Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,529 --> 00:01:27,895
TIRANOSAURIO
2
00:03:50,941 --> 00:03:54,570
Caramba. �No es tarde para
una entrega?
3
00:03:56,546 --> 00:04:00,917
Sabe, creo que no tengo
nada programado.
4
00:04:00,952 --> 00:04:02,748
�De d�nde dijo que ven�a?
5
00:04:04,121 --> 00:04:05,645
Vea en Smith.
6
00:04:06,089 --> 00:04:07,454
�Smith?
7
00:04:08,191 --> 00:04:11,183
- �Oh, Laboratorios Smith!
- No, Smith & Wesson.
8
00:04:13,797 --> 00:04:14,991
No.
9
00:04:31,548 --> 00:04:33,539
El jefe quiere saber...
10
00:04:34,051 --> 00:04:37,988
Robertson, recib� una
llamada de emergencia.
11
00:04:38,023 --> 00:04:39,655
...en el puesto 1.
�Todo est� bien?
12
00:04:39,690 --> 00:04:43,627
S� Se�or. S�lo es
que tir� algo sobre el bot�n.
13
00:04:43,662 --> 00:04:44,787
Lo siento.
14
00:04:45,195 --> 00:04:46,828
- Robertson...
- �S�?
15
00:04:46,863 --> 00:04:51,335
Conoce el c�digo, van
a llegar polic�as...
16
00:04:51,370 --> 00:04:54,469
D�jemelo a m�.
Lo siento.
17
00:04:54,504 --> 00:04:57,200
Bien. Con cuidado la
pr�xima vez.
18
00:04:57,741 --> 00:04:59,538
Limpia este tiradero.
19
00:05:05,549 --> 00:05:08,585
�sta es una
simplificaci�n de las cosas.
20
00:05:08,620 --> 00:05:10,849
S�, por eso funciona.
21
00:05:11,188 --> 00:05:14,107
Sheryl Holderson necesita
conocer todos los detalles.
22
00:05:14,142 --> 00:05:17,027
Pens� que ya ten�a un reporte
completo de la situaci�n
23
00:05:17,062 --> 00:05:18,829
y sab�a exactamente donde
nos encontramos.
24
00:05:18,864 --> 00:05:21,457
Simplificas el gran descubrimiento.
25
00:05:21,798 --> 00:05:25,736
Quieren ver nuestros resultados
en proyecciones de flujo de efectivo.
26
00:05:25,771 --> 00:05:29,406
En realidad no interesa la
b�squeda del ADN
27
00:05:29,441 --> 00:05:31,673
o la reconstrucci�n celular.
28
00:05:31,708 --> 00:05:34,676
Ya tengo hambre.
�Comeremos algo?
29
00:05:34,711 --> 00:05:37,381
Es la una y media de la madrugada.
�Qu� nunca te cansas?
30
00:05:37,416 --> 00:05:38,348
No.
31
00:05:38,849 --> 00:05:41,583
Parker, no bajes ahora
el ritmo.
32
00:05:41,618 --> 00:05:44,521
Todav�a tenemos mucho trabajo
por hacer antes del jueves.
33
00:05:44,556 --> 00:05:46,254
Calgorin Industries presenta...
34
00:05:46,289 --> 00:05:50,123
Esta es la junta de accionistas
m�s importante del a�o.
35
00:05:50,560 --> 00:05:52,561
Posiblemente del siglo.
36
00:05:52,596 --> 00:05:55,190
Ciertamente la m�s grande
que ha tenido esta compa��a.
37
00:05:55,632 --> 00:05:57,517
Y no va a realizarse sola.
38
00:05:57,552 --> 00:05:59,402
La ciencia es ahora sencilla.
39
00:06:00,237 --> 00:06:03,570
Hablamos de un gran evento.
40
00:06:03,974 --> 00:06:05,374
No me lo recuerdes.
41
00:06:05,409 --> 00:06:08,011
�En verdad no quieres ninguna
parte de esto?
42
00:06:08,046 --> 00:06:09,878
No. �Sabes lo que pienso?
