All language subtitles for 1x The.Honey.Killer.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Andalucía, España

una semana antes.

- Janine, por Dios,

¿Qué estás haciendo?

¡Janine, por favor!

¿Fue algo que dije?

¿No te gustó el vestido?

Podríamos recuperarlo.

Todavía tengo el recibo.

¡Dios mío, hay un acantilado!

¡Despacio!

Por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?

¡No, no, te has vuelto loca!

¡Pisa los frenos, pisa los frenos!

¡Nos matarás a los dos!

¡Me vas a matar!

Janine, ¿qué pasa?

¿No te gustó el anillo?

- El compromiso se acabó.

- Fue la fiesta de ensueño que he estado planeando

Para nosotros dos,

una pequeña sorpresa para celebrar mi compromiso

con la chica más hermosa que he conocido

Maldita puta

- Janine lo tenía todo.

Ella era impresionante, sexy,

seductora, y ella me tenía,

Darryl Fergus Sebastian Maddock,

uno de los mejores jóvenes administradores de fondos

en la ciudad de Londres,

envuelto alrededor de su dedo.

- ¡Janine!

¡Janine!

¡Hola!

¿Nadie?

¡Ayuda!

Mierda.

Oh Dios.

De acuerdo, vamos.

Oh Dios.

¡Venga!

Ahí, vamos, te tengo.

Venga.

Maldita sea.

Sabía que debería haberla llevado a París.

Te digo,

Estaba absolutamente lívido.

Realmente no tuve la idea más tonta

qué había llevado a Janine a recogerme

en el capó y me catapulta en el Med.

Lo único que tenía en mente era cómo volver a mi villa

y averiguar qué demonios estaba pasando.

Tendré suerte de salir vivo de aquí.

- La forma perfecta de terminar una relación.

Carmel, no te preocupes, está bien.

Créeme.

Se verá como un accidente,

y tengo todo por escrito.

Es como dije,

no es lo rápido que abres tus piernas, ya sabes.

Es lo rápido que los cierras.

Eso es todo.

- Finalmente, encuentro mi camino de regreso a la carretera,

quemado, roto y casi muerto.

De alguna manera, tuve que volver

para encontrar a mi prometida.

- ¿Dónde demonios estamos ahora?

Mis bolas están sudando.

Y necesito una mierda.

- ¿Cómo diablos sé?

- ¿Chicos, a quién le importa?

Vamos a ir en autobús hasta llegar a la playa.

¿Entonces la fiesta va a comenzar todo de nuevo?

- Cállate, Wingnut.

Honestamente, ¡estás jodiéndome la puta cabeza!

- Voy a joderte.... - ¡Oye, Oye!

¡Para esa mierda!

Para esa puta mierda.

¡Idiota!

Mira a este idiota allá.

- Oh Dios mío.

Usa una camisa rosa,

y él nos está saludando.

¡Oye!

¡Whooo!

- ¡Oye, Oye!

¡Gilipollas!

¡Bonita playera!

- Dios.

- ¡Idiota!

- Escupitajo.

- Este realmente no fue mi día.

Poco supongo que vendría la salvación

bajo la apariencia de un samaritano español

con una filosofía sutil sobre el sexo opuesto.

- Que puta.

- Tengo que volver a mi villa.

¿Puedes llevarme a la ciudad?

- Sí.

¿Entonces esta mujer?

- Janine.

- Janine.

¿Y ella nunca intentó matarte antes?

- Cristo, no.

No absolutamente no.

- Entonces, ¿eres descarado con otra mujer?

- No claro que no.

Ella es mi prometida

- Aquí celebramos nuestro compromiso,

Por el amor de Cristo.

- Qué quieres decir, ¿ajá?

- ¿Le pides que se case?

- Sí.

- ¿Y lo dividiste todo?

- ¿Qué quieres decir?

- Quiero decir, dividas un 50%,

la casa, dinero, autos?

- Bueno, sí, sí, por supuesto, pero,

tienes que estar bromeando, no.

Por favor, Dios, no.

- Suena loco, ¿no?

- Por supuesto que es.

Por supuesto que es.

Solo hemos estado juntos seis meses.

Ha sido maravilloso, increíble,

extraordinario.

- Pero Darryl, ya sabes,

una mujer no es solo una mujer

Son muchas.

En toda una vida,

nunca podrías conocerlos a todas.

¿Tal vez podrías casarte con una buena mujer inglesa?

