All language subtitles for [HorribleSubs] Shokugeki no Soma S3 - 01 [720p]_track3_eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Main Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: Italics Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Flashback Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Flashback Italics Dialogue,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0 Style: Italics Dialogue Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0 Style: sign_24_1_The_Third_Dish,Open Sans Semibold,39,&H007F7F7F,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,100,40,27,1 Style: sign_24_2_One,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,453,147,1 Style: sign_227_4_Totsuki,Open Sans Semibold,45,&H0028EFF8,&H000000FF,&H00158199,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1 Style: sign_1857_24_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H00515754,&H000000FF,&H00FEFFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,547,40,24,1 Style: sign_1857_25_T_h_e___N_i_n_t_,Open Sans Semibold,24,&H00D24998,&H000000FF,&H00F8FDFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,353,480,87,1 Style: sign_1857_26_E_i_z_a_n___E_t_,Open Sans Semibold,24,&H00505455,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,187,647,53,1 Style: sign_1892_27_High_School_Divi,Open Sans Semibold,24,&H002E394A,&H000000FF,&H00F1FAFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,87,400,115,1 Style: sign_1892_28_T_h_e___E_i_g_h_,Open Sans Semibold,24,&H00DC489A,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,647,187,47,1 Style: sign_1892_29_K_u_g_a___T_e_r_,Open Sans Semibold,33,&H003A3F39,&H000000FF,&H00FAFFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,473,367,33,1 Style: sign_1927_30_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H00565C60,&H000000FF,&H00F6FEFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,493,40,120,1 Style: sign_1927_31_T_h_e___S_e_v_e_,Open Sans Semibold,24,&H00E2238C,&H000000FF,&H00F9FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,420,420,53,1 Style: sign_1927_32_I_s_s_h_i_k_i___,Open Sans Semibold,18,&H00252211,&H000000FF,&H00A49D7B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,240,593,100,1 Style: sign_1962_33_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H00545958,&H000000FF,&H00F8FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,113,467,120,1 Style: sign_1962_34_T_h_e___S_i_x_t_,Open Sans Semibold,27,&H00DC499D,&H000000FF,&H00FCFFFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,607,233,73,1 Style: sign_1962_35__K_i_n_o_k_u_n_i,Open Sans Semibold,27,&H00535857,&H000000FF,&H00F8FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,387,427,40,1 Style: sign_1997_36_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H002D251B,&H000000FF,&H00F3FFFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,487,40,133,1 Style: sign_1997_37_T_h_e___F_i_f_t_,Open Sans Semibold,24,&H00DC44A5,&H000000FF,&H00FAFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,380,453,40,1 Style: sign_1997_38_S_a_i_t_o___S_o_,Open Sans Semibold,30,&H00434343,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,189,641,112,1 Style: sign_2032_39_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H006A6A6A,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,507,40,24,1 Style: sign_2032_40_T_h_e___F_o_u_r_,Open Sans Semibold,18,&H00DC44A5,&H000000FF,&H00FAFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,620,220,147,1 Style: sign_2032_41_A_k_a_g_a_n_e_k_,Open Sans Semibold,30,&H00575A59,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,200,627,60,1 Style: sign_2032_42_Momo,Open Sans Semibold,45,&H004D514C,&H000000FF,&H00D6D9FF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,268,533,233,1 Style: sign_2067_43_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H003E484E,&H000000FF,&H00F5FBFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,73,487,24,1 Style: sign_2067_44_The_Third_Seat,Open Sans Semibold,45,&H00D744A1,&H000000FF,&H00F8FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,367,40,24,1 Style: sign_2067_45_Megishima_Tosuke,Open Sans Semibold,45,&H00424746,&H000000FF,&H00F6FAFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,173,40,147,1 Style: sign_2102_46_High_School_Divi,Open Sans Semibold,21,&H000D0720,&H000000FF,&H00D8F2FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,507,40,113,1 Style: sign_2102_47_T_h_e___S_e_c_o_,Open Sans Semibold,21,&H00A02846,&H000000FF,&H00CDE5F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,367,467,49,1 Style: sign_2102_48_K_o_b_a_y_a_s_h_,Open Sans Semibold,24,&H002C202A,&H000000FF,&H009E72E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,200,620,53,1 Style: sign_2130_49_H_i_g_h___S_c_h_,Open Sans Semibold,18,&H000D0720,&H000000FF,&H00D8F2FD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,157,680,77,1 Style: sign_2130_49_High_School_Divi,Open Sans Semibold,30,&H0056545A,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,140,40,80,1 Style: sign_2166_50_T_h_e___F_i_r_s_,Open Sans Semibold,27,&H00D949A1,&H000000FF,&H00FDFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,559,280,45,1 Style: sign_2172_51_Tsukasa,Open Sans Semibold,45,&H00525658,&H000000FF,&H00F6FDFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,67,300,24,1 Style: sign_2178_52_Eishi,Open Sans Semibold,45,&H00211F17,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,80,300,167,1 Style: sign_8320_111_Challenging_the_,Open Sans Semibold,27,&H00FAFBFF,&H000000FF,&H002A2F3C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,73,204,100,1 Style: sign_8403_114_The_92nd_Moon_Fe,Open Sans Semibold,24,&H009A6149,&H000000FF,&H00FFFFFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,13,1,3,0,3,40,447,413,1 Style: sign_8403_115_____Participatio,Open Sans Semibold,18,&H00967C6D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,17,1,3,0,8,40,240,193,1 Style: sign_9728_139_Diner_Yukihira_P,Open Sans Semibold,18,&H00244149,&H000000FF,&H00C6E8EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,1 Style: sign_15654_232_Sichuan,Open Sans Semibold,18,&H001C1B40,&H000000FF,&H00F4F4FB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,427,367,367,1 Style: sign_15654_233_Guizhou,Open Sans Semibold,18,&H001C1B40,&H000000FF,&H00F4F4FB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,533,253,233,1 Style: sign_15654_234_Hunan,Open Sans Semibold,18,&H001C1B40,&H000000FF,&H00F4F4FB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,680,120,267,1 Style: sign_20603_297_In_Depth_Analysi,Open Sans Semibold,30,&H001929BE,&H000000FF,&H00001D37,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,447,40,200,1 Style: sign_21389_312_Totsuki_Academy_,Open Sans Semibold,24,&H00242424,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,333,40,47,1 Style: sign_23071_337_School_Festival_,Open Sans Semibold,27,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,24,1 Style: sign_23089_338_Requested_Booth_,Open Sans Semibold,18,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-12,1,3,0,2,40,73,380,1 Style: sign_23101_339_Booth_No_,Open Sans Semibold,18,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,-12,1,3,0,2,40,153,280,1 Style: sign_25020_368_Entrance,Open Sans Semibold,38,&H0079F2FF,&H000000FF,&H000C38C9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,207,1 Style: sign_25020_367_Main_Avenue_Area,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_25020_369_Central_Area,Open Sans Semibold,33,&H00020202,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,413,40,25,1 Style: sign_25193_373_Yamanote_Area,Open Sans Semibold,33,&H00020202,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,280,24,1 Style: sign_25799_381_Several_Days_Lat,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFD,&H000000FF,&H006B6B6B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,120,1 Style: sign_27737_409_Booth_Applicatio,Open Sans Semibold,33,&H00565656,&H000000FF,&H00F5F5F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1 Style: sign_28535_424_Booth_Applicatio,Open Sans Semibold,18,&H003E4844,&H000000FF,&H00CFDCDE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,527,133,1 Style: sign_29102_436_Accepted,Open Sans Semibold,45,&H000201B0,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1 Style: sign_29518_446_Requested_Booth_,Open Sans Semibold,30,&H004B4B4B,&H000000FF,&H00F8F8F8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1 Style: sign_29561_447_Chinese_Cuisine_,Open Sans Semibold,36,&H001A1A1A,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,269,269,24,1 Style: sign_34621_499_Totsuki,Open Sans Semibold,33,&H002B8E97,&H000000FF,&H00153138,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,407,40,260,1 Style: sign_34669_500_Food_Wars,Open Sans Semibold,33,&H001A30D3,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,487,24,1 Style: sign_34669_501_The_Third_Dish,Open Sans Semibold,24,&H008B492A,&H000000FF,&H00FFFFFB,&H0064929D,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,40,480,227,1 Style: sign_34669_502_Next_Episode___M,Open Sans Semibold,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001C1D1B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,80,40,133,1 Style: sign_6424_110_Food_Wars,Open Sans Semibold,45,&H002837E3,&H000000FF,&H00EEFBFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,40,40,27,1 Style: sign_6424_111_The_Third_Plate,Open Sans Semibold,39,&H00481C0B,&H000000FF,&H00FDFEF6,&H005B86AB,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,40,40,27,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,sign_24_1_The_Third_Dish,Sign 0002,0000,0000,0000,,The Third Plate Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:02.98,sign_24_2_One,Sign 0002,0000,0000,0000,,One Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:09.91,Italics Dialogue,Narr,0000,0000,0000,,Totsuki Teahouse Culinary Academy \Nhas produced numerous renowned chefs. Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.90,sign_227_4_Totsuki,Sign 0011,0000,0000,0000,,Totsuki Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:13.90,Italics Dialogue,Narr,0000,0000,0000,,There, a group of individuals who have been\Ngiven unlimited privileges and funds exists. Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:17.87,Main Dialogue,Narr,0000,0000,0000,,They are ten powerful figures \Nwho have no equal— Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.83,Main Dialogue,Narr,0000,0000,0000,,the Totsuki Elite Ten Council! Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:26.75,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Hey, Soma-kun. Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:29.05,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Hey, Soma-kun! Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.16,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What's up, Tadokoro? Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:36.62,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Oh, um, I just think it's not safe to be \Nlost in your thoughts when you're driving. Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:38.49,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:39.64,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.55,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I just got this scooter. Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:43.60,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,It'd be sad if I got into an accident. Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:48.29,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,So were you thinking about the Elite Ten? Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:50.23,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Yeah, I guess. Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:52.43,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.33,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,Soma-kun, myself, and others who made it \Nto the main Autumn Elections tournament Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.33,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,finally met them yesterday. Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.51,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,Culinary virtuosos who stand above all \Nothers at the pinnacle of Totsuki— Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.96,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,the Totsuki Elite Ten! Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:12.00,Flashback Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,The Totsuki Elite Ten have arrived. Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.59,sign_1857_24_High_School_Divi,Sign 0118,0000,0000,0000,,High School Division, 2nd Year Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.59,sign_1857_25_T_h_e___N_i_n_t_,Sign 0118,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NN\Ni\Nn\Nt\Nh\N \NS\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:18.59,sign_1857_26_E_i_z_a_n___E_t_,Sign 0118,0000,0000,0000,,E\Ni\Nz\Na\Nn\N \NE\Nt\Ns\Nu\Ny\Na Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.05,sign_1892_27_High_School_Divi,Sign 0119,0000,0000,0000,,High School Division, 2nd Year Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.05,sign_1892_28_T_h_e___E_i_g_h_,Sign 0119,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NE\Ni\Ng\Nh\Nt\Nh\N \NS\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:20.05,sign_1892_29_K_u_g_a___T_e_r_,Sign 0119,0000,0000,0000,,K\Nu\Ng\Na\N \NT\Ne\Nr\Nu\Nn\No\Nr\Ni Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.51,sign_1927_30_High_School_Divi,SIgn 0121,0000,0000,0000,,High School Division, 2nd Year Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.51,sign_1927_31_T_h_e___S_e_v_e_,SIgn 0121,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NS\Ne\Nv\Ne\Nn\Nt\Nh\N \N{\fs12}S\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.51,sign_1927_32_I_s_s_h_i_k_i___,SIgn 0121,0000,0000,0000,,I\Ns\Ns\Nh\Ni\Nk\Ni\N \NS\Na\Nt\No\Ns\Nh\Ni Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.97,sign_1962_33_High_School_Divi,Sign 0122,0000,0000,0000,,High School Division, 2nd Year Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.97,sign_1962_34_T_h_e___S_i_x_t_,Sign 0122,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NS\Ni\Nx\Nt\Nh\N \NS\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.97,sign_1962_35__K_i_n_o_k_u_n_i,Sign 0122,0000,0000,0000,,\NK\Ni\Nn\No\Nk\Nu\Nn\Ni\N \N{\fs22}N\Ne\Nn\Ne Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.43,sign_1997_36_High_School_Divi,Sign 0124,0000,0000,0000,,High School Division, 3rd Year Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.43,sign_1997_37_T_h_e___F_i_f_t_,Sign 0124,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \N{\fs20}F\Ni\Nf\Nt\Nh\N \N{\fs16}S\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.43,sign_1997_38_S_a_i_t_o___S_o_,Sign 0124,0000,0000,0000,,S\Na\Ni\Nt\No\N \N{\fs24}S\No\Nm\Ne\Ni Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:25.89,sign_2032_39_High_School_Divi,Sign 0125,0000,0000,0000,,High School Division, 3rd Year Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:25.89,sign_2032_40_T_h_e___F_o_u_r_,Sign 0125,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \N{\fs16}F\No\Nu\Nr\Nt\Nh\N \N{\fs12}S\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:25.89,sign_2032_41_A_k_a_g_a_n_e_k_,Sign 0125,0000,0000,0000,,A\Nk\Na\Ng\Na\Nn\Ne\Nk\Nu\Nb\No Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:25.89,sign_2032_42_Momo,Sign 0125,0000,0000,0000,,Momo Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.35,sign_2067_43_High_School_Divi,Sign 0127,0000,0000,0000,,High School Division, 3rd Year Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.35,sign_2067_44_The_Third_Seat,Sign 0127,0000,0000,0000,,The Third Seat Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.35,sign_2067_45_Megishima_Tosuke,Sign 0127,0000,0000,0000,,Megishima Tosuke Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:28.81,sign_2102_46_High_School_Divi,Sign 0128,0000,0000,0000,,High School Division, 3rd Year Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:28.81,sign_2102_47_T_h_e___S_e_c_o_,Sign 0128,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NS\Ne\Nc\No\Nn\Nd\N \NS\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:28.81,sign_2102_48_K_o_b_a_y_a_s_h_,Sign 0128,0000,0000,0000,,K\No\Nb\Na\Ny\Na\Ns\Nh\Ni\N \N{\fs20}R\Ni\Nn\Nd\No Dialogue: 0,0:01:28.81,0:01:30.33,sign_2130_49_High_School_Divi,Sign 0130,0000,0000,0000,,High\NSchool\NDivision,\N\N3rd\N Year Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:31.77,sign_2166_50_T_h_e___F_i_r_s_,Sign 0131,0000,0000,0000,,T\Nh\Ne\N \NF\Ni\Nr\Ns\Nt\N \NS\Ne\Na\Nt Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:31.77,sign_2172_51_Tsukasa,Sign 0131,0000,0000,0000,,Tsukasa Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:31.77,sign_2178_52_Eishi,Sign 0131,0000,0000,0000,,Eishi Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:39.24,Italics Dialogue,M,0000,0000,0000,,And of course Soma-kun went right up \Nto the A-team of upperclassmen... Dialogue: 0,0:01:39.24,0:01:42.70,Flashback Dialogue,S,0000,0000,0000,,I want to join the Elite Ten right now. Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:45.41,Flashback Dialogue,S,0000,0000,0000,,Would anyone be willing to accept \Na Shokugeki challenge from me? Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:46.71,Flashback Dialogue,Takumi,0000,0000,0000,,Hey, Yukihira! Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.23,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Well, I sure got turned down pretty quick. Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:54.79,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That was a downer. Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:55.65,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:57.55,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,It almost gave me a heart attack. Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:01.53,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I should've waited until everyone \Nrelaxed a bit, I guess. Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:03.76,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I don't think that was the problem... Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.96,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I still get chills thinking about it. Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:11.31,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,The Totsuki Elite Ten were amazing people. Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:16.05,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,The cake by the fourth seat, \NAkanegakubo-senpai, was also... Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:22.20,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Yeah, that was pretty amazing stuff. Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:26.16,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I got a pretty strong message about \Nhow amazing the Elite Ten are. Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:28.12,Flashback Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,I hope we've helped you understand. Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.62,Flashback Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,There is a profound difference \Nbetween the abilities of Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.59,Flashback Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,those who are the Elite\NTen and those who are not. Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.58,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,So yeah, that's how it is. Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.63,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I think you've figured out the nuances \Nof things, at least a little, Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:43.63,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,but we really, seriously, and absolutely \Ndon't have any time to waste on you guys. Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:46.62,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,But, well, I guess... Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.96,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,If, for example, you guys have anything—\Nanything at all— Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.02,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,cooking-wise that would \Nlet you guys win over me, Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.47,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I guess I could accept a Shokugeki challenge. Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:55.77,Flashback Dialogue,Nene,0000,0000,0000,,Their height. Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:59.13,Flashback Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I said "cooking-wise," bitch! Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:03.94,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Kuga-senpai said he's open to \Naccepting a Shokugeki challenge, Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:08.01,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,but the conditions are pretty steep \Nif I need something I can top him on. Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.50,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,It's not like there are even \Nother ways of competing with him. Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.28,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:16.29,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Since he's a second-year, we'd rarely \Nbe in the same cooking classes, too. Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:17.25,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.33,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I thought you were against \Nthe whole idea of me Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.51,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,challenging the Elite Ten \Nto a Shokugeki, Tadokoro. Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:22.33,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:23.29,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:26.22,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Of course, I wouldn't want you \Nto get expelled or anything. Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:30.05,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,But Soma-kun, you're an amazing chef. Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.55,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,They may be upperclassmen, Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.95,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,but I feel being spoken to that \Nway must've been frustrating. Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.18,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Gotcha. Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.19,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:45.13,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That's a huge truck. Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:46.95,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I wonder if they're building something again. Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:47.82,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Oh, right. Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.62,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,It's almost time to prep. Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:51.61,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Prep? Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.21,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:52.87,0:03:57.43,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Every year, we have an event to \Ncelebrate the end of autumn. Dialogue: 0,0:03:57.43,0:03:59.30,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,It's Totsuki Academy's school festival. Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.01,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,School festival? Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.81,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Yeah, it's called the Moon Festival. Dialogue: 0,0:04:03.81,0:04:04.87,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,If you sign up, Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:08.56,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,you can set up a food booth as an \Nindividual or as a group participant. Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:11.14,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Uh, Soma-kun? Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.13,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That's it, Tadokoro! Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.75,sign_6424_110_Food_Wars,S,0000,0000,0000,,{\fad(316,232)}Food Wars Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:32.75,sign_6424_111_The_Third_Plate,S,0000,0000,0000,,{\fad(316,232)}The Third Plate Dialogue: 0,0:05:47.01,0:05:50.45,sign_8320_111_Challenging_the_,Sign 0548,0000,0000,0000,,{\fad(503,476)}Challenging the Elite Ten Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:49.57,Main Dialogue,Students,0000,0000,0000,,What do you wanna do for lunch? Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.09,Main Dialogue,Students,0000,0000,0000,,Um... Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:57.79,sign_8403_114_The_92nd_Moon_Fe,Sign 0552,0000,0000,0000,,{\fad(1,3500)}The 92nd\N{\fs24}Moon Festival Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:57.79,sign_8403_115_____Participatio,Sign 0552,0000,0000,0000,,{\fad(1,3500)}Participation Guide Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:53.91,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So the Moon Festival goes on for five days. Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:57.79,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,They announce booth sales every day, huh. Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.94,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,This is sounding more and more like it. Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.67,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, hey, Nakiri! Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:04.46,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Yukihira-kun... Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.29,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What a coincidence, huh? Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:08.13,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What class did you just come from? Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.52,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,I've told you several times that I don't want \Nyou starting up conversations with me! Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:14.14,Italics Dialogue,E,0000,0000,0000,,Wh-Why isn't Hisako here right now? Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.68,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,By the way, are you also \Ngoing to set up a booth? Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.37,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Are you referring to the Moon Festival? Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:21.79,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Of course I am. Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:25.44,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,The Elite Ten's booths are the main \Nattraction at the event every year. Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.89,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:06:27.89,0:06:31.23,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So that means Kuga-senpai's \Ngonna have a booth, too. Dialogue: 0,0:06:31.23,0:06:32.94,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,All right, it's getting even better! Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:34.62,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,You can't possibly be... Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.93,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, yeah. Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.70,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I'll join the fight, too. Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.48,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,If I can beat Kuga-senpai's booth in sales, Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:42.63,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I bet he'll accept my challenge! Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.22,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Not to pat myself on the back or anything, Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.94,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,but I really killed it at the \Nneighborhood festival every summer! Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:51.22,sign_9728_139_Diner_Yukihira_P,Sign 0648,0000,0000,0000,,Diner\N{\fs16}Yukihira\N{\fs20}Pan-Fried Noodles Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:51.22,Flashback Dialogue,Customers,0000,0000,0000,,Why are these pan-friend noodles so tasty?! Dialogue: 0,0:06:51.71,0:06:54.57,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I guess that means I'll be \Ncompeting with your booth, too! Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.44,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Let's give it our best, huh. Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:57.60,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Later, Nakiri. Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.27,Italics Dialogue,E,0000,0000,0000,,Challenging Kuga-senpai, I see. Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:06.07,Italics Dialogue,E,0000,0000,0000,,I wonder if he really understands\Nhow the Moon Festival actually works. Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.94,Main Dialogue,Students,0000,0000,0000,,Okay, one more shot! Dialogue: 0,0:07:09.31,0:07:12.81,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Oh, so you did decide to sign up for a booth. Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:13.75,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Right? Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:15.20,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I think that's my only option. Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:16.79,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So yeah, Tadokoro. Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:19.67,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Do you know what type of cuisine \NKuga-senpai specializes in? Dialogue: 0,0:07:19.67,0:07:22.77,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Unless I figure that out, I can't \Ncome up with a counter move. Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:27.65,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Um, Kuga-senpai specializes \Nin Chinese cuisine. Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:29.17,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Chinese, huh? Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:31.58,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:41.26,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Hojo-san! Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.85,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That was a tight dunk... Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.57,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Beat the eight seat, Kuga Terunori?! Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:53.07,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You're not the guy who challenged \NShinomiya Kojiro for nothing. Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.15,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You talk a good game. Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.70,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I was in Group B with Hojo-san \Nin the Autumn Elections. Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:02.66,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Hojo-san specializes in Chinese cuisine, too. Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.63,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.31,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Unlike Kuga-san, who specializes \Nin Sichuan cuisine, Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.01,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,my training is broad in scope. Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.43,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,So? Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.03,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,How many staff members do you have lined up? Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:15.84,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Staff? Dialogue: 0,0:08:16.49,0:08:17.55,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,It'll just be me. Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:19.91,Main Dialogue,HM,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:20.57,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.52,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,But it's just a booth at \Na school festival, right? Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.46,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,U-Um... Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:27.73,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Are you free after school? Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.99,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Oh, I have to go to the Regional Cuisine\NResearch Society after school. Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:35.11,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Oh, just having Yukihira come is fine. Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:37.57,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You'll get it once you see it. Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:41.41,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,I'll take you to the Chinese Cuisine\NResearch Society— Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:43.62,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Kuga Terunori's stronghold. Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:52.59,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Hup, hup, hup, hup! Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.59,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What the... Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.05,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,I guess they're practicing \Nwok tosses using dry rice. Dialogue: 0,0:08:56.05,0:08:59.95,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Still, are they cyborgs or something? Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:03.93,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,How are so many people moving in unison? Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Okay, one, two! Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:06.66,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,One, two! Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:08.20,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Good, good, good! Dialogue: 0,0:09:08.20,0:09:09.90,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Keep it going! Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:12.22,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Hey, you there! You faltered! Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.18,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,What's wrong?! Dialogue: 0,0:09:13.18,0:09:14.65,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,M-My apologies, chief! Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:15.78,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,You idiot! Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:18.78,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,How could you possibly manage\Nto do good work at the festival? Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:20.65,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Okay, this is about group responsibility. Dialogue: 0,0:09:20.65,0:09:22.70,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Everyone do another set of thirty. Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:23.66,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Okay? Go! Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:27.33,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Miyoko-chin! Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:28.93,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:31.28,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Are you finally going to \Njoin the research society? Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.45,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.06,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I knew that! Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:36.29,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Well, you're welcome to join any time! Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:40.20,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,And who's that with you—\Nuh, was it Yukihira-chin? Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:41.54,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,What are you here for? Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:44.40,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, I was just curious to \Nsee how you're preparing Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.98,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,for the school festival, Kuga-senpai. Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:47.44,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,The school festival? Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.31,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I've been thinking of putting \Nout a booth, myself. Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:52.65,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I'm just starting to think about \Nwhat dish I should put out. Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:55.28,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,If I can beat you in sales, Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.20,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,you'll accept my challenge, right? Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:58.72,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:00.03,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,That's your angle, huh. Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:02.53,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Of course. I'll keep my word. Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.49,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, great! Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.58,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Okay, can you tell me what dish \Nyou're going to serve, for starters? Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.90,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Hey, you're technically \Nscoping out enemy operations. Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.96,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,There are other ways to do it! Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:14.90,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,You're interesting, Yukihira-chin. Dialogue: 0,0:10:14.90,0:10:19.07,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Well, I'm still thinking \Nabout which dish to choose, Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:21.80,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,but our signature dish may be mapo tofu. Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:23.39,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Mapo tofu? Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.23,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,We served a mapo tofu meal \Nset at our place, too! Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.34,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,It was pretty popular— Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.47,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Huh. Dialogue: 0,0:10:30.47,0:10:32.61,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I think your place's a diner, right? Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:35.69,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Ten of you, line up. Dialogue: 0,0:10:37.94,0:10:41.82,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Cook our famous mapo tofu \Nfor Yukihira-chin, will you? Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:42.53,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:52.09,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Yukihira-chin, have you heard \Nthis Chinese proverb before? Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:52.88,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.22,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,It's supposed to describe the \Npeople in Sichuan province, Dialogue: 0,0:10:52.88,0:11:00.15,sign_15654_232_Sichuan,Sign 1054,0000,0000,0000,,{\fad(1,533)}Sichuan Dialogue: 0,0:10:52.88,0:11:00.15,sign_15654_233_Guizhou,Sign 1054,0000,0000,0000,,{\fad(1,533)}Guizhou Dialogue: 0,0:10:52.88,0:11:00.15,sign_15654_234_Hunan,Sign 1054,0000,0000,0000,,{\fad(1,533)}Hunan Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.86,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,as well as the neighboring \NHunan and Guizhou provinces. Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.89,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,"Sichuan does not fear spiciness, Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.21,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Hunan does not fear eating spicy food, Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:07.93,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,and Guizhou fears eating \Nfood that isn't spicy." Dialogue: 0,0:11:09.19,0:11:12.77,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So basically, they really like spicy food? Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:18.95,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,It goes to show how intently the region's \Nbeen pursuing spicy cuisine— Dialogue: 0,0:11:18.95,0:11:21.11,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,for centuries, at that. Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:25.83,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,And my cooking has further \Nelevated that cuisine. Dialogue: 0,0:11:28.67,0:11:32.46,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Here's Kuga Terunori's \NSignature Sichuan Mapo Tofu! Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.00,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Dig in while it's hot! Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:38.59,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,He got ten servings out \Nat the exact same time! Dialogue: 0,0:11:38.95,0:11:40.92,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,That's amazing precision. Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:46.95,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,What the hell is this?! Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:48.54,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Hot! Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:49.53,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:50.38,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Hot! Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:51.21,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:52.16,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Hot! Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:52.98,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.68,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,It's so spicy that my \Ntongue's about to burn off, Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:59.19,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,yet there's wave after \Nwave of delicious flavor! Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:03.20,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,It's a completely different \Nbeast from Yukihira's mapo tofu! Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:04.91,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Not to mention... Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:12.33,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,They all taste exactly the same! Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:15.54,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,How well-trained are these guys? Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:19.00,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,That's what you call\Nauthentic spiciness, Yukihira-chin. Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:23.01,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,This combination of extreme \Nspiciness and flavor Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.89,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,isn't something a diner's \Ndish can beat, is it? Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:32.06,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,And my team's been trained to \Nreproduce this taste to perfection! Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.52,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Trained by me. Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.46,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,After all, the Moon Festival Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.86,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,is a monster of an event that brings \Nin 500,000 visitors a year. Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.58,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,If you can't bust out a \Nthousand servings a day, Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:44.70,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,you're not going to land \Nanywhere near the top earners. Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.16,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,A thousand servings! Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.94,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,So how are things on your end, Yukihira-chin? Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.83,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,I think you only have a staff of one, Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:53.91,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,and you don't know what you're going to sell. Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:58.74,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,So, Yukihira-chin, what were you \Nplanning to beat me with? Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.96,Main Dialogue,Kuga,0000,0000,0000,,Do you feel like sharing that with me? Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:11.06,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What I'll win with? Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:14.14,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Of course it'll be my cooking. Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:24.19,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You get how amazing Kuga-san \Nis now, don't you? Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:27.35,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,The Chinese Cuisine Research Society \Nused to be, as the name suggests, Dialogue: 0,0:13:27.35,0:13:30.28,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,a club that studied general Chinese cuisine. Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:35.22,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,But he used that aggressive, spicy cooking \Nof his as a weapon to dominate the club Dialogue: 0,0:13:35.22,0:13:37.69,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,and make it narrow its \Nfocus to Sichuan cuisine. Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.91,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:41.13,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So... Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:43.66,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I'm seriously wondering what to do. Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.72,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,What? But you looked so confident earlier! Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:51.57,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, Hojo, thanks for taking \Nme to the research society. Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:52.18,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Later! Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:53.49,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:13:53.49,0:13:55.16,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,What's your game plan? Dialogue: 0,0:13:55.16,0:13:58.56,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,My game plan? I'm about to \Ngo home and come up with one. Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.52,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,Then there's something else you should know. Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:06.11,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,There's another major factor that \Nputs you way behind Kuga-san. Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:09.57,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You're unknown outside of the academy. Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:11.91,Main Dialogue,Hojo,0000,0000,0000,,You don't have his reputation. Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:14.57,Default,S,0000,0000,0000,,Reputation... Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.83,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Let's see... Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:34.01,sign_20603_297_In_Depth_Analysi,Sign 1419,0000,0000,0000,,In-Depth Analysis:\N {\c&H4BE0E5&}Chinese Cuisine RS Led by\N{\c&H1929BE&}the Eighth Seat, {\c&H3EDBE1&}Kuga Terunori!!! Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.45,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,"The Chinese Cuisine \NResearch Society's booth is Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:26.59,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,known to have loyal repeat customers. Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:30.85,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,This year, it will be headed by \NKuga Terunori, one of the Elite Ten, Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:33.49,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,which has garnered even keener interest." Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:40.99,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So the battle for customers\N begins before the event itself. Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.34,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, by the way, thanks, Mitsuru. Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.48,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I made you bring the special edition over. Dialogue: 0,0:14:45.98,0:14:47.38,Main Dialogue,Mitsuru,0000,0000,0000,,Once you decide where you're gonna set up Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:48.88,Main Dialogue,Mitsuru,0000,0000,0000,,and what you're going to make, Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.57,Main Dialogue,Mitsuru,0000,0000,0000,,feel free to let me know! Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:52.34,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Huh? Why? Dialogue: 0,0:14:52.09,0:15:02.29,sign_21389_312_Totsuki_Academy_,Sign 1459,0000,0000,0000,,{\fad(259,1)}Totsuki\NAcademy\NSchool\NFestival Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:56.04,Main Dialogue,Mitsuru,0000,0000,0000,,The journalism club handles making the \Nguidebook for the Moon Festival. Dialogue: 0,0:14:56.04,0:14:59.62,Main Dialogue,Mitsuru,0000,0000,0000,,I'll make sure to save you a good spot in it! Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:01.33,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, I see. Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:02.29,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That'd be great! Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:09.97,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,It's true that between the Elite Ten's \NKuga-senpai and myself, I'm far less known. Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.30,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,But what can I do to \Novercome that disadvantage? Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:16.93,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Soma-kun! Just the person \NI've been waiting for! Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:20.35,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Join us to set out a booth at the\NMoon Festival as the Polar Star Dormitory! Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:25.82,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Young men and women coming together \Nto create something singular! Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:29.65,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,The most spectacular event \Nto celebrate student life! Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:32.20,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Indeed, this is youth itself! Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:33.78,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Student life, itself! Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.33,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Join us, Soma-kun! Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:40.06,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, well, so... Dialogue: 0,0:15:40.97,0:15:41.92,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:44.56,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,An individual entry, huh. Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.95,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,I'm disappointed that we \Ncan't participate together, Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:47.91,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,but I support your decision! Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.21,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Thanks! Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:50.86,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,Hey, Yukihira. Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.09,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,Did you actually say you're going to go up\Nagainst the Eighth Seat in the Elite Ten? Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.24,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,He did. Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.69,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,He's as reckless as usual. Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:02.84,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,So I'm about to fill out \Nthe application form, Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:03.00,sign_23071_337_School_Festival_,Sign 1603,0000,0000,0000,,School Festival Booth Application Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.45,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,but what do they mean by "booth location"? Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.23,sign_23089_338_Requested_Booth_,Sign 1604,0000,0000,0000,,{\fad(2230,1)}Requested Booth Location Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:06.23,sign_23101_339_Booth_No_,Sign 1604,0000,0000,0000,,{\fad(1700,1)}Booth No. Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.61,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Oh, that. Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.60,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,The festival takes place on school grounds, Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:14.49,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,and the site's divided \Nup into three main areas. Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.18,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,Yeah, that's pretty important. Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:19.95,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,You have to make sure you pick a spot \Nthat aligns with your booth's concept. Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:22.52,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, does it make such a big difference? Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:25.08,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,Yeah, they all come have \Ntheir own characteristics. Dialogue: 0,0:16:25.59,0:16:28.94,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,First, the most popular spot, the Main Avenue! Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:33.30,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,Temporary tents will line the main \Nstreet from the front entrance. Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.67,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,Each dish will cost about 500 to 1,000 yen. Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:39.13,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,Because the food isn't expensive, \Nthere'll be a lot of foot traffic. Dialogue: 0,0:16:39.13,0:16:42.41,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Next up is the Central Area where most \Nof the kitchen facilities used by Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:43.72,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,classes are concentrated. Dialogue: 0,0:16:43.72,0:16:45.62,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,That's where booths serving dishes Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.37,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,that require specialized \Npreparation or equipment will be. Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:52.82,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,People who want something more \Nprofessionally prepared go there. Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.51,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,In turn, the prices tend to be a bit higher— Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.16,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,I'd say between 1,000 and 5,000 yen per dish. Dialogue: 0,0:16:58.61,0:17:02.21,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Finally, there's the Yamanote Area \Nwhere many of the Elite Ten locate Dialogue: 0,0:17:02.21,0:17:03.59,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,their booths every year! Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:07.06,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,It basically feels like a bunch of \Nhigh-end restaurants got tucked away. Dialogue: 0,0:17:07.06,0:17:09.21,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,At the very least, you'll be \Npaying 5,000 yen per dish. Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:11.89,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,The sky's the limit, basically. Dialogue: 0,0:17:11.89,0:17:13.65,Main Dialogue,Yuki,0000,0000,0000,,Not that I've ever been there. Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:17.97,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,It's tough to attract customers there\Nunless you're well-known. Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:21.95,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,By the way, Kuga-kun's planning to \Nset up shop in the Central Area. Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.52,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, really? Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:28.07,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,The Central Area lets you choose \Nwhat size you want your booth to be. Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:30.75,sign_25020_368_Entrance,Sign 1725,0000,0000,0000,,{\fad(1,6230)}Entrance Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:34.09,sign_25020_367_Main_Avenue_Area,Sign 1725,0000,0000,0000,,{\fad(1,5918)}Main Avenue Area Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:41.72,sign_25020_369_Central_Area,Sign 1725,0000,0000,0000,,{\fad(1,11720)}Central Area Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.16,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,He must've avoided the Yamanote Area\Nso he can leverage the full potential Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:42.20,sign_25193_373_Yamanote_Area,Sign 1733,0000,0000,0000,,Yamanote Area Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:33.22,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,of the large Chinese Cuisine RS. Dialogue: 0,0:17:33.22,0:17:36.76,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,Well, not that anybody from the Elite Ten\Nwill have any trouble getting customers, Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:38.51,Main Dialogue,Y,0000,0000,0000,,no matter where he sets up shop. Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:39.38,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:42.20,Main Dialogue,I,0000,0000,0000,,In the end, his reputation \Nis a powerful weapon. Dialogue: 0,0:17:43.05,0:17:48.10,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,Every year, all the organizations get\Nwild-eyed trying to secure the best location. Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.54,Main Dialogue,Ryoko,0000,0000,0000,,If you choose the wrong spot... Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:56.01,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,It'd mean I couldn't possibly \Ncompete with Kuga-senpai, huh. Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.72,sign_25799_381_Several_Days_Lat,Sign 1758,0000,0000,0000,,Several Days Later Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:04.99,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Yukihira-kun! Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:10.25,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Today's the booth application\Ndeadline for the Moon Festival. Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.27,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Are you still serious about \Nchallenging Kuga-senpai? Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:15.61,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Did you devise a good strategy? Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:21.83,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,From the look on your face, it doesn't \Nlook like you have anything to go on. Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:23.66,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:24.57,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Say something! Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.33,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,I'm not trying to talk to myself here! Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:32.14,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Secure the best spot possible in the \Nhigh-traffic Main Avenue area... Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:36.34,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,It's obvious that I can't possibly \Ncompete against Kuga-senpai's popularity Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.09,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,unless I do that, Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:40.31,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,but is that the only angle I have? Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:43.09,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, Nakiri. Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:44.09,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I didn't notice you there. Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:45.45,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,How rude! Dialogue: 0,0:18:45.45,0:18:47.21,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I guess we sit next to\Neach other in this class. Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:48.20,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Let's get along, yeah? Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:49.85,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Sit somewhere else! Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:53.48,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I guess we randomly end up sitting \Nnext to each other sometimes, Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:56.55,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,like during the semi-finals \Nin the Autumn Elections. Dialogue: 0,0:18:56.55,0:18:58.53,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,That was basically you \Njust barging in uninvited! Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:01.84,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, and on the way back from camp in the car. Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:04.53,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,That was also you barging in uninvited! Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:08.33,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, and during that round, too... Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:11.40,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I see. Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.28,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I guess so. Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.84,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I think that's the only way. Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.72,sign_27737_409_Booth_Applicatio,Sign 1918,0000,0000,0000,,Booth Application Center Dialogue: 0,0:19:17.70,0:19:19.26,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,You've got to be kidding me! Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.97,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,You want us to give up our booth spot?! Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.60,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,Don RS has been here every year! Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:25.60,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,We're not gonna give it up! Dialogue: 0,0:19:25.60,0:19:27.97,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,Why don't you step in front \Nof me and say that, Konishi? Dialogue: 0,0:19:27.97,0:19:30.19,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,I don't care. Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:35.73,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,This spot is the best place for me to \Ndemonstrate my horrific cuisine of chaos. Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.38,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,Take your pointless don dishes elsewhere. Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.06,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,"Pointless"? Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:42.39,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,Oh, yeah? Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.02,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,Let's settle that with a Shokugeki, then. Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.41,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,Now we're talking. Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.22,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,Watch out, Nikumi! Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:50.27,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,She might hex you! Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:54.71,sign_28535_424_Booth_Applicatio,,0000,0000,0000,,Booth\NApplication\NCenter Dialogue: 0,0:19:50.27,0:19:52.27,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Er, administrator? Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.71,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,We have another Shokugeki \Nunfolding over a booth spot. Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:55.75,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:58.34,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Please clear the way, Mito Ikumi-san. Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.17,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:00.42,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:02.88,Main Dialogue,Mito,0000,0000,0000,,E-Erina-sama, I am so sorry. Dialogue: 0,0:20:03.87,0:20:04.72,Main Dialogue,Hisako,0000,0000,0000,,Sadatsuka Nao! Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.13,Main Dialogue,Hisako,0000,0000,0000,,Put fifty meters between \Nyourself and Erina-sama! Dialogue: 0,0:20:07.13,0:20:10.45,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,Ah! Hisako-oneesama is speaking to me! Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:12.69,Main Dialogue,Nao,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: 0,0:20:13.61,0:20:17.30,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,We confirm receipt of the \Nbooth application form, Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:14.27,sign_29102_436_Accepted,Sign 2013,0000,0000,0000,,Accepted Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:18.36,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Miss Erina. Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:20.54,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Very well. Thank you. Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:23.43,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Yukihira-kun... Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.69,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Is it my turn? Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:27.10,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Thanks! Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:28.72,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:30.61,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,A-Are you sure about this?! Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.91,sign_29518_446_Requested_Booth_,Sign 2032,0000,0000,0000,,Requested Booth Area: Central Booth No.: A-2 Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:36.00,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,This is right in front of the \NChinese Cuisine RS's spot! Dialogue: 0,0:20:32.91,0:20:36.00,sign_29561_447_Chinese_Cuisine_,Sign 2035,0000,0000,0000,,Chinese Cuisine\NResearch Society\N{\fs20}Rep: Kuga Terunori Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.01,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Yup. Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:38.71,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Is it available? Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.45,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Y-Yes... Dialogue: 0,0:20:40.45,0:20:43.02,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Since the Chinese Cuisine RS\N is such a big name, Dialogue: 0,0:20:43.02,0:20:45.33,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,no one wants to set up their booth nearby. Dialogue: 0,0:20:45.33,0:20:46.59,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, I see! Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.40,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I'm glad to hear that. Dialogue: 0,0:20:48.40,0:20:50.93,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Oh, and my booth will be serving... Dialogue: 0,0:20:50.93,0:20:52.52,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Chinese. Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:53.46,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:53.89,Main Dialogue,Konishi,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:55.96,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Do you remember when we had to make Dialogue: 0,0:20:55.96,0:20:58.15,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,200 servings of breakfast\Nat the camp from hell? Dialogue: 0,0:20:59.95,0:21:03.62,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,That time, I managed to pass \Nby the skin of my teeth. Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.41,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,A lot of that was thanks to Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:08.85,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,my being able to get customers \Nlined up for you to peel off. Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.85,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Hey, now that I think about it, Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:16.10,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,I was able to survive camp \Nthanks to you, in a way. Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.73,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Thanks, Nakiri! Dialogue: 0,0:21:18.35,0:21:19.59,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Don't make fun of me! Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:20.90,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,I don't need your thanks! Dialogue: 0,0:21:20.90,0:21:22.96,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,I won't take any insults! Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:24.85,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Just like that time, Dialogue: 0,0:21:24.85,0:21:28.55,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,I'll steal all the customers who show \Nup for Kuga-senpai's Chinese food! Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:33.98,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,That's the only way I can steal a win! Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:38.44,sign_29102_436_Accepted,Sign 2136,0000,0000,0000,,Accepted Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:36.98,Main Dialogue,Staff,0000,0000,0000,,Your application form's been accepted. Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.44,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Thanks. Dialogue: 0,0:21:38.44,0:21:41.55,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,The stage is now set. Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:45.40,Italics Dialogue,S,0000,0000,0000,,Guess I'll be challenging that \Nexplosive spiciness of his! Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:47.01,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,Yukihira-kun... Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.78,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,About the booths. Just in case, Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:53.04,Main Dialogue,E,0000,0000,0000,,you know you'll get expelled\Nif your booth loses money, right? Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:55.50,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:57.12,Main Dialogue,S,0000,0000,0000,,Expelled?! Dialogue: 0,0:23:27.13,0:23:29.14,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,Yukihira Soma? Dialogue: 0,0:23:29.14,0:23:30.37,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,Yeah, that's the one. Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:32.78,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,He made a big speech about how \Nhe's going to challenge Kuga Dialogue: 0,0:23:32.78,0:23:34.38,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,at the Moon Festival. Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:35.81,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,Hmm. Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:37.90,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,What, Tsukasa? Dialogue: 0,0:23:37.90,0:23:40.52,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,At least pretend you're interested. Dialogue: 0,0:23:40.94,0:23:43.44,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,That's the least of my concerns right now. Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:46.32,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,Will my booth's interior \Nbe finished on schedule? Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:47.82,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,Will it be to specifications? Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:49.74,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,Will anything break? Dialogue: 0,0:23:49.74,0:23:51.77,Main Dialogue,Tsukasa,0000,0000,0000,,I'm so worried. Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:54.53,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,You're such a scaredy cat! Dialogue: 0,0:23:54.97,0:23:58.21,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,But you'd agree with me that the Moon Festival Dialogue: 0,0:23:58.21,0:23:59.90,Main Dialogue,Rindo,0000,0000,0000,,now has another main attraction, wouldn't you? Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:05.96,sign_34621_499_Totsuki,,0000,0000,0000,,Totsuki Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:10.97,sign_34669_500_Food_Wars,Sign 2408,0000,0000,0000,,Food Wars Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:10.97,sign_34669_501_The_Third_Dish,Sign 2408,0000,0000,0000,,The Third Plate Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:10.97,sign_34669_502_Next_Episode___M,Sign 2408,0000,0000,0000,,Next Episode: {\fs20}"Ma" {\fs12}and {\fs20}"La" Dialogue: 0,0:24:07.14,0:24:10.45,Main Dialogue,M,0000,0000,0000,,I hope you savor the next episode! 63361

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.