43
00:06:09,913 --> 00:06:12,582
Creo que tenemos un sorprendente
avance que est� a punto de ser
44
00:06:12,617 --> 00:06:14,282
un circo de tres pistas...
45
00:06:14,317 --> 00:06:18,088
Bueno, te guste o no, te asignaron
para ayudarme a armar esto.
46
00:06:18,123 --> 00:06:20,989
S�, la creaci�n de esa cosa
all� abajo.
47
00:06:22,058 --> 00:06:23,889
Esa cosa...
48
00:06:24,361 --> 00:06:26,695
Esa cosa es un milagro.
49
00:06:26,730 --> 00:06:30,233
Es un ejemplo viviente
de tu genialidad.
50
00:06:30,268 --> 00:06:31,996
No lo hice yo.
51
00:06:33,470 --> 00:06:36,496
Es Calgorin jugando a ser Dios.
�Te puedo preguntar algo?
52
00:06:38,108 --> 00:06:41,476
�Esta creaci�n fue idea tuya tambi�n?
53
00:06:41,511 --> 00:06:45,782
Dram�ticamente demuestra el
potencial de la F�rmula Ed�n.
54
00:06:45,817 --> 00:06:47,374
Grandioso.
55
00:06:48,318 --> 00:06:51,879
Y nos puede llevar a una
aventura imprudente.
56
00:07:18,381 --> 00:07:20,576
Como el perro de Pavlov.
57
00:07:28,558 --> 00:07:29,991
�Ya estuvo?
58
00:07:31,127 --> 00:07:33,789
Lo siento. S�lo una
vaca en la noche.
59
00:07:35,765 --> 00:07:37,494
Lo que me recuerda...
60
00:07:52,682 --> 00:07:55,583
Ya cenaste...
�sta es m�a.
61
00:08:00,790 --> 00:08:03,693
Roastbeef, t�rmino medio.
62
00:08:03,728 --> 00:08:06,093
Est� muy rico.
63
00:08:09,799 --> 00:08:13,103
Todas las unidades
de Industrial District.
64
00:08:13,138 --> 00:08:14,169
Adelante.
65
00:08:14,204 --> 00:08:16,905
1A9, oficial Patterson.
66
00:08:16,940 --> 00:08:19,709
Estoy en la 78, rumbo
a Industrial District.
67
00:08:19,744 --> 00:08:21,309
�No termin� ya su turno, Patterson?
68
00:08:21,344 --> 00:08:24,679
Acabo de dejar a mi pareja
y ahora voy a la estaci�n.
69
00:08:24,714 --> 00:08:28,818
Recibimos una se�al de alarma
del almac�n de Calgorin Industries.
70
00:08:28,853 --> 00:08:31,321
Su localizaci�n es
71
00:08:31,356 --> 00:08:33,755
2918 Sanborn Street.
72
00:08:33,790 --> 00:08:36,191
Se envi� la se�al y se apag�
adecuadamente.
73
00:08:36,226 --> 00:08:39,024
Probablemente es una
falsa alarma, pero mejor cheque.
74
00:08:39,195 --> 00:08:40,560
Voy en camino.
75
00:08:49,406 --> 00:08:52,425
Listos para el siguiente paso,
Se�or Radcliffe.
76
00:08:52,460 --> 00:08:55,904
Muy bien Carl.
Rebecca, �c�mo van los c�digos?
77
00:08:55,939 --> 00:08:59,349
Se cortaron todos los tel�fonos,
cables y alarmas.
78
00:08:59,384 --> 00:09:00,316
Excelente. �Josef?
79
00:09:01,017 --> 00:09:04,921
No ser� posible hacer llamadas
inal�mbricas desde este lugar.
80
00:09:04,956 --> 00:09:05,888
�Y la seguridad?
81
00:09:06,289 --> 00:09:08,892
Se han neutralizados a dos
elementos m�s de seguridad.
82
00:09:08,927 --> 00:09:11,528
La estaci�n 1 est� localizada
en el ala oriente.
83
00:09:11,563 --> 00:09:12,827
Es la que sigue.
84
00:09:12,862 --> 00:09:13,962
�Y los niveles superiores?
