Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,900 --> 00:00:32,200
El mercado global de la cámara
espía inalámbrica fue valorado en
2
00:00:32,201 --> 00:00:36,201
85 millones durante 2016 y se espera
que llegue al billón a fines de 2022.
3
00:00:45,202 --> 00:00:48,502
Cámaras ocultas
4
00:01:01,003 --> 00:01:03,403
Cámara espía oculta
para interruptor de pared
5
00:01:11,904 --> 00:01:14,904
- Ven aquí.
- Es asqueroso.
6
00:01:15,106 --> 00:01:18,406
- ¿Dónde empezamos?
- Deberíamos irnos.
7
00:01:18,407 --> 00:01:19,407
Claro que sí.
8
00:01:19,408 --> 00:01:21,808
Vamos a llegar tarde.
9
00:01:28,389 --> 00:01:29,809
Odio el ponche.
10
00:01:31,110 --> 00:01:33,610
- Oye, amor.
- ¿Sí?
11
00:01:33,911 --> 00:01:35,981
El agua caliente
no sale otra vez.
12
00:01:35,982 --> 00:01:38,982
- ¿En serio?
- ¿Puedes llamar?
13
00:01:40,483 --> 00:01:42,283
Parece buena gente, creo que
puede hacer algo al respecto.
14
00:01:42,284 --> 00:01:44,284
No empieces.
15
00:01:51,085 --> 00:01:52,685
ACERCA DEL PROPIETARIO
16
00:01:57,006 --> 00:02:00,386
Hola, ¿hablo con
Amy de Vacaswap?
17
00:02:01,187 --> 00:02:02,527
¿Cuál es el problema?
18
00:02:02,688 --> 00:02:05,688
Sí, no hay agua caliente aquí.
Me preguntaba si pudiera
19
00:02:05,689 --> 00:02:07,989
- mandar a alguien a arreglarlo.
- Está bien.
20
00:02:17,090 --> 00:02:19,590
- Oye, amor.
- ¿Sí?
21
00:02:19,991 --> 00:02:22,591
- ¿Llamaste?
- Es un tipo el que contestó.
22
00:02:22,692 --> 00:02:23,992
Bien.
23
00:02:23,993 --> 00:02:25,793
¿No crees que es
extraño que le hayamos
24
00:02:25,794 --> 00:02:27,494
rentado a una chica y
responda un hombre?
25
00:02:27,495 --> 00:02:28,995
Probablemente es su esposo.
26
00:02:29,296 --> 00:02:31,496
Debimos rentar un hotel.
27
00:02:33,007 --> 00:02:38,297
Oye, ¿qué pasa? Es un poco temprano
para estar tan paranoide, ¿no crees?
28
00:02:38,998 --> 00:02:39,998
Sí.
29
00:02:49,209 --> 00:02:52,099
- ¿No teníamos que irnos?
- No me importa.
30
00:03:13,400 --> 00:03:21,100
"14 CÁMARAS"
31
00:06:58,901 --> 00:07:02,801
- No quiero volver a Albuquerque.
- Son sólo un par de días.
32
00:07:02,802 --> 00:07:05,102
Hagamos un viaje, vayamos
a un lugar nuevo.
33
00:07:05,103 --> 00:07:07,903
A Chicago, a Boston o algo así.
34
00:07:08,904 --> 00:07:10,904
Sí, ¿quién pagará por eso?
35
00:07:11,905 --> 00:07:14,905
- Oye, ¿has visto mis llaves?
- ¿Me estás escuchando?
36
00:07:15,606 --> 00:07:19,306
- No puedo hallarlas.
- Busca en tu bolsa.
37
00:07:19,607 --> 00:07:21,307
No están en mi bolsa.
38
00:07:21,308 --> 00:07:24,108
¿No quieres ir a San
Francisco o algo así?
39
00:07:24,809 --> 00:07:26,989
Y una bolsa Armani
que vas a comprar.
40
00:07:31,690 --> 00:07:33,790
Siento que me
estoy volviendo loca.
41
00:07:34,991 --> 00:07:36,691
¿Revisaste tus jeans?
42
00:07:46,992 --> 00:07:48,892
Te juro que las dejé en la mesa.
43
00:07:49,313 --> 00:07:52,393
Oye, ¿ese es mi
cepillo de dientes?
44
00:07:52,694 --> 00:07:54,104
Sí, el mío se me
cayó en el piso.
45
00:07:54,105 --> 00:07:57,395
- ¡No puedes usar mi cepillo!
- ¿Estas loca? ¿Por qué no?
46
00:07:57,396 --> 00:07:58,896
Porque es asqueroso, es mío.
47
00:07:59,197 --> 00:08:01,497
¿Estás segur...? ¿Como
si yo tuviera...?
48
00:08:01,498 --> 00:08:02,998
No, basta.
49
00:08:04,599 --> 00:08:07,399
- ¿Qué le hiciste a esta cosa?
- Nada, ¿qué tiene de malo?
50
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
¿Se te cayó en
el baño o algo así?
51
00:08:12,701 --> 00:08:14,401
- Sabe a mierda.
- Muy bien, idiota.
52
00:08:14,402 --> 00:08:15,902
A mierda de verdad.
53
00:08:15,903 --> 00:08:18,203
Hablo en serio. Creo que debes
ir a ver a un médico o algo.
54
00:08:18,204 --> 00:08:19,604
Esto es desagradable.
55
00:08:19,905 --> 00:08:23,505
¿Ves? Es por eso que no
quiero que toques mis cosas.
56
00:09:02,006 --> 00:09:03,506
¿Hola?
57
00:09:07,107 --> 00:09:08,507
¿Hola?
58
00:09:38,808 --> 00:09:40,508
CÁMARA ESPÍA PARA
INTERRUPTOR ELÉCTRICO
59
00:11:35,509 --> 00:11:38,509
Bien, campeón. Ahí tienes.
60
00:12:45,000 --> 00:12:46,510
PARA RESFRIADO Y TOS
61
00:13:09,611 --> 00:13:11,211
- Es una basura.
- ¡Oye!
