Original subtitles

0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0

0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,8,41,41,36,1

0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,8,0,0,42,0

-1,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0

0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,121,41,60,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,41,524,230,1

0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,41,41,440,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,41,120,1

0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0

0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,403,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,80,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,41,222,120,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,261,41,240,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,80,41,80,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,403,41,60,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,815,41,221,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,684,41,180,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,664,221,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,664,50,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,675,320,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,765,60,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,41,41,36,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,41,101,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,412,41,336,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,41,412,210,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,125,41,500,1

0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,41,41,36,1

0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,41,320,1

0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,41,41,140,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,41,744,360,1

&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,785,41,300,1

0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,41,403,60,1

0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.5,2,30,30,30,0

0,,Eles são os formandos Totsuki.

0,,Pssssh...

0,,Chef e Diretor do Totsuki Resort!

0,,estão diante de mim!

0,,Vamos lá!

0,,É um tesouro de maravilhosos ingredientes!

0,,Itadakimasu.

0,,O quê!?

0,,Espere!

0,,Estou sendo expulso só por isso!?

0,,Certo!

0,,Sim!

0,,Pode apostar!

0,,Estou animado!

0,,Isshiki-senpai, você também foi para lá no ano passado, certo?

0,,Pode esperar por isso!

0,,Formandos?

0,,Algum problema?

0,,Nossa!

0,,Com licença, Chef Inui, mas ainda não sabemos a nossa tarefa.

0,,"Ingredientes daqui"? Mas...

0,,Huh? Já começou?!

0,,O quê?! Pato?!

0,,Droga!

0,,Não imaginei que existiam outros\Ningredientes além dos peixes!

0,,Os ingredientes se transformam em pasta rapidamente!

0,,Ei!

0,,Aquele molho verde!

0,,Não é salsa verde?!

0,,Impossível!

0,,Eles criaram uma versão japonesa de um molho italiano?

0,,Não tem nada.

0,,Você precisa falar direito!

0,,Mesmo assim, nunca servimos esse tipo de carne.

0,,Ele maneja aquela faca estranha com muita destreza!

0,,Não é um tempero típico italiano,

0,,feito de anchovas picadas e folhas de salsa?

0,,Droga!

0,,Está dando água na boca só de escutar eles falarem!

0,,É aquela época do ano novamente.

0,,Os estudantes já foram notificados?

0,,Na academia, existem aqueles que irão triunfar e os que cairão no abismo,

0,,e a partir de hoje seus caminhos irão divergir.

0,,Bom dia, estudantes!

0,,Irei agora passar um resumo do acampamento.

0,,Vocês ficarão por aqui durante seis dias e cinco noites.

0,,Durante esse tempo, vocês serão separados em\Ngrupos e atribuídos a tarefas de culinárias.

0,,Aqueles que não conseguirem a nota mínima\Nestipulada pelos instrutores serão reprovados,

0,,voltarão para a academia,

0,,e serão expulsos.

0,,Em relação à avaliação de seus pratos,

0,,convidamos alguns professores.

0,,Eles aceitaram gentilmente nossa oferta,\Napesar de suas agendas lotadas.

0,,Como eles conseguiram tantos ingredientes assim nas montanhas?

0,,Bem-vindos ao meu Totsuki Resorts.

0,,Todos os alunos reunidos aqui hoje

0,,possuem seus próprios restaurantes.

0,,Nos próximos seis dias de treinamento, vocês\Nserão tratados como nossos funcionários.

0,,Entendem o que isso significa?

0,,Aqueles que não atenderem as nossas expectativas...

0,,Serão demitidos!

0,,O que significa, expulsão!

0,,Como já devem ter entendido, vocês podem ser demitidos\Nem um piscar de olhos, dependendo de seus examinadores.

0,,Desejo boa sorte a todos.

0,,Agora, façam seus grupos.

0,,Entendo.

0,,Obrigado, Hisako.

0,,Tenha classe. {utilizei essa tradução no episódio que ela fala essa mesma frase, porém não me lembro qual é ele. A tradução em inglês é feita com "Bom dia!" mas, não tem muito sentido. optei por deixar "Tenha classe." devido a atitude das pessoas, quando a Nakiri fala ela.}

0,,Inocente como um trevo branco...

0,,Você é a razão da minha existência.

0,,Por que não me acompanha em uma maravilhosa\Nconversa até o amanhecer no meu alberge?

0,,Hinako.

0,,Hinako.

0,,Chapelle-sensei está nervoso.

0,,Vamos voltar.

0,,Ah! Merveilleuse!

0,,Nakiri Erina, está aprovada!