- Aquí está bien. - ¿Aquí?

- Aquí está bien. - Sí.

- Esperemos que esté bien.

- No te preocupes, te sentirás bien.

- Muchas gracias,

muchas, te lo digo. - De nada.

De ningún modo. - Gracias.

- Cuídate.

Tienes que tener cuidado con ella,

porque ella no sabe que estás vivo.

- Si eso es verdad.

- Es verdad.

Esa es la segunda.

Tienes que protegerte también.

- ¿Protección?

Sí, maldita sea, lo haré.

- Lo tienes que hacer.

- Correcto. - Sí.

- Gracias, Antonio. - Bueno.

No te preocupes - Cuídate.

- Todo estará bien.

Adiós. - Gracias adiós.

Un maldito día de infierno

y un simple granjero español

para hacerme comprender que estaba en la cama con el diablo.

No estaba preparado para ir de vuelta..

Protección.

Me arrastré como un ladrón en mi villa,

listo para darle un pedazo de lo mío..

¿Saliendo de Sevilla, mañana?

¿Cancún?

Ella planeó esto.

Mientras estaba de vuelta en la villa,

preguntándome cómo contactar a mi abogado,

Janine estaba en la ciudad.

¿Dónde está toda mi ropa?

Esa es la última gota.

Se llevó mis mejores pantalones.

No estoy usando esa camisa.

Ella también se llevó mi maldito auto.

Necesito un teléfono.

Hola.

- Hola.

- Una cerveza y un whisky

¿Tiene usted un teléfono?

- ¿Puedo?

Gracias

Es, no está funcionando, no lo es.

Inglaterra, Inglaterra, Chester.

- Inglaterra, no es posible,

imposible.

- Gracias.

- Whisky

Salud.

- Salud.

- ¿De vacaciones?

- Mas o menos.

- Cómo amo el Med.

Amo el agua

¿Entonces estás solo?

- Ahora, si.

- Te tengo.

¿Romance de vacaciones ido mal?

Qué hiciste,

follar a una de los lugareñas?

Amigo, no puedes vencer a una buena mujer.

Pero ciertamente puedes vencer a uno mala.

- Puedes decir eso de nuevo.

- Entonces se acercó más de la cuenta

a tus huesos. ¿verdad?

- Digamos que ella me llevó cerca del abismo.

Y dejemos las cosas así.

- No te culpo, amigo.

No puedo decir que te culpo.

Esa Janine,

ella es una maldito tornado de problemas, esa.

- ¿Qué dijiste?

¿Que acabas de decir?

¿Cómo demonios conoces a mi prometida?

- ¿Janine?

Mi tipo de chica, te toma por el embudo,

hasta el final, qué dama.

- Le ruego me disculpe.

- Crees que eres el único maldito idiota

qué fue absorbido?

La conocí en Manila.

Fue amor a primera vista.

Bueno, cómo no podría ser.

Decidimos pasar un poco de droga

al otro lado de la frontera, ya sabes, un 50K agradables y fáciesl.

- ¿Drogas?

- No, es fácil hasta que nos atrapan.

Tan pronto como acabó,

la buena vieja Janine,

Me dejó más rápido que una máquina de escribir.

- Jesús.

- Ella tiene los 50 K.

Y tengo cinco

años.

Ella se ofreció planchar mi camisa una vez.

Lo sé.

Sé lo que estás pensando.

¡No lo vi venir!

¡No lo he visto venir!

Rik Le Salles.

- Darryl Maddock.

- Maddock, buen nombre.

Entonces, ¿por cuánto ella se te queda, Darryl?

- Una villa aquí,

mi piso en Fulham,

un Jeep, mi BMW,

el dinero en nuestra cuenta conjunta,

mi bono de ciudad

y un 2003 Pagani Zonda F Roadster.

¿Con ó sin la barra anti-vuelco de aleación de cromo reforzada?

- ¿Qué piensas?

- ¡Gilipollas!

- ¿Yo?

Jesús, conoces a Janine.

- Mira, amigo, ella se lleva las cosas que no puedes reemplazar,

tu dignidad, tu virilidad, tu orgullo.

Y si hay dinero involucrado, amigo,

Ella se jodería hasta al Papa.

Sí, solo hay una cosa que hacer

con una chica así, amigo.

- Lo sé.

Lo sé, estoy planeando algo.

- ¿Qué estás planeando?

- He intentado contactar a mi abogado.

Voy a solucionar algo.

- Bueno.