62
00:13:12,012 --> 00:13:14,812
Si Molly puede traer a Danielle,
yo debería poder traer a Will.
63
00:13:14,913 --> 00:13:16,513
Molly está en la Universidad.
64
00:13:16,914 --> 00:13:19,714
- Yo estoy en último año.
- Bueno, el año siguiente.
65
00:13:20,315 --> 00:13:22,315
Will es un dolor en el culo.
66
00:13:23,616 --> 00:13:27,116
- ¿Qué tal Drew?
- No, ese chico no. Es igual.
67
00:13:27,617 --> 00:13:29,317
¿Amor, qué crees de este?
68
00:13:30,218 --> 00:13:31,818
Ven aquí.
69
00:13:37,519 --> 00:13:40,189
Sí, no creo que quiera
rentar el del anciano.
70
00:13:42,000 --> 00:13:44,620
Bien, ¿entonces qué tal este?
71
00:13:45,821 --> 00:13:47,221
$420 LA NOCHE
72
00:13:48,922 --> 00:13:50,022
Sí...
73
00:13:52,623 --> 00:13:53,923
¿Qué te parece este lugar?
74
00:13:53,924 --> 00:13:57,124
¿Te ves estando en la
piscina dos semanas?
75
00:13:59,425 --> 00:14:01,225
¿A quién le rentamos?
76
00:14:02,126 --> 00:14:03,586
A ella.
77
00:14:04,807 --> 00:14:06,787
- Parece buena gente.
- Sí.
78
00:15:21,488 --> 00:15:24,288
¡Socorro! ¡Ayuda!
79
00:15:27,989 --> 00:15:30,289
¡Socorro, que alguien me ayude!
80
00:15:48,590 --> 00:15:51,190
¡Ayuda! ¡Que
alguien me ayude!
81
00:15:51,191 --> 00:15:52,291
Ayuda...
82
00:15:54,992 --> 00:15:56,982
¡Sal de encima de mí!
¡Apártate!
83
00:19:22,783 --> 00:19:24,283
¿Qué tan lejos de la
ciudad queda ese lugar?
84
00:19:24,284 --> 00:19:27,284
El sitio web dice: "Una distancia
caminando a pie hasta que anochece."
85
00:19:27,285 --> 00:19:28,825
No, eso es mucho.
86
00:19:29,226 --> 00:19:31,536
Bueno, todo lo que puedo
hacer es leer la descripción.
87
00:19:32,397 --> 00:19:35,837
- ¿Revisaste el mapa en el sitio?
- El mapa del sitio web...
88
00:19:37,538 --> 00:19:41,938
"El mapa" suena a basura
cuando hablas de distancias a pie.
89
00:19:42,039 --> 00:19:43,639
- No vi ningún mapa.
- Genial.
90
00:19:43,640 --> 00:19:45,540
La última casa la
pasamos hace millas.
91
00:19:45,541 --> 00:19:48,041
Creo que te quedaste atorada
estando con nosotros entonces.
92
00:19:48,042 --> 00:19:51,042
Oye, Danielle, ¿trajiste suficiente
batería para tu móvil?
93
00:19:51,543 --> 00:19:53,543
- No lo creo.
- Puedo bajarme del auto.
94
00:19:53,544 --> 00:19:57,184
¿Qué? ¿Ya? Ni siquiera
hemos llegado aún.
95
00:19:57,185 --> 00:19:59,785
Bien, ¿le puedes dar
al lugar una oportunidad?
96
00:19:59,786 --> 00:20:01,586
No es que ese lugar
vaya a matarte.
97
00:20:12,007 --> 00:20:13,687
¡Vaya!
98
00:20:14,988 --> 00:20:16,688
¡Este lugar es increíble!
99
00:20:18,309 --> 00:20:22,189
¿Ven? Su madre no es una
idiota después de todo.
100
00:20:23,190 --> 00:20:25,290
Sabes a qué me refiero.
101
00:20:25,791 --> 00:20:27,691
- ¡Mira eso!
- ¡Lo sé!
102
00:20:27,892 --> 00:20:29,482
Muy bonito.
103
00:20:29,483 --> 00:20:31,883
Creo que tenemos que
comprar un poco de comida.
104
00:20:33,514 --> 00:20:35,984
- ¡Asqueroso!
- ¿Qué?
105
00:20:36,585 --> 00:20:39,685
Alguien dejó comida
rápida aquí dentro.
106
00:20:45,286 --> 00:20:46,886
No, no lo abras.
107
00:20:50,807 --> 00:20:53,617
Huele a... comida pasada.
108
00:20:53,618 --> 00:20:56,118
Lo tuyo es una
curiosidad mórbida.
109
00:20:56,719 --> 00:20:59,219
- ¿Adónde vas?
- Voy a tirar esto fuera.
110
00:21:00,920 --> 00:21:02,820
- ¿Quieres algo de la tienda?
- ¿Ahora?
111
00:21:02,821 --> 00:21:07,621
Sí. Hay un vacío y los
chicos van a tener hambre.
112
00:21:07,622 --> 00:21:10,282
- Bien.
- Volveré enseguida.
113
00:21:10,383 --> 00:21:12,983
El Uber más cercano está
a 45 minutos de distancia.
114
00:21:13,184 --> 00:21:16,384
- Esta casa está genial.
- Vamos a estar con mis padres.
115
00:21:16,585 --> 00:21:19,585
Jugando aburridas juegos
toda la semana, sobrias.
116
00:21:29,606 --> 00:21:31,286
¡Idiota!
117
00:21:45,187 --> 00:21:47,287
- Vamos, nos perderemos el sol.
118
00:22:26,008 --> 00:22:27,488
Ven aquí.
119
00:22:36,389 --> 00:22:38,489
¿Cómo van las cosas con Andrew?
120
00:22:40,000 --> 00:22:42,490
- Creo que me engaña.
- Cállate.
121
00:22:42,991 --> 00:22:46,191
Hemos salido bastante tiempo ya
y creo que está cansado de eso.
122
00:22:46,192 --> 00:22:48,192
Ya sabes, como si se
hiciera preguntas.
123
00:22:49,803 --> 00:22:52,393
Honestamente, siempre me
asustaba de todos modos.
