Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:01:37,440 --> 00:01:40,760
Tian Ye, ini adalah Yang Rong,
4
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
…juara pertama jurusan memasak
yang aku bilang padamu sebelumnya.
5
00:01:44,000 --> 00:01:45,720
Serahkan pekerjaan
asisten koki kepada dia.
6
00:01:46,240 --> 00:01:49,480
Aku ingat kamu bilang dia akan
datang sebelum jam 12 untuk uji coba.
7
00:01:49,960 --> 00:01:53,480
Sekarang sudah jam 1 lebih./
Maaf, tadi macet sekali.
8
00:01:53,640 --> 00:01:56,680
Aku datang terlambat./
Tidak ada prinsip waktu,
9
00:01:56,920 --> 00:02:00,400
…aku tidak mungkin mempekerjakanmu./
Bukan begitu, Tian Ye.
10
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
Aku susah payah untuk
bisa merekrut Yang Rong.
11
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Kamu mengusir dia begitu saja.
Bagaimana dengan pekerjaan asisten koki?
12
00:02:05,080 --> 00:02:08,880
Maaf, lain kali aku takkan terlambat lagi.
Mohon berikan kesempatan sekali lagi padaku.
13
00:02:10,760 --> 00:02:14,360
Siapa namamu?/ Dong Shan-cai.
14
00:02:14,560 --> 00:02:16,320
Kamu bilang kamu juga datang
wawancara pekerjaan asisten koki?
15
00:02:16,520 --> 00:02:20,400
Hari ini bisa langsung bekerja?/
Tidak masalah./ Tidak bisa…
16
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
Tadi aku melihat daftar riwayat hidup dia,
dia tidak ada pengalaman.
17
00:02:23,760 --> 00:02:25,480
Sikap lebih penting daripada pengalaman.
18
00:03:03,920 --> 00:03:07,000
A Si, aku menerima
beberapa telepon dari Ibu.
19
00:03:07,200 --> 00:03:09,560
Kali ini Ibu menyuruhku
untuk membawamu ke London.
20
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
Tetapi aku sudah menolaknya.
21
00:03:13,880 --> 00:03:17,760
Kak, aku sudah memutuskan./
Memutuskan apa?
22
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Memutuskan pergi ke Inggris.
23
00:03:20,960 --> 00:03:24,880
Bukankah kamu bilang sampai mati pun tidak
mau pergi?/ Apa tak boleh aku berubah pikiran?
24
00:03:27,520 --> 00:03:31,040
Sebenarnya aku sudah memikirkannya
sebelum pertandingan Bridge.
25
00:03:31,640 --> 00:03:34,600
Setelah pertandingan Bridge selesai,
tidak peduli menang atau kalah,
26
00:03:34,800 --> 00:03:38,440
…aku mau ke Inggris untuk
melihat sekolah di sana.
27
00:03:39,120 --> 00:03:44,520
Jika suka, aku akan sekolah di sana.
28
00:03:46,160 --> 00:03:49,520
Karena Shan-cai?/
Kak, kamu sangat cerewet.
29
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Aku bilang mau pergi ya pergi.
Kapan saja bisa.
30
00:03:53,040 --> 00:03:57,960
Semakin cepat semakin baik. Oh ya,
Kakak bantu aku urus prosedur dan paspor.
31
00:04:00,520 --> 00:04:05,320
Kamu terlalu mudah dikalahkan, sungguh
tidak mirip anggota keluarga Dao Ming.
32
00:04:45,080 --> 00:04:50,640
Akhirnya bisa istirahat. Aku sudah tua,
sudah tidak mampu bekerja.
33
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
Paman Gao Bing sudah bekerja keras./
Aku sudah mau pensiun.
34
00:04:55,160 --> 00:04:57,320
Kalian anak muda harus berusaha.
35
00:04:57,920 --> 00:05:02,040
Tian Ye, seharusnya kamu akan segera
menggantikan aku jadi koki utama.
36
00:05:03,080 --> 00:05:05,280
Aku belum tahu bisa lulus ujian atau tidak.
37
00:05:05,960 --> 00:05:08,880
Ayo… Semuanya coba cicipi
tulang iga masakanku.
38
00:05:09,640 --> 00:05:13,080
Tulang iga asam manis yang sangat wangi./
Kamu bisa memasak?
39
00:05:13,440 --> 00:05:16,720
Ibuku juga menjual makanan,
jadi aku juga belajar sedikit.
40
00:05:20,760 --> 00:05:25,080
Rasanya lumayan. Rasa dan tampilannya
bagus. Kamu lulusan sekolah mana?
41
00:05:25,280 --> 00:05:30,360
Aku kuliah di Ming De./ Ming De?
Ming De penuh dengan orang pintar.
42
00:05:30,760 --> 00:05:34,240
Mengapa kamu bisa kemari menjadi
asisten koki?/ Aku belajar jurusan gizi.
43
00:05:34,440 --> 00:05:38,240
Biasanya ibuku juga memasak di rumah,
aku sangat senang belajar di sini.
44
00:05:38,440 --> 00:05:39,982
Pasti bisa belajar lebih banyak hal lagi.
45
00:05:40,616 --> 00:05:43,160
Kelihatannya di tempat
kita ada banyak mahasiswa.
46
00:05:45,040 --> 00:05:51,280
Ini koki kedua kita, Tian Ye.
Dia mahasiswa institut bisnis.
47
00:05:53,400 --> 00:05:55,553
Kalian makan dulu, aku belum
selesai mengiris bawang bombay.
48
00:05:55,603 --> 00:05:56,920
Nanti aku kembali lagi.
49
00:06:01,040 --> 00:06:04,640
Dao Ming-si pergi,
apakah F4 akan bubar begitu saja?
50
00:06:04,960 --> 00:06:09,080
Hatiku ikut pergi bersama Dao Ming-si./
Shan-cai.
51
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Shan-cai…
52
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
Ada apa?/ Kamu sudah dengar?