Permitámonos una pequeña fantasía, sí.

¿Qué le gustaría hacerle a ella ahora?

- Probablemente la estrangule.

- ¿Estrangularla?

Estrangularla, no puedes estrangularla.

Tardaría al menos 10 minutos.

Ella estaría pateando y gritando

y arañando a tus ojos,

Mordiendo tu mano, pateando tus huevos.

No puedes estrangularla, amigo.

Ahora cortando su yugular,

esa es una forma,

Ángulo de 45 grados, oreja a oreja, zas!

Ella meará tres litros y medio de sangre

en menos de un minuto.

Eso sí, el único problema

con eso hay sangre en todas partes.

Un desastre, necesitarías una muda de ropa,

maldita buena fregona.

- Eso es absurdo.

Por supuesto, no voy a cortar su garganta.

- Siempre podrías atravesarla a través del templo

con uno de estos.

Perfora los lóbulos occipital y parietal.

Sus ojos se moverán, disfunciones cerebrales.

Ella es una muerta, amigo.

Ahora lo único con eso, posicionamiento.

Es difícil a menos que estén dormidos

o encerrados.

- ¿De qué diablos estás hablando?

- O.....

Podrías hacerlo a la antigua usanza.

- Jesús.

- A nueve pies de distancia, ¿lo oyes?

Que sea un tiro en la cabeza,

el trabajo es bueno

Pero siempre, siempre recuerda,

recuperar la bala,

incluso si eso significa sacarla del cerebro con una cuchara.

ADN.

- Dios mío.

¿A qué se dedica?

Esto es ridículo.

No podría dispararle en la cabeza,

y con una cuchara!

- Por supuesto, podrías, Darryl.

Es muy fácil.

Compañero,

Lo haré por ti.

Jódeme, la puta lo tiene todo.

Ella me dejó volado y seco, y tú,

mírate.

No.

Mantén tus manos limpias, amigo.

Esto será un placer

Ya sabes,

antes de que haga tu trabajo sucio por ti,

¿Qué tal una porción de ese bono de tu ciudad?

¿Decir, 50-50?

- 20,000.

- Podría gustarte, Darryl Maddock.

Solo deja la botella.

Ahora, ¿dónde demonios conseguiste esa camisa?

- Manila.

Por las primeras horas de la mañana,

el psicópata australiano se había convertido en mi nuevo mejor amigo.

Entonces, ¿qué edad tenías cuando mataste a tu primer hombre?

- 12.

- ¿12?

- Bastardo, lo tenía que hacer.

Él era mi papá

- ¿Tu papá?

Mierda.

¿A dónde diablos vamos?

- Atajo.

- ¿Cómo demonios conoces tu camino por este lugar?

- Timor, entrenamiento nocturno.

Vamos, Darryl, por aquí.

- Necesito ayuda aquí, perro caliente.

Rik, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo?

- ¿El cuerpo?

¿Cómo demonios debería saberlo?

- No estoy tan seguro de que esta sea una buena idea.

- Confía en mí, vas a sentir mejor

cuando la puta está muerta

Darryl, las luces están encendidas.

Blimey O'Reilly, estamos de suerte aquí esta noche, amigo.

- Rik, sabes de vuelta en Manila,

si la amaras tanto como a mí,

¿Por qué no la perdonaste?

- ¿Perdonarla?

¿Me veo como un maldito idiota?

No me sorprendería

si ella tiene otro tío dentro..

- ¿Qué, ya?

- Ella es más rápida que una cobra real,

cuando hay hombres involucrados.

A ella le gusta diseminar esa cosa.

Exactamente.

Perdón por joder a tu Barbie, amigo,

pero voy a resolver esto yo mismo.

Esta es mi venganza

Los fondos de inversión y los derivados apenas me habían preparado

por un asesinato a sangre fría.

¿Qué voy a hacer con el cuerpo?

Podría tirarlo por un precipicio.

Apunta a la cabeza, tiro en la cabeza.

Apunta a la cabeza.

Recuerda siempre recuperar la bala.

- Darryl, ¿qué estás haciendo aquí?

- ¡Buena pregunta, Janine!

¡Buena pregunta!

- ¡Darryl, déjame ir!

¡No seas asqueroso!

¡Hey, hey!

¡Darryl, te has vuelto loco!

- ¿Me he vuelto loco?

¿Me he vuelto loco?

¡Ven aquí, pequeña vaca!

¡Janine!

¡Janine!

