tajeto.

Stvarno mi treba zvonce na vratima.

Pa, o�ito ne razume� zna�aj ravnote�e umerenosti...

Sre�nog Medijuma. - Zvu�i� ko moja majka.

Da li je tvoja majka bariton?

Kako je, Sre�ni? - Sve je dobro, �tajeto. Izgleda� lepo. - Zaista?

Svi�a mi se tvoja ode�a. Izgleda ko ode�a za ljude.

Hvala. - Izgleda� kao �ovek.

Hvala. Ti izgleda� lepo okej tako�e.

Hvala. Boja zemlje. - Treba nam tvoj uvid.

Tra�imo �oveka... Koji je izgubljen u univerzumu.

Moj otac.

Doktor Muri.

Zgodan lik.

Kako mogu da odbijem?

Okej.

Usredsredite se. Jedna noga gore, molim.

Okej. Sad, vrlo malo zavisi od mene.

U redu? Va�e energije utica�e na ono �to vidimo.

Dakle, dajte sebe, ispravite le�a... Ramena spu�tena.

Zadnjica zategnuta!

Zatvorite svoje o�i. - Zeza� se.

Izgledam li ko da se zezam? - Prili�no. - Malo. - Ne zezam se.

Ne zezam se. Poku�ajmo ovo ponovo. Sad... Opustite lice.

Zatvorite o�i... I otvorite svoja se�anja. Misli na svog oca.

Ne! Ne mogu, ne mogu. Izvinite, ne mogu.

Izvinite, ali... Stvarno prosto... Ne razumem...

Kako razmi�ljanje o njemu pomo�i �e da ga na�emo.

Sve �to radim je da mislim o njemu.

Izvinite, gospo�o Koja, ali mislim da moramo joj pokazati ne�to.

Ona mora da razume �ta je mogu�e da se desi.

Ona mora da zna �ta visi o koncu.

Zatvori o�i. Vidi mojim umom.

Ovaj put... Ne skre�i pogled.

Dom TOGA je mo�da Kamazoc, ali kroz tamu, mo�e se ra�iriti daleko.

�ak do tvoje sopstvene planete.

Jedina stvar u univerzumu koja putuje br�e od svetlosti je tama.

TO napada mesta u nama gde nada i radost �ive.

Sre�ni smo da objavimo unapre�enje za jednog na�eg �lana �kole...

Da bude na� novi direktor.

Taj �lan fakulteta je triput bio profesor nauke godine.

D�ejms D�enkins. Pri�ite ovamo, direktore D�enkins.

Zamenjuje ih ljubomorom...

I osudom...

Bolom...

I o�ajem.

�'a ima, �ale? Kako si no�as? - Hej, �ove�e, ne radi to.

�ta ima� tu? - �ta radi�, �ove�e?

�ove�e, zna� li koliko radim za to? Hej, �ove�e.

84... 82... 82?

Mislim, da li se uop�te trudi� ili prosto si idiot?!

Jer ako ovo je najbolje �to mo�e�, pateti�no je!

Gledaj u mene kad ti pri�am! Ovo je pateti�no!

Vidi�? Ovo je ono �to TO radi.

Jedna po jedna osoba vremenom...

Dok strah ne preuzme. Strah se pretvara u bes.

I bes vodi nasilju.

I onda dolazi do prekretnice.

Ako ne delujemo uskoro... Tama prekri�e ceo univerzum.

Mi... Tra�imo ratnike koji se mogu boriti protiv TOGA...

I koji mogu... Vratiti nadu.

Tvoj otac.

Moj otac?

Budi ratnik. Mo�e� li?

Poku�a�u.

Tvoj otac zvu�i kao dobar �ovek.

�ta ka�e� da ga na�emo?

Dobro. Okej.

Dobro, dobro, dobro. - Da. - Okej.

Sad smo prizemljeni, u centru. - Okej, da. - Okej.

Ti mo�e� ovo. Okej?

Ti bira� da ne uradi� to.

Ali �ta ako... On ne �eli da bude prona�en?

U redu je pla�iti se odgovora, Meg.

Ali ne mo�e� izbegavati odgovore.

Veruj mi. Ne �eli� da zavr�i� kao ja.

�udak sa bradom koji �ivi u pe�ini.

Tvoj otac te nije zaboravio.

