Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Es war einmal ein Wald - ein märchenhafter Wald.
2
00:00:04,600 --> 00:00:08,800
Es war einmal ein Wald - ein märchenhafter Wald.
3
00:00:09,600 --> 00:00:14,700
Umgeben von einer alten Mauer war er vor langer, langer Zeit ...
4
00:00:14,700 --> 00:00:19,300
.. das Rückzugsgebiet einer ruhelosen, traurigen Kaiserin.
5
00:00:21,300 --> 00:00:24,800
Heute noch ist dieses Naturschutz-Gebiet ...
6
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
.. Zuflucht für Mensch und Tier in einer lauten Welt.
7
00:00:28,800 --> 00:00:32,200
Und diese "laute Welt" ist ganz nah.
8
00:00:32,800 --> 00:00:38,200
Denn der "verzauberte" Wald liegt in der Millionen-Stadt Wien.
9
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
Mit 25 Quadratkilometern ...
10
00:00:41,300 --> 00:00:45,800
.. ist er 7-Mal so groß wie der Central-Park in New York.
11
00:00:45,800 --> 00:00:50,400
Wie in jedem echten Zauberwald gibt es hier auch ein Schloss.
12
00:00:50,500 --> 00:00:54,900
Die Hermes-Villa. Sie trägt den Namen ihres Bewachers:
13
00:00:54,900 --> 00:00:58,000
Des griechischen Gottes Hermes.
14
00:01:02,600 --> 00:01:07,300
Ringsum erstreckt sich "der wilde Wald der Kaiserin".
15
00:01:11,300 --> 00:01:13,900
Untertitel: Bettina Kusolitsch
16
00:01:15,600 --> 00:01:21,200
Versteckt zwischen uralten Bäumen: das Geschenk eines mächtigen Kaisers.
17
00:01:21,200 --> 00:01:24,200
Die Hermes-Villa im Lainzer Tiergarten.
18
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
Kaiser Franz Joseph ...
19
00:01:26,500 --> 00:01:31,500
.. hat die Villa in dem alten Jagdgebiet der Habsburger erbaut.
20
00:01:31,500 --> 00:01:36,100
Ein Landsitz voll Luxus für seine Frau, Kaiserin Elisabeth.
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,900
Franz Joseph weiß, ...
22
00:01:38,900 --> 00:01:43,300
.. dass Elisabeth an der Rolle einer Kaiserin nichts liegt.
23
00:01:43,300 --> 00:01:48,300
Reisen und eine romantische Liebe zur Natur sind IHRE Leidenschaft.
24
00:01:48,400 --> 00:01:51,300
Der alte Kaiser sehnt sich danach, ...
25
00:01:51,300 --> 00:01:54,600
.. dass seine Sissi nach Wien zurückkehrt.
26
00:01:55,200 --> 00:02:00,300
Die Monarchin galt zu ihrer Zeit als die schönste Frau Europas.
27
00:02:00,300 --> 00:02:05,800
Nun ist sie 50 und trauert ihrer schwindenden Schönheit nach.
28
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
* Klaviermusik *
29
00:02:12,800 --> 00:02:15,300
Die Natur kennt keinen Luxus.
30
00:02:15,400 --> 00:02:20,800
Im Januar zeigt sich der Wald um die Villa von seiner frostigen Seite.
31
00:02:20,900 --> 00:02:24,300
Das Thermometer steigt kaum über Null Grad.
32
00:02:24,300 --> 00:02:27,000
Man braucht ein dickes Fell, ...
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,200
.. wenn nicht einmal die Mittagssonne den Tag erwärmt.
34
00:02:31,300 --> 00:02:36,500
In einer windgeschützten Senke säugt eine Bache ihren Nachwuchs.
35
00:02:36,500 --> 00:02:39,700
Die Frischlinge sind erst wenige Tage alt.
36
00:02:39,800 --> 00:02:43,600
Der Wurf erfolgte außergewöhnlich früh im Jahr.
37
00:02:45,100 --> 00:02:50,500
Bei minus 20 Grad sind die Über- lebens-Chancen der Kleinen gering.
38
00:02:50,500 --> 00:02:55,700
Allein Muttermilch und Wärme können ihr frühes Ende verhindern.
39
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
* Schuss *
40
00:03:00,700 --> 00:03:03,300
In der Nähe fällt ein Schuss.
41
00:03:03,300 --> 00:03:08,100
Die Bache flüchtet und überlässt die Frischlinge ihrem Schicksal.
42
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Ohne Nahrung und Schutz vor Kälte ...
43
00:03:12,100 --> 00:03:15,600
.. kommt das Ende für die Neugeborenen rasch.
44
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
Dann beginnt es auch noch zu schneien.
45
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
Die Stunden der Frischlinge sind gezählt.
46
00:03:27,100 --> 00:03:32,000
Der Mutterinstinkt führt die Bache nach 30 Minuten wieder zurück.
47
00:03:32,000 --> 00:03:34,900
Vorerst sind die Kleinen gerettet.
48
00:03:35,000 --> 00:03:38,600
Doch wird die mütterliche Fürsorge reichen, ...
49
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
.. um die Neugeborenen über den Winter zu bringen?
50
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
So früh im Jahr geborene Frischlinge ...
51
00:03:45,500 --> 00:03:49,700
.. sterben meist noch im Winter an Futtermangel und Nässe.
52
00:03:49,700 --> 00:03:53,100
Ein Wunder, wenn sie den Frühling erleben.
53
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
Nach Ende des Winters 1887 ...
54
00:03:57,100 --> 00:04:01,900
.. nimmt Kaiserin Elisabeth ihr Traumschloss erstmals in Besitz.
55
00:04:01,900 --> 00:04:04,500
Führende Künstler der Zeit ...
56
00:04:04,600 --> 00:04:09,000
.. - allen voran die Brüder Georg und Gustav Klimt - ...
57
00:04:09,100 --> 00:04:14,500
.. haben die Innenräume nach Ent- würfen von Hans Markart gestaltet.
58
00:04:15,800 --> 00:04:18,300
Auf Wunsch des Kaisers ...
59
00:04:18,400 --> 00:04:23,600
.. soll Sissi sogar im Schlafzimmer von Naturmotiven umgeben sein.
60
00:04:25,100 --> 00:04:29,900
Erfüllt von Frühlingsgefühlen sucht die alternde Kaiserin ...
61
00:04:30,000 --> 00:04:34,600
.. in der Natur und im Schreiben neuen Sinn und Zuflucht.
62
00:04:35,800 --> 00:04:37,200
Sie dichtet.
