Original subtitles

- Bliver de yngre eller er det os? - Begge dele.

- Vi var ligesom dem f�r. - Ja, vi var f�dt til at feste.

Kan du huske afgangsfesten?

Jeg kastede n�sten op p� borgmesteren af bare t�mmerm�nd.

Og s� direkte i retten med vores f�rste anholdelse.

Du havde min yndlingskjole p�. En r�d en uden ryg.

Jeg var bange for at blive anholdt for prostitution

Vi havde det sjovt.

Det har vi stadig. Fort�l mig noget, elsker vi hinanden?

Vi er vilde efter hinanden.

Kan du se de to? Pr�cis som min anmelder sagde.

Hvor er forst�rkningen? Har du ikke meddelt det?

Har du ikke forlangt forst�rkning? Jeg hader den slags.

- Vi var her helt tilf�ldigt. - Hvem vil tro det?

Politi, r�r jer ikke.

- Indtag stillingen. - Spred benene.

Nick!

Vil du ogs� have en?

Vi har et knivstiksoffer!

Blodtryk 90 over 60. Puls 135.

Han klarer det, ikke?

- Han klarer det, ikke? - Ikke hvis du bliver ved s�dan!

Undskyld!

Undskyld, undskyld.

Ariel, stop l�sningen, der er aftenb�n.

Undskyld, men han bliver k�rt ind p� operationsstuen nu.

KA Eden, jeg skal bede om dit v�ben.

Jeg sk�d gerningsmanden, beh�ver jeg tale med hovedj�gerne?

Du brugte din pistol igen. Hvorfor bad du ikke om forst�rkning?

- Vi troede, vi kunne klare det. - Du troede, du kunne klare det.

Vi er 27.300 betjente, stoler du ikke p� nogen? Hvad vil du bevise?

- Jeg vil se ham. - Han klarer det.

Noget nyt og sp�ndende?

Jeg er ikke d�d.

Du er sgu lidt af en cowboy.

Ja, Calamity Jane.

- Gerningsm�ndene? - Vi fik dem.

Igen?

- Hvis rebben h�rer... - Ingen sladrer.

Du burde ikke studere kabbalah. Mysticisme kan forkorte ens liv.

Rebben siger, vi ikke b�r studere kabbalah, f�r vi er 40.

Desuden er det kun de bedste studerende, der forst�r det.

Kun de mest intelligente kan g�re sig h�b om at forst� mystikken.

- Jeg n�r aldrig det niveau. - Yaakov, du kan studere alt.

M�ske, jeg er ikke sikker, jeg har det bedre, som jeg har det.

- Jeg har brug for et r�d. - Svaret er ja. Det b�r du g�re.

- G�re hvad? - Gifte dig. Du bliver lykkelig.

- Hvad er der? - Ingenting, der er ikke noget.

- Du ser ikke s�dan ud. - Det er ingenting.

Jeg b�r gifte mig med hende, ikke?

Mara sagde til mig, at hun bliver en god kone og min bedste ven.

Lyt til det her. Vil du h�re noget smukt?

"Gud t�ller kvinders t�rer."

- Hvad betyder det? - Jeg er ikke sikker.

Jeg faldt over det i mine kabbalahstudier.

Ja?

Intern Afdeling siger, dine skud var berettiget.

Sikken overraskelse. Er det, fordi Nick er p� hospitalet?

- Du har brug for at komme dig. - Jeg har brug for at arbejde.

Hvad har du?

Kom nu.

- En fyr, der er g�et hjemmefra? - Det er arbejde.

Jeg er bange for, at rebben har meget travlt i dag.

- Er du politimanden? - Politipersonen.

- Personen? - Glem det, betjenten.

Kom med mig.

Denne vej.

Hvis du vil vente her.

Davs.

Goddag, jeg er KA Eden.

Jeg har f�et Klausman-sagen.

Yaakov Klausman blev meldt savnet...

- Forst�r de, hvad jeg siger? - Rebben taler otte sprog.

Er engelsk et af dem?

N�r unge forsvinder, plejer det at v�re pga. noget lort.

Ja, undskyld. Jeg er ikke s� dum, som jeg lader som om.

Slap af, du er meget ansp�ndt.

Hvem af jer er n�rt besl�gtet med ham?

- Er I hans familie? - Jeg er Yaakovs far.

- Kan vi tale sammen et andet sted? - Nej.

- Min rebbe skal v�re til stede. - I er som en stor familie.

Det kan man godt sige.

Tak.

Jeres s�n forsvandt i forg�rs aftes. Havde I v�ret oppe at sk�ndes?

M�ske din kone? Er den slags sket f�r?

Selvf�lgelig ikke.

Har Yaaov opf�rt sig anderledes p� det sidste? V�ret deprimeret?

- Siddet alene p� sit v�relse? - Nej.

- Er der forsvundet penge, smykker? - Ja, diamanter.

- Hvor meget drejer det sig om? - En gros cirka 720.000 dollars.

Hvis der er forsvundet diamanter -

- er det en alvorlig forbrydelse. M�ske stjal han dem? Det er set f�r.

M�ske i jeres verden, ikke i vores.