Ti si previ�e dragocena.

Dobro, spremna si? - Da.

Usredsredi se. Gde je on?

Okej. Sad dobijamo viziju.

Okej.

Cvete univerzuma...

Dete moje...

Cvete...

Univerzuma...

Ljubav. To je frekvencija.

To je to, Meg.

On je po�eo u Urijelu.

Onda je oti�ao na Iks�el. Nastavi, Meg.

Eno je Teta Zverka!

O, ne. On ide na Kamazoc.

Ne! Ne...

Tako mi je �ao, Meg. TO je stigao do njega pre nas.

Mislile smo da se pridru�i borbi, ali sad moramo se boriti za njega.

Pa, kako �emo izvu�i mog oca iz Kamazoca?

Ne mo�emo se teserovati u Kamazoc.

Mo�emo se samo teserovati gde na�emo svetlost jer mi smo svetlost.

Kamazoc je potpuna tama.

Ovo nije vi�e potraga. Ovo je spasavanje.

Moramo se vratiti na Zemlju. Pri�ati sa tvojom majkom.

Pregrupisati se.

Ne, ne, ne. Ne mogu oti�i odavde bez mog oca.

Tako je najbolje, Meg. Moramo smisliti plan.

Molim vas! Molim vas! Pre�la sam ovoliki put!

Previ�e smo blizu da ga na�emo da se vratimo!

"Planiranje je glavno." �er�il, Britanac.

Ne, ne! Molim vas! Ponestaje mu vremena! Ne mo�emo!

Moramo ga spasiti! Ne mo�emo odustati! Mora postojati na�in!

Ne ostavljajte ga! Ne mo�emo! Tata!

Gde smo mi?

Gde su gospo�e?

Ovo mesto izgleda �udno.

Pogledajte! Gospo�e!

Hvala nebesima da ste uspeli. Tako sam brinula.

Dobro ste? Niste uop�te povre�eni? - Dobro smo.

Da li gubim ose�aj ili upravo si koristila sopstvene re�i?

Ona slabi. Kao i ja i gospo�a �tajeto.

�ekajte, �ta nije u redu? Gde... Gde smo mi?

Kamazoc.

Tvoja volja da na�e� oca je preuzela na�e teserovanje i preusmerila nas od Zemlje.

Mi moramo napustiti ovu planetu i nemamo snagu da vas povedemo.

Jedva mo�emo teserovati sebe.

Morate nastaviti bez nas.

Mora� na�i svog oca.

I znaj da bi�e� testirana na svakom koraku tog puta.

Sre�i �e� stvari koje misli� da zna�, ali ne zna�.

Ovo je mesto gde treba da bude� sumnji�av, okej?

Okej.

Bledimo. - Mo�emo li ih ostaviti bar sa ne�im da im pomognemo?

Da. Darovi. Ja volim darove.

Dobro deluju u trenutku opasnosti...

Da vide ono �to je umotano.

Nije nestalo, samo je umotano.

Meg. Nesre�na, problemati�na Meg.

Tebi dajem dar tvojih gre�aka.

Nema na �emu.

Zna� da moje gre�ke su lo�e, zar ne? - Da li su stvarno?

Pa, onda svi ste zadovoljni.

Moj dar je moja naredba.

Ostanite zajedno.

Ne dozvolite nikom da vas razdvoji.

Ovo je planeta sa mnogo lica koju vodi jedan okrutan i zlokoban um.

TO �udi sa na�om najja�om svetlo��u. Ne dajte mu ga.

Mi idemo sad. Budite pa�ljivi.

"Kada �emo se nas tri sresti opet? U gromu, munji ili ki�i?". �ekspir.

Nastavite. Mi �emo gledati.

�ta se de�ava?

�ekaj. Gde je �arls Volas? Bio je upravo ovde! Bio je...

�arlse Volase! - �arlse Volase!

Postoji opasnost ovde. Bezbedan je preko zida. �ekajte uz potok.

Idite do zida.

�ta je to?

Idite do zida! - Tr�i!

Pribli�ava se! Idi, idi! Br�e!

Evo ga zid!

Moramo preko zida!

Tr�i br�e! - "Br�e" ne�e pomo�i! - Br�e!

Kalvine! Gledaj, gledaj! Vidi� li �ta radi!?