53
00:06:17,800 --> 00:06:19,725
Dengar apa?/ Dao Ming-si mau ke London.
54
00:06:22,880 --> 00:06:25,360
London?
Kamu sungguh mau pulang ke London?
55
00:06:26,000 --> 00:06:29,480
Kamu berlebihan.
Semua bisnis ibuku ada di London.
56
00:06:29,680 --> 00:06:34,960
Apa anehnya aku pulang ke London?/ Jangan
bohong. Jelas-jelas kamu tidak suka London.
57
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
Kamu mau menghindari Lei dan Shan-cai,'kan?
58
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
Untuk apa aku menghindari mereka?/
A Si.
59
00:06:42,120 --> 00:06:45,280
Oh ya, aku pulang ke London
bukan karena kamu.
60
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Aku sendiri yang mau pulang.
61
00:06:48,360 --> 00:06:51,440
Setelah aku menjadi Dao Ming-si
yang lebih hebat baru aku pulang.
62
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
Jangan bercanda, sudah bagus
kamu bisa bertahan 2 bulan.
63
00:07:01,200 --> 00:07:05,040
Kamu mau pulang ke London?/
Kenapa? Ada masalah?
64
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
Shan-cai sepertinya dia belum yakin.
Bantu aku untuk membujuk dia.
65
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
Aku sudah memutuskan,
siapa pun jangan membujukku.
66
00:07:11,200 --> 00:07:17,440
Besok aku pergi./ Besok?
Mengapa tidak beritahu aku?
67
00:07:18,760 --> 00:07:20,160
Mengapa aku harus beritahu kamu?
68
00:07:20,680 --> 00:07:26,240
Kebetulan aku si penghalang ini tidak ada,
kalian bisa terus pacaran. Benar, Lei?
69
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
Kalian silahkan jalani
hubungan dengan baik.
70
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Kebetulan aku ke London
bisa mencari gadis barat.
71
00:07:37,800 --> 00:07:40,480
Saat itu, setiap hari aku bisa
kencan di Sungai Thames…
72
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
…dan menjalani hari-hari yang romantis.
73
00:07:49,200 --> 00:07:54,421
Baik, kamu pergi saja.
Aku makin senang tidak perlu melihatmu.
74
00:07:54,461 --> 00:07:58,400
Kamu tidak ada, hidupku lebih baik.
Jangan sampai berjumpa lagi.
75
00:08:17,800 --> 00:08:21,480
Shan-cai, bawa kemari sup yang
sudah selesai dimasak./ Baik.
76
00:08:26,200 --> 00:08:28,405
Hati-hati.
77
00:08:31,228 --> 00:08:33,609
Kamu tidak apa-apa?/
Aku tidak apa-apa.
78
00:08:39,080 --> 00:08:40,640
Selamat datang.
79
00:08:43,760 --> 00:08:47,524
Dao Ming-si./ Di mana Shan-cai?/
Hari ini Shan-cai masuk shift malam.
80
00:08:47,724 --> 00:08:51,280
Seharusnya sekarang dia sedang
bekerja di Frankie./ Frankie?
81
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Terima kasih.
82
00:09:05,040 --> 00:09:07,840
Hari ini kamu tidak fokus seharian.
Ada apa?
83
00:09:09,560 --> 00:09:12,600
Aku…/ Shan-cai, ada seorang
pria bersikeras mau menemuimu.
84
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Bersikeras mau menemuiku?/ Ya.
85
00:09:14,840 --> 00:09:17,200
Dia memesan banyak makanan tidak
dimakan dan bilang sayurnya tidak segar.
86
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Dia mau orang di bagian
dapur menemui dia.
87
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
Ini jelas-jelas datang mencari masalah.
88
00:09:31,200 --> 00:09:33,760
Aku datang mencari Dong Shan-cai,
suruh dia keluar.
89
00:09:34,360 --> 00:09:39,160
Tuan, maaf. Dong Shan-cai
pegawai dapur kami, tidak bisa kemari.
90
00:09:39,360 --> 00:09:41,760
Jika dia tidak keluar,
hari ini aku tidak akan pergi.
91
00:09:49,800 --> 00:09:51,940
Untuk apa kamu kemari?
92
00:09:52,811 --> 00:09:57,120
Tuan, kabarnya Anda mengkritik makanan
kami tidak segar? Menu yang mana?
93
00:09:57,320 --> 00:10:00,520
Sayuran segar atau tidak bukan masalah,
aku datang cari orang.
94
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Restoran tempat untuk makan.
95
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
Jika kamu datang mencari orang,
silakan tunggu dia pulang kerja…
96
00:10:09,160 --> 00:10:12,680
…baru bertemu dengannya.
Jangan mengganggu jam kerja kami.
97
00:10:13,080 --> 00:10:17,080
Ada lagi, restoran kami adalah restoran
legal yang memenuhi standar kebersihan.
98
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Tolong jangan merusak nama baik kami./
Jangan cerewet.
99
00:10:19,400 --> 00:10:23,160
Aku datang bukan untuk mendengarkan
kamu cerewet. Aku datang cari Shan-cai.
100
00:10:28,080 --> 00:10:29,960
Bukankah kamu sudah mau pulang ke London?
101
00:10:35,200 --> 00:10:37,262
Kenapa tanganmu?
102
00:10:39,316 --> 00:10:41,972
Kena panas. Bukan urusanmu.
103
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
Bisakah kamu lebih bisa diandalkan
dan belajar menjaga diri sendiri?
104
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
Membuat diri sendiri begitu sibuk dan
mempunyai banyak pekerjaan sampingan.
105
00:10:48,040 --> 00:10:51,040
Mengapa tidak beritahu aku?/ Mengapa
aku harus beritahu kamu masalahku?
106
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Apa hubungannya denganmu?
107
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Ayo kita pergi./
Kamu berbuat sekehendak hatimu.
108
00:11:00,400 --> 00:11:03,800
Mengapa kamu begitu seenaknya?/
Tuan, tolong jaga sikapmu.