- Er det dig, der bestemmer her? - Det er den Alm�gtige.

- Hvorn�r s� du sidst din s�n? - Torsdag aften.

- Lige f�r Yaakov gik til maariv. - Maariv er aftenb�nnen.

Jeg er Yaakovs ven, og den sidste, der s� ham, f�r han forsvandt.

- S� m� du og jeg tale sammen. - Der er nogle, der venter p� mig.

Nej, nej, bliv.

- Vil du undskylde os? - Vi b�r ikke v�re alene.

Hvorfor? Springer du p� mig?

- Det handler om s�mmelighed. - Det var min sp�g.

- Det var en sp�g. - Ja, naturligvis.

Jeg klarer det. S� dan.

Fort�l mig om Yaakov Klausman.

Vent her.

Goddag.

Det er alle transaktionerne sidste �r med kunder udefra.

Blandt os selv aftaler vi forretninger med h�ndslag.

- Ingen skriftlige kontrakter? - Alt er baseret p� �re og tillid.

Hvad er Yaakovs arbejde?

Han sliber diamanterne.

Han er bagud med arbejdet pga. brylluppet og alt det.

- Hvad kaldes de der? - De her?

- Peyes. - Peyes?

Hvorfor har du dem?

Torahen, loven siger, man ikke skal barbere sig der.

- Hvorfor ikke? - Torah siger ikke grunden.

Men rabbinerne l�rer os, at afgudsdyrkere klippede h�ret der -

- og vi m� ikke efterligne dem.

Barberet og med nyt t�j ville Yaakov have et nyt liv.

- Vi har allerede sagt... - Ja, men jeg kender mennesker.

Tillad mig at sige, at du kender ikke os.

I al respekt, der er en tyv gemt i enhver �rlig mand.

- Det er meget positivt. - N�r man har set det, jeg har set...

- Var alarmen t�ndt eller slukket? - Slukket.

- Plejer den at v�re det? - Vi slukker kun, n�r nogen kommer.

S� Yaakov slukkede, fordi han vidste, der kom nogen.

Og ingen har set Yaakov g�? Ingen forsvinder bare.

Specielt ikke, hvis de b�rer p� en piges bedste ven.

Men m�ske forlod han aldrig bygningen.

Jeg tror, du skal tage mr. og mrs. Klausman v�k herfra.

Kom, vi g�r.

Vi s�rger over Yaakov, der blev myrdet.

Lad os bede kaddish, b�nnen for de d�de.

Eden, du har bes�g.

- Noget nyt og sp�ndende? - Jeg er blevet afh�rt.

Han antyder ting om Yaakov, der er helt og aldeles umulige.

Har du nogen ideer? Nye oplysninger?

- Vil du h�re min mening? - Gerne.

Yaakov kendte morderen. Han lukkede morderen ind.

Han kender kun chassidim, og vi myrder ikke hinanden.

En gang skal v�re den f�rste. Du dr�mmer ikke om, hvad jeg har set.

Det siger du hele tiden.

Du stoler ikke p� en kvindelig betjent, vel?

Jo, kabbalah siger, at kvinder er p� et h�jere...

J�disk mysticisme. Den handler om skabelsen, sj�levandring...

- Den er garanteret fra Californien. - Den stammer fra tidernes morgen.

- Den er vanskelig at forst�... - Hvor vil du hen med det her?

Jo, undskyld. Kabbalah siger -

- at kvinder er p� et h�jere �ndeligt niveau end m�nd.

S� det vil v�re dumt af mig ikke at stole p� dig.

Siger du, �ndelige ting er n�dvendige for at fange morderen?

Et h�jere �ndeligt niveau antyder f�lsomhed.

Det m� v�re vigtigt for en opdager.

Ja, vi dyrker det.

Det, jeg egentlige ville sige...

Yaakov var noget s�rligt. Han hjalp andre.

Folk, som kom til os, fordi de f�lte sig fortabte.

Han var udstyret med t�lmodighed og tillid.

Yaakov var min ven, men vi voksede stort set op sammen.

Kan du lide chokoladekager? Det tror jeg, det er.

- Nej tak, det er ikke kosher. - Snyd, jeg siger det ikke til nogen.

Bryder du aldrig reglerne? Aldrig nogensinde?

- Nej. - Utroligt.

- Har I mange regler? - Der er 613 regler eller p�bud.

- 248 positive og 365 negative p�bud. - Det var fandens.

Du er vel ikke vant til kvinder som mig?

Er nogen det?

- Skal jeg k�re dig? - Ellers tak.

Fordi vi ikke m� v�re alene? En regel?

Vi ruller vinduerne ned -

- s� kan hele Brooklyn se os, s� er vi ikke alene.

Du er hurtig, der er ikke mange, der havde opfattet den subtile logik.

- Kan du lide mit intellekt? - Ja, det er imponerende.

- Hvad? - Ingenting.

Hvad er der?

- Jeg kan ogs� lide dit intellekt. - Tak.

Jeg er n�dt til at bo her hos jer. En, I har tillid til, dr�bte Yaakov.