63
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
(Frauenstimme:) "Mein Wald. Im lichten Maienkleide."
64
00:04:43,900 --> 00:04:47,100
"Vom Lenze blendend schier geschmückt."
65
00:04:47,100 --> 00:04:53,000
"Wie bist du meines Herzens Freude, wie macht mich deine Pracht verrückt"
66
00:04:57,900 --> 00:05:02,200
Wie jedes Jahr erwacht der Zauberwald zu neuem Leben.
67
00:05:04,100 --> 00:05:08,400
Im ewigen Kreislauf der Natur verliert sich die Zeit.
68
00:05:08,400 --> 00:05:13,100
Und die Kaiserin in der Anbetung der gefeierten Natur.
69
00:05:13,100 --> 00:05:18,500
Für viele Tiere des Waldes ist der Frühling eine anstrengende Zeit.
70
00:05:18,500 --> 00:05:21,600
Nun gilt es, die Nachkommen zu sichern.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Die feuchte Witterung ...
72
00:05:24,800 --> 00:05:29,900
.. hat ein Feuersalamander-Weibchen aus dem Winterquartier gelockt.
73
00:05:29,900 --> 00:05:34,600
Nun muss es rasch ein Gewässer aufsuchen und dort ablaichen.
74
00:05:34,700 --> 00:05:39,200
Manche Amphibien kehren immer zu dem Gewässer zurück, ...
75
00:05:39,200 --> 00:05:42,100
.. in dem sie selbst geboren wurden.
76
00:05:42,100 --> 00:05:47,500
Der Feuersalamander aber nimmt das erstbeste Gewässer, das er findet.
77
00:05:47,600 --> 00:05:53,000
Manchmal sind das Tümpel, zumeist aber ruhig fließende, schmale Bäche.
78
00:05:55,000 --> 00:06:00,900
Der Leib des Weibchens ist prall gefüllt mit schlüpfbereiten Jungen.
79
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
Sie schleppt sich zum Gütenbach:
80
00:06:07,700 --> 00:06:13,000
Ein typischer Wienerwald-Bach, versteckt im Lainzer Tiergarten.
81
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
* leise Musik *
82
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
Kaum hat sie das Wasser erreicht, kommen schon die ersten Jungen.
83
00:06:31,300 --> 00:06:33,400
Zwischen 30 und 70 ...
84
00:06:33,400 --> 00:06:38,200
.. wird das Weibchen in den kommenden Tagen zur Welt bringen.
85
00:06:40,900 --> 00:06:46,100
Bis zu einem Dutzend Junge setzt das Weibchen an einem Ort ab.
86
00:06:46,100 --> 00:06:49,600
Dann kriecht es zu einem anderen Laichplatz.
87
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
So verbreitet das Weibchen die Nachkommen ...
88
00:06:53,100 --> 00:06:59,100
.. über mehrere Abschnitte des Baches und der Nachwuchs findet mehr Nahrung
89
00:07:04,700 --> 00:07:07,200
Über seine Kiemenbüschel ...
90
00:07:07,300 --> 00:07:11,700
.. atmet der Jungsalamander im Wasser gelösten Sauerstoff.
91
00:07:11,700 --> 00:07:17,200
Auch Lungen sind bereits angelegt. Sie werden in etwa vier Monaten, ...
92
00:07:17,200 --> 00:07:22,400
.. wenn der Salamander das Wasser verlässt, die Atmung übernehmen.
93
00:07:24,400 --> 00:07:30,000
Seit Stunden bringt das Weibchen ein Junges nach dem anderen zur Welt.
94
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
Die Bedingungen im Gütenbach ...
95
00:07:32,800 --> 00:07:37,200
.. sind perfekt für die drei Zentimeter kleinen Salamander.
96
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Manchmal kommt es auch vor, ...
97
00:07:39,900 --> 00:07:44,300
.. dass zwei gleichzeitig das Licht der Welt erblicken.
98
00:07:45,800 --> 00:07:51,600
Wenn die Luftfeuchtigkeit sinkt, muss das Weibchen zurück unter die Erde.
99
00:07:51,700 --> 00:07:55,300
Austrocknende Haut bedeutet qualvollen Tod.
100
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
* langsame, rockige Musik *
101
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
An der Mauer, die den Tiergarten umgibt, ...
102
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
.. vollzieht sich ein Wunder der Natur.
103
00:08:14,100 --> 00:08:20,100
* Musik: "When a Man Loves a Woman" *
104
00:08:31,700 --> 00:08:36,100
Kopulieren heißt auf gut Wienerisch "schustern".
105
00:08:36,200 --> 00:08:40,600
Und Feuerwanzen verharren stundenlang "in copula".
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,200
So war es nur ein kurzer Weg ...
107
00:08:44,300 --> 00:08:48,600
.. zum liebevollen Trivial-Namen "Schusterkäfer".
108
00:08:51,100 --> 00:08:55,800
* "When a Man Loves a Woman" *
109
00:09:10,900 --> 00:09:14,600
* Musik *
110
00:09:28,400 --> 00:09:34,200
Allein in der wiedererwachten Natur erfreute sich Kaiserin Elisabeth ...
111
00:09:34,200 --> 00:09:38,900
.. jedes Jahr ihrer Frühlingsgefühle im Lainzer Tiergarten.
112
00:09:38,900 --> 00:09:41,900
Franz Joseph hatte angeordnet, ...
113
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
.. dass nichts die Ruhe der Kaiserin stören darf.
114
00:09:46,100 --> 00:09:51,300
Heute besuchen jedes Jahr 500.000 Gäste das Naturschutzgebiet.
115
00:09:51,300 --> 00:09:54,900
Ein Wandertag in den Lainzer Tiergarten ...
116
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
.. gehört für Wiens Schulkinder praktisch zur Grund-Ausbildung.
117
00:10:02,400 --> 00:10:06,000
Einen Habichts-Kauz zu sehen, ist ein Glücksfall.
118
00:10:06,100 --> 00:10:11,300
Noch vor 100 Jahren bewohnte die große Waldeule Österreichs Wälder.
119
00:10:11,300 --> 00:10:13,700
Dann verlor sich ihre Spur.
120
00:10:13,800 --> 00:10:17,200
Als Nistplätze bevorzugen sie Baumhöhlen, ...
121
00:10:17,200 --> 00:10:20,600
.. die andere Vögel VOR ihnen gezimmert haben.
122
00:10:20,600 --> 00:10:22,700
Denn für diese Arbeit ...
123
00:10:22,800 --> 00:10:27,000
.. sind die Schnäbel der Käuze die falschen Werkzeuge.