109
00:11:04,000 --> 00:11:07,438
Dia adalah pegawaiku. Kamu
menyulitkan dia berarti menyulitkan aku.
110
00:11:07,508 --> 00:11:10,640
Kamu kira kamu siapa?
Kamu tidak berhak bicara denganku.
111
00:11:10,840 --> 00:11:14,640
Dao Ming-si, ini tempat kerjaku.
112
00:11:14,840 --> 00:11:19,200
Tolong hormati pekerjaanku dan
rekan kerjaku./ Apa maksudmu?
113
00:11:19,440 --> 00:11:23,880
Maksudku adalah tolong kamu pergi.
114
00:11:32,800 --> 00:11:35,320
Awalnya aku mau datang mengucapkan
salam perpisahan denganmu.
115
00:11:35,960 --> 00:11:37,840
Sekarang kelihatannya tidak perlu.
116
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
Dao Ming-si.
117
00:11:54,280 --> 00:11:59,680
Dong Shan-cai, aku tidak
akan kembali lagi selamanya.
118
00:12:04,560 --> 00:12:06,884
Sampai jumpa.
119
00:12:31,380 --> 00:12:33,034
Kamu baik-baik saja?
120
00:12:34,171 --> 00:12:38,387
Tidak apa.
Maaf, mengganggu semuanya.
121
00:12:38,640 --> 00:12:45,280
Aku mengira dia datang mencari masalah.
Dao Ming-si itu pacarmu?
122
00:12:47,400 --> 00:12:51,640
Bukan. Aku sudah tidak ada
hubungan dengannya.
123
00:12:52,920 --> 00:12:55,960
Tidak bisa mengucapkan salam perpisahan
baik-baik dengan Dao Ming-si,
124
00:12:56,360 --> 00:12:59,920
…jika dipikirkan kembali
mungkin akan merasa menyesal nantinya.
125
00:13:00,640 --> 00:13:04,560
Tapi cara perpisahan seperti ini
mungkin lebih cocok untuk kami.
126
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
Bukankah kamu sudah berpisah
dengan Dao Ming-si?
127
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Mengapa masih begitu marah?
128
00:13:13,920 --> 00:13:18,760
Aku tidak tahu. Sebenarnya aku
tidak berhak marah padanya.
129
00:13:19,240 --> 00:13:23,160
Tapi begitu mendengar kabar dia mau
ke London, aku merasa terlalu tiba-tiba.
130
00:13:23,360 --> 00:13:25,880
Aku tidak bisa menerima
dia pergi tanpa pamit.
131
00:13:26,880 --> 00:13:29,960
Jelas-jelas kamu memerhatikan
Dao Ming-si./ Mana mungkin?
132
00:13:30,200 --> 00:13:34,760
Aku tidak bisa menerima tindakan dia./
Aku tahu.
133
00:13:34,960 --> 00:13:40,160
Dia sengaja pergi mencarimu.
Dia pasti ingin berbaikan denganmu.
134
00:13:40,360 --> 00:13:42,040
Hasilnya kalian berdua bertengkar lagi.
135
00:13:47,920 --> 00:13:51,880
Shan-cai, kamu sudah pulang./
Putri kesayanganku sudah pulang.
136
00:13:53,560 --> 00:13:55,807
Mengapa tidak bersemangat?
Belakangan ini kamu melakukan apa?
137
00:13:55,857 --> 00:13:57,680
Mengapa setiap hari pulang larut malam?
138
00:13:59,520 --> 00:14:03,240
Belakangan aku kerja sampingan./
Kerja sampingan?
139
00:14:03,440 --> 00:14:06,800
Kerja sampingan apa? Apakah lelah?
Bisa memengaruhi pelajaran?
140
00:14:07,000 --> 00:14:08,550
Tidak. Bukan saja tidak
memengaruhi pelajaran,
141
00:14:08,580 --> 00:14:12,917
…tapi juga bermanfaat untukku./
Sungguh?
142
00:14:13,894 --> 00:14:17,560
Ya. Aku menjadi asisten koki di sebuah
restoran. Aku sudah atur waktunya.
143
00:14:17,760 --> 00:14:20,600
Kalian tidak perlu khawatir./
Asisten koki di restoran?
144
00:14:20,800 --> 00:14:24,000
Dapur penuh dengan api,
mana bisa kami jadi tenang?
145
00:14:24,240 --> 00:14:28,200
Kulitmu begitu lembut,
bagaimana kalau kena bakar?
146
00:14:29,400 --> 00:14:31,882
Tenang saja.
147
00:14:33,155 --> 00:14:36,122
Ibu, bukankah kita sering memasak bersama?
148
00:14:39,480 --> 00:14:42,520
Bagus juga. Belajar keahlian
memasak yang lebih baik,
149
00:14:42,720 --> 00:14:44,683
…lain kali bisa memasak untuk Ayah.
150
00:14:45,789 --> 00:14:50,640
Bagus. Begini Shan-cai bisa menaikkan
level menu keluarga kita, benar?
151
00:14:51,560 --> 00:14:55,660
Cepat, bawa yang sudah dirapikan ini
ke dalam./ Dia sudah kerja sampingan,
152
00:14:55,760 --> 00:14:59,240
…jangan membiarkan dia bekerja lagi./
Dia tetap harus melakukan pekerjaannya.
153
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Kamu memanjakan putrimu.
154
00:15:24,800 --> 00:15:34,360
A, C, W, X, D, D, B, D.
155
00:15:34,560 --> 00:15:38,640
Dari 10 kali, salah 7 kali./ Mana mungkin?
156
00:15:40,720 --> 00:15:44,360
Jika begini terus, kapan aku baru bisa
berlatih sampai daya ingatku sebagus kamu?
157
00:15:44,800 --> 00:15:47,680
Memaksa aku melatihmu.
Sekarang sudah menyerah?