Jeg kan kun fange ham, hvis jeg er lige s� t�t p� jer, som han er.

En us�dvanlig beg�ring.

- Hvor mange af jer er i diamanter? - Mange, mange.

Hvis de kan f� ram p� en, kan de f� alle, forst�r du mig?

Vi er alts� i fare.

Hver eneste af jer. Mordet her oser af et insiderjob.

Insiderjob? En, der kender Yaakovs vaner.

En, der stod ham n�r. En, der vidste, han skulle arbejde.

En Yaakov stolede p� og lukkede ind p� kontoret.

Hvad siger du, Ariel?

- Hun har ret. - Leah?

Hun siger ikke, det er en af os, men en, som kender os.

Netop, der er forskel. Godt, mit barn.

- Undskyld... - Tilgiv os, det var uh�fligt.

H�r godt efter.

Mens du er hos os, m� du respektere vores s�dvaner.

Min datter hj�lper dig.

Og min s�n.

- Leah, lad mig tage den. - Jeg kan godt.

- Er t�jet godt nok? H�ret? - Det er meget kl�deligt.

Hvor ender jeg p� chassidernes sex-top ti?

- Du kan v�re helt �rlig... - Kriminalassistent Eden...

Vi er ikke s�re eller eksotiske, vi er ikke sjove sm� figurer.

Du er.

- Sig ikke den slags til mig. - Er det upassende?

- Og se ikke s�dan p� mig. - Hvordan?

- Du ved... - Undskyld.

Vi skal bes�ge familien Klausman. Vil du med?

Det skal nok g� alt sammen, Duvid.

Mara, Yaakov elskede dig h�jt, det g�r vi alle.

Det er forkert.

Det er simpelthen forkert.

I s�rgetiden er spejlene d�kket til, s� man ikke udviser forf�ngelighed.

En rift i t�jet viser ogs�, at man ikke t�nker p� at se p�n ud.

Man har ikke sko p�, for i fortiden var l�dersko et tegn p� rigdom.

Og n�r nogen d�r, er man ikke l�ngere rig.

- �h... - Hvad?

Jeg ved det ikke.

- I tager jer virkelig af hinanden. - Ja, selvf�lgelig.

Du beh�ver kun sige, du er ba'al teshuvah.

Det er "en der er vendt tilbage". S� kommer der ikke flere sp�rgsm�l.

- Har I mange, der vender tilbage? - Folk s�ger �ndelig n�ring.

De kommer og g�r. Man skal v�re f�dt ind i det her liv.

M� jeg sp�rge om noget? Er en rebbe som en rabbiner?

Mere end en rabbiner, en chassidisk rebbe har h�jere magt.

- Han er gammel af din far at v�re. - Han adopterede os.

Vores for�ldre d�de i en bilulykke.

- Hvad med rebbens familie? - Hans kone og b�rn d�de i lejrene.

- Lejrene? - Rebben var i Auschwitz.

Og s� sagde jeg s�dan noget til ham.

- M� jeg sp�rge dig om noget? - V�rsgo.

Hvorfor blev du en politi... person?

- Min far var betjent. - S� du havde ikke noget valg.

Leah, jeg g�r det, jeg vil, n�r jeg vil.

Jeg er en uafh�ngig kvinde. Og utrolig lykkelig.

- Hvad vil du v�re en dag? - En kone, en mor.

- Er det det? - Hvad kan v�re vigtigere end det?

- Krig. - Jeg er tr�t af det her spil.

- Hvordan g�r det med diamantsagen? - Den er... anderledes.

- E de underlige? - Nej, de er meget venlige. Pis!

De er s�de, men de har mange regler.

De frynser, m�ndene har nedenfor jakken, de kaldes tzitzit.

H�r efter, det er vigtigt, det er fra kabbalah, det er meget mystisk.

Det er numerologi. Ariel, rebbens s�n, fortalte mig det.

- Det er da l�gn. - Hold op, jeg er en ur�rlig shiksa.

Kom nu.

Kom nu!

Det der med numerologi...

Hvert bogstav p� hebraisk har en numerisk parallel.

Ordet "tzitzit" svarer til 600, med knuderne bliver det 613.

Det er helt vildt lort, jeg mener helt vildt.

Krig.

- Hvad med gerningsm�ndene? - Helt afgjort et insiderjob.

- Min kontakt med chassider... - En chassid, flere chassidim.

- Jeg kan ikke se dem som mordere. - Jeg ved det, har du nogle forslag?

Mit liv hos dem er ikke sp�ndende, jeg ligner en Laura Ashley reklame.

Det er sjovt, vi har v�ret til og fra hinanden i fire �r -

- men jeg har aldrig vidst, hvilken farve h�r du har.

- Du ser... - Hvad?

...str�lende ud.

Du ser str�lende ud, Emily.

Hvem tager sig af...

- Kan jeg hj�lpe dig? - Noget nyt og sp�ndende?

- Utroligt! - Jeg troede, du var, du ved...

- En dame. - Du har stadig en flot r�v, Eden.

- Jeg har brug for en kontakt. - En j�de. Levine?

Jeg er j�de. Det betyder, jeg spiser bagels s�ndag morgen.