0,,Precisamos descobrir que tipos de peixes podemos pescar.

0,,Ayu! {Ayu é uma espécie de peixe típico da Ásia e muito apreciado no Japão}

0,,Podemos grelhar com sal!

0,,Mas estamos na época?

0,,Não importa! Temos apenas duas horas!

0,,Rápido!

0,,Droga! Não peguei nada!

0,,Silêncio, idiota! Vai assustar os peixes!

0,,Certo! Posso cozinhar à la meunière... {meunière=revestir\No peixe em farinha antes de preparar.}

0,,Mas não temos farinha!

0,,Eu disse para procurar algo parecido com brotos de bambu!

0,,Não consegui achar nada!

0,,Mas o que?!

0,,Foi muito rápido!

0,,Mesmo eles que tinham o pato para preparar também.

0,,Não acredito que demoraram menos de uma hora!

0,,O que está pensando?

0,,O prato deve ser típico do Japão!

0,,Eles vão ser reprovados!

0,,Essa não foi a única improvisação.

0,,No lugar de salsa, eles trituraram perilla e cebolinhas para produzir a aparência verde e o sabor adstringente.

0,,Eles usaram pimenta yuzu no lugar de alho,\Nque é raramente usado na culinária japonesa,

0,,com o objetivo de deixar o prato mais familiar ao Japão.

0,,Solte a mão dela, Chef Gotoda.

0,,Me desculpe, você teve uma experiência muito assustadora.

0,,Você é tão fofinha, querida.

0,,Você deve ser uma delícia para comer...

0,,Oh.

0,,Venha à minha loja qualquer dia desses...

0,,Todos parecem estar aqui, certo?

0,,Nas minhas aulas, vocês irão trabalhar em duplas.

0,,Farão par com a mesma pessoa da \Nprimeira aula que tiveram na academia.

0,,Por favor, juntam-se na bancada.

0,,Certo, pessoal.

0,,Ficarei sentada aqui, caso tenham alguma dúvida, é só perguntar.

0,,Ah, é mesmo.

0,,Vamos ver...

0,,Hmm, minha tarefa será...

0,,Usem os ingredientes daqui para servirem um prato com temática japonesa.

0,,É claro que tem!

0,,Estamos na gloriosa natureza, ao lado de um riacho!

0,,Aqui temos temperos, condimentos e\Nóleo, além dos utensílios de cozinha.

0,,Vocês também poderão usar ferramentas, como as varas de pescar.

0,,Estamos em uma propriedade privada,

0,,fechada por uma cerca.

0,,Se você cruzar a cerca, será automaticamente desqualificado.

0,,Colham os ingredientes dentro desse\Nespaço limitado e os preparem.

0,,Irão passar se cozinharem um prato\Nque eu julgar satisfatório.

0,,Vocês têm duas horas.

0,,Isso é tudo, pessoal.

0,,Hã, o quê?

0,,Isso é atípico ao trabalho que passe.\NEntão prefiro não fazer.

0,,Boa sorte!

0,,Todos desenvolvem uma pensamento\Nlimitado em situações desconhecidas.

0,,Seus pensamentos ficam confusos, e\Neles acabam fazendo a escolha errada.

0,,Isso é só um aquecimento.

0,,Chefs que ficam assustados com essas\Nsituações, não são necessário na Totsuki.

0,,Uma mezzaluna...

0,,Uma faca de dois gumes utilizada na\NItália, que significa "Meia Lua".

0,,Vocês foram os primeiros.

0,,Bom...

0,,A fragrância e o sabor selvagem do pato é realçado pela adstringência do molho!

0,,Masculinidade e classe estão presentes nesse prato,

0,,de uma forma que o sabor entra\Nprofundamente em meu estômago!

0,,É como...

0,,Se o pato estivesse cantando uma ária. { nota:\NÁria - Composição feita por um cantor solista.}

0,,Não ligaria em ser envolvida por um pato assim!

0,,Não, o molho não usa anchovas, mas\Nsim uruka, miúdos de ayu salteados.

0,,Uruka geralmente demora mais\Nde uma semana para ser feito,

0,,mas esse foi instantâneo, não é?

0,,Ao contrário do Japão, a Itálila tem uma longa tradição em pratos baseados em carne.

0,,Na cidade natal de Toscana, carne de pato, coelho\Ne javali são servidas quando a época chega.

0,,Devem ter aprendido como cortar e\Nlimpar um pato enquanto moravam lá.

0,,O peito foi banhado com o molho, feito a partir\Nde mostarda, pimenta negra, molho de soja e mel,

0,,depois foi grelhado até a perfeição aromática.