158
00:15:48,400 --> 00:15:53,160
Untuk apa kamu melatih daya ingat?/
Bagaimanapun juga aku anggota F4,
159
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
…tentu saja aku harus berusaha terus
supaya menjadi semakin hebat…
160
00:15:55,680 --> 00:15:59,440
…dan tidak membuat malu semuanya./
Bukankah kamu sudah keluar dari grup?
161
00:15:59,640 --> 00:16:04,154
Kapan kamu menjadi anggota F4 lagi?/
Aku…
162
00:16:07,647 --> 00:16:10,048
Dao Ming-si, beritahu mereka.
Aku anggota F4 bukan?
163
00:16:11,960 --> 00:16:16,040
A Si, kamu kenapa?
Wajahmu sangat pucat.
164
00:16:16,920 --> 00:16:19,254
Penyebab masalahlah yang
harus menyelesaikan masalah.
165
00:16:19,575 --> 00:16:20,780
Jika tahu dari awal,
Shan-cai disuruh kemari juga.
166
00:16:20,880 --> 00:16:23,167
Shan-cai tidak bisa datang.
Dia sibuk kerja sampingan.
167
00:16:23,207 --> 00:16:25,954
Dia sangat bekerja keras.
Sekarang aku semakin mengagumi Shan-cai.
168
00:16:26,004 --> 00:16:27,480
Jika semester ini aku tidak
mengambil banyak mata kuliah,
169
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
…aku juga mau pergi bekerja dengannya.
170
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
Shan-cai sedang bekerja,
untuk apa kamu mengganggunya?
171
00:16:31,880 --> 00:16:35,000
Apa hubungannya denganmu?/
Apa maksudnya apa hubungannya denganku?
172
00:16:35,100 --> 00:16:36,440
Masalah Shan-cai adalah masalahku.
173
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Dao Ming-si, kenapa kamu
banyak ikut campur?
174
00:16:38,120 --> 00:16:41,240
Bukankah kamu sudah mau
kembali ke London?/ Qing-he,
175
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
…aku mendapati kamu semakin
mempunyai wibawa F4.
176
00:16:46,240 --> 00:16:48,440
Lagipula A Si sudah mau kembali ke London.
177
00:16:48,640 --> 00:16:51,680
Kebetulan kamu bisa bergabung dengan F4.
178
00:16:51,960 --> 00:16:55,341
Aku memang anggota F4./ Berisik.
179
00:17:01,434 --> 00:17:05,640
Xin-hui, aku beritahu kamu, sepertinya
besok Dao Ming-si sudah mau berangkat.
180
00:17:05,920 --> 00:17:11,520
Bukankah Dao Ming-si naik pesawat hari ini?
Tidak tahu sudah berangkat atau belum.
181
00:17:12,800 --> 00:17:14,484
Shan-cai.
182
00:17:20,465 --> 00:17:24,495
Kamu tidak pergi mengantar
Dao Ming-si?/ Tidak mau.
183
00:17:25,400 --> 00:17:29,760
Aku kira kamu suka padanya./
Siapa yang suka dia?
184
00:17:30,800 --> 00:17:33,760
Aku terus beranggapan walaupun
kamu bilang kamu suka Hua Ze-lei,
185
00:17:33,960 --> 00:17:36,760
…tapi sebenarnya orang yang
kamu sukai adalah Dao Ming-si.
186
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
Mengapa kamu tidak mengaku?/
Kamu bicara sembarangan apa?
187
00:17:40,880 --> 00:17:44,200
Kali ini begitu dia pergi,
tidak tahu kapan baru bisa kembali.
188
00:17:44,400 --> 00:17:46,240
Kamu sungguh mau melepaskan dia?
189
00:17:50,680 --> 00:17:53,200
Apakah kamu tahu? Saat kita bertengkar,
190
00:17:53,400 --> 00:17:58,000
…Dao Ming-si mabuk dan aku
membawanya pulang ke rumahku.
191
00:17:58,680 --> 00:18:06,240
Aku mengira dia akan menyukaiku,
tapi dia bilang aku dan kamu berbeda.
192
00:18:06,880 --> 00:18:10,160
Dia bilang Shan-cai tidak akan
mengingkari ketulusan hati sendiri.
193
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
Jadi kamu sungguh berharap dia pergi?
194
00:18:28,080 --> 00:18:30,840
A Si, sampai di London jangan
terlalu merindukan kami.
195
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Aku sudah mengirim semua
foto kita ke surel kamu.
196
00:18:34,440 --> 00:18:37,640
Kamu bisa melihatnya saat rindu padaku./
Siapa mau melihat mukamu?
197
00:18:37,840 --> 00:18:41,906
Aku bukan wanita./ Mengapa kalian
semua seperti wanita?
198
00:18:42,140 --> 00:18:46,360
Bukannya tidak bisa bertemu lagi./
Kak Zhuang, kami bukan tidak rela A Si pergi,
199
00:18:46,560 --> 00:18:49,581
…tapi tidak rela padamu.
Setelah kamu pergi,
200
00:18:49,681 --> 00:18:52,200
…tidak ada yang memarahi dan
menendang kami. Kami bisa kesepian.
201
00:18:52,400 --> 00:18:55,520
Benarkah? Aku juga akan merindukan kalian.
202
00:18:55,720 --> 00:19:00,240
Ayo, Kak Zhuang peluk kalian./
Baik./ Aku juga mau.
203
00:19:02,080 --> 00:19:04,366
Anak baik.
204
00:19:05,988 --> 00:19:08,464
Kenapa? Mau dipeluk tidak?
205
00:19:09,169 --> 00:19:10,682
Dasar anak kecil.
206
00:19:12,400 --> 00:19:14,880
Oh ya, kamu sudah berpamitan
dengan Shan-cai?
207
00:19:17,360 --> 00:19:21,600
Kamu tidak usah peduli. Aku mau ke mana
apa hubungannya dengan si jelek itu?