- De mennesker er pinlige. - En j�disk antisemit, flot, Levine.

- Det her er min sag. - Godt, Levine hj�lper dig.

- Hvad med Marvin? - Jeg har kone og b�rn.

- Du er en cowboy, ikke for noget... - Det er i orden.

- Vi er sk�bnebestemt for hinanden. - Aldrig i livet.

Jeg har f�et nok af f�lelseskolde idioter.

- For sent, jeg er her allerede. - S� er det nok, kan vi arbejde nu?

- Godt. - Jeg synes, du ser p�n ud, Emily.

Tak, Tedford.

- Du ligner en jomfru. - Det l�d ikke helt som en kompliment.

Jeg har h�rt, de g�r det gennem et lagen.

De er s� bange for sex, at de laver et hul i lagnet og dytter gennem det.

Det skal I f� at vide.

Morgenmad.

- Er du klar? - Ja.

Mara! Mara! Kom herhen.

- Ariel, hvem er den nye dame? - Ba'al teshuvah.

SMYKKER

Madonna?

- Er det Madonna? - Hvem?

Du ved, "Like a Virgin"?

Jeg lytter til forel�sninger for ikke at spilde tid.

- Okey-dokey. - Okey-dokey, okey-dokey.

Hvad laver du?

Hvad sker der?

Mara, jeg m� betro dig noget.

Jeg er ikke den, du tror. Jeg er betjent.

Jeg pr�ver at fange dem, der dr�bte Yaakov.

�h Gud... lovet v�re Gud.

- Nogen g�r alts� noget. - Du m� ikke sige det til nogen.

- Sv�rg p� det. - Vi m� ikke sv�rge.

Hvad m� I s�?

- Love. Jeg kan give dig mit l�fte. - Det lyder godt.

- Emily, hvem leder vi efter? - Nogle virkelige banditter.

Virkelige banditter?

Emily, nej!

K�D

M�LK

- Hvorfor? - Da vi var en �rkenstamme...

Jeg vil bede dig introducere mig til s� mange som muligt.

Hvad g�r jeg, hvis de taler jiddisch til mig?

- Det her er min ven Emily. - Goddag.

Ba'al teshuvah.

- Studerer de hele dagen? - Ja. Yussel.

S� vi kommer med deres frokost.

Ariel.

Jeg henter den.

Emily, det her er Mendel.

- Rabbinerens smukke datter, davs. - Goddag.

- Hvem er hun? - Det er Emily.

Min veninde og jeg skal fejre vores �rsdag.

Jeg vil give hende noget ekstra flot.

Noget...

Jeg ved ikke, m�ske kan du foresl� noget?

Et ur. Det er en smuk gave.

Min bror har faktisk lige restaureret et smukt et.

Ariel, Patek Philippe-uret du lige har restaureret.

Tak.

- Det var noget grimt rod. - Rod?

Ja, den kn�gt de fandt.

- Yaakov Klausman? - Var det det, han hed?

- Emily? Hvad synes du? - Om hvad?

- Om uret. - Det er smukt.

Det er synd og skam. Det burde aldrig v�re sket.

Det var aldrig sket med os omkring. Ved du hvorfor?

Vi tager os af dem, vi laver forretninger med.

Ingen laver numre med os. Ingen! Vi tager os af vores egne.

- Forst�r du, hvad vi siger? - Jeg er ikke helt sikker.

Vi har et privat sikkerhedsfirma. I betaler en gang om m�neden -

- s� sker der ikke noget med nogen. Det er for sent for kn�gten, men...

- M� vi t�nke over det? - En uge, s� kommer vi tilbage.

Ikke l�ngere, der skal jo n�dig ske noget med andre.

Var I kommet til os f�r, levede den lille hebr�er m�ske endnu.

- Mordere! Mordere! - Hvad er der med dig?

Du beder om det.

- Hvad skal du have for uret? - 4.400 dollars.

Det m� du kunne g�re bedre.

Giv mig det, du mener er en fair pris.

- Anthony... - Og Christopher Baldessari.

Bookmaking og beskyttelse. Svin! Vi har hvert et ord p� b�nd.

- De nakker ham og s�lger beskyttelse. - Vi ved ikke, de myrdede Klausman.

- Med held f�r vi dem for afpresning. - Lyder godt. Hvordan vil du g�re det?

N�r de kommer igen, og Leah giver dem pengene, tager vi dem.

Jeg skal se deres straffeattester.

- Jeg er langt foran. - Der kan man bare se.

En straffeattest p� l�ngde med Ocean Parkway.

- Ring til Oliver. Vi ses senere. - Du, Eden, indr�m det.

Jeg er en fandens god strisser, jeg udpegede straks de fyre.

- Jeg er den bedste, du kunne f�. - Ring til en, der gider h�re p� dig.

Vi to fortjener hinanden, ingen b�nd, ingen romantik, ingen illusioner.

Sig, jeg tager fejl.

Far!

Far?

Far?

Hej! Du ligner ikke dig selv. Hvad har du lavet?

- Hvordan har du det, far? - Fint, jeg tager en dag ad gangen.

Kom her.