124
00:22:52,394 --> 00:22:54,694
Estaría loco si te engañara.
125
00:22:55,195 --> 00:22:56,405
No sé.
126
00:22:56,406 --> 00:22:59,096
Tu problema es que te gustan
los chicos que te idolatran.
127
00:22:59,097 --> 00:22:59,997
¡No!
128
00:22:59,998 --> 00:23:02,288
Quieres admiradores, no novios.
129
00:23:02,289 --> 00:23:07,289
Mira, sólo necesito despejar, follar
el fin de semana y olvidarme de todo.
130
00:23:07,690 --> 00:23:09,890
Sí, no hay con quien
hacerlo en este viaje.
131
00:23:10,901 --> 00:23:12,691
Eso dices tú.
132
00:23:16,692 --> 00:23:18,992
¿Qué mierda?
¿Nos está mirando?
133
00:23:20,193 --> 00:23:24,193
- Es lindo.
- Eso es asqueroso. No.
134
00:23:27,204 --> 00:23:28,894
- Hola.
- Hola.
135
00:23:29,305 --> 00:23:30,985
¿Qué estás viendo?
136
00:23:30,996 --> 00:23:34,396
Bueno, no tienen
cable ni Wifi, así que...
137
00:23:34,697 --> 00:23:36,697
- ¿En serio?
- Sí.
138
00:23:37,298 --> 00:23:43,398
Es PBS u... otro canal con PBS.
139
00:23:46,009 --> 00:23:49,199
Dios, el hotel con vista
tiene más cosas para hacer.
140
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
¿El qué?
141
00:23:51,601 --> 00:23:57,801
El... el... hotel de Shinny.
142
00:23:59,402 --> 00:24:04,102
- ¿No tienes frío, Danielle?
- Estoy bien, gracias.
143
00:24:04,583 --> 00:24:06,983
No te pongas defensiva,
ponte algo de ropa.
144
00:24:34,200 --> 00:24:35,984
BUSCAR
145
00:24:44,905 --> 00:24:46,185
BIENVENIDO
146
00:24:52,786 --> 00:24:54,686
MIRAR
147
00:24:56,687 --> 00:25:00,187
¿COMENZAR LA
TRANSMISIÓN EN VIVO?
148
00:25:04,188 --> 00:25:07,888
ESCRIBA EL TÍTULO
DE LA TRANSMISIÓN...
149
00:25:07,889 --> 00:25:14,589
VACACIONES FAMILIARES
DE CINCO PERSONAS
150
00:25:14,590 --> 00:25:16,880
INTRODUZCA PALABRAS CLAVE...
151
00:25:16,890 --> 00:25:21,890
MIRAR, VACACIONES, ADOLESCENTES,
TRIGUEÑAS, DELGADA, UNIVERSITARIAS
152
00:25:21,891 --> 00:25:25,981
CÁMARAS SECRETAS, 14 ÁNGULOS
153
00:26:05,382 --> 00:26:08,982
ACTUALMENTE VIENDO
154
00:26:50,383 --> 00:26:52,683
¡Ayuda, alguien!
155
00:26:53,484 --> 00:26:55,284
¡Que alguien me ayude!
156
00:26:57,285 --> 00:26:59,485
¡Que alguien me ayude!
157
00:27:00,586 --> 00:27:04,886
¿Hola? ¿Alguien? ¡Maldita sea!
158
00:29:16,100 --> 00:29:18,387
Debimos quedarnos en un hotel.
159
00:29:18,398 --> 00:29:20,188
¿Qué sucede?
160
00:29:20,191 --> 00:29:22,586
Había un pelo en
el jabón de la ducha.
161
00:29:22,691 --> 00:29:24,007
Entonces tíralo.
162
00:29:25,274 --> 00:29:28,076
Había lápiz labial
en el vino, cariño...
163
00:29:28,454 --> 00:29:30,385
Quién sabe si
cambian las sábanas.
164
00:29:30,655 --> 00:29:32,725
¿Realmente crees que
en un hotel sería diferente?
165
00:29:33,524 --> 00:29:35,701
Siento como si estuviera
en la casa de otra persona.
166
00:29:36,127 --> 00:29:38,651
Es como si... no
debería estar aquí.
167
00:29:38,662 --> 00:29:39,826
Me pone los pelos de punta.
168
00:29:39,905 --> 00:29:44,539
Cariño, este lugar es increíble
y barato. Tiene piscina.
169
00:29:45,617 --> 00:29:49,727
Pero si quieres quedarte en ese hotel
malo de la ciudad, puedes hacerlo.
170
00:29:49,866 --> 00:29:51,872
Sí, te encantaría eso.
171
00:29:51,903 --> 00:29:55,608
La pasarías bien. Habitación
pagada por hora, TV por cable...
172
00:29:55,700 --> 00:29:57,199
Y viene con prostituta.
173
00:29:57,227 --> 00:30:00,199
Creo que la última vez que pagué
por sexo fue en nuestra primera cita.
174
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
Idiota.
175
00:30:07,428 --> 00:30:08,980
Quizás tienes razón.
176
00:30:13,427 --> 00:30:18,749
Creo que el tipo encantador
es el mejor escenario para ti.
177
00:30:21,062 --> 00:30:24,142
¿No te asusta estar en
la casa de otra persona?
178
00:30:24,794 --> 00:30:26,413
¿Por qué debería?
179
00:30:29,637 --> 00:30:31,462
¿Te excita?
180
00:30:34,003 --> 00:30:35,563
Bueno...
181
00:30:36,292 --> 00:30:38,144
Lo que me asusta...
182
00:30:38,502 --> 00:30:39,827
Quizás sí.
183
00:31:52,602 --> 00:31:53,763
Hola.
184
00:31:55,204 --> 00:31:56,516
¡Jesucristo!
185
00:31:56,737 --> 00:31:58,187
Me asustaste.
186
00:31:58,430 --> 00:31:59,921
¿Qué estás haciendo?
187
00:32:00,103 --> 00:32:01,943
Pasando el rato. Sí...
188
00:32:01,957 --> 00:32:04,639
¿Sí? A mi me parece
que estás drogándote.