208
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
Kamu mana bisa bersikap tidak sopan
kepada wanita yang berkarisma, anggun,
209
00:19:26,320 --> 00:19:32,200
…lembut, berbudi luhur dan menarik?
210
00:19:32,520 --> 00:19:34,001
Kamu berkarisma?
211
00:19:34,542 --> 00:19:35,694
Sakit.
212
00:19:36,191 --> 00:19:39,880
Bocah busuk, terlalu lama tidak
memberimu pelajaran, kulitmu jadi gatal?
213
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Bukankah bagus sekarang ada
Hua Ze-lei yang menjaga Shan-cai?
214
00:19:46,320 --> 00:19:50,360
Baiklah. Aku dan A Si sudah
mau berangkat. Sampai jumpa.
215
00:19:50,560 --> 00:19:52,420
Jaga diri, Kak Zhuang.
Jangan terlalu rindu aku./ Sampai jumpa.
216
00:19:52,440 --> 00:19:53,320
Sampai jumpa./ Hati-hati di jalan.
217
00:19:53,520 --> 00:19:55,662
A Si, tunggu sebentar.
218
00:19:56,928 --> 00:19:59,235
Aku mau bicara denganmu./ Ada apa?
219
00:20:18,880 --> 00:20:21,080
Apa yang mereka bicarakan?/
Tidak tahu.
220
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Penumpang sekalian,
selamat datang di maskapai kami.
221
00:20:30,500 --> 00:20:31,380
Silakan pakai sabuk pengaman.
222
00:20:31,440 --> 00:20:34,520
Pesawat jurusan Shanghai-London
akan segera lepas landas.
223
00:20:34,720 --> 00:20:37,620
Silakan pakai sabuk pengaman Anda
dan ubah mode ponsel Anda…
224
00:20:37,650 --> 00:20:40,280
…ke mode pesawat. Terima kasih
telah terbang bersama maskapai kami.
225
00:20:40,480 --> 00:20:41,800
Semoga perjalanan Anda menyenangkan.
226
00:20:45,440 --> 00:20:51,840
Lei, anak ini sangat licik./
Kamu bilang apa?
227
00:20:53,800 --> 00:20:57,240
Aku mau turun pesawat./
Jangan ribut.
228
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
Aku peringatkan kamu duduk dengan baik,
jangan membuat malu seperti anak kecil.
229
00:21:02,360 --> 00:21:04,782
Aku tidak peduli, aku mau turun./
Duduk yang baik.
230
00:21:05,618 --> 00:21:07,140
Aku tidak peduli./
Duduk yang baik.
231
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
Aku mau turun./
Duduk yang baik.
232
00:21:22,760 --> 00:21:25,000
Dasar anak kecil.
233
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
Kamu si kepala nanas yang sok
pintar yang memakai buaya hijau.
234
00:22:03,480 --> 00:22:05,560
Merasa dirimu adalah tokoh penting di sini.
235
00:22:05,760 --> 00:22:09,960
Ke mana-mana selalu
sombong dan semena-mena.
236
00:22:13,880 --> 00:22:19,840
♪ Jangan membuat
kelembutan menjadi kekejaman ♪
237
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
Kembalikan ponselku.
238
00:22:29,400 --> 00:22:33,520
Kembalikan. Berikan.
239
00:22:35,240 --> 00:22:41,600
♪ Apakah juga mengkhawatirkanaku kesepian? ♪
240
00:22:42,360 --> 00:22:48,280
♪ Cinta tidak punya hatiKita bisa simpan berapa lama ♪
241
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
♪ Meskipun banyak orang menyukaiku ♪
242
00:22:52,520 --> 00:22:56,280
Mau apa mencariku?/ Ambil. Jaketmu.
243
00:22:59,040 --> 00:23:06,480
♪ Seolah mau mengetahui sesuatuDi sisimu tanpa memikirkan hal lain ♪
244
00:23:06,680 --> 00:23:12,680
♪ Aku sangat gembiraMemikirkan kamu paling memedulikan aku ♪
245
00:23:12,880 --> 00:23:16,000
Maaf, aku terlambat.
246
00:23:19,080 --> 00:23:22,200
Asalkan kamu bilang tidak,
aku percaya padamu.
247
00:23:26,320 --> 00:23:30,131
Mengapa tiba-tiba aku merasa kecewa?
248
00:23:30,151 --> 00:23:32,227
Aku kira kamu suka Dao Ming-si.
249
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
Tidak, aku tidak menyukai dia.
250
00:23:35,600 --> 00:23:40,080
Aku tidak suka orang yang
sombong dan arogan. Aku hanya…
251
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
Aku kenapa?
252
00:24:10,960 --> 00:24:12,715
Nona Besar dan A Si sudah pulang.
253
00:24:15,064 --> 00:24:19,295
Di mana Nyonya?/ Dia ke New York.
254
00:24:19,800 --> 00:24:24,040
Di mana Kak Yu?/ Dia ikut ke Amerika
untuk menjaga Nyonya.
255
00:24:29,040 --> 00:24:32,440
Kak, Ibu tidak ada. Kita datang
ke London juga tidak ada urusan.
256
00:24:32,640 --> 00:24:34,938
Lebih baik kita kembali ke Shanghai saja.
257
00:24:35,900 --> 00:24:39,040
Ada apa? Kamu sendiri yang
bilang mau sekolah di London.
258
00:24:39,240 --> 00:24:41,200
Begitu naik pesawat ribut terus.
259
00:24:41,400 --> 00:24:43,520
Begitu turun mobil dan baru sampai
rumah bilang mau pergi lagi.
260
00:24:44,040 --> 00:24:48,200
Kamu mau apa sebenarnya?
Kulitmu gatal?
261
00:24:49,640 --> 00:24:53,040
Kamu yang sangat keterlaluan
memukul aku sampai pingsan di pesawat.
262
00:24:53,240 --> 00:24:55,280
Kamu kakak kandungku atau bukan?