0,,Combina muito bem com o tempero.

0,,Vocês mostraram elementos chaves da culinária japonesa,

0,,tanto no pato quanto no molho, e os misturaram,\Ncriando assim um prato japonês requintado.

0,,Takumi Aldini e Isami Aldini,

0,,vocês passaram no meu teste.

0,,Isso conclui o resumo.

0,,Por favor, não esqueça das informações.

0,,Você sairá em três dias.

0,,A viagem de todos está marcada para às 6:00 horas.

0,,É assim que a educação da Totsuki desenvolve a competitividade.

0,,O diretor disse sobre os um porcento, e é\Naqui que o processo de filtragem começa.

0,,Sim, é claro.

0,,Até naquela época, dezenas desistiam e eram expulsos todos os dias.

0,,Tenho certeza de que todos da Estrela Polar vão voltar sorrindo!

0,,Esse é o espírito!

0,,Fumio-san e eu cuidaremos do dormitório.

0,,Deem o melhor de vocês!

0,,Irmão, você está se envergonhando!

0,,O número de estudantes caíu para menos da metade,\Ndepois que o acampamento do ano passado terminou.

0,,Gostamos?

0,,Todos os hotéis e pousadas ao redor fazem parte da Totsuki.

0,,Ouvi dizer que custa mais de 80 mil yen a noite nesses lugares.

0,,Isso se sobrevivermos à tarefa de hoje...

0,,Sou apenas realista.

0,,Ei.

0,,Precisamos ir para a conferência logo após guardar as bagagens.

0,,Isso foi bem vergonhoso, irmão!

0,,Ei, vamos nessa.

0,,Certo!

0,,Sim? Posso ajudar com algo?

0,,Mesmo?

0,,Meu irmão pode fazer isso três vezes mais rápido.

0,,Isami Aldini.

0,,O pato está quase pronto.

0,,Entendido!

0,,Estou pronto!

0,,Grazie.

0,,A notificação ocorrerá até o final do dia.

0,,Metade?

0,,Pessoal, obrigado por tudo...

0,,Meu estômago dói.

0,,E-Esse é o nosso "acampamento"?

0,,Você está completamente impressionado, Souma-kun.

0,,Nossa!

0,,Eles são pessoas importantes que\Naparecem em revistas todos os meses!

0,,Hã? Quê?

0,,Ei, ei!

0,,Ainda bem que estamos juntos, Souma-kun!

0,,U-Um, nós já sabemos que será um acampamento difícil.

0,,N-Não deveríamos ficar brigando...

0,,Irmão?! Eles são irmãos?!

0,,Oh, Souma-kun!

0,,Devemos ir também!

0,,Precisamos pescar um peixe logo!

0,,O que devemos cozinhar, Souma-kun?

0,,Se conseguirmos salvelino ou truta\Narco-íris, poderíamos grelhar com sal?

0,,Ou talvez fazer na brasa?

0,,Precisamos pensar nos acompanhamentos!

0,,Precisamos encontrar vegetais, ou algo do tipo!

0,,Não temos tempo para isso!

0,,Precisamos acabar o prato logo!

0,,Conseguiu!

0,,Ainda bem.

0,,Já conseguimos o peixe!

0,,Ele está separando o peito da coxa com muita precisão.

0,,Mesmo nessa velocidade, ele está cortando com muita precisão.

0,,Que técnica de manuseio fantástica...

0,,O-Oh, estava apenas admirando sua habilidade.

0,,Não há quebra no fluxo do preparo em nenhuma das etapas...

0,,Seus movimentos são suaves e sem falhas.

0,,Quem são eles?

0,,"Trattoria"?

0,,O quê!?

0,,O quê?!

0,,Eles conseguiram criar um prato excepcional,\Nmesmo com todas as limitações de ingredientes.

0,,Eles me lembram...

0,,O Souma-kun.

0,,Esse acampamento representa o primeiro \Nestágio do inferno para os novos colegiais.

0,,É claro.

0,,Possuem dezenas de pousadas gerenciadas\Npor uma marca chamada "Totsuki Resorts".

0,,Há muitos casos onde os formandos da\Nescola encontram emprego nesses Resorts.

0,,É o Chef Shinomiya!

0,,Ele é o primeiro japonês a ganhar \No Prêmio Pluspol da França!

0,,E aquela...

0,,É a Chef Mizuhara do "F",

0,,e também o Chef Sekimori, do\Nrestaurante de sushi, Ginza Hinowa!

0,,É o Donato Gotoda, do Alberge Tesoro!

0,,Inui Hinako, do restaurante japonês, Kirinoya!