124
00:10:28,600 --> 00:10:34,200
Umso besser eignen sich die krummen Schnäbel zum Greifen von Mäusen, ...
125
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
.. die 80 Prozent der Nahrung ausmachen.
126
00:10:38,700 --> 00:10:44,100
Die Mutter der Kauzfamilie zerlegt eine frisch geschlagene Maus.
127
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
Das Männchen lauert bereits auf neue Beute.
128
00:10:47,700 --> 00:10:52,400
Denn beide Eltern versorgen gemeinsam einen Monat lang ...
129
00:10:52,400 --> 00:10:55,100
.. unablässig ihre drei Küken.
130
00:10:59,800 --> 00:11:05,000
Ein kleiner Keiler aus dem Winterwurf hat die tödliche Kälte überlebt.
131
00:11:05,100 --> 00:11:07,300
Ein echtes Frühlingswunder.
132
00:11:07,300 --> 00:11:12,400
Die fünf Geschwister haben das frostige Kindbett nicht überstanden.
133
00:11:12,400 --> 00:11:16,000
Da hat alle mütterliche Fürsorge nicht gereicht.
134
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
4 Monate später hat die Bache wieder sechs Frischlinge zur Welt gebracht.
135
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
In der warmen Jahreszeit ist ihnen nun ...
136
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
.. ein wesentlich leichterer Start ins Schweine-Leben vergönnt.
137
00:11:42,500 --> 00:11:46,300
Als einziger Überlebender des strengen Winters ...
138
00:11:46,300 --> 00:11:50,700
.. kennt der junge Keiler bereits das Revier am Gütenbach.
139
00:11:50,800 --> 00:11:54,400
Er sichert als "Nachhut" die kleine Karawane.
140
00:12:03,500 --> 00:12:07,700
Auf einem Baumstumpf am Fuße der Tiergartenmauer ...
141
00:12:07,700 --> 00:12:12,700
.. zeigen sich die Früchte der zuvor genossenen Liebesspiele.
142
00:12:14,200 --> 00:12:17,000
Die neugeborenen Feuerwanzen ...
143
00:12:17,000 --> 00:12:21,700
.. saugen mit feinen Stechrüsseln Säfte aus Pflanzenzellen.
144
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Sie schließen sich zu Hunderten zusammen.
145
00:12:25,200 --> 00:12:31,500
Damit machen sie es Feinden unmög- lich, ein einzelnes Opfer auszuwählen
146
00:12:40,800 --> 00:12:45,800
Der Johannser Kogel ist die Kernzone des Naturschutz-Gebietes.
147
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
Gesperrt für die Öffentlichkeit ...
148
00:12:48,900 --> 00:12:53,500
.. wächst hier ein Urwald mit über 400 Jahre alten Eichen.
149
00:12:53,600 --> 00:12:57,400
Seit 50 Jahren wird er nicht mehr durchforstet.
150
00:12:59,100 --> 00:13:01,700
Wenn ihre Zeit gekommen ist, ...
151
00:13:01,800 --> 00:13:06,200
.. werden gefallene Baumriesen einfach liegen gelassen.
152
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
Abgestorbene Bäume dürfen stehen bleiben, ...
153
00:13:09,700 --> 00:13:12,900
.. bis sie von selbst zusammenbrechen.
154
00:13:13,800 --> 00:13:17,800
Für die Wildschweine ist der Wald im Frühling ...
155
00:13:17,900 --> 00:13:23,900
..wie ein großes Klassenzimmer, wo es viel zu entdecken und zu lernen gibt.
156
00:13:23,900 --> 00:13:26,900
Die Mutter lehrt die Frischlinge ...
157
00:13:27,000 --> 00:13:32,600
.. ihren Rüssel als feine Nase und als grobes Arbeitsgerät zu gebrauchen
158
00:13:37,900 --> 00:13:40,800
Der große Bruder stört den Unterricht.
159
00:13:40,800 --> 00:13:44,300
Denn er hat diese Lektion bereits hinter sich.
160
00:13:44,400 --> 00:13:49,800
Die Frischlinge fressen nun auch schon Würmer, Larven und Wurzeln.
161
00:13:49,800 --> 00:13:53,400
Langsam entwickeln sie sich zu Allesfressern, ...
162
00:13:53,400 --> 00:13:57,800
.. die später nicht einmal Aas von Artgenossen verschmähen.
163
00:13:57,900 --> 00:14:01,100
Im Frühjahr schätzen sie besonders Eicheln.
164
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Dabei bereiten sie den Boden für die Keimlinge auf.
165
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
* Musik *
166
00:14:18,600 --> 00:14:24,000
Das Laub vom Vorjahr schützt die Eicheln vor Frost und Austrocknung.
167
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Fast alle keimen.
168
00:14:26,100 --> 00:14:31,700
Doch dann werden die Meisten von Wildtieren zertreten oder gefressen.
169
00:14:40,800 --> 00:14:45,600
Von einer Million Eicheln wächst nur EINE zu einem Baum heran.
170
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
Der aber kann wirklich alt werden.
171
00:14:48,700 --> 00:14:51,600
Einige der Eichen im Tierpark ...
172
00:14:51,600 --> 00:14:56,800
.. waren bereits mehr als 200 Jahre alt, als Sissi geboren wurde.
173
00:14:56,900 --> 00:15:02,300
Dieselben Kronen und Stämme bieten Tieren heute noch Lebensraum.
174
00:15:02,300 --> 00:15:07,500
Buntspechte meißeln ihre Bruthöhle in bereits angemorschtes Holz.
175
00:15:07,600 --> 00:15:13,200
Das schadet der Eiche nicht. Sie wird noch viele Jahre weiterleben.
176
00:15:17,200 --> 00:15:21,300
Am Waldrand wachsen die lichtbedürftigen Eichen ...
177
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
.. zu besonders imposanter Größe heran.
178
00:15:24,600 --> 00:15:28,500
Hier ist die Konkurrenz ums Licht nicht so hart.
179
00:15:28,500 --> 00:15:32,700
Und die Baumriesen können sich besser entfalten.
180
00:15:38,200 --> 00:15:42,500
Lange Zeit dachte man, dass geschlossener Wald ...
181
00:15:42,500 --> 00:15:46,600
.. gleichsam der Normalzustand in unserer Heimat war.
182
00:15:46,600 --> 00:15:51,000
Heute aber weiß man, dass auch vor Tausenden Jahren ...
183
00:15:51,100 --> 00:15:56,200
.. die endlosen Waldgebiete von Lichtungen unterbrochen wurden.
184
00:15:56,200 --> 00:15:59,600
Große Pflanzenfresser hielten sie offen.