263
00:24:55,520 --> 00:24:58,120
Bukankah aku sudah bilang padamu
kamu adalah hadiah isi pulsa?
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,840
Aku bicara serius denganmu.
265
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
Aku sudah mendaftar banyak kelas
ekonomi internasional untukmu.
266
00:25:04,560 --> 00:25:06,880
Banyak kelas ekonomi internasional.
267
00:25:07,840 --> 00:25:10,400
Paling baik kamu tinggal
di London lebih lama…
268
00:25:10,920 --> 00:25:12,616
…atau aku tidak bisa
bertanggung jawab pada Ibu.
269
00:25:15,162 --> 00:25:16,596
Kamu harus bertanggung jawab kepada Ibu?
270
00:25:17,280 --> 00:25:19,040
Maksudmu Ibu yang
mengutusmu mengawasi aku?
271
00:25:20,480 --> 00:25:23,720
Kamu ini tidak bisa
membedakan teman dan musuh.
272
00:25:24,120 --> 00:25:25,640
Jika bukan aku terus memihakmu,
273
00:25:25,840 --> 00:25:28,120
…sudah dari awal Ibu pulang dari London
ke Shanghai untuk memberi pelajaran padamu.
274
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
Jelas-jelas Ibu yang sibuk. tidak ada
waktu pulang ke Shanghai melihatku.
275
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
Ini memang benar.
276
00:25:36,960 --> 00:25:40,640
Tapi kamu harus tahu, kamu pewaris
Grup Dao Ming yang ditunjuk Ibu.
277
00:25:40,840 --> 00:25:45,160
Meski Ibu tidak bisa mengawasimu
dari dekat, tapi semua gerak-gerikmu…
278
00:25:45,680 --> 00:25:51,560
…tidak bisa lepas dari pengawasan dia.
Kamu pasti tahu hal ini./ Tentu saja.
279
00:25:52,160 --> 00:25:55,400
Tapi kenapa kalau Ibu menentang?
280
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Aku tidak mau Ibu memengaruhi hidupku.
281
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
Anak ini dewasa juga.
282
00:26:50,400 --> 00:26:57,080
Sebenarnya malam itu tidak terjadi
apa pun di antara aku dan Shan-cai.
283
00:26:58,200 --> 00:27:02,680
Aku rasa orang yang
Shan-cai sukai adalah kamu.
284
00:27:45,120 --> 00:27:48,320
Siapa namamu?/
Tidak mau beritahu kamu.
285
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
Mengapa tidak beritahu aku?
Siapa sebenarnya namamu?
286
00:27:51,080 --> 00:27:54,360
Aku sudah bilang.
Tidak mau beritahu kamu.
287
00:28:21,560 --> 00:28:25,680
Halo, apa kabar?/ Halo?
Apakah ini restoran Frankie Shanghai?
288
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
Aku mencari Dong Shan-cai,
asisten koki kalian.
289
00:28:28,840 --> 00:28:32,200
Siapa Anda?/ Aku…
Aku ayahnya.
290
00:28:32,400 --> 00:28:35,080
Sekarang aku ada masalah penting
mau mencari dia. Cepatlah.
291
00:28:40,040 --> 00:28:42,727
Halo, Ayah.
292
00:28:43,596 --> 00:28:44,915
Mengapa diam?
293
00:28:47,680 --> 00:28:51,760
Sinyalnya tidak bagus? Ayah,
jika kamu diam, aku mau tutup telepon.
294
00:28:51,960 --> 00:28:56,400
Halo? Ini aku.
Kamu lelah bekerja?
295
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
Apakah uangmu cukup digunakan?
Ada orang menindasmu?
296
00:28:59,560 --> 00:29:02,000
Maaf, Anda pasti salah sambung.
297
00:29:07,760 --> 00:29:10,280
Gadis tengik ini menutup teleponku.
298
00:29:12,760 --> 00:29:17,120
Sudahlah, tidak bisa menyalahkan dia juga.
Dia tidak tahu aku yang telepon.
299
00:29:46,440 --> 00:29:51,120
A Si.
A Si, kamu sudah pulang?/ Ya.
300
00:29:51,320 --> 00:29:57,240
Aku mau makan./ Kami sedang istirahat
siang, tidak ada makanan untukmu.
301
00:29:57,720 --> 00:30:02,840
Kalau begitu hanya bisa minta Kak Yue
menerima aku. Terimalah aku.
302
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Ya? Kak Yue./ Baik.
Siapkan 1 meja untukmu.
303
00:30:06,120 --> 00:30:09,480
Ayo./ Baik./ A Si.
304
00:30:12,800 --> 00:30:16,680
A Si, Aku sudah tidak pernah
melihatmu sejak kamu kuliah.
305
00:30:16,920 --> 00:30:19,000
Sudah hampir 4 tahun./ Ya.
306
00:30:19,200 --> 00:30:22,625
Begitu pulang, aku mau makan masakanmu.
Cita rasa yang paling kusukai sejak kecil.
307
00:30:22,725 --> 00:30:27,040
Silakan makan./
Mari. Semua ini makanan kesukaanmu.
308
00:30:27,280 --> 00:30:36,100
Ayam kungpao, tomat hongshao,
iga asam manis dan mi tantan.
309
00:30:36,200 --> 00:30:41,987
Air liurku sudah mau keluar./
Kamu sudah semakin besar.
310
00:30:42,306 --> 00:30:46,600
Saat ibumu membawa datang ke London,
usiamu baru 6 tahun.
311
00:30:46,800 --> 00:30:50,880
Kamu tidak bawa uang dan
berdiri di depan restoran kami.
312
00:30:51,520 --> 00:30:55,320
Kamu lapar sampai gemetaran,
kelihatan sangat kasihan…
313
00:30:55,520 --> 00:30:59,840
…tapi juga sangat manis./
Untung Kak Yue berhati baik menerimaku.
314
00:31:01,120 --> 00:31:05,400
Benar. Siapa sangka begitu makan masakanku,
kamu tidak mau pulang ke rumah.