0,,Oh! Aquele...

0,,Ele foi o melhor aluno de sua classe, depois de conseguir a maior\Nnota de toda a história da Totsuki, no exame de graduação.

0,,Ele recusou 800 ofertas de emprego dos melhores restaurantes do mundo, para assumir a posição de

0,,Dojima Gin!

0,,Ele é fantástico!

0,,Os melhores chefs da culinária japonesa do mundo inteiro

0,,Vocês não precisam usar meu quarto até aqui no acampamento!

0,,Y-Yukihira!

0,,Claro que me importo!

0,,Tenha cuidado, Yukihira.

0,,Você já teve algo assim no fundamental e no ginasial, não é?

0,,Vamos para um acampamento e ficaremos lá por alguns dias.

0,,Realmente.

0,,Que silêncio desagradável...

0,,É difícil acreditar que aqui tem quase mil estudantes.

0,,Ei, Yukihira-kun!

0,,Por que está chamando ela pelo apelido?

0,,Vamos nos separar, mas te desejo sorte!

0,,Quer beber?

0,,Acampamento de treino?

0,,O que é isso?

0,,Hmm, não sabia que faziam essas coisas aqui.

0,,Então, por que a Todokoro está tremendo?

0,,Certo, então podemos levar cartas e\Nshogi, mas nenhum console portátil...

0,,Cara, eles nem dão um tempo para tomar banho!

0,,Então apenas metade vai conseguir, certo?

0,,Simplesmente precisamos ficar na metade vencedora.

0,,Eu acho que já estou ficando acostumado.

0,,Certo!

0,,Vamos lá!

0,,Ao acampamento infernal da amizade e do companheirismo.

0,,Nada mais vai me surpreender.

0,,Como esperado de uma escola de gente rica.

0,,Eles até administram um grande hotel como este.

0,,Heh, isso não me surpreende!

0,,Já disse que não me surpreende!

0,,Oh, não é a Nikumi?

0,,Há quanto tempo, Nikumi!

0,,Huh? Mas ela não liga.

0,,Não é, Nikumi?

0,,Viu?

0,,Ela ficou feliz!

0,,Huh? Com o quê?

0,,Quem é?

0,,Sim!

0,,Oh, não esqueçam que vamos jogar cartas no quarto do Marui.

0,,Sim, vamos nos esforçar!

0,,Ahn?

0,,Entendo.

0,,Bom, parabéns...

0,,Já entendi, então já pode tirar o seu pé!

0,,Ahn? Duelar?

0,,Ei, o que vai fazer agora?

0,,Você quis parecer superior e agora\Ndeixou um clima desconfortável.

0,,O que ele tem?

0,,Mas sabe... todos devem estar pensando a mesma coisa, não é?

0,,Quero fazer algo diferente.

0,,Bom, é verdade, mas...

0,,Sim.

0,,Apenas precisamos descobrir como preparar eles.

0,,Por favor, faça o julgamento divino!

0,,O que é essa atitude?

0,,O que vocês escolheram?

0,,Bem, eu não tinha dúvidas que ele era pelo menos bom assim

0,,As mãos dele conhece a verdadeira cozinha.

0,,Não planejo perder para um bando de pessoas que nunca ficou de frente a seus clientes. {acho\Nlegal aqui deixar a frase original, usada no episódio que ele fala isso, caso não seja essa}

0,,Interessante!

0,,Pode vir!

0,,Expulsos?

0,,Com certeza!

0,,Quer dizer que...

0,,São os gênios que derrotaram os outros 90% dos alunos e se formaram!

0,,Estou com você de novo!?

0,,Hmm, você.

0,,Nove fileiras atrás.

0,,O garoto com uma cicatriz na sobrancelha.

0,,Oh, desculpe, desculpe, o do seu lado.

0,,Sim, você mesmo.

0,,Está expulso.

0,,Pode voltar para casa.

0,,Você usa um shampoo que deixa seu \Ncabelo com um cheiro cítrico.

0,,Atrapalhando diretamente o cheiro do prato.

0,,Ter estilo é fundamental.

0,,Se o chef não possui, seus pratos perderão o encanto.

0,,Use um produto sem cheiro a partir de agora.

0,,Só isso pode ser suficiente para perder seus clientes.

0,,Está tentando destruir meu restaurante?

0,,Adeus, estudante.

0,0,,Desculpe por não ter me apresentado antes.

0,0,,Meu nome é Takumi Aldini.

0,0,,Esse é meu irmão gêmeo...

0,,Isso mesmo.

0,,Levando em conta que você está pisando\Nno meu pé por mais de dez segundos,

0,,devo entender que é intencional?