189
00:32:10,097 --> 00:32:11,815
¿Quieres ir a nadar?
190
00:32:12,170 --> 00:32:13,170
Yo...
191
00:32:13,458 --> 00:32:15,751
No sé...
192
00:32:16,085 --> 00:32:18,073
No creo que sea buena idea.
193
00:32:20,287 --> 00:32:21,975
Como quieras.
194
00:32:31,854 --> 00:32:33,710
¿De veras no vas a entrar?
195
00:32:34,262 --> 00:32:35,642
Hace frío.
196
00:32:35,671 --> 00:32:37,418
¿Sólo te vas a quedar
ahí a mirarme?
197
00:32:37,431 --> 00:32:38,894
No...
198
00:32:40,262 --> 00:32:42,287
No sé, probablemente
debería entrar.
199
00:32:42,827 --> 00:32:44,835
Sólo estoy fastidiando.
200
00:32:45,793 --> 00:32:48,552
¿Te vas a quedar aburrido toda
la semana o vas a divertirte?
201
00:32:48,703 --> 00:32:49,866
Apesta.
202
00:32:49,907 --> 00:32:51,237
No hay nada que hacer.
203
00:32:51,360 --> 00:32:53,290
Al menos tú y Molly
pueden divertirse juntas.
204
00:32:53,928 --> 00:32:55,659
Puedes estar con nosotras.
205
00:32:57,178 --> 00:33:00,153
No entiendo por qué mis
padres hacen estas cosas.
206
00:33:00,892 --> 00:33:04,405
Mi madre rentó nuestra
casa cuando nos fuimos,
207
00:33:04,415 --> 00:33:07,684
así que cuando estoy en una cama
ajena, hay un extraño en la mía.
208
00:33:08,166 --> 00:33:09,773
Eso es raro.
209
00:33:10,638 --> 00:33:12,286
¿Qué tamaño de cama tienes?
210
00:33:12,748 --> 00:33:14,521
Una tamaño queen, ¿por qué?
211
00:33:15,741 --> 00:33:19,259
- Hay gente jodiendo en tu cama.
- ¡Qué cojones dices!
212
00:33:19,283 --> 00:33:21,010
Te digo las probabilidades.
213
00:33:23,701 --> 00:33:25,428
Eso está muy mal.
214
00:33:27,229 --> 00:33:28,729
Bueno...
215
00:33:30,513 --> 00:33:31,819
Voy a entrar.
216
00:33:32,453 --> 00:33:34,324
No te vayas a la cama tarde.
217
00:33:57,024 --> 00:33:58,407
Buenas noches.
218
00:33:59,644 --> 00:34:03,689
- ¿Tu hermano está restringido?
- Sí, lo siento. Mis padres no lo permiten.
219
00:34:03,702 --> 00:34:05,952
Está del otro lado de la casa.
220
00:34:07,124 --> 00:34:09,702
No tienes nada que
hacer allá ahora mismo.
221
00:34:09,824 --> 00:34:12,374
No creas que coquetear con mi
hermano te hará sentir mejor.
222
00:34:13,328 --> 00:34:14,595
Molly...
223
00:34:14,747 --> 00:34:16,173
¡Por Dios, no!
224
00:34:16,261 --> 00:34:18,053
No estoy coqueteando
con tu hermano.
225
00:34:20,418 --> 00:34:22,692
- Buenas noches.
- Bien.
226
00:34:37,710 --> 00:34:39,150
¿Cuánto tiempo has
estado aquí abajo?
227
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
Ya no lo sé.
228
00:34:44,289 --> 00:34:45,705
Toma.
229
00:34:46,519 --> 00:34:48,129
Deberías beber algo.
230
00:34:48,246 --> 00:34:49,598
¿Él te dio eso?
231
00:34:50,287 --> 00:34:52,743
- No pasa nada.
- No. No.
232
00:34:53,469 --> 00:34:54,963
¡A la mierda eso!
233
00:34:59,001 --> 00:35:00,676
¿Has tratado de escapar?
234
00:35:01,949 --> 00:35:03,241
No es una buena idea.
235
00:35:04,296 --> 00:35:06,012
Mira, tenemos que salir de aquí.
236
00:35:06,019 --> 00:35:09,298
- Debe haber una forma de salir.
- No la hay.
237
00:35:10,044 --> 00:35:12,359
La única forma de entrar
o salir es por la escotilla.
238
00:35:13,483 --> 00:35:15,104
La ventanilla es muy pequeña.
239
00:35:15,546 --> 00:35:17,225
Nadie puede oírnos.
240
00:35:18,039 --> 00:35:20,702
Yo estuve gritando
por semanas al principio.
241
00:35:21,532 --> 00:35:23,549
No hay nadie en millas.
242
00:35:24,341 --> 00:35:26,059
¿Y si baja aquí?
243
00:35:27,401 --> 00:35:28,664
¡Somos dos!
244
00:35:28,674 --> 00:35:29,888
Podremos con él.
245
00:35:31,078 --> 00:35:32,460
No...
246
00:35:33,073 --> 00:35:34,748
No... no puedes.
247
00:35:35,794 --> 00:35:36,671
- Créeme...
- Mira, no me quedaré
248
00:35:36,672 --> 00:35:39,371
aquí abajo por el resto
de mi maldita vida.
249
00:35:39,372 --> 00:35:41,029
Te matará.
250
00:35:41,279 --> 00:35:43,281
No eres la primera
chica que baja aquí.
251
00:35:45,369 --> 00:35:46,628
Hubo otra.
252
00:35:48,391 --> 00:35:51,368
Intentó huir y jamás regresó.
253
00:35:52,669 --> 00:35:54,152
Quizás escapó.
254
00:35:57,753 --> 00:35:59,906
- No fue así.
- ¿Cómo lo sabes?
255
00:36:03,248 --> 00:36:07,029
Porque tres noches después me
hizo cavar un hoyo en el patio trasero.
256
00:36:07,471 --> 00:36:08,788
¡Jesucristo!
257
00:36:10,981 --> 00:36:12,843
No trates de escapar.