Podi�e stvari i baca ih preko!

Domet je 50, ne znam. Brzina...

Ne�emo uspeti tako! - Ne, Meg!

Moramo da nastavimo! - Ovo je jedini na�in!

Da li mi veruje�?

Verujem ti! - Okej.

Tr�i, Kalvine, tr�i!

Kako si uradila celu onu stvar sa drvetom?

To je prosta fizika. Klasi�na pra�ka.

"Prosta fizika"?

Nema� pojma koliko si neverovatna... Zar ne?

Ti si onaj koji je po�ao sa mnom.

Nisi morao da uradi� to.

Ti si onaj koji ne mora da bude ovde, ali jesi ovde.

Ti si onaj koji...

Svi�a mi se tvoja kosa.

Hvala ti.

Meg! Kalvine!

Uspeli ste! Nisam mogao da vas vidim!

Nisam mogao da znam!

Video sam ku�e dole. Hajdemo!

Da li je tata tamo dole?

Nadam se da jeste.

Ose�am miris hrane. Kao dobre, pe�ene hrane.

Ko jo� gladuje?

Ne mogu da podnesem zvuk.

Taj ritam. Boli.

Do�i ovamo. Pokrij svoje u�i.

Dragi moji, vreme je za ve�eru!

Da li ste vi izgubljeni, deco?

Kladim se da ste gladni i treba vam udobnost.

Ja imam pe�enje i krompire i torte svakojake vrste.

Ja bih mogao da �derem.

Ne. Hvala. Dobro nam je.

Ne. - Svakojake torte! - Ne! "Ne verujte nikom", se�a� se?

Menja se ponovo.

Da li je ovo jo� uvek Kamazoc?

Rekle su da ovo je "planeta sa mnogo lica".

Misli� li da bi joj smetalo da smo pojeli svu hranu? - Verovatno.

Hej! Ja sam ta�no ovde!

Ja sam ta�no ovde!

Zdravo!

Zdravo! Drugari!

Zdravo, drugari. Hej.

Kako ste? - Ko si ti? - O, ja? Ja sam niko.

Ali mo�ete me zvati Crveni. A ti si...?

Ja sam Kalvin. Ovo je Meg. A ovo je �arls Volas.

Vi ste deca Aleksa Murija, zar ne?

Znate mog oca? - Da, da! Skroz znam va�eg oca.

Sjajan tip. Upravo sam ga video pre par minuta.

Gde? Mislim, tra�ili smo ga. Mo�e� li nas odvesti do njega?

Aha, aha. Ne, ne. Da, jo� malo. On treba da zavr�i sa poslom uskoro.

On je zauzet tip. Malko radoholi�ar. Ali ne moram to vama da pri�am.

Znate �ta? Sedite dole. Opustite se. Nema za�to da brinete.

Gladni ste?

Sve je zbrinuto. Skroz. Bez opcija ili alternativa.

Gladni ste? - Ja �u da probijem led.

�ta nije u redu, mali�a? - Ima ukus kao...

Kao pesak. - Stvarno?

Ja ne ose�am ukus peska. Probaj moje.

Sve je pesak!

Mislio sam da si kao ja, �arlse Volase.

Mislio sam da si poseban. I jesi.

Pro�ao si test.

Toliko je prosto. Kao 2x1=2. 2x2=4.

2x3=6. 2x4=8.

2x5=10. 2x6=12.

2x7=14. - �ta to radi�? - 2x8=16.

Voleli bismo da vidimo na�eg oca sad.

Va�i. Odve��u te pravo do njega.

�arlse Volase. Uzmi me za ruku sad. Molim te.

Ne, hvala.

I, Meg... Hej.

Hvala ti za sve. Dovela si ga ta�no do nas.

Ne! Stani!

Moj mali bata! - �arlse Volase! - Molim vas!

�arlse Volase!

�arlse Volase! - Pomeri se!

�arlse Volase!

To je bilo zabavno. Dobrodo�li u Centralnu Centralnu Inteligenciju.

Sklanjaj se od njega!

Opustite se. Ne odupirite se. Bi�e mnogo lak�e, obe�avam.

Molim te, �arlse Volase. Molim te. On je opasan.

�ta ti je uradio? - Za�epi, Meg! - Da. Za�epi, Meg!