185
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
Es waren Wisente oder Wildpferde.
186
00:16:05,500 --> 00:16:11,100
Oder Auer-Ochsen - wie diese seltenen Exemplare im Lainzer Tiergarten.
187
00:16:12,200 --> 00:16:18,000
Als begehrte Jagdbeute hat der Mensch die Stammform seines Hausrindes ...
188
00:16:18,100 --> 00:16:21,200
.. vor rund 400 Jahren ausgerottet.
189
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
1928 wurde dann im Lainzer Tiergarten ...
190
00:16:24,600 --> 00:16:28,800
.. mit der Rückzucht der urtümlichen Tiere begonnen.
191
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
Heute leben hier rund zwei Dutzend Auer-Ochsen.
192
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
In diesem Jahr sind vier Junge dazugekommen.
193
00:16:41,900 --> 00:16:47,700
Beinahe grenzenlos erstreckt sich der Wald um die Hermes-Villa.
194
00:16:49,400 --> 00:16:53,400
Urwald und Großstadt scheinen in Wien zu verschmelzen.
195
00:16:53,500 --> 00:16:57,300
Tatsächlich aber hat dieses Paradies seine Grenzen.
196
00:16:57,300 --> 00:17:00,700
Ein Stück fiel der Westautobahn zum Opfer.
197
00:17:00,800 --> 00:17:04,000
Mit ihm ein Teil der historischen Mauer.
198
00:17:04,000 --> 00:17:09,600
Errichtet wurde die Mauer vor 250 Jahren, um die benachbarten Felder...
199
00:17:09,600 --> 00:17:14,600
.. vor den Wildtieren des kaiserlichen Jagdreviers zu schützen.
200
00:17:14,700 --> 00:17:19,100
Seither schlängelt sich das 24 Kilometer lange Ungetüm ...
201
00:17:19,100 --> 00:17:21,200
.. durch den Wienerwald.
202
00:17:21,200 --> 00:17:25,700
Johann Nestroy nannte es "das Junge der chinesischen Mauer".
203
00:17:29,900 --> 00:17:35,000
Für die drei jungen Habichts-Käuze ist die Mauer keine Barriere.
204
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Sie haben die Bruthöhle verlassen.
205
00:17:38,100 --> 00:17:42,700
Nun wartet die nächste Aufgabe: eigenständig Nahrung finden.
206
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Um der Beute nachzublicken, können sie den Kopf um fast 300 Grad drehen.
207
00:17:52,100 --> 00:17:56,400
Seine hochentwickelten Augen ermöglichen dem Kauz ...
208
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
.. auch die Jagd in der fortgeschrittenen Dämmerung.
209
00:18:02,400 --> 00:18:07,300
Ihre Bewegungen und Fangversuche sind noch etwas ungeschickt.
210
00:18:07,400 --> 00:18:11,200
Doch von Beginn an können sie mit ihrem Gehör ...
211
00:18:11,200 --> 00:18:15,300
.. sogar Mäuse in 40 Metern Entfernung lokalisieren.
212
00:18:18,800 --> 00:18:23,000
In der Nacht zieht es Sissi in das Reich ihrer Fantasie.
213
00:18:23,000 --> 00:18:27,800
Das Schloss der Träume bringt sie dem Kaiser nicht wieder näher.
214
00:18:27,800 --> 00:18:32,400
Seine Hoffnungen auf wiedererwachende Liebe bleiben unerfüllt.
215
00:18:32,500 --> 00:18:37,500
Beim Anblick der Bilder aus Shakes- peares "Sommernachtstraum" ...
216
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
.. meint die Monarchin bitter:
217
00:18:40,200 --> 00:18:43,600
"Neben einem König bin ich eingeschlafen."
218
00:18:43,600 --> 00:18:46,700
"Aufgewacht bin ich neben einem Esel."
219
00:18:46,800 --> 00:18:49,100
Als Feenkönigin Titania ...
220
00:18:49,100 --> 00:18:53,500
.. besingt sie ihren goldenen Käfig - die Hermes-Villa:
221
00:18:54,400 --> 00:18:57,800
(Frauenstimme:) "In dem hohen Freskosaale ...
222
00:18:57,900 --> 00:19:00,900
.. steh'n geöffnet Fenster, Thüren."
223
00:19:00,900 --> 00:19:05,900
"An den Wänden scheint zu rühren alles sich im Mondenstrahle."
224
00:19:06,000 --> 00:19:10,800
"Von den breiten Steinaltanen blickt Titania ins Freie."
225
00:19:10,800 --> 00:19:17,100
"In der Mainacht tiefen Bläue zieht der Mond still seine Bahnen."
226
00:19:17,200 --> 00:19:23,200
"Vor dem Schloss zu ihren Füssen, von dem Mondlicht sanft begossen ...
227
00:19:23,200 --> 00:19:29,100
.. und mit Nebel weiss umflossen, breiten weit sich grüne Wiesen."
228
00:19:32,500 --> 00:19:35,200
In warmen Sommernächten ...
229
00:19:35,200 --> 00:19:40,000
.. ziehen lange Karawanen bizarrer Wesen in die Baumwipfel.
230
00:19:43,600 --> 00:19:47,700
Die Raupen des Eichenprozessions-Spinner ...
231
00:19:47,800 --> 00:19:51,400
.. feiern dort ihr nächtliches Festmahl.
232
00:19:53,600 --> 00:19:58,300
Vor der Morgendämmerung kehrt die Kolonne zurück ins Nest.
233
00:20:05,600 --> 00:20:10,100
Kettensägen werden nur dann angeworfen, wenn es gilt, ...
234
00:20:10,100 --> 00:20:13,100
.. Wege vor morschen Ästen zu sichern.
235
00:20:13,200 --> 00:20:18,000
Oder um lichthungrige Eichen von lästigen Nachbarn zu befreien,...
236
00:20:18,100 --> 00:20:21,900
.. die sie mehr und mehr in den Schatten stellen.
237
00:20:21,900 --> 00:20:26,100
Regelmäßig werden ausgesuchte Eichen freigestellt, ...
238
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
.. um ihr Wachstum zu fördern.
239
00:20:28,800 --> 00:20:33,000
Heute befreien die Forstleute eine 150-jährige Eiche ...
240
00:20:33,100 --> 00:20:38,300
.. von den rasch wachsenden Hölzern der unmittelbaren Nachbarschaft.
241
00:20:38,900 --> 00:20:40,900
* Kettensägen-Lärm *
242
00:20:43,600 --> 00:20:48,900
Doch die meiste Zeit herrscht Ruhe im wilden Wald der Kaiserin.