¡Janine, abre esta puerta ahora!

- Darryl, fue un accidente.

El auto se atascó en marcha.

No se detendría, cariño.

Traté de frenar, pero el embrague estaba atascado.

- Tu me has tirado en un acantilado.

- Vamos, no quise hacerlo.

- Pensé que era un toque fácil, ¿si?

- Gracias a Dios que estás vivo.

- Seis meses de dicha calculada,

entonces, ¡mira por favor!

- Juro que no es verdad.

Ya sabes como soy.

Yo no soy así, cariño.

- ¡Estás mintiendo, maldita puta!

Si has tocado un centavo mío,

Te mataré aquí y ahora.

- Darryl, ambos sabemos que no es verdad.

Tu ego te está sacando lo mejor de ti.

- ¿Sí? - Sí.

- Bueno, te espera un maldito control de la realidad.

- Darryl, te estoy advirtiendo.

Tengo PMT

y un arma.

- ¡Mierda!

- Mierda.

Mierda.

Dos pueden jugar ese juego, Janine.

¿Recuerdas a Rik?

Él también quiere matarte.

Su rencor es casi tan grande como el mío.

Algo que ver con un pequeño trato de drogas

y cinco años que pasó en una prisión filipina.

Me pregunto cuántos hombres se han metido en tu pequeña red.

Bueno, puedo decirte una cosa.

No habrá otro.

¡Darryl, Darryl!

Eso duele. - Escúchame.

- ¡No! - Escúchame.

- ¡Fuera de mi! - ¡Darryl, Darryl!

- ¡Aléjate de mi!

- Escúchame.

¡Escúchame!

¡Oye!

- ¡Fuera de mi! - Dame solo cinco...

¡Venga!

Dame solo cinco minutos,

y lo explicaré todo.

Te lo prometo.

- ¿Sí? - Sí.

Estaba justo en el mar.

No fue tan malo.

- ¿Quién te crees que soy?

¿El maldito Knievel?

- Sabía que vivirías.

No era tan alto, cariño.

- No. - Eso.

- Podrías hablar dulcemente

algunos trastornados australianos,

pero no me estoy enamorando de eso.

- No, cariño, no es así.

- O tal vez lo hice.

- Cariño, Cariño, está bien, está bien, shh.

Cariño, no es así.

Solo estaba jugando contigo.

Fue solo un juego.

- ¿Un juego? - Sí.

- Que divertido, Janine.

Quién está listo para una ronda

de arrojar a Darryl fuera de un acantilado?

- Cariño, mírame.

Solo mírame, cariño.

Tengo sentimientos más fuertes por ti

que otra persona con la que haya estado alguna vez

- Me compadezco de los pobres bastardos que no te gustaron.

- Exactamente, porque no me gustó ninguno de ellos,

excepto tú, cariño, cariño.

Fueron los mejores seis meses de mi vida.

- Bueno, tienes una forma divertida de mostrarlo.

- Y el mejor sexo que he tenido.

- ¡No!

- Hola, cariño.

Cómo se siente,

para tener el control completo de nuevo?

- ¡Cállate, Janine!

Estás loca.

- Sí, estoy enojada.

¡Estoy loca por ti!

Si quisieras matarme,

podrías hacerlo ahora mismo.

Sólo disparame.

Toma el arma y disparame.

- Eres un psicópata.

- No no no,

Solo estoy...

un poco animada.

Eso es todo, cariño. - ¡Cállate, Janine!

¡Solo callate!

No puedes cambiar esto, Janine.

- Cariño,

cariño, mírame.

No soy malvada.

Solo soy difícil, está bien.

Solo necesito emoción.

¿No es mejor tener a alguien

quien es un poco peligroso

que alguien esté sentado en casa.

¿Y lava tus calcetines?

- Te lo advierto, Janine,

más trucos,

y voy a estar raspando esta bala

de tu cerebro con una cuchara.

- Con una cuchara.

Cariño, está bien, está bien, está bien,

de acuerdo, tienes razón, está bien.

Estaba cegada por tu dinero,

Soy así de débil

Soy una fanática de las compras, los zapatos.

- Podrías haber jodido a docenas de chicos antes que yo,

pero has encontrado tu pareja conmigo.

- Exactamente, cariño,

y es por eso que..

Eres el más cercano a mi corazón, cariño.

Y lo has probado, ya sabes.

Tienes todo,

todo lo que necesito en un hombre

Tienes la inteligencia,

el cerebro y la....