258
00:36:42,576 --> 00:36:43,833
¿Qué tal, pequeñín?
259
00:36:43,965 --> 00:36:45,640
¿Me firmas eso?
260
00:36:50,538 --> 00:36:52,760
¿Eres una especie
de cineasta o algo?
261
00:36:53,296 --> 00:36:54,468
No.
262
00:36:55,019 --> 00:36:56,782
Es el tercer paquete
esta semana.
263
00:36:58,048 --> 00:36:59,661
¿Qué son tus productos?
264
00:37:01,339 --> 00:37:02,742
¿Qué hay en la caja?
265
00:37:03,730 --> 00:37:05,309
No sé.
266
00:37:08,632 --> 00:37:10,311
¿Hueles eso?
267
00:37:11,692 --> 00:37:13,904
- ¿Qué?
- Gato encerrado.
268
00:37:14,093 --> 00:37:15,710
Verifica eso.
269
00:37:47,653 --> 00:37:49,359
CÁMARA ESPÍA DE
INTERRUPTOR ELÉCTRICO
270
00:38:04,827 --> 00:38:06,238
¿Quién era?
271
00:38:08,577 --> 00:38:10,366
El repartidor.
272
00:42:19,128 --> 00:42:20,942
Oigan, ¿quién fue
el último en salir?
273
00:42:22,123 --> 00:42:23,498
- Kyle, Molly...
- Kyle...
274
00:42:24,119 --> 00:42:25,850
- ¡Oye!
- ¿Qué?
275
00:42:25,867 --> 00:42:28,221
- ¿Quién salió último?
- No sé.
276
00:42:31,429 --> 00:42:33,340
- ¿Qué pasó?
- La puerta estaba abierta.
277
00:42:34,077 --> 00:42:35,714
Cariño... ven.
278
00:42:36,225 --> 00:42:37,658
¡De prisa!
279
00:43:31,054 --> 00:43:32,565
Hola.
280
00:43:34,197 --> 00:43:36,906
- ¿Puedo cambiarme aquí?
- Sí, lo siento.
281
00:44:06,714 --> 00:44:08,563
- ¿Edad?
- ¿17 o 18?
282
00:44:08,564 --> 00:44:10,364
- ¿A quién le importa?
- Me pone caliente.
283
00:44:22,531 --> 00:44:25,684
¿Cuánto por su ropa interior?
284
00:44:44,814 --> 00:44:47,967
Te daré $5,000.
285
00:44:53,068 --> 00:44:56,968
Te daré $5,000.
286
00:45:07,627 --> 00:45:09,243
¿Qué estás haciendo?
287
00:45:09,965 --> 00:45:13,523
No puedo abrir la puerta,
sólo necesito más palanca.
288
00:45:15,328 --> 00:45:16,915
No lo hagas.
289
00:45:18,729 --> 00:45:20,480
Él te convenció de
que no lo intentaras.
290
00:45:20,665 --> 00:45:22,294
Con ese riesgo contamos.
291
00:45:22,657 --> 00:45:25,327
Quedarse ahí no va
ser peor que esto.
292
00:45:25,784 --> 00:45:28,235
Los libros, la comida, la cama...
293
00:45:28,580 --> 00:45:30,958
No tienes ideas cuando
este lugar está vacío
294
00:45:30,971 --> 00:45:33,202
y no llega ninguna comida
por esa escotilla en días.
295
00:45:33,382 --> 00:45:35,376
No te vuelvas loca, no
puedes arriesgar eso.
296
00:45:35,442 --> 00:45:37,924
No voy a andar entre
pañales y malditos libros.
297
00:45:38,058 --> 00:45:39,449
¡Te matará!
298
00:45:44,186 --> 00:45:47,871
¡Vamos a salir de aquí,
pero necesitaré tu ayuda!
299
00:45:55,154 --> 00:45:56,728
¿Oíste eso?
300
00:45:57,748 --> 00:45:59,290
Vamos.
301
00:45:59,540 --> 00:46:00,988
Ahí viene.
302
00:46:07,354 --> 00:46:08,543
¡Mierda!
303
00:46:13,651 --> 00:46:16,273
¡¿Va a matarnos?!
¿Qué estabas pensando?
304
00:46:18,534 --> 00:46:19,984
Mantente detrás de mí.
305
00:46:49,608 --> 00:46:51,073
¿Qué hacen?
306
00:46:51,300 --> 00:46:52,750
Hola.
307
00:46:53,004 --> 00:46:54,766
Mierda, voy a cambiarme.
308
00:46:57,205 --> 00:46:59,430
Oye, no le des
esto a mi hermano.
309
00:46:59,431 --> 00:47:02,071
Si empieza a vomitar nosotras
somos quienes estaremos en problemas.
310
00:47:02,215 --> 00:47:04,912
- No voy a vomitar.
- Vete a poner una camisa limpia.
311
00:47:12,152 --> 00:47:16,843
He estado aquí tanto tiempo que ya
siento que no hay nada más fuera.
312
00:47:18,216 --> 00:47:19,565
No te rindas.
313
00:47:20,625 --> 00:47:23,655
Tienes una vida real a la
cual regresar. Recuerda eso.
314
00:47:24,195 --> 00:47:25,983
Amigos, familia...
315
00:47:26,210 --> 00:47:27,797
¿A quién tienes?
316
00:47:33,422 --> 00:47:34,927
Un hijo.
317
00:47:36,663 --> 00:47:37,842
Bien.
318
00:47:38,119 --> 00:47:39,636
Piensa en él.
319
00:47:40,965 --> 00:47:44,069
Le debes al menos a él
el intentar salir de aquí.
320
00:47:45,453 --> 00:47:48,534
De otro modo, pasará el resto de
su vida preguntándose dónde estás.
321
00:47:49,796 --> 00:47:51,311
No se acordará de mí.
322
00:47:51,684 --> 00:47:53,258
No digas eso.
323
00:47:56,189 --> 00:47:58,586
He estado aquí más
tiempo que él de vida.
324
00:48:03,101 --> 00:48:04,536
Lo siento.
325
00:48:05,349 --> 00:48:06,727
¡Jesús!