243
00:20:50,000 --> 00:20:53,800
Für das Reh-Kitz ist es eine trügerische Ruhe.
244
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Der Fuchs hat Junge zu versorgen.
245
00:20:56,900 --> 00:21:02,100
Und Käferlarven sind lange nicht so ergiebig wie ein kleines Reh.
246
00:21:02,100 --> 00:21:06,200
Bisher hatte es Glück in seinem noch jungen Leben.
247
00:21:07,400 --> 00:21:12,800
Es ist nicht nur dem Fuchs entgangen, sondern auch den Wildschweinen.
248
00:21:12,800 --> 00:21:18,600
Ihnen fallen in strengen Wintern sogar ausgewachsene Tiere zum Opfer.
249
00:21:20,000 --> 00:21:25,200
Das Kitz hält sich die meiste Zeit im hohen Gras versteckt.
250
00:21:29,200 --> 00:21:32,700
* spannende Klänge *
251
00:21:34,800 --> 00:21:37,900
Der Fuchs hat Witterung aufgenommen.
252
00:21:37,900 --> 00:21:41,500
Die Rehmutter bringt ihr Junges in Sicherheit.
253
00:21:41,600 --> 00:21:47,400
Im hohen Gras kann der Fuchs das Kitz nicht sehen und auch nicht riechen.
254
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
Denn es ist nahezu geruchlos.
255
00:21:53,000 --> 00:21:58,800
Selbstlos lockt die Rehmutter den Fuchs mit ihrer Spur vom Jungen weg.
256
00:22:04,100 --> 00:22:08,700
Der Fuchs verliert die Witterung der Alten und gibt auf.
257
00:22:08,700 --> 00:22:12,700
Das "ausgefuchste" Reh hat ihn ausgetrickst.
258
00:22:17,500 --> 00:22:22,400
Schon lange hat es im Lainzer Tiergarten nicht geregnet.
259
00:22:22,500 --> 00:22:27,000
Im Gütenbach geht der Wasserstand dramatisch zurück.
260
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
Den Stock-Enten macht das nichts.
261
00:22:31,700 --> 00:22:34,800
Ob großer See oder schmaler Waldbach:
262
00:22:34,800 --> 00:22:40,000
Die größte Schwimm-Ente Europas fühlt sich in allen Gewässern wohl.
263
00:22:40,100 --> 00:22:45,900
Als Nestflüchter verlassen die Küken schon nach 6-12 Stunden das Nest.
264
00:22:45,900 --> 00:22:50,900
Sie können sofort schwimmen und beginnen sogleich zu gründeln.
265
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Mit Hornleisten an den Schnabel-Rändern ...
266
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
.. filtern sie Nahrung aus dem Wasser.
267
00:22:57,500 --> 00:23:01,600
Begehrt sind Pflanzen, Schnecken und Froschlaich.
268
00:23:01,600 --> 00:23:04,500
Besonders auch Insekten-Larven.
269
00:23:06,500 --> 00:23:10,900
Die Libellen-Larve ist den hungrigen Schnäbeln entkommen.
270
00:23:11,000 --> 00:23:14,100
Sie legt sich nun selbst auf die Lauer.
271
00:23:15,000 --> 00:23:20,500
Sie wird vom Gejagten zum Jäger - zu einem besonders geduldigen.
272
00:23:21,600 --> 00:23:25,700
Im Sediment vergraben, praktisch nicht zu sehen, ...
273
00:23:25,700 --> 00:23:30,900
.. kann das Tier wochenlang ausharren und ohne Nahrung überleben.
274
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Zeit hat sie genug.
275
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
Die Entwicklung zur erwachsenen Libelle dauert bis zu 5 Jahre.
276
00:23:39,000 --> 00:23:44,100
Ein enormer Aufwand für ein Leben, das nur rund zwei Monate dauert.
277
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
Die Libellenlarven atmen mit ihrem Darm, ...
278
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
.. dessen Öffnung aus dem Versteck ragt.
279
00:23:52,200 --> 00:23:56,800
Sie saugen Wasser ein, nehmen den gelösten Sauerstoff auf ...
280
00:23:56,900 --> 00:23:59,900
.. und stoßen das Wasser wieder aus.
281
00:24:02,900 --> 00:24:08,400
Etwa einen Monat leben die kleinen Feuer-Salamander nun im Gütenbach.
282
00:24:08,400 --> 00:24:13,500
In ständiger Gefahr - blitzschnell schlägt die Libellenlarve zu.
283
00:24:18,500 --> 00:24:22,300
Sich nur treiben lassen, kann tödlich sein.
284
00:24:25,900 --> 00:24:32,200
Wenn die spitzen Dornen der Fangmaske zupacken, gibt es kein Entrinnen mehr
285
00:24:35,200 --> 00:24:38,500
Nach dieser ausgiebigen Mahlzeit ...
286
00:24:38,500 --> 00:24:42,900
.. braucht die Libelle wochenlang keine Nahrung mehr.
287
00:24:42,900 --> 00:24:47,100
Wer im Gütenbach überlebt, entscheidet der Zufall.
288
00:24:47,200 --> 00:24:51,400
Die Libellen-Larve jedenfalls ist satt und zufrieden.
289
00:24:52,800 --> 00:24:59,800
* Musik: "Happy Summer Days" von Ronnie Dove *
290
00:25:23,600 --> 00:25:30,000
* Musik *
291
00:25:52,300 --> 00:25:55,900
Einmal im Jahr versammeln sich dort, ...
292
00:25:56,000 --> 00:26:01,200
.. wo der Gütenbach nur noch langsam fließt, Wasserläufer zur Paarung.
293
00:26:01,200 --> 00:26:06,000
Trickreich versuchen die Männchen, an die Weibchen zu gelangen.
294
00:26:06,000 --> 00:26:10,900
Mit Vibrationen an der Wasser- oberfläche locken sie Fische an.
295
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Das ist riskant, aber erfolgreich.
296
00:26:14,800 --> 00:26:19,900
Die Weibchen flüchten geradewegs zu den männlichen Betrügern.
297
00:26:19,900 --> 00:26:25,400
Die nützen die Notlage schamlos aus und bespringen das Weibchen.
298
00:26:31,400 --> 00:26:36,300
Fast spurlos zieht die Zeit an den uralten Bäumen vorüber.
299
00:26:36,300 --> 00:26:40,300
Im August erreicht der Sommer seinen Höhepunkt.
300
00:26:40,400 --> 00:26:44,400
Selbst in den Wäldern ist es nun drückend heiß.