- Esa noche borró toda la memoria

de los eventos del día,

en un tsunami de sexo.

Mi ropa estaba fuera de la basura,

mi auto en el camino,

y el compromiso de nuevo.

El servicio normal había sido reanudado.

Cielo.

¿Que esta pasando?

¡Janine!

¡Janine!

¿Qué te pasa?

Janine, Janine, ¿qué estás haciendo?

¡Janine!

¡Janine, no!

¿Qué?

Sé lo que estás pensando.

No lo vi venir.

No lo vi venir.

- Rik, Rik.

- ¿Cuantos dedos ves?

- ¡Dios mío, Rik, mira tu cabeza!

Dios mío.

- Error de novato, amigo, tratando de matar a un tipo

con el borde plano de una pala.

- No quise lastimarte.

- Debe usar el borde afilado, 45 grados.

Demasiada área de superficie con el borde plano.

Ralentiza el impacto

Error de colegial.

- Rik, no sé qué decir.

- Agua debajo del puente, amigo,

agua bajo el puente.

Yo habría hecho lo mismo yo mismo.

Querías ir solo.

Puedo ver eso ahora.

- Yo realmente,

Realmente pensé que ella me amaba.

- Por supuesto que sí, Darryl.

Por supuesto que sí.

Ella nos jodió a los dos, ¿no?

- ¡Mierda!

¿Dónde está ella?

- Volaba a la cooperativa, amigo,

cinco minutos antes.

Le habría disparado desde la maleza,

si no has quitado mi maldita arma.

Creo que si llegamos allí ahora mismo...

- Jesús, Rik, tenemos que llevarte a un doctor.

- No, no me gustan los doctores, amigo.

Drogadictos y alicientes.

Ahora aquí está el plan.

- ¿Plan?

Esto ha ido lo suficientemente lejos.

Ella me arrojó desde un acantilado,

me golpeó hasta la médula,

ahogado en la piscina.

Yo lo he tenido.

Terminé.

- Te escucho, Darryl.

Te escucho, amigo.

Ahora escúchame, Darryl.

¡Mierda!

Mis dedos se entumecen.

Darryl.

Mierda.

¡Darryl!

¡Darryl!

Rápido. Transfierame a ese Jeep.

Conozco un atajo.

Conduce como un demonio, amigo.

Según mis cálculos,

podemos alejarla de una milla o dos

antes del aeropuerto

- ¿Qué vamos a hacer si la atrapamos?

- Pensaré en algo en el camino.

Siempre soy mejor cuando estoy de pie.

- Te lo estoy diciendo,

Tenía a Rik como un psicópata grosero y canguro.

¿Pero sabes que?

Si no fuera por él,

Habría exhalado mi último aliento

allí mismo en la piscina.

Este hijo de puta tuvo más compasión en sus botas de vaquero

que la mayoría de las personas con las que me he encontrado

Todo lo que he hecho durante los últimos siete años es usar un traje,

hablar mierda y números crujientes.

- Pero ganaste mucho dinero, Darryl.

Y sigues siendo un buen tipo.

Deberías estar orgulloso de ti mismo.

- Sí, agradable y rico.

Y mira de dónde me ha sacado eso.

- Estás pasando de la duda a la negación, libro de texto.

- ¿No tienes miedo, Rik?

- ¿Asustado?

No puedo sentir miedo, amigo.

Es medicinal.

- Creo que siempre tuve miedo,

miedo a fallar, miedo de tener éxito,

miedo de decepcionar a la gente,

miedo a perder, miedo de enamorarse, todo.

Y ahora, de repente, de la nada,

cuando realmente está pasando algo realmente aterrador,

ese miedo se está desvaneciendo.

- Ahora escúchame, Darryl Maddock,

y escuchas bien

Cuando yo era un niño,

Tuve un momento con una serpiente marrón.

Estábamos cara a cara.

Fueron los tres segundos más largos de mi vida.

El hijo de puta fue por mí.

Le mordí el cuello como una maldita pieza de regaliz.

Y ese fue mi momento.

- Sí.

Janine es mi serpiente marrón.

Solo quiero matar a esta maldita chica

y terminar con eso.

- Ese es el espíritu, Darryl.

Ese es el espíritu.

Darryl, ¿qué es este sentimiento?

- Mierda.

- ¡No no no!

Vamos, no me hagas esto ahora.

Venga.

¡Venga!

Vamos vamos.