- Du kan stadig ikke indhente mig. - Du ved...

Nu ved jeg, hvad det er, det er dit t�j.

- Kan du lide det? - Hvad ved jeg?

- Skal vi g� ud og spise? - Du skulle have ringet.

Jeg har et AA-m�de om ti minutter.

- Hvad med bagefter? - Jeg har en aftale med en.

Noget nyt og sp�ndende?

Nick blev s�ret.

Vi visiterede nogle gerningsm�nd, en af dem stak ham ned.

- Klarer han det? - Ja.

- Fik du ham, der gjorde det? - Ja.

Du er min datter. N�r en strisser kom til skade f�rhen -

- blev han indlagt p� et m�ghospital, hvor han enten kom sig, eller d�de.

Man var n�dt til at v�re barsk.

F�r en betjent en splint i fingeren i dag, har alle tv-kanaler historien.

Borgmesteren kommer p� bes�g.

Politidirekt�ren stikker medaljer for mod op i r�ven p� en.

Og f�r man ved det, sv�mmer man i penge fra den film, de laver om en.

I unge har det let.

Hvad ville du g�re, hvis jeg blev dr�bt?

- Hvad er det for et sp�rgsm�l? - Hvis jeg d�de, hvad gjorde du s�?

- Har du drukket? - Svar nu bare. Hvad ville du g�re?

Det ved jeg ikke.

Jeg ville s�rge for, du fik en officiel begravelse.

Med �resbevisninger og hele baduljen.

- Det t�nkte jeg nok. - Hvad er det her for noget pjat?

Det ved jeg ikke.

Har du det godt?

Du kan tale med mig.

Hj�lp mig! Kom og hj�lp mig!

To m�nd sprang ud af en bil.

Og de begyndte at sl� mig.

Tag hendes ben. Forsigtig.

Skynd jer. Tag hende.

Jeg vil have overv�gning d�gnet rundt.

Oliver, jeg gider ikke sk�ndes om det her.

Du sagde selv, vi er 27.000 betjente. Du m� kunne finde seks.

Tak.

Jeg stoppede, s� sprang de ud af bilen og begyndte at sl� mig.

S� du deres ansigter?

Nej, det gik s� hurtigt.

Men bilen... En gang Yaakov og jeg var ude at g� tur -

- syntes jeg, vi blev forfulgt af en, jeg tror, det var den samme.

Ved du, hvad det var for en bil?

Jeg ved ikke noget om biler. Jeg tror, den var sort.

Sort. Det ville ikke overraske mig, hvis det er Baldessari-br�drene.

- Du tror, det er de m�nd? - M�ske.

Er det dem, der er de grimme banditter?

- Er jeg g�et glip af noget? - Min s�ster har l�rt et nyt ord.

- Har jeg sagt noget slemt? - Lad v�re at sp�rge.

S� dan...

- Rebben frelste mig. - Gjorde han?

Jeg var ved at d�, jeg behandlede min krop som skidt.

Jeg sov med m�nd, jeg ikke elskede. Jeg brugte narkotika.

For lidt over �r siden gik jeg ned ad gaden.

Jeg var vist fuld eller sk�v, jeg kan ikke huske det.

Pludselig s� jeg op.

Og der stod han.

Det var de venligste �jne jeg havde set.

Rebben?

Yaakov Klausman.

Han sagde: "Du ser fortabt ud."

Jeg svarede: "Ja, det er jeg."

Han bragte mig herhen, s� jeg kunne m�de rebben.

Jeg har v�ret her lige siden.

Jeg savner ham.

- N�? - Hvad har du p� Baldessari-br�drene?

De har handlet med Klausman-kn�gten i over halvandet �r.

Han kunne have lukket dem ind. Bilen passer med Maras beskrivelse.

Jeg h�rte, at hvis de ryger ind igen, f�r de ballade med deres gamle.

Lad os hente dem, jeg vil godt snakke med de gorillaer.

Godt, men skaf en kendelse f�rst, jeg vil have dem aflyttet.

Du skal bare skrive under.

Hvad er du ude efter? En medalje?

H�r her, n�ste gang jeg vil pr�ve noget dumt og nedg�rende, ringer jeg.

Det vil jeg se frem til.

- Har du tid et �jeblik? - Hvad er der, Emily?

For nogle dage siden sagde jeg noget ret dumt til dig.

- At alle mennesker er tyve. - Det var ikke det, der var dumt.

Det dumme var, at jeg sagde noget om alt det, jeg har set.

Leah fortalte, hvor du var under krigen -

- og sammenlignet med dig, har jeg ikke set ret meget.

Du og jeg har meget til f�lles, ved du det?

Forn�rm ikke dig selv.

Vi kender begge til ondskab. Og det g�r noget ved ens sj�l.

Det ved jeg ikke.

Du har en sj�l, Emily. Jeg har set den.

- Hav en god shabbes. - Sabbat?

�h gud!

"Hashem" Gud.

S� Guds navn vil smage s�dt p� dine l�ber.

Overlad det til Leah.

Undskyld, kan du lide lyst k�d eller m�rkt k�d?

Lyst.