Izvini, Crveni. Meg je uvek bila problem.

Ona je prili�no nenormalna, zna�. - Da, vidim.

Ali nenormalnosti su daleko vi�e zanimljivije.

Zar ne misli� tako, �arlse Volase?

To ba� li�i na tebe da poku�a� da spase�, zar ne, Kalvine?

Uvek tako rado poma�e. Previ�e veseo.

Poku�ava da zadovolji svakog. Nada se da ubedi�e ih

da nisi samo teret svom ocu i svetu. Pateti�no.

To nije razlog za�to radim to. - Naravno da jeste!

Zbog �ega drugog bi po�ao na ovaj ludi put sa ljudima koje jedva zna�?

Sad je dosta, �arlse Volase! Mora� da prestane�!

Dosta je kad TO ka�e da je dosta!

Sedi. Ja mogu dalje odavde. - Ne sumnjam u to, mali�a.

Da li biste voleli da upoznate TO? Tog sre�nog sadistu.

Ne ba�. - Pazi na svoj ton!

Izvini. Mi smo samo ovde da na�emo tatu. Se�a� se?

Tvog tatu. "Cvete univerzuma"."Dete moje".

Ne. Mislim da misli� na TVOG tatu...

Koji te je ostavio.

Koji bi radije bio bilo gde u univerzumu nego sa tobom.

Za�to bi uop�te �elela da ga vidi�?

Pa, voleo bih da mogu da te odvedem do njega.

Ali ne mogu.

On je nestao. - Nije nestao!

U pravu si. Nije nestao. A ipak, ne vidim ga.

On... On nije nestao.

On nije nestao.

Samo je umotan.

�ta je?

�ta vidi�?

Topolo�ko ure�enje.

Fraktalna dimenzija.

Mudra. - Takva je ona.

Oni dolaze da vide vatru koja gori u tvom srcu.

Oni �ele da svedo�e ovoj ljubavi od po�etka.

Oni te �uju kad pla�e�.

Ova ljubav je daleko i �iroka.

Kad se ti nasmeje�, zvezde se pore�aju.

Cvete univerzuma. Dete moje.

Meg.

Meg. - Tata, to je...

Tata. - Meg.

Tata.

Tata.

Tata.

Da li je ovo trik? San?

To sam ja, tata. Ja sam.

Nedostojao si mi toliko.

Moja prelepa Meg. Nedostajala si mi svake sekunde svakog dana.

Daj da te pogledam.

Tatice. Zdravo, tata.

Koliko dugo me nije bilo, zlato?

Koliko dugo me nije bilo?

�et... �et... �etiri godine.

Oti�ao si pre 4 godine.

Ne.

Ne, ne, ne.

Ne, to ne mo�e biti. Ne. Ne, nisam.

Ne, nisam te ostavio, zlato. Ne bih. Nikad ne bih, srce.

Bio sam zarobljen ovde. Kako si do�la ovde?

Opasno je ovde, Megice. Ne sme� biti ovde. Kako si do�la?

Pozvao si nas. Do�li smo po tebe.

Mi smo ovde da te dovedemo ku�i, tata.

"Mi"? - Moj drug Kalvin i...

�arls Volas je do�ao sa mnom.

�arls Volas. Moj mali de�ak je ovde?

Gde... Gde je on? Da li je dobro?

TO mu je ne�to u�inio.

�arlse Volase.

To si ti, sine? - "Sine"? Zavisi ko pita.

Daj da te dobro pogledam.

Dobro si? - Da.

�arlse Volase. - Ne izgleda� ko �to sam te zami�ljao.

Nisam zadivljen. - �arlse Volase.

Hej. �ta ti je TO u�inio?

TO mi je pokazao moj talenat.

Mogu da vidim slabost bilo koje du�e. Na primer, tvoje du�e.

Tako o�ajan da zna�i� ne�to u univerzumu...

Napustio si sopstvenu porodicu i nikad se nisi okrenuo.

To nije istina, kunem se.

Nije va�no.

Hajde da upoznamo TO. - Ne, ne. - Da, da.

Hajde sad. Nemojte da moram da vas vu�em.

Okej. �ta ka�e� da samo uzme� mene? - Ne.

Meg. Meg... - Tata, ne! - Uzmi mene. - Ne! Ne.