315
00:31:05,920 --> 00:31:10,360
Saat itu ayah dan ibumu sangat panik
dan mencari di seluruh London…
316
00:31:10,560 --> 00:31:14,280
…dan membuatku hampir masuk
kantor polisi./ Apa boleh buat?
317
00:31:14,560 --> 00:31:17,385
Ayah dan ibuku sibuk bekerja
dan membawaku ke mana-mana.
318
00:31:17,485 --> 00:31:23,640
Sangat menyebalkan. Apalagi ibuku
tidak pernah memasak untukku.
319
00:31:26,080 --> 00:31:29,960
Yang penting kamu suka.
Kak Yue menyambut kehadiranmu.
320
00:31:31,382 --> 00:31:33,400
Terima kasih, Kak Yue.
Kamu paling baik padaku.
321
00:31:33,960 --> 00:31:39,400
Jujur saja, aku merasa kamu
sangat mirip dengan menantuku.
322
00:31:39,600 --> 00:31:46,840
Dari luar kelihatan arogan dan kekanakan,
tapi sebenarnya sangat lembut,
323
00:31:46,940 --> 00:31:49,348
…murah hati dan manis.
324
00:31:50,125 --> 00:31:53,142
Dia pasti sangat tampan./ Tentu saja.
325
00:31:53,920 --> 00:32:00,983
Kalau begitu menurutmu siapa
yang lebih tampan, dia atau aku?
326
00:32:01,434 --> 00:32:04,877
Tentu saja... sama-sama tampan.
327
00:32:06,440 --> 00:32:09,920
Aku pergi siapkan hidangan
penutup untukmu./ Baik.
328
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Orang yang tak memahami kerja
keras orang lain sepertimu...
329
00:32:28,040 --> 00:32:32,051
...adalah sampah masyarakat./
Diam kamu.
330
00:32:36,880 --> 00:32:41,080
Aku memikirkanmu sampai sudah hampir gila
331
00:32:43,520 --> 00:32:47,880
Terasa akrab,'kan?
Iga asam manis ini kelihatan tidak enak.
332
00:32:48,920 --> 00:32:51,680
Buang ke tong sampah saja
jika tidak mau makan.
333
00:32:56,680 --> 00:32:59,800
Mengapa makan iga asam manis pun
bisa teringat wanita bodoh itu?
334
00:33:33,080 --> 00:33:37,160
Shan-cai, bisa bantu cicipi menu ini?/
Tentu saja.
335
00:33:38,480 --> 00:33:42,200
Lobster. Lihat saja sudah mau
meneteskan air liur.
336
00:33:50,173 --> 00:33:51,777
Bagaimana?
337
00:33:53,701 --> 00:33:58,374
Lezat sekali. Apa nama menu ini?
338
00:33:58,520 --> 00:34:02,560
Aku lihat kamu sibuk 4-5 jam,
pasti sangat repot./ Ya.
339
00:34:02,760 --> 00:34:06,000
Ini adalah lobster thermidor,
menu terkenal dari Paris.
340
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Di dalam negeri hanya ada
beberapa koki yang bisa membuatnya.
341
00:34:08,200 --> 00:34:11,320
Paman Qian adalah salah satunya./
Siapa Paman Qian?
342
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Paman Qian adalah koki
terkenal di dalam negeri.
343
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Setiap tahun sekali dia mengadakan
ujian masakan di Shanghai.
344
00:34:16,720 --> 00:34:19,680
Aku bekerja setahun di Frankie
supaya bisa mendapat pengakuan dia…
345
00:34:19,880 --> 00:34:23,080
…dan diangkat menjadi koki utama./
Begitu hebat?
346
00:34:23,640 --> 00:34:27,641
Sup menu ini pasti sulit dibuat./
Benar.
347
00:34:31,584 --> 00:34:33,069
Di dalamnya dicampur sup ikan.
348
00:34:33,169 --> 00:34:36,462
Harus menggunakan abalone,
teripang, bibir ikan, kulit yak,
349
00:34:36,562 --> 00:34:40,520
…jamur tiram raja, urat dan
scallop direbus selama 3 jam.
350
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Aku meneliti selama 3 bulan
baru menemukan resep ini.
351
00:34:43,040 --> 00:34:45,320
Hanya saus saja harus
menyiapkannya begitu lama?
352
00:34:45,560 --> 00:34:49,560
Jika mau membuatnya,
masih ada satu cara cepat.
353
00:34:50,520 --> 00:34:54,000
Ada satu bahan masakan namanya
daun Kamio yang bisa menggantikannya.
354
00:34:54,600 --> 00:34:58,000
Kalau begitu langsung pakai daun kamio
saja. Untuk apa begitu repot?
355
00:34:58,880 --> 00:35:03,084
Rasanya berbeda. Apalagi sebagai
koki, kita mana boleh malas.
356
00:35:03,320 --> 00:35:08,120
Apalagi daun Kamio itu juga
susah dicari./ Ternyata begitu.
357
00:35:08,800 --> 00:35:13,640
Kapan kamu ujian?/ Besok./ Besok?
358
00:35:14,680 --> 00:35:18,560
Awalnya aku sedikit tegang,
tapi kamu bilang enak aku jadi tenang.
359
00:35:18,800 --> 00:35:24,920
Tian Ye, kamu begitu tekun dan rajin,
kelak pasti bisa menjadi koki hebat.
360
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
Semoga besok kamu berhasil.
361
00:35:51,560 --> 00:35:53,720
Ini harus bagaimana?
Harus bagaimana?
362
00:35:53,920 --> 00:35:56,000
Tidak tahu./
Mana bisa seperti ini?
363
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
Gawat…
364
00:36:04,440 --> 00:36:07,284
Ada apa? Apa yang terjadi?
365
00:36:07,515 --> 00:36:11,240
Tian Ye habis sudah.
Subuh ini dia ketiduran.