0,,Impossível!

0,,O estudante transferido...

0,,Yukihira Souma...

0,,Convidados?

0,,Você é um profissional, foi o que disse.

0,,E como eu também sou, não admito perder para você.

0,,Aldini ou Yukihira! Vamos mostrar\Nao mundo quem é o melhor chef!

0,,Muito bem..

0,,Vamos.

0,,Tritare! {acho interessante deixar dessa forma, já que é um termo que o personagem usa em italiano. Talvez adicionar uma nota com o significado "Triturar"?}

0,,Terminaremos a salsa na mesma hora!

0,,Certo!

0,,Tre...

0,,Due...

0,,Uno...

0,,Rapidez é um dos charmes da culinária italiana!

0,,Pato grelhado com ervas e molho verde.

0,,Buon appetito!

0,,Correto.

0,,Fervemos os miúdos com sake, depois temperamos com mirin, molho de soja e sal. {mirin: É\Num tipo de vinho de arroz, semelhante ao saquê, porém com um teor alcoólico mais baixo}

0,,Isso nos permite fazer uruka instantaneamente, com a amargura correta.

0,,Exatamente!

0,,Essa é salsa verde ao estilo japonês, utilizando uruka como base!

0,,Próximo episódio de\NShokugeki no Souma,

0,,O nono prato,

0,,"A Maravilhosa Decoração das Montanhas."

0,,Grazie!

0,,Eu vou te esmagar!

0,,Fine!

0,,Grazie!

0,,Yukihira Souma, né?

0,,Exatamente.

0,,Estava me perguntando quando teria uma\Nchance de acabar com você no acampamento,

0,,mas não pensei que teria tanta sorte\Nde fazer isso na primeira tarefa.

0,,Vou te esmagar, assim como fiz com o seu sapato!

0,,Finalmente vou te esmagar!

0,,Isso me deixa feliz, Yukihira Souma...

0,,Vamos duelar, Yukihira!

0,,Vamos decidir quem é o melhor chef!

0,,Chef Inui, gostaria que fosse a juíza.

0,,Por favor, faça o julgamento divino e\Ndecida qual dos pratos terá o melhor sabor!

0,,Eh, ah, entendo.

0,,Cale a boca! Não ria também!

0,,D-De qualquer forma, eu\Nnão vou perder para você!

0,,Meu prato será melhor que o seu!

0,,Entendeu, Yukihira?!

0,,Cala boca!

0,,Cala a boca, tá?

0,,Vocês também estão usando peixes?

0,,Todos estão fazendo peixe por causa da temática japonesa.

0,,São bastante limitados, não é?

0,,Sabe o que é isso?

0,,É pato!

0,,Nós não achamos pato!

0,,Também tinha coelhos e galinhas!

0,,Estava nos perguntando por que não tinha ninguém por perto!

0,,Ei, saia da frente.

0,,Você também, Yukihira.

0,,Isami!

0,,Forno accendere. {Nota: Accendere - Acender em Italiano}

0,,Trabalhamos na Trattoria de nossa família, na Itália.

0,,No Italiano, isso significa um restaurante simples.

0,,Refeições Yukihira

0,,Sou igual a você, Yukihira.

0,,Também sou um chef que está protegendo\Na reputação de seu restaurante.

0,,Eu me lembro do que você disse na cerimônia de abertura.

0,,Finalmente chegou.

0,,Todos do primeiro ano serão testados com rigorosos projetos de culinária,

0,,todos os dias, em um local remoto, nas montanhas.

0,,E quem não atingir a nota necessária, é imediatamente expulso!

0,,Eles falam que é uma oportunidade para fazer\Namigos e ter companheirismo, mas na verdade...

0,,É uma prova cruel e desumana!

0,,Megumi?!

0,,Megumi!

0,,Ei, ei, Yukihira!

0,,Como pode estar tão despreocupado assim com a viagem?

0,,A Megumi está praticamente dizendo suas últimas palavras.

0,,Não desanimem, pessoal!

0,,Nós, do Estrela Polar, gostamosde por medo nas pessoas!

0,,Vamos dominar o acampamento!

0,,Isso é o que pagamos no mês pelo aluguel!

0,,Espere, nós vamos passar a noite aqui?

0,,Parece até um sonho!

0,,Boo!

0,,Ibusaki, você é muito estraga-prazer.

0,,Certo.

0,,É mesmo...

0,,O acampamento infernal está para começar.

0,,Quantos irão sobreviver?

0,,Você não parece nem um pouco nervoso.

0,,Até mais!

0,,Claro.