Moram da uradim ovo, srce. - Ne �elimo tebe! Ve� te imamo!

Pusti nas!

Prekini!

Uhvati se za to!

Pusti nas! - Prestanite da grebete zidove! TO vas �eka.

Povre�uje� ih! - A ti si prosto neljubazan! - Prestani!

Prestani! Molim te!

Nemoj da radi� ovo, molim te!

Molim te, ne radi ovo!

Ovo je sve tvoja krivica, gdine Muri!

Mo�e� li da me �uje�? Meg! Meg!

Meg, probudi se, zlato! Odupri se!

Ne predaj se tami. Ne predaj se! Megice, probudi se.

Probudi se! Probudi se! Meg! Meg! Probudi se!

Hajde, hajde. Dr�i se! Hajde. Dr�i se! Di�i!

Di�i, Meg, di�i! - Pusti je. Pusti da se preda. Odustani!

Ovo je �ta dobije� kad stavi� sebe ispred porodice!

Molim te. �arlse Volase, u�ini�u bilo �ta �to po�eli�.

�arls Volas nije ovde trenutno.

I �ak i da jeste ovde, ti si bespomo�an protiv nas!

Ti nema� ni�ta �to mi �elimo. Osim nje. - Ne.

Oprosti mi.

Meg! Meg, probudi se. Probudi se.

Hajde. Evo.

Vratila si mi svetlost, Megice. Mo�da mogu teserovati opet.

Dr�i se. Dr�i se, ostani sa mnom.

Deluje!

Meg. Meg, zlato. Meg.

Vra�amo se ku�i. Vra�amo se ku�i.

Samo jo� malo. - �arls Volas.

Samo di�i. Samo di�i.

Tama ga ima. Ne mo�emo ga povesti sa nama.

Ako ne odemo sad, bi�emo zarobljeni ovde zauvek.

Kako mo�e�? Kako... - Meg, moramo. - Ne!

TO �e nas uni�titi. Uni�ti�e te. - Kako mo�e� da ga ostavi�?

Vrati�u se po njega. - Kako ga mo�e� ostaviti opet? - Moram.

Ne mogu izgubiti oba svoja deteta. - Ne, ne odlazi!

Ne mogu ga ostaviti! Ne�u ostaviti svog brata! Stani!

Stani! Ne�u se teserovati bez njega! Stani!

�arlse Volase, ja dolazim.

Dobrodo�la.

Donela si pravu odluku da nam se pridru�i�.

Ose�a� li se bolje? Izgleda� bolje.

Znam te dugo vremena. Dobro je �to te imamo kona�no ovde.

�arlse Volase.

�arlse Volase!

�ao, Meg.

Znali smo da vrati�e� se. Moram re�i...

Mi ni�ta ne volimo vi�e od glupe hrabrosti. - "Mi"?

Gde su mi maniri?

Meg, upoznaj TO!

Dobrodo�la u najmra�niji um u celom univerzumu.

Izvanredno, zar ne misli� tako?

To je jedna re� kojom mo�e da se opi�e ovo.

Stvarno bi nam koristila cura kao ti. Dakle, �ta ka�e�?

�eli� li da nam se pridru�i�?

Ne, hvala.

Dobro je pogledaj. Ona je bolja verzija tebe.

Ona �e sigurno biti popularna. Odli�an u�enik.

Direktor D�enkins �e je voleti. I Kalvin verovatno tako�e.

Ona ne mora da �ivi samo u tvojoj ma�ti. Mogu da je u�inim stvarnom.

Rekla si da �eli� da se vrati� kao neko drugi.

Pridru�i nam se i ja mogu u�initi da li�i� ba� kao ona.

Ona je savr�ena.

Ne!

Bolje se pazi ili uradi�emo tebi �to ti si njoj! Briga nas �ija si sestra!

Mi smo tvoj jedini izbor i po�inje� da te ne �elimo!

Ose�anje na koje si vrlo navikla zapravo. Niko u �koli te ne voli.

Tvoj otac te je napustio bez �ak ni "zbogom".

Svaka lo�a stvar koju misli� o sebi je istina.

"Rana je mesto gde svetlost ulazi u tebe." - Budi ratnik.

Mo�e� li? - Tebi dajem dar tvojih gre�aka.

Znam moje gre�ke.