301
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
Seit Wochen hat es nicht geregnet.
302
00:26:48,100 --> 00:26:53,500
Die Wildschwein-Familie zieht sich tagsüber tief in den Wald zurück.
303
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Hier ist es kühler.
304
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
Die Frischlinge haben einige Kilo zugelegt.
305
00:26:59,000 --> 00:27:03,600
Ihre typischen Tarnstreifen sind fast vollständig verblasst.
306
00:27:03,700 --> 00:27:08,500
Es ist DIE Zeit, in der sich viele solcher "Kleinfamilien" ...
307
00:27:08,500 --> 00:27:12,000
.. zu einer großen Rotte zusammenschließen.
308
00:27:15,300 --> 00:27:19,100
Dort findet der kleine Keiler neue Vorbilder:
309
00:27:19,200 --> 00:27:23,800
Halbstarke Einjährige an der Grenze zur Geschlechtsreife.
310
00:27:23,800 --> 00:27:29,500
Immer öfter werden ihre spielerischen Rangeleien zu richtigen Kämpfen.
311
00:27:31,400 --> 00:27:33,500
* lautes Grunzen *
312
00:27:35,200 --> 00:27:40,400
Mit aufgestellten Rückenborsten imponieren sie dem Kontrahenten.
313
00:27:40,400 --> 00:27:43,900
Noch ist es Training innerhalb der Familie.
314
00:27:43,900 --> 00:27:50,300
Doch schon bald werden die Brüder im Kampf um die Weibchen zu Nebenbuhlern
315
00:27:54,600 --> 00:27:58,900
Die Leitbache wird sie daher bald aus der Rotte verstoßen.
316
00:28:01,700 --> 00:28:08,600
Für andere Bewohner des Tiergartens wird der fehlende Regen zum Problem.
317
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
Die Bäche sind jetzt fast ausgetrocknet.
318
00:28:14,800 --> 00:28:19,000
Nur Pfützen aus Restwasser sind übrig geblieben.
319
00:28:26,900 --> 00:28:33,200
Mit dem Wasser scheint auch das Leben aus dem Wald verschwunden zu sein.
320
00:28:34,800 --> 00:28:38,900
Doch an manchen Stellen bewegt sich noch etwas.
321
00:28:40,700 --> 00:28:45,300
Einige Feuersalamander haben die Trockenheit überlebt.
322
00:28:45,300 --> 00:28:50,200
Auch zwei Elritzen haben sich als wahre Hungerkünstler bewährt.
323
00:28:50,300 --> 00:28:55,100
Der Salamander ist nach vier Monaten nun so weit entwickelt, ...
324
00:28:55,100 --> 00:28:58,200
.. dass er den Bach bald verlassen kann.
325
00:28:58,200 --> 00:29:04,200
Auch bei seinen Geschwistern sind die Außenkiemen schon kleiner geworden.
326
00:29:04,200 --> 00:29:10,200
Das für sie typische schwarz-gelbe Muster ist fast fertig gezeichnet.
327
00:29:12,800 --> 00:29:18,600
An einem trüben Tag verlassen die ersten Salamander den Gütenbach.
328
00:29:18,600 --> 00:29:21,800
Nun atmen sie nur noch mit der Lunge.
329
00:29:21,900 --> 00:29:24,100
Hohe Luftfeuchtigkeit ...
330
00:29:24,100 --> 00:29:28,500
.. hat ein ausgewachsenes Tier aus dem Versteck gelockt.
331
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Vielleicht die Mutter?
332
00:29:30,700 --> 00:29:35,400
So groß wie die Alte werden sie erst in fünf Jahren sein.
333
00:29:35,400 --> 00:29:39,300
Bis dahin leben sie versteckt unter der Erde ...
334
00:29:39,400 --> 00:29:43,400
.. und verlassen nur zur Futtersuche das Erdloch.
335
00:29:49,000 --> 00:29:53,400
Die kleinen Salamander haben es ganz alleine geschafft.
336
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Fürsorge der Mutter hat es nicht gegeben.
337
00:29:56,700 --> 00:30:00,000
Denn das liegt nicht in ihrer Natur.
338
00:30:07,400 --> 00:30:10,500
Dann endlich - der langersehnte Regen.
339
00:30:10,600 --> 00:30:14,100
Der Feuersalamander ist nun in seinem Element.
340
00:30:14,100 --> 00:30:19,500
Die Eichenprozessions-Spinner dagegen werden heute nicht mehr ausrücken.
341
00:30:22,700 --> 00:30:25,200
Die Natur atmet durch.
342
00:30:25,200 --> 00:30:29,900
Und die Frischlinge freuen sich über fette Regenwürmer.
343
00:30:33,000 --> 00:30:37,200
Die Pflanzen haben den Regen dringend gebraucht.
344
00:30:37,300 --> 00:30:40,500
Auch die Eichen auf dem Johannser Kogel.
345
00:30:40,500 --> 00:30:43,800
Gestärkt ertragen sie es nun leichter, ...
346
00:30:43,900 --> 00:30:47,700
.. wenn gefräßige Quälgeister über sie herfallen.
347
00:30:49,400 --> 00:30:55,100
* Musik: "Rawhide" von Blues Brothers *
348
00:31:14,800 --> 00:31:20,800
* Musik *
349
00:31:38,400 --> 00:31:43,000
Bis in die höchsten Baumwipfeln führt die Raupen ihr Zug.
350
00:31:43,000 --> 00:31:47,500
Hauchdünne Fäden markieren den Weg zurück ins Nest.
351
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
Die feinen Härchen sind voll Nesselgift ...
352
00:31:53,000 --> 00:31:57,600
.. und verursachen beim Menschen Juckreiz und Ausschläge.
353
00:31:59,200 --> 00:32:04,200
* "Rawhide" geht weiter. *
354
00:32:26,600 --> 00:32:31,500
Zwei kapitale Keiler machen sich auf den Weg zur Körperpflege.
355
00:32:31,600 --> 00:32:36,200
An vielen Stellen im Wald haben Wildschweine Suhlen gegraben.
356
00:32:36,200 --> 00:32:39,300
Doch der Regen hat nicht gereicht, ...
357
00:32:39,300 --> 00:32:43,900
.. um diese "Badewannen" der Schweine mit Wasser zu füllen.
358
00:32:44,000 --> 00:32:48,800
Jetzt sind sie trocken und die Reibebäume bleiben unbenutzt.
359
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Der alte Keiler weiß aus Erfahrung:
360
00:32:53,000 --> 00:32:57,900
Tief im Wald am Gütenbach gibt es noch eine herrliche Suhle.