85
00:09:13,997 --> 00:09:17,000
Ya controlamos este piso.
Todos los de arriba o abajo
86
00:09:17,035 --> 00:09:20,904
tienen que pasar por nosotros.
Ya no hay elevadores.
87
00:09:20,939 --> 00:09:24,654
Podemos usar este puesto como
nuestra base operativa.
88
00:09:24,689 --> 00:09:28,369
Rockoff, Laseter y Tania
vayan por nuestra invitada.
89
00:09:28,945 --> 00:09:31,514
- �Y si no quiere venir?
- Conv�ncela.
90
00:09:31,549 --> 00:09:34,084
Smithers, te quiero en el punto uno.
91
00:09:34,119 --> 00:09:37,752
El resto vayan para atr�s.
92
00:09:37,787 --> 00:09:40,290
Quiz�s haya algunas personas
trabajando en los laboratorios.
93
00:09:40,325 --> 00:09:42,042
Quiero que chequen todos
los pasillos.
94
00:09:42,077 --> 00:09:43,999
No olviden los cuartos de seguridad.
95
00:09:44,034 --> 00:09:45,921
Recuerden chicos.
Tranquilos y bien.
96
00:09:46,463 --> 00:09:48,398
- Silenciosos, pero mortales.
- Como una iglesia.
97
00:09:48,433 --> 00:09:49,365
�Qu�?
98
00:09:50,166 --> 00:09:53,436
Cuando lleguen al nivel ejecutivo,
encuentren la caja fuerte
99
00:09:53,471 --> 00:09:55,722
saquen la F�rmula e investigaci�n.
100
00:09:55,757 --> 00:09:57,939
- Y volamos este lugar.
- Literalmente.
101
00:09:57,974 --> 00:10:01,242
McVicker, al encontrar esa caja,
�sabr�s qu� hacer?
102
00:10:01,277 --> 00:10:05,115
Despu�s de trabajar 15 a�os en
biogen�tica, creo que s� lo que hago.
103
00:10:05,150 --> 00:10:08,885
No ped� tus referencias.
�S�lo haz el maldito trabajo!
104
00:10:08,920 --> 00:10:11,888
�Rebecca! Dejo el resto
en tus manos, querida.
105
00:10:11,923 --> 00:10:13,555
No hay problema.
106
00:10:13,590 --> 00:10:15,775
Esto no sirve.
Puedo abrirlas.
107
00:10:15,810 --> 00:10:17,953
Puedo abrir todas desde aqu�.
108
00:10:17,988 --> 00:10:20,061
- �Imposible!
- No en realidad.
109
00:10:20,096 --> 00:10:23,500
Todas las puertas, cajas de seguridad
est�n controlados por un sistema
110
00:10:23,535 --> 00:10:25,533
desde una computadora central.
111
00:10:25,568 --> 00:10:28,503
Pero nadie puede acceder
sin los c�digos.
112
00:10:29,005 --> 00:10:31,841
- Ni siquiera su majestad.
- S� puedo.
113
00:10:31,876 --> 00:10:32,830
�Adelante chica!
114
00:10:33,376 --> 00:10:34,843
ACCESO PERMITIDO
115
00:10:53,496 --> 00:10:54,428
Hecho.
116
00:10:54,731 --> 00:10:58,468
He borrado todos los c�digos
y se han liberado los seguros.
117
00:10:58,503 --> 00:10:59,958
�No es posible!
118
00:11:00,437 --> 00:11:01,699
Dame.
119
00:11:04,641 --> 00:11:06,836
- Perra.
- Ya lo sab�as.
120
00:11:11,715 --> 00:11:12,747
Excelente.
121
00:11:12,782 --> 00:11:15,774
Muy bien. El tiempo es oro.
Suficiente. �Mu�vanse!
122
00:11:24,828 --> 00:11:28,031
Todos van a ver a un
Dinosaurio vivo.
123
00:11:28,066 --> 00:11:30,801
Prueba de que la
F�rmula Ed�n funciona.
124
00:11:30,836 --> 00:11:33,767
�Y por qu� no
creamos algo menos letal?