Koliki sam haos...

Neuskla�ena...

Ne verujem nikom.

I ve�inu dana mrzim sebe.

Ja sam nagla... I sumnji�ava.

A ipak...

Ti me voli�. - �ta?! - Zar ne, �arlse Volase? - Za�epi!

U redu je. Par njih razumeju koliko svetlost je slaba.

Par njih su spremni da prihvate �injenicu da ljubav je samo re�.

Ljubav je prazna, bezna�ajna re�.

Mo�e� me povrediti kad ka�em da te volim,

ali ipak �u te voleti. I ti voli� mene!

Zato sprema� mleko za mene u olujnim no�ima.

Zato me proverava� tokom �kolskog odmora.

Zato si �eleo da na�e� tatu! Da bi me u�inio sre�nom!

Zato gospo�e su mi dale �ansu! Jer su osetile tvoju ljubav.

I ti treba da me voli� jer ja zaslu�ujem da budem voljena!

Prekini! Prosto prekini!

Volim te! Volim te, �arlse Volase! Volim te! - Prekini!

Molim te... Ja... Ja te volim, Biskviti�u. - NEMA LjUBAVI!!!

SAMO TAMA...

Meg!

Meg.

Meg.

Meg, probudi se. Hajde, Meg. Molim te.

Cvete... Univerzuma...

Dete moje...

Gospo�e... Vratile su se.

�arlse Volase, tvoja svetlost se vratila. - Meg, uspela si.

Poku�ala sam. - Pa, ja sam znala da mo�e� sve vreme.

Nikad nisam sumnjala u tebe nijednu sekundu.

Pa, iskoristila sam svoje gre�ke kao �to si rekla.

Tako prelepe gre�ke. - Tako sam ponosna na tebe, Meg.

Univerzum sija ve�eras zbog tebe.

Oslabila si TO i dala tvojoj Zemlji i svima na njoj pravu �ansu.

Treba da bude� ponosna. Neki od na�ih najboljih ratnika su sa Zemlje.

Ajn�tajn, Kiri, Gandi.

Ostin, Kalo, �indler.

Nelson Mendela. Maja And�elou. I sad, Meg Muri.

Ja? �ta?

Svi oni koji su spremni da suo�e se sa tamom...

I donesu najbolje od sebe svetlosti za svet.

Ovo je gde te ostavljamo...

Da postanete ratnici na Zemlji.

Sad, Meg, vreme je...

Da ti po�ne� da teseruje� za sve nas i vrati� se ku�i.

�ta? Ja?

�elite da po�nem da teserujem?

"Sutra bi�e vi�e nas." Miranda, Amerikanka.

Dovi�enja, ljubavi moje.

Zbogom, moji mali ratnici.

Dok se ne sretnemo ponovo.

Vidimo se kod ku�e!

Meg, uspela si! Apsolutno si, veli�anstveno se teserovala!

Tatice!

Hej. - Uspela si.

Nego �ta.

Mamica!

�ao.

Da li si okej?

Okej sam, tata. - Dobro.

�ao mi je, Meg. Ja...

�eleo sam da se rukujem sa univerzumom.

Ali trebao sam da dr�im tebe za ruku.

Toliko te volim.

I ja tebe volim.

�arlse Volase? �ta radi� napolju? - Mamice!

Dobro, dobro, okej. Hvala. �ta se de�ava?

�ekaj. Da li ja spavam? Da li ja sanjam?

Ne... Ne spava�.

I va�no je da zna� to.

Za�to? - Zato �to vam je Meg dovela ne�to.

�ao mi je �to kasnim.

Tako, tako mi je �ao.

Kako...

Gde... - Tvoji prora�uni.

Dali su nam univerzum.

Mislim da �u da idem ku�i. - Siguran si?

Da.

Ima neke stvari koje moram re�i svom tati.

Mo�da sad kona�no mogu da mu ka�em.

Sme�no je kako je trebao put oko univerzuma da shvatim to.

Mogu li da te nazovem kasnije? - Da.

Znao sam da mo�e� to. - Volim te.

Uvek.

Hej. - Tata, imam novu re� za danas. �eli� li da �uje�?

Apsolutno. - "Dom". - Hvala vam.

teserovao i preveo: * MARKO CAR *

Preuzeto sa www.titlovi.com