326
00:48:09,923 --> 00:48:11,922
Estaba embarazada
cuando me secuestró.
327
00:48:14,966 --> 00:48:17,996
Pensé que moriría y sería todo.
328
00:48:20,955 --> 00:48:22,610
Pero no morí.
329
00:48:32,179 --> 00:48:34,307
No sé qué hizo con él.
330
00:48:37,621 --> 00:48:39,789
Entonces tienes que matarlo.
331
00:48:42,318 --> 00:48:43,621
Sólo es un anciano.
332
00:48:44,469 --> 00:48:45,921
Nosotras somos dos.
333
00:48:48,777 --> 00:48:50,348
Podemos hacerlo.
334
00:48:56,029 --> 00:48:58,219
A veces nos deja
salir del búnker.
335
00:48:59,184 --> 00:49:00,721
¿Cuándo?
336
00:49:01,625 --> 00:49:03,087
Cuando nos baña.
337
00:49:05,053 --> 00:49:06,709
Ahí es cuando lo haremos.
338
00:49:19,289 --> 00:49:20,608
♪♪ 14 LLAVE DE RESERVA
339
00:50:51,724 --> 00:50:53,717
NO HAY SEÑAL
340
00:55:00,021 --> 00:55:01,190
Oye, Molly...
341
00:55:03,985 --> 00:55:05,377
¡Molly!
342
00:55:09,782 --> 00:55:10,835
¿Molly?
343
00:55:39,357 --> 00:55:40,788
¿Te asusté?
344
00:55:41,128 --> 00:55:42,128
No.
345
00:55:42,213 --> 00:55:44,044
- ¿Todos están en la piscina?
- Sí.
346
00:55:44,678 --> 00:55:48,155
¿Preguntas por mí quién quiere
hamburguesa y quién hotdog?
347
00:55:48,950 --> 00:55:51,550
- Claro.
- Gracias.
348
00:56:13,833 --> 00:56:16,009
Jamás haríamos eso.
349
00:56:19,676 --> 00:56:21,173
¿Revisaste mi bolsa?
350
00:56:21,994 --> 00:56:23,251
No.
351
00:56:25,320 --> 00:56:27,179
¿Buscabas el vodka?
352
00:56:27,361 --> 00:56:28,361
No.
353
00:56:28,441 --> 00:56:29,884
¿Por qué? ¿Qué pasó?
354
00:56:30,897 --> 00:56:32,660
Hay un desorden aquí.
355
00:56:35,808 --> 00:56:37,490
- ¿Qué mierda?
- Vaya.
356
00:56:38,616 --> 00:56:40,193
¿Falta algo?
357
00:56:41,288 --> 00:56:42,696
No.
358
00:56:42,699 --> 00:56:44,259
¿Segura?
359
00:56:44,710 --> 00:56:46,092
Sí, todo está aquí.
360
00:56:47,961 --> 00:56:50,327
¿Mi maldito hermano
te robó el alcohol?
361
00:56:51,265 --> 00:56:52,771
Quizás un poco.
362
00:56:52,897 --> 00:56:54,538
Voy a hablar con él.
Eso no está bien.
363
00:56:54,556 --> 00:56:56,199
- Está bien, dije que podía hacerlo.
- Como sea.
364
00:56:56,212 --> 00:56:58,274
No debería estar
revisando tus cosas.
365
00:57:46,573 --> 00:57:47,948
¿Qué mierda?
366
00:57:47,982 --> 00:57:49,146
¿Qué?
367
00:57:49,331 --> 00:57:51,064
¿Tienes algo que decirme?
368
00:57:51,896 --> 00:57:53,831
¿Quieres fumar un poco?
369
00:57:54,995 --> 00:57:56,686
¿Dónde están mis
malditos calzones?
370
00:57:56,996 --> 00:57:59,301
- ¿Qué?
- Sé que lo tomaste.
371
00:57:59,736 --> 00:58:02,186
¿Tú... tú qué?
372
00:58:03,791 --> 00:58:05,386
Oye, eso es un poco extraño.
373
00:58:06,066 --> 00:58:07,754
¿De qué cojones hablas?
374
00:58:08,669 --> 00:58:11,101
Sé que estabas en la casa
cuando estaba en el baño.
375
00:58:11,674 --> 00:58:13,254
No te agarré los
malditos calzones.
376
00:58:13,280 --> 00:58:16,160
- ¿Dónde están entonces?
- ¿Cómo lo voy a saber?
377
00:58:17,897 --> 00:58:20,059
Danielle, no agarré tus
cosas, te lo juro.
378
00:58:20,069 --> 00:58:21,835
¡Eres un maldito pervertido!
379
00:58:23,844 --> 00:58:25,182
¿Qué mierda?
380
00:59:45,767 --> 00:59:47,310
¿Qué te pasa?
381
00:59:48,080 --> 00:59:49,363
Nada.
382
00:59:49,432 --> 00:59:50,931
¿Andrew te fue infiel?
383
00:59:52,293 --> 00:59:54,460
Te mereces algo mejor
que ese basura.
384
00:59:58,859 --> 01:00:01,019
Simplemente no entiendo qué
le sucede a algunos chicos.
385
01:00:01,627 --> 01:00:04,043
No sé qué pasa en sus vidas...
386
01:00:04,136 --> 01:00:09,358
que los hacen cruzar los
límites y ser... unos pervertidos.
387
01:00:09,592 --> 01:00:10,914
No lo sé.
388
01:00:13,575 --> 01:00:15,937
¿Por qué hay tantos pervertidos?
389
01:00:20,370 --> 01:00:21,891
Algunos tipos están
mal de la cabeza.
390
01:00:23,971 --> 01:00:25,484
Es como si hubieran nacido así.
391
01:00:32,704 --> 01:00:35,196
Algunos simplemente
nacen dementes.
392
01:00:54,967 --> 01:00:56,583
Es hora de bañarte.
393
01:01:35,734 --> 01:01:36,988
Mierda.
394
01:01:42,833 --> 01:01:44,470
¿Está caliente?
395
01:02:09,238 --> 01:02:11,195
Maldita sea.