- Hvad sagde han? - Han meddelte Ariels trolovelse.

- Hvad laver du herude? - T�nker.

Jeg h�rte en lyd. Jeg vidste ikke, hvad det var.

- Har du en pistol? - Ja.

- Har du nogensinde brugt den? - Ja.

- Du har dr�bt mennesker. - Jeg var n�dt til det.

Selvf�lgelig... Hvordan f�ltes det?

Det ved jeg ikke. Sig mig det.

Iflg. rabbinernes l�re skal man forsvare sig selv -

- men de siger ogs�, at dr�ber man en, udsletter man et helt univers.

Tak.

Hvad er det her?

Det er kabbalah. Jeg vil have den t�t ved mit hjerte.

Vil du l�se noget for mig?

Det her.

Man kan ikke l�re noget s�dan, det er et livstidsstudie.

Jeg har ikke en livstid. Giv mig Evelyn Wood-udgaven.

Evelyn Wood, du ved. L�s nu bare.

"Tal med hende, s� hendes hjerte og sj�l f�ler tryghed."

"Sig ord, der v�kker hendes trang til lidenskab, forening og..."

Og hvad?

"Erotik."

- Din lille dj�vel. - Du forst�r det ikke.

- G�r I det ikke gennem et lagen? - Hvad mener du?

Glem det. L�s mere.

"Pr�v ikke at v�kke lidenskab, f�r hun er parat."

"Elsk med hende, lad hendes..." - Hvad, hvad?

"Lad hendes vaginale sekret komme f�rst."

- Meget mystisk. - Rabbinerne har en dybere hensigt.

At manden og kvinden skal indg� i en hellig forening.

Okey-dokey.

Kabbalah har mange erotiske billeder, der meste er teoretisk.

Vaginalt sekret er meget teoretisk.

Hvem er den heldige pige?

- Hun hedder Shayna Singer. - M�ske burde jeg tjekke hende.

Man ved aldrig, m�ske er hun ude efter din krop og ikke din sj�l.

Hun bor i Frankrig. Hendes far er en stor rebbe i Paris.

- En s�d pige? - Det har jeg f�et at vide.

- F�et at vide? - Vi har ikke m�dt hinanden.

- Vi har skrevet og talt sammen. - N�, breve og telefonen.

Du forst�r det ikke, det ser jeg i dine �jne.

Sk�nt! Din far kender min sj�l, og du l�ser mine �jne. Godnat.

Gifter du dig med den f�rste pige, din far udpeger?

Hun er ikke den f�rste, jeg afviste alle de andre.

Hvad g�r s� hende til noget s�rligt?

- Jeg tror, hun er min basherte. - Hvad?

Basherte. Det betyder "sk�bne". Rabbinerne l�rer os...

- Ikke kabbalah? - Nej, det her ved alle.

- Bortset fra mig og resten af verden. - Det er trist, men...

Rabbinerne l�rer os, at da Gud skabte universet -

- skabte han ogs� alle de sj�le, der skulle eksistere i det.

Og Han s�rgede for at hver kvindelig og mandlig sj�l havde sin modpart.

S� n�r man m�der den rigtige, siger man: "Hun er min basherte."

- Du ville sige: "Han er min bashert." - Min bashert.

- Det var flot. - Sp�rgsm�l.

Hvorfor bliver folk s� skilt, eller sidder fast i d�rlige forhold?

Det er enkelt, de har ikke fundet deres sande bashert.

Alt er forudbestemt, men vi har stadig friheden til at v�lge.

Og vi v�lger tit forkert.

Du er alts� ret sikker p�, at hende Shayna er din sk�bne?

Ja, det tror jeg. Det h�ber jeg.

Jeg beder for det.

- Hvad s� med k�rlighed? - K�rlighed?

Ja. Lidenskab, romantik.

- Fort�l mig om k�rlighed, KA Eden. - Det er stort, det er naturligt.

Hvor er din mand og b�rn s�?

Her er en nyhed til dig, man kan elske uden mand og b�rn. Godnat.

- Hvad med sex? - Sex?

Jeg har lige l�st h�jst af kabbalah. Sex er helligt, en god gerning.

- Jeg har nyt til dig, sex er dejligt. - Sex er dejligt?

Men hvordan skal du vide det? Udover din j�diske "Kamasutra"...

Rabbinerne siger, en ugift er et halvt menneske.

- Man kan have sex uden at v�re gift. - I kan, vi kan ikke.

- En regel? Det er synd. - Hvad?

- Du g�r glip af det bedste ved livet. - Hvorfor er du s� vred?

- Jeg er ikke vred. - Dine l�ber strammes, n�r du er vred.

- Og din stemme bliver skinger. - Jeg er m�ske lidt irriteret.

- Fordi jeg skal giftes? - Det kommer ikke mig ved.

- Det virker ikke s�dan. - Fordi du er anderledes.

- Du kunne have et andet liv. - Jeg vil ikke have et andet liv!

Man beh�ver ikke forlade sit hjem for at finde indhold.

Kabbalah regnede �benbart ikke med mig.

Jeg ser gennem dig. Jeg ser lige gennem dig.