366
00:36:11,440 --> 00:36:14,920
Sup ikannya dimasak terlalu lama,
cita rasa sausnya menjadi berbeda.
367
00:36:15,120 --> 00:36:17,840
Sisa 2 jam.
2 jam lagi dia sudah mau ikut ujian.
368
00:36:18,040 --> 00:36:21,520
Sekarang dia sedang membuat ulang sausnya.
Kalau begitu pasti terlambat.
369
00:36:22,600 --> 00:36:24,440
Berjuanglah.
370
00:36:34,520 --> 00:36:38,080
Tian Ye./ Mengapa aku begitu bodoh?
371
00:36:38,800 --> 00:36:42,654
Aku bekerja setahun
di Frankie demi hari ini.
372
00:36:43,387 --> 00:36:44,581
Jangan tegang dulu.
373
00:36:44,920 --> 00:36:46,840
Kita pasti bisa menemukan
cara untuk mengatasinya.
374
00:36:50,480 --> 00:36:55,200
Butuh 3 jam untuk memasak ulang
supnya, tidak mungkin sempat.
375
00:36:57,600 --> 00:37:00,136
Ujiannya bisa diundur sampai besok?
376
00:37:00,731 --> 00:37:02,248
Sudah tidak ada besok.
377
00:37:04,800 --> 00:37:09,800
Ada satu bahan masakan dari
daun Kamio yang bisa menggantikannya.
378
00:37:10,160 --> 00:37:13,520
Tian Ye, kamu tetap memasak
lobster thermidor.
379
00:37:13,720 --> 00:37:16,160
Tunggu aku, aku pergi cari
bahan masakannya untukmu.
380
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Ini…
381
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
Shen Nong Zhuang.
382
00:38:20,360 --> 00:38:23,160
Apa kabar?
Aku mau beli semua daun Kamio.
383
00:38:23,360 --> 00:38:24,880
Bagaimana kamu bisa tahu kami
ada menjual daun Kamio?
384
00:38:25,080 --> 00:38:27,593
Aku sudah cari informasinya di internet.
Di seluruh Shanghai hanya kalian yang jual.
385
00:38:27,693 --> 00:38:29,960
Kamu termasuk beruntung,
hanya sisa 1 batang.
386
00:38:32,200 --> 00:38:35,440
Berapa?/ 1500 Yuan./ Begitu mahal?
387
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Tian Ye, aku sudah membeli daun Kamio.
388
00:39:08,280 --> 00:39:10,720
Shan-cai, kamu ke mana?
Waktuku sisa setengah jam.
389
00:39:11,840 --> 00:39:14,360
Kamu tunggu sebentar.
Aku segera tiba.
390
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Daun Kamio.
391
00:40:17,040 --> 00:40:21,880
Daun Kamio.
Harus bagaimana?
392
00:40:26,320 --> 00:40:31,264
Nona Kecil, kamu baik-baik saja?
393
00:40:34,229 --> 00:40:35,880
Masih ingat aku?
394
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Minggir…/ Nenek, hati-hati.
395
00:41:03,640 --> 00:41:08,040
Tian Ye, apakah masih sempat?/
Shan-cai, kamu kenapa?
396
00:41:08,240 --> 00:41:12,000
Aku tidak apa-apa.
Kamu cepat pergi nanti bisa terlambat.
397
00:41:33,040 --> 00:41:35,280
Tian Ye, kamu sangat hebat.
398
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
Umurmu masih muda tapi sudah bisa
menyajikan lobster thermidor...
399
00:41:38,980 --> 00:41:40,200
…dengan sangat enak.
400
00:41:40,400 --> 00:41:43,400
Masa depanmu pasti cerah./
Paman Qian terlalu memuji.
401
00:41:44,120 --> 00:41:50,200
Tapi jika saus ini tidak dimasak
dengan daun Kamio,
402
00:41:50,400 --> 00:41:53,042
…kamu bisa mendapatkan
penilaian yang lebih bagus.
403
00:41:53,511 --> 00:41:56,693
Tian Ye, kamu belajar memasak di mana?
404
00:41:56,793 --> 00:41:58,640
Aku tidak mendapat pelatihan khusus.
405
00:41:58,840 --> 00:42:03,400
Tapi sejak SMP aku sudah suka memasak
jadi kerja sampingan di berbagai restoran…
406
00:42:03,600 --> 00:42:05,680
…sehingga mempunyai pengalaman memasak.
407
00:42:06,040 --> 00:42:08,440
Ternyata Tian Ye seperti aku
kerja sampingan di berbagai tempat.
408
00:42:09,040 --> 00:42:13,160
Kelihatannya hidupnya juga tidak mudah.
409
00:42:19,200 --> 00:42:21,320
Hati-hati di jalan./
Selamat, Tian Ye.
410
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Mulai sekarang kamu adalah
koki utama di restoran Frankie.
411
00:42:25,560 --> 00:42:28,264
Koki utama…
412
00:42:29,866 --> 00:42:31,960
Jika bukan kamu yang
membantu aku membeli daun Kamio,
413
00:42:32,240 --> 00:42:37,120
…aku tidak mungkin bisa lolos ujian.
Jadi semua ini adalah jasamu.
414
00:42:38,320 --> 00:42:42,520
Shan-cai, terima kasih./
Sama-sama.
415
00:42:42,720 --> 00:42:46,320
Begitu memikirkan bakatmu
mendapat pengakuan, aku sangat senang.
416
00:42:47,160 --> 00:42:51,400
Begitu memikirkan bakatmu mendapat
pengakuan, aku sangat senang. Bocah.
417
00:42:52,920 --> 00:42:56,360
Selamat, Kak Tian Ye./
Selamat… Koki utama…
418
00:42:56,640 --> 00:42:59,960
Selamat, koki utama…
419
00:43:00,400 --> 00:43:07,000
Koki utama…
420
00:43:17,024 --> 00:43:25,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
421
00:43:25,024 --> 00:43:30,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
49779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