396
01:02:26,900 --> 01:02:29,000
Lo siento, tenía sed.
397
01:03:51,067 --> 01:03:53,659
Es hora de que
te quites esa ropa.
398
01:03:57,056 --> 01:03:58,201
Bien.
399
01:04:27,271 --> 01:04:28,872
¡Abre la puerta!
400
01:04:32,387 --> 01:04:35,568
La única forma es que
Claire sea libre, ¿entiendes?
401
01:04:36,280 --> 01:04:38,164
El tiempo se acabó.
402
01:04:38,203 --> 01:04:40,426
Déjala salir.
403
01:05:31,779 --> 01:05:34,297
¡Abre la maldita puerta!
404
01:05:34,957 --> 01:05:36,268
¡Está bien!
405
01:05:37,188 --> 01:05:39,189
Voy a salir.
406
01:06:10,226 --> 01:06:11,682
¿En serio?
407
01:06:12,139 --> 01:06:14,067
¿Qué sucede?
408
01:06:15,187 --> 01:06:16,926
Yo no hice nada.
409
01:06:18,122 --> 01:06:20,985
¿Quieres decirle o
quieres dejarnos solas?
410
01:06:21,281 --> 01:06:23,547
¡Yo no hice nada!
411
01:06:27,030 --> 01:06:28,513
¡Jesucristo!
412
01:06:33,986 --> 01:06:36,502
Valoro la tenacidad, hijo, pero
413
01:06:36,721 --> 01:06:39,071
creo que Danielle está
en una liga superior.
414
01:06:39,169 --> 01:06:41,173
¡No siento nada por
la maldita Danielle!
415
01:06:41,990 --> 01:06:43,644
Sólo bromeo.
416
01:06:44,678 --> 01:06:48,968
- ¿Qué fue eso?
- Nada, nada de qué hablar.
417
01:07:21,473 --> 01:07:23,432
Cariño, te ves linda.
418
01:07:23,688 --> 01:07:25,380
Tengo 38 años.
419
01:07:25,622 --> 01:07:28,535
- Supe que este lugar era muy bueno.
- Sí.
420
01:07:30,377 --> 01:07:31,968
¿Qué pasa, hijo?
421
01:07:33,145 --> 01:07:35,580
No quiero quedarme
aquí esta noche.
422
01:07:36,912 --> 01:07:39,347
Pide pizza y relájate en
la piscina. Será divertido.
423
01:07:39,544 --> 01:07:41,042
No... no puedo.
424
01:07:41,941 --> 01:07:44,851
- No puedo estar con Molly.
- Bien, ¿qué sucede con ustedes?
425
01:07:45,855 --> 01:07:48,488
No hagan que me quede aquí.
426
01:07:51,196 --> 01:07:52,761
- ¿Qué le hiciste a tu hermano?
- No le hice nada.
427
01:07:52,762 --> 01:07:54,762
Él es quien se está portando
como un idiota con mi amiga.
428
01:07:54,776 --> 01:07:56,162
¡Molly!
429
01:07:56,371 --> 01:07:58,086
Dale un descanso, es un niño.
430
01:07:58,355 --> 01:08:00,729
Papá, tú lo criaste
como un depredador.
431
01:08:01,231 --> 01:08:03,575
Disculpa, ¿te está haciendo
sentir incómoda?
432
01:08:03,678 --> 01:08:05,030
No, no hay problema.
433
01:08:05,993 --> 01:08:07,631
No estaremos con él.
434
01:08:09,771 --> 01:08:12,218
¿Tu madre y yo podemos pasar
una noche solo para nosotros?
435
01:08:14,827 --> 01:08:16,857
Él no va a venir con nosotros.
436
01:08:41,109 --> 01:08:43,744
- ¿De dónde sacaste eso?
- No es tu asunto.
437
01:08:44,152 --> 01:08:45,693
Se van a dar cuenta.
438
01:08:45,918 --> 01:08:48,674
Lo llenaremos con agua un poco.
439
01:08:49,675 --> 01:08:53,975
Salud. Por tu... hermano.
440
01:08:54,787 --> 01:08:57,639
¿Cuánto quieres por la chica?
441
01:08:59,779 --> 01:09:00,936
Dame eso.
442
01:09:06,407 --> 01:09:08,394
No está en venta.
443
01:09:14,748 --> 01:09:17,189
Te daré $100 mil.
444
01:09:20,563 --> 01:09:22,898
No está en venta.
445
01:09:28,266 --> 01:09:30,949
Le daré a cualquiera
$10 mil por la dirección.
446
01:09:35,984 --> 01:09:38,234
Escuché a una de las
chicas decir Santa Fe.
447
01:09:39,222 --> 01:09:43,099
¿Santa Fe por $100 mil? ¿Te la
llevaré y le pondré un lazo y todo?
448
01:09:43,866 --> 01:09:45,239
Hecho.
449
01:09:45,381 --> 01:09:47,190
223 es el número de la casa.
450
01:09:47,197 --> 01:09:49,397
Borrar comentarios.
451
01:09:51,808 --> 01:09:53,780
¿Cuál calle?
452
01:09:57,559 --> 01:09:59,713
Usuarios bloqueados.
453
01:10:09,181 --> 01:10:10,779
DETENER TRANSMISIÓN EN VIVO
454
01:10:10,780 --> 01:10:13,340
¿Seguro? Terminar la transmisión
desconectará a los subscriptores
455
01:11:31,991 --> 01:11:33,649
Despierta.
456
01:11:35,066 --> 01:11:36,279
Ya es hora.
457
01:11:38,136 --> 01:11:40,308
Lo siento, me dormí.
458
01:11:43,240 --> 01:11:45,159
¿Te vas a la cama?
459
01:11:50,294 --> 01:11:51,773
PASILLO
460
01:12:04,432 --> 01:12:05,570
BAÑO
461
01:12:07,629 --> 01:12:09,115
BAÑO 2
462
01:12:56,549 --> 01:12:57,778
¿Molly?
463
01:13:02,830 --> 01:13:04,240
¿Molly?
464
01:13:12,764 --> 01:13:13,764
¡Molly!