Du ser p� mig, n�r de andre vender sig v�k, du ser p� mig -

- og du taler med mig.

Og det her er helt...

- Godnat. - Emily, Emily!

Jeg skal tr�de i rebbens sko.

Ved du, hvad det betyder?

Jeg er den n�ste rebbe.

- Er det det, du �nsker? - Jeg vil v�re det v�rdigt.

Min far er en stor mand.

Ja, men er det det, du vil?

Ariel.

Min farfar, lovet v�re hans minde, mediterede under stjernerne.

- Det bragte ham t�ttere p� Gud. - Ja, Rebbe.

Ikke p� en kvinde.

- Hvad er der? - Ingenting, sov bare.

Emily, ikke p� shabbes.

- Er alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

T�nk p� mig som din vagthund.

Du er min f�rste ikke-j�diske ven.

- Jeg er lidt af et chok, ikke? - Jo.

Men jeg synes ogs�, du er vidunderlig.

Du er som en af kvinderne i Torah. Debora eller Jael.

- De var store krigere. - Ja, jeg er en �gte Jeanne d'Arc.

Hvem?

Glem det.

Du er min f�rste chassidiske ven.

Nu jeg t�nker over det, er du min f�rste veninde siden tredje klasse.

- Det er umuligt. - Det er sandt.

Emily?

Ariel er noget s�rligt.

- Han var en ilui. - En hvad?

Han var et Talmud-geni, da han var seks �r gammel.

Han er for j�diske studier, hvad Mozart var for musikken.

Og det er ikke det hele. Ariel har en stor sj�l.

Det har vi altid vidst.

Ariel...

Ariel kan se ned p� himlen.

Ja...

Jeg beder dig...

Emily. Mendel vil vide, om du er interesseret i en shidduch.

- Det ved jeg ikke, er jeg? - Forst�r du det ikke?

Han kan lide dig, han vil gerne m�de dig og m�ske gifte sig med dig.

Jeg kan ikke fort�lle, hvem du er.

Find p� et eller andet, jeg forsvinder snart.

Emily er smigret. Men...

- Men hvad? - Hun er ikke parat.

Ved du, hvad jeg synes?

Jeg synes, Emily beg�r en stor fejl.

- Emily. - Bliv her.

- N�, hvad siger I? - Der skal n�dig ske noget med flere.

Tillykke, I har lige k�bt jer selv sj�lefred.

Og I har lige k�bt jer selv et bur.

L�g poterne p� skranken. Levine tilkald forst�rkning.

Det her bliver mellem os, ikke? Stille og roligt. Svar mig.

- Vi har ret til ikke at sige noget. - Sikken overraskelse. �bn jakken.

Vend jer om.

Vi kan ikke lade os anholde igen. Hvad lyder sigtelsen p�?

Afpresning, svindel.

Det er Yaakovs, en af de tre poser han havde den aften, han blev dr�bt.

Levine her. Send forst�rkning.

Og med lidt held, overlagt drab.

Mordet p� Yaakov Klausman. Kom s�.

Emily!

- Til side! - Stop!

Stop!

Emily!

- Skete der noget? - Det er bare min ankel, tag dem!

Levine! Du er en sindssyg god betjent!

Gud... �h Gud, red mig.

Vi dr�bte ikke den kn�gt. Vi har ikke dr�bt nogen.

Jeg er bange. Jeg er virkelig bange.

- Noget nyt og sp�ndende? - Davs.

- Opklarede du sagen? - Ja.

- S�t dig ned. - Hvorfor?

Kom nu.

Hvad er der?

Vil du gifte dig med mig?

Nej.

Vil du flytte sammen med mig?

Det kan jeg ikke.

S� m� du holde dig v�k fra mig, for jeg kan ikke holde mig fra dig.

- H�r her, Nick... - Nej, jeg m� vide det.

- Hvad betyder jeg for dig? - Du er min partner.

- Sig det ikke, det er ikke nok mere. - Ikke nu.

Siden jeg blev stukket ned, ser alting anderledes ud.

Det, vi havde, var godt, men jeg har brug for mere.

- Jeg har aldrig l�jet for dig. - Nej, du l�j aldrig.

- Jeg troede, vi havde en aftale. - Du havde en, du lavede reglerne.

Og det var helt i orden, jeg ville bare v�re sammen med dig.

Der er visse ting, jeg ikke kan give, Nick.

- Kan ikke, eller vil ikke? - G�r det nogen forskel?

Vi er alene, du bryder en vigtig regel.

Ja, jeg ved det.

Vil du tage noget t�j p�?

Hvis du ikke kan lide det, s� g�.

Problemet er, at jeg kan lide det.

- Hvem er de? - Det er da l�gn. Har du aldrig?

Vi ser ikke tv eller g�r i biografen.

Det er trylleri.

Kom her.

Kom.

Kan du se, hvad du g�r glip af?

Jeg var bekymret for dig, du gik uden at sige farvel.

Min mor forlod min far uden at sige farvel.

Ved du hvorfor?

Hun kunne ikke holde ud at sove med en betjent.

Hun sagde, arbejdet gjorde ham vred, og at han lod det g� ud over hende.