361
00:32:58,000 --> 00:33:03,200
Dafür schleppt der Einzelgänger seine 150 Kilo gerne ins Dickicht.
362
00:33:03,200 --> 00:33:07,000
Ein ergiebiger Quell-Austritt ist der Grund, ...
363
00:33:07,000 --> 00:33:10,500
.. dass diese Suhle noch so viel Wasser hat.
364
00:33:19,600 --> 00:33:25,800
Der Weg war weit, doch dafür kann man hier "unbeobachtet" Schwein sein.
365
00:33:32,300 --> 00:33:36,300
Die Schlammpackung bereitet nicht nur Vergnügen.
366
00:33:36,300 --> 00:33:39,700
Sie verhindert auch Parasiten-Befall ...
367
00:33:39,800 --> 00:33:44,400
.. und kühlt an heißen Sommertagen den wuchtigen Körper.
368
00:33:47,000 --> 00:33:52,200
Kleiner Nachteil des Badens: Niemand schruppt einem dem Rücken.
369
00:33:52,200 --> 00:33:57,800
Selber kommt der Keiler mit dem Rüssel nicht überall hin, wo es juckt
370
00:33:57,800 --> 00:34:02,300
Daher gehört zu jeder guten Suhle ein Reibebaum, ...
371
00:34:02,300 --> 00:34:08,100
.. an dem sich die frisch "panierten" Schweine Insekten vom Leib scheuern.
372
00:34:16,200 --> 00:34:21,400
Nach dem erfrischenden Bad wird jede unnötige Hast vermieden.
373
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
Doch die Muskelpakete können auch anders:
374
00:34:24,900 --> 00:34:29,700
Ihre Spitzen-Geschwindigkeit liegt bei 40 Stundenkilometer.
375
00:34:29,700 --> 00:34:35,200
Ein Davonlaufen wäre auch für einen Weltrekord-Sprinter sinnlos.
376
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
In schönen Nächten zieht die Kaiserin hinaus in ihren wilden Wald.
377
00:34:45,100 --> 00:34:49,700
Ohne Furcht vor überraschenden Begegnungen mit Wildschweinen.
378
00:34:49,700 --> 00:34:52,400
In Begleitung ihrer Hofdame ...
379
00:34:52,400 --> 00:34:57,600
.. atmet sie auf stundenlangen Wanderungen die Kühle der Natur.
380
00:34:59,600 --> 00:35:02,900
* sanfte Musik *
381
00:35:06,600 --> 00:35:12,100
Angelockt von den Laternen steigen aus dem Wald zahllose Nachtfalter.
382
00:35:12,200 --> 00:35:17,200
Ein erwachsener Eichenprozessions- Spinner ist auch unter ihnen.
383
00:35:19,100 --> 00:35:21,500
Er hat sich verwandelt.
384
00:35:21,500 --> 00:35:27,400
Als Raube nichts als Fressen im Kopf hat er nun eine andere Leidenschaft:
385
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Die Fortpflanzung.
386
00:35:29,700 --> 00:35:34,400
Fressen kann er nicht mehr, da er keine Mundwerkzeuge hat.
387
00:35:34,500 --> 00:35:39,100
Nichts kann ihn ablenken von seinem einzigen Lebensziel:
388
00:35:39,200 --> 00:35:41,400
Weibchen zu begatten.
389
00:35:44,400 --> 00:35:49,500
Andere Falter besitzen zur Nahrungsaufnahme lange Saugrüssel.
390
00:35:49,500 --> 00:35:53,700
Der Eichenprozessions-Spinner wird nie erfahren, ...
391
00:35:53,700 --> 00:35:57,700
.. wie so ein Frühstück aus Blütennektar schmeckt.
392
00:36:02,200 --> 00:36:07,700
Die Sonne zieht nun in einer etwas flacheren Bahn über den Horizont.
393
00:36:12,400 --> 00:36:16,500
Schon bald wird ihre Kraft nicht mehr ausreichen, ...
394
00:36:16,600 --> 00:36:20,200
.. um den Nebel über Wien tagsüber aufzulösen.
395
00:36:20,700 --> 00:36:24,200
Im Wald ist das Nahrungs-Angebot erschöpft.
396
00:36:24,200 --> 00:36:28,500
Nun zieht es die Rotte auch tagsüber auf die Lichtungen.
397
00:36:28,600 --> 00:36:32,600
Die Frischlinge und ihr großer Bruder stürzen sich ...
398
00:36:32,700 --> 00:36:37,500
.. ein letztes Mal für dieses Jahr auf die fetten Wiesen und ...
399
00:36:37,500 --> 00:36:42,600
.. fressen alles,was sich als Reserve für den Winter speichern läst.
400
00:36:42,600 --> 00:36:45,800
Doch EINE kleine Blume fressen sie nicht.
401
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
Der Rüssel der Wildschweine ist sensibel genug, ...
402
00:36:50,400 --> 00:36:54,200
.. um sie auszusondern - und das mit gutem Grund.
403
00:36:55,300 --> 00:36:59,400
Denn die zarte Herbstzeitlose ist nicht nur schön, ...
404
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
.. sondern vor allem sehr giftig.
405
00:37:02,200 --> 00:37:05,100
Immer wieder sterben Menschen, ...
406
00:37:05,200 --> 00:37:10,300
.. wenn sie im Frühjahr die Pflanze mit Bärlauch verwechseln.
407
00:37:11,900 --> 00:37:16,200
Über Nacht graben Wildschweine oft ganze Lichtungen um.
408
00:37:17,100 --> 00:37:21,500
Als hätten sie ihr schönstes für den Schluss bewahrt, ...
409
00:37:21,600 --> 00:37:25,600
... erstrahlen die Bäume nun in ihrer Herbstpracht.
410
00:37:25,900 --> 00:37:30,400
Bäume, die ihren letzten Herbst bereits hinter sich haben, ...
411
00:37:30,400 --> 00:37:35,200
.. werden im Lainzer Tiergarten nicht von Forstleuten beseitigt:
412
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
Sondern hauptsächlich von Pilzen.
413
00:37:37,900 --> 00:37:41,300
Was wir als "Schwammerln" bezeichnen, ...
414
00:37:41,300 --> 00:37:44,800
.. sind die Fortpflanzungs-Organe der Pilze.
415
00:37:44,800 --> 00:37:48,600
Das Pilzgewebe wächst verborgen im Holz oder Boden.
416
00:37:48,700 --> 00:37:52,700
Seine weitläufige, unterirdische Ausbreitung ...
417
00:37:52,700 --> 00:37:56,600
.. macht sie zu den größten Lebewesen der Erde.