465
01:13:18,096 --> 01:13:19,401
¿Sí?
466
01:13:20,339 --> 01:13:21,774
¿Qué sucede?
467
01:13:22,617 --> 01:13:25,366
Me diste tremendo susto,
pensé que eran tus padres.
468
01:13:25,516 --> 01:13:27,036
Deberías poner la
botella donde estaba.
469
01:13:28,700 --> 01:13:30,037
Mierda.
470
01:13:30,553 --> 01:13:32,540
Mierda, mierda.
471
01:13:49,086 --> 01:13:50,500
¿Qué pasó?
472
01:13:50,616 --> 01:13:52,522
Hay una mancha en el sofá.
473
01:13:52,557 --> 01:13:54,000
¿Qué mierda?
474
01:14:06,197 --> 01:14:09,984
Mierda, ya llegaron.
Haz esto en lo voy a ver.
475
01:14:14,030 --> 01:14:15,666
Llegaron muy temprano.
476
01:14:18,523 --> 01:14:19,523
¿Mamá?
477
01:14:20,205 --> 01:14:21,360
¿Papá?
478
01:14:49,654 --> 01:14:50,892
¿Danielle?
479
01:14:56,013 --> 01:14:57,473
¿Danielle?
480
01:15:04,021 --> 01:15:05,230
¿Danielle?
481
01:16:18,630 --> 01:16:20,367
Gracias, gracias.
482
01:16:21,092 --> 01:16:23,527
- Gracias.
- Todo estará bien.
483
01:16:24,950 --> 01:16:27,011
Vieron mi rostro.
484
01:16:29,141 --> 01:16:31,173
Quizás van a tener que morir.
485
01:16:59,071 --> 01:17:01,339
911, ¿cuál es su emergencia?
486
01:17:03,883 --> 01:17:05,582
¿De quién es esa camioneta?
487
01:17:06,379 --> 01:17:08,267
¿La hemos visto antes?
488
01:17:08,611 --> 01:17:09,631
No.
489
01:17:23,506 --> 01:17:25,233
Ya llegamos,
escondan el alcohol.
490
01:17:25,251 --> 01:17:26,810
¡Molly!
491
01:17:38,915 --> 01:17:40,051
¿Hola?
492
01:17:41,911 --> 01:17:43,595
¿Danielle?
493
01:17:43,990 --> 01:17:45,523
¡Mierda!
494
01:17:46,182 --> 01:17:48,118
¡Molly! ¡Molly!
495
01:17:48,546 --> 01:17:49,700
¿Molly?
496
01:17:49,848 --> 01:17:51,722
¡Molly! ¡Jesús!
497
01:17:52,063 --> 01:17:53,539
¡Dios mío!
498
01:17:53,719 --> 01:17:55,015
¿Danielle?
499
01:17:59,239 --> 01:18:01,030
¡Jesucristo!
¿Qué cojones pasó?
500
01:18:14,728 --> 01:18:16,988
¡Kyle! ¡Kyle!
501
01:20:33,425 --> 01:20:35,629
¡Ayúdanos!
502
01:21:00,467 --> 01:21:01,893
¡Ayúdanos!
503
01:21:04,330 --> 01:21:05,975
¡Mira si puedes arreglarlo!
504
01:21:09,749 --> 01:21:11,178
¡Rápido!
505
01:21:12,479 --> 01:21:14,551
¡Abre el capó!
506
01:21:19,533 --> 01:21:22,009
¡Junior, ven enseguida!
507
01:21:29,239 --> 01:21:30,378
¡Apúrate!
508
01:21:30,995 --> 01:21:32,218
¡Junior!
509
01:21:32,949 --> 01:21:34,283
¡Váyanse!
510
01:22:09,003 --> 01:22:10,215
Entra.
511
01:22:47,960 --> 01:22:52,558
Maldito psicópata.
512
01:22:53,820 --> 01:22:55,831
¿Viste a esta gente?
513
01:22:57,312 --> 01:23:00,297
Cientos de miles de horas
en esos discos duros.
514
01:23:01,538 --> 01:23:04,143
- ¿Cuántas casas tenía ese tipo?
- Muchas.
515
01:23:05,993 --> 01:23:09,493
Uno tiene que ir con las familias
de las víctimas de la ciudad
516
01:23:09,496 --> 01:23:15,023
y ver la mirada de la madre oyendo
que espiaban en el cuarto de su hija.
517
01:23:17,506 --> 01:23:19,158
Una locura.
518
01:23:19,826 --> 01:23:21,426
Y tres de las casas
519
01:23:21,704 --> 01:23:25,137
estaban vacías, con cajas fuertes,
gorras baratas, cadenas...
520
01:23:26,270 --> 01:23:27,910
Y estaban insonorizadas.
521
01:23:31,224 --> 01:23:33,165
Deben haber otras chicas.
522
01:23:37,479 --> 01:23:39,539
Ahí está.
523
01:23:52,945 --> 01:23:54,688
¿Quién es?
524
01:24:01,751 --> 01:24:03,295
Mierda.
525
01:24:03,302 --> 01:24:05,247
La evidencia revela
que la abandonaron.
526
01:24:05,432 --> 01:24:09,531
Mi suposición que un buen
samaritano se detuvo a ayudar.
527
01:24:11,226 --> 01:24:14,393
- Quien hizo esto se llevó el auto.
- Hijo de puta.
528
01:24:15,280 --> 01:24:17,067
¿Estás bien, Junior?
529
01:24:19,088 --> 01:24:21,391
Sí, es que...
530
01:24:22,084 --> 01:24:24,288
me comí un hotdog en mal estado.
531
01:25:02,664 --> 01:25:04,428
¡Oye! ¿Qué buscas?
532
01:25:05,216 --> 01:25:06,741
Nada.
533
01:25:09,565 --> 01:25:11,155
¿Qué traes ahí?
534
01:25:11,404 --> 01:25:12,923
Animales.
535
01:25:15,753 --> 01:25:17,450
No más soy granjero.
536
01:25:19,493 --> 01:25:21,038
Todo bien.
537
01:25:38,840 --> 01:25:41,234
Para que la juegues.
37507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