125
00:11:33,802 --> 00:11:36,699
�Qu� tiene?
�Quer�as algo m�s sexi?
126
00:11:37,640 --> 00:11:40,768
Bien, ya se han visto ratas
y ovejas.
127
00:11:41,211 --> 00:11:43,246
Los medios se van
a volver locos con esto.
128
00:11:43,281 --> 00:11:44,779
�Las acciones se ir�n al cielo!
129
00:11:44,814 --> 00:11:47,083
Y t� estar�s m�s cerca
de la cima de la corporaci�n.
130
00:11:47,118 --> 00:11:48,243
�Y eso qu�?
131
00:11:49,119 --> 00:11:50,848
�Desde hace cu�nto est�
prendida esa luz?
132
00:11:51,788 --> 00:11:53,790
- Es la alarma de la jaula.
- S�.
133
00:11:53,825 --> 00:11:55,451
Es una falla, �verdad?
134
00:11:56,893 --> 00:11:59,157
- �D�nde est�?
- No est� en la jaula.
135
00:11:59,629 --> 00:12:02,427
No se puede perder un Dinosaurio.
Llama a Howard.
136
00:12:02,832 --> 00:12:04,356
La l�nea est� muerta.
137
00:12:05,034 --> 00:12:06,524
Llamar� a seguridad.
138
00:12:08,605 --> 00:12:10,664
Esta l�nea est� muerta tambi�n.
139
00:12:10,907 --> 00:12:13,569
�Ad�nde vas? �Espera!
140
00:12:17,514 --> 00:12:19,681
- �Qu�?
- Todas las puertas est�n abiertas.
141
00:12:19,716 --> 00:12:23,186
- �Qu� quieres decir?
- Que han violado toda la seguridad.
142
00:12:23,221 --> 00:12:25,253
Eso no es posible.
143
00:12:25,288 --> 00:12:27,688
Diablos, �ad�nde vas ahora?
144
00:12:32,128 --> 00:12:34,030
Las cajas est�n abiertas.
145
00:12:34,065 --> 00:12:35,463
�Qu� pasa?
146
00:12:35,498 --> 00:12:37,363
- �Tienes tu celular?
- S�.
147
00:12:38,001 --> 00:12:39,298
Llama.
148
00:12:42,939 --> 00:12:44,600
No tengo servicio.
149
00:12:52,982 --> 00:12:56,050
- �Qu� haces?
- Tomando precauciones.
150
00:12:56,085 --> 00:12:59,789
No sabemos qu� ha pasado, pero
toda la seguridad est� violada.
151
00:12:59,824 --> 00:13:01,757
Y los tel�fonos no funcionan.
152
00:13:05,094 --> 00:13:07,255
Ser� m�s seguro si nosotros
tenemos la F�rmula.
153
00:13:07,530 --> 00:13:08,948
�Crees que nos est�n robando?
154
00:13:08,983 --> 00:13:10,366
No creo que sea una falla.
155
00:13:52,809 --> 00:13:54,470
�No hay m�s bolsas?
156
00:13:54,911 --> 00:13:57,247
Creo que hay m�s en
el cuarto de paso.
157
00:13:57,282 --> 00:13:58,805
Bien, �puedes ir por ellas?
158
00:13:59,549 --> 00:14:00,743
�Est�s bien?
159
00:14:00,817 --> 00:14:02,602
S�, estoy bien.
160
00:14:02,637 --> 00:14:04,352
Ir� contigo.
161
00:14:04,387 --> 00:14:06,446
- Buena idea.
- Deja esto all�.
162
00:14:13,997 --> 00:14:17,066
- S�lo hay est�tica.
- Todas mis l�neas est�n muertas.
163
00:14:17,101 --> 00:14:19,033
Bien, haremos esto.
164
00:14:19,068 --> 00:14:22,005
Charles va al puesto tres
a ver su hay problemas por all�.
165
00:14:22,040 --> 00:14:24,372
Webb, ve a los niveles ejecutivos.
166
00:14:24,407 --> 00:14:26,272
- Quiz�s funcionen los tel�fonos.
- Voy.
167