418
00:37:58,000 --> 00:38:01,600
Dieser Baumschwamm kann 30 Jahre alt werden.
419
00:38:01,700 --> 00:38:04,300
Schon in der Jungsteinzeit ...
420
00:38:04,300 --> 00:38:08,900
.. diente der getrocknete Zunder-Schwamm zum Feuer machen.
421
00:38:09,000 --> 00:38:14,200
Die Redensart "Das brennt wie Zunder" leitet sich davon ab.
422
00:38:17,700 --> 00:38:23,000
Die Formenvielfalt der Pilze ist unüberschaubar groß.
423
00:38:28,500 --> 00:38:32,900
Wenn der Bovist reif ist, öffnet sich der Fruchtkörper.
424
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
Regentropfen sorgen dafür, ...
425
00:38:35,600 --> 00:38:40,000
.. dass Milliarden Sporen in die Luft geschleudert werden.
426
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
So wird der kleine Pilz verbreitet.
427
00:38:45,800 --> 00:38:51,100
Der Herbst ist immer auch Zeichen dafür, dass etwas zu Ende geht.
428
00:38:51,100 --> 00:38:54,700
Auch für Sissi war er bereits hereingebrochen, ...
429
00:38:54,800 --> 00:38:58,600
.. als sie ihr Gedicht "Nebel-Lieder" niederschrieb.
430
00:38:59,300 --> 00:39:03,700
(Frauenstimme:) "Wenn mein Gefühl mich nicht betrogen, ...
431
00:39:03,800 --> 00:39:09,000
.. hat er auch mir voll Todeslust das Herz mit Eis heut' überzogen."
432
00:39:09,100 --> 00:39:12,500
"Es liegt so kalt mir in der Brust."
433
00:39:14,700 --> 00:39:21,300
* "Autumn Leaves" von Patricia Kaas *
434
00:39:42,100 --> 00:39:46,000
* Musik *
435
00:40:02,800 --> 00:40:07,200
Für die Auer-Ochsen war der trockene Sommer kein Problem.
436
00:40:07,200 --> 00:40:11,700
Sie hatten immer ein unerschöpfliches Wasser-Reservoir.
437
00:40:11,700 --> 00:40:13,900
Den Hohenauer Teich, ...
438
00:40:14,000 --> 00:40:18,600
.. in dem die Monarchin an schönen Tagen zu baden pflegte.
439
00:40:19,800 --> 00:40:25,400
Die herbstlichen Temperaturen machen den Stock-Enten nichts aus.
440
00:40:26,600 --> 00:40:32,000
Auch die Auer-Ochsen scheint die zunehmende Kälte nicht zu stören.
441
00:40:34,100 --> 00:40:40,000
Sie leben hier wie ihre Vorfahren - ganz den Witterungen ausgesetzt.
442
00:40:48,200 --> 00:40:50,300
Zurück am Gütenbach:
443
00:40:50,400 --> 00:40:54,800
Die Bäche sind meist so schmal, dass sich die Baumkronen ...
444
00:40:54,800 --> 00:40:59,600
.. über dem Bachbett schließen und kaum Sonne ins Gewässer kommt.
445
00:40:59,600 --> 00:41:04,600
Daher leben die einheimischen Stein-Krebse ein Leben im Halbdunkel.
446
00:41:04,700 --> 00:41:09,200
Eine passende Höhle wird nicht einfach aufgegeben ...
447
00:41:09,200 --> 00:41:14,600
.. und gegen Angreifer erbittert verteidigt - auch gegen Artgenossen.
448
00:41:15,700 --> 00:41:20,900
Es ist Paarungszeit. Die männlichen Steinkrebse sind auf Brautschau.
449
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
Die Weibchen sind meist nicht wählerisch.
450
00:41:24,200 --> 00:41:27,400
Doch dieses hier setzt sich zur Wehr.
451
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
Denn dieses Weibchen ist schon befruchtet.
452
00:41:30,800 --> 00:41:34,800
Lieber sucht sie sich einen neuen Unterschlupf, ...
453
00:41:34,800 --> 00:41:37,600
.. als ihre Brut zu gefährden.
454
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Das Quartier eben erst bezogen, ...
455
00:41:41,100 --> 00:41:45,000
.. da nähert sich der aufdringliche Freier erneut.
456
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
Die Scheren des Männchens sind wesentlich größer.
457
00:41:48,800 --> 00:41:53,300
Aber dem Weibchen gelingt es, den Steinkrebs festzuhalten, ...
458
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
.. damit er sie nicht weiter attackieren kann.
459
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
Aber er gibt trotzdem nicht auf.
460
00:42:01,100 --> 00:42:04,800
Da räumt das Krebs-Weibchen erneut das Feld.
461
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Der Krebs bleibt verletzt zurück.
462
00:42:11,500 --> 00:42:15,900
Die Wunde an der Fangschere wird ihn nicht lange behindern.
463
00:42:15,900 --> 00:42:19,500
Sie wird mit der nächsten Häutung verschwinden.
464
00:42:19,600 --> 00:42:23,600
Der stattliche Krebs macht sich wieder auf die Suche.
465
00:42:23,700 --> 00:42:28,400
Mit seinen feinen "Antennen" kann er unter Wasser riechen.
466
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
Er tastet in jedes Versteck, ...
467
00:42:31,100 --> 00:42:36,400
.. ob dort vielleicht doch noch ein paarungsbereites Weibchen sitzt.
468
00:42:38,000 --> 00:42:41,400
Jagdsaison: Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
469
00:42:41,500 --> 00:42:45,700
Ein Jahr, das mit Strapazen und größter Lebensgefahr ...
470
00:42:45,700 --> 00:42:48,700
.. für den jungen Keiler begonnen hat.
471
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
Im Schutz der Tiergarten-Mauern wurden viele Wildschweine geboren.
472
00:42:53,800 --> 00:42:58,300
Mehr als der Wald verträgt. Der Mensch muss regulieren.
473
00:42:58,300 --> 00:43:02,700
Kraft und Mut hat der junge Keiler bereits bewiesen.
474
00:43:02,800 --> 00:43:06,700
Und wenn das Glück auf seiner Seite ist, ...
475
00:43:06,800 --> 00:43:11,100
.. wird er zu einem stattlichen Keiler heranwachsen:
476
00:43:11,200 --> 00:43:15,000
Im wilden Wald der Kaiserin.
477
00:43:18,500 --> 00:43:26,400
* "Last Leaf" von Tom Waits *
478
00:43:38,100 --> 00:43:44,500
ORF 2012 untertitel@orf.at
45170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