Tror du, det vil ske for mig? At en fyr siger, jeg er for vred?

Eller for h�rd.

Det er mit liv.

Smukt, ikke?

Min partner vil �ndre reglerne mellem os.

Min far vil give mig en kommiss�rbegravelse.

Og jeg vil have dig til at kysse mig.

Jeg skal m�de hende i aften.

- Hvem? - Min brud.

N�r jeg er sammen med dig eller Leah, er jeg ikke vred, overhovedet ikke.

Lige fra begyndelsen -

- fik du mig til at f�le mig bl�d inden i.

Emily...

Jeg kan ikke.

- Kan ikke, eller vil ikke. - Der er ingen forskel.

Emily...

Jeg beder dig!

Okey-dokey.

Emily, jeg var n�dt til at se dig -

- fordi Baldessari-br�drene ikke dr�bte Yaakov.

Tony var d�ende, jeg tror ikke, han ville lyve.

Hvad, hvis du havde ret fra begyndelsen af?

Hvad, hvis det er en af os, eller en, der lader som om han er det?

- Hvad kaldte I mig, en bal? - Ba'al teshuvah?

"En som er vendt tilbage."

Som Mara. Hvordan vidste hun, der var tre poser?

Den eneste, der kunne vide det, var der med Yaakov.

Han trykker hende ind, �bner d�ren, og der st�r Mara -

- og hvem hun end samarbejder med. En fra hendes fortid.

Hun blev jo sl�et, kunne hun selv have gjort det?

Ja, og da Baldessari-br�drene kom, lagde hun posen i Chris' jakke.

De l�ste om mordet i avisen og pr�vede at udnytte situationen.

Mara ville have mig til at dr�be dem, s� havde sagen v�ret afsluttet.

- Jeg vil savne dig. - Og jeg vil savne dig.

Jeg vil savne dig mest af alle, men jeg kan ikke blive l�ngere.

Der er sket for meget.

Jeg henter min frakke.

Advar Leah.

- Hvor er din bror? - Vi finder ham.

Du har aldrig brugt en pistol. vel? Hold den s� dan her.

Sigt mod hjertet og tryk af. Tag den, hun visiterer ikke dig.

Eden her, send forst�rkning til krydset af Forest og Putnam.

Mara, tag det roligt. Mara!

Mara.

- H�r p� mig, overgiv dig. - Aldrig.

Tag det roligt, l�g pistolen ned.

- Kan vi lave en aftale? - Kom med et bud.

Du bliver ikke sigtet for overlagt mord.

- Det er ikke godt nok. - Hvordan vil du komme v�k herfra?

Du er n�dt til at g�re det via mig. Kom nu, lad os lave en aftale.

Okey-dokey.

Vend dig om.

Hvad vil du? Slip Leah og g�, jeg stopper dig ikke,

- Leah har v�ret din bedste ven. - Jeg spillede en rolle.

Det gjorde Leah ikke, og heller ikke jeg og Yaakov.

Ingen af os. Du kan flygte nu, g�r det.

Vil du ikke citere fra din elskede kabbalah?

Kabbalah siger, der er noget godt i enhver ond gerning.

Jeg beder dig, Mara, slip hende.

- Ariel! - Mara!

- Du ved, du skal observeres et d�gn. - Jeg fejler ikke noget!

- Jeg var bekymret for dig. - Var du virkelig?

Emily, jeg t�nker p� dig som en datter.

Emily, tak, tak for alt.

Vi m� g� nu, vi m�tte ikke blive for l�nge.

Rebbe...

- Jeg vil godt blive et �jeblik. - Alene?

Din brud venter. Hvad, hvis hun ikke forst�r det?

Hvordan skal hun forst� det, n�r jeg ikke kan?

Ariel, hvad betyder Emily for dig?

Emily er min ven.

Emily...

Vi er alene, du bryder en regel igen.

Kabbalah siger...

Kabbalah siger...

Jeg vil savne dig forf�rdeligt.

Det m� I undskylde.

Har du det godt?

- Jeg ved, hvad du m� t�nke. - G�r du?

Jeg ved, hvordan det ser ud, hvis du vil rejse, forst�r jeg det.

Jeg rejser, men kun hvis du �nsker det.

Gud t�ller kvinders t�rer.

- Hvad? - Det siger kabbalah.

Det betyder, at kvinder forst�r verden, bedre end m�nd.

Derfor gr�der de oftere.

- Levine! - Davs!

- Hvordan g�r det med benet? - Det g�r fint.

- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.

- Hvad med dig? - Jeg har det fint.

Jeg har en ide. Vi kan begge to bruge lidt ferie -

- og afslapning. To uger i Aruba.

Du ville komme tilbage som en ny kvinde.

Det er jeg allerede. Kommer du tilbage som en ny mand?

Efter to uger med dig? Hvem ved, m�ske.

Det er s�dt af dig.

Men nej tak.

- Hvorfor ikke? - Jeg venter p� min bashert.

- Din hvad? - Min bashert.

Bashert. Hvad er det?

Sp�rg din rabbiner.

Tekster: Genia Bergmann Ordiovision