- ¡Rik, Rik!

La tenemos.

Iremos allí y embestiremos a la puta.

- ¿Dónde está un hombre cuando lo necesitas?

Mierda.

¿Darryl?

- ¡Rik, Rik!

¡Despierta, Rik!

¡Despierta!

¿Rik?

¡Rik!

¡Rik, despierta!

Rik, por favor.

No, por el amor de Dios, no mueras, por favor.

Rik, Rik, no.

Por favor, por el amor de Dios, no mueras.

Te necesito.

- ¡Venga!

- No.

¡Por favor!

Vamos, no puedo hacer esto sin ti.

¡Por favor!

No no.

- Venga.

¡Vamos vamos!

- Suena extraño.

Pero sentí que todos nuestros destinos estaban sellados,

allí mismo en el valle.

- Ese es el espíritu, Darryl.

Ese es el espíritu.

- Mierda.

- Mierda.

No lo puedo creer.

¿Que estás tratando de hacer?

- ¿Que demonios?

Me tira por un precipicio

y ahogándome no es suficiente?

¿Qué hay de él?

¿No estas contento con eso?

Eso no es suficiente.

No quieres que la atrape, ¿verdad?

Bueno, te lo voy a mostrar.

- Ya sabes el dicho, Janine.

Puedes correr, pero no puedes esconderte.

- Muy original, Darryl,

pero si lo notarás,

no me has atrapado todavía

- ¿Crees que voy a rendirme ahora?

Ya tienes sangre en tus manos.

Rik está muerto.

- Bien, no podría soportarlo de todos modos.

- Jesús, eres cruel.

¿Pero adivina que?

Ya no me importa

Querías un juego.

Bueno, estoy encendido.

Querías un verdadero hombre.

Querías emoción.

Bueno, Ale-jodida-luya,

porque aquí vienen en tres juegos.

- No, Darryl.

Podemos hablar de esto, cariño.

Tuvimos una gran comunicación hasta ahora.

Será fácil,

amistoso, cariño.

- No entiendo la palabra.

- Amigable.

- Ya no lo tengo en mi vocabulario.

- Espera cariño.

He tenido suficiente.

Tenemos que negociar.

- ¿Negociar? - Sí, negociar.

- ¿Qué tenemos que negociar?

¿Si voy a matarte o no?

- No me hagas reír

No me vas a matar.

No pudiste,

Ni en un millón de años.

Eres demasiado bueno, cariño.

Te conozco demasiado bien.

- Sé que lo haces, Janine.

Pero el caso es que

Ni siquiera me conozco ahora mismo.

¿Y sabes qué es gracioso? - ¿Qué?

- Estoy muy feliz con eso.

Y así es como terminó el compromiso,

allí mismo en los campos de girasol.

Era como si una brisa fresca hubiera soplado por la ventana.

Ya sabes, ese aliento limpio y agudo

que ilumina tus sentidos y levanta tus espíritus.

Y por esos pocos segundos,

El mundo es un lugar hermoso,

y no piensas en nada más.

- Nunca la olvidaré.

Todavía está conmigo ahora.

Todo se deslizó silenciosamente en su lugar.

Este realmente fue mi momento.

- Lo dijo Antonio en el carrito de caballos

que ninguna mujer es solo una mujer

Puede tomar toda una vida para conocerlas.

Tal vez ningún hombre es un hombre.

- Y solo un tonto creería

que él realmente se conoce a sí mismo.

Cállate, Wingnut.

Honestamente, ¡estás jodiéndome la puta cabeza!

¡Voy a matarte!

Eres el más...

¡Te arrancaré la cara!

- ¡Cállate!

¿Por qué me detuviste, hombre?

Lo voy a matar.

¿Dónde estamos ahora?

Tengo un roce en mis huevos.

Estoy quemado para joder.

- Cállate.

Solo sigue dejándome sin aliento y verás qué pasa.

- Vosotros dos nunca me escuchan, ¿verdad?

Factor 50, muchachos, sí,

Blancanieves, mi mamá me dio, como, tres botellas.

- Tu madre nunca te dará esto.

- ¿Vosotros, podeis callaros?

- Dios mío.

No me creo esto.

¿Es ese el idiota de ayer?

Y mira lo que está usando ahora.

- Eso es.

Ya he tenido suficiente de este pringado.

Salgamos y hagámoslo apropiadamente.

¡Oye, Elvis!

¿Cual es tu problema?

JACC/16/07/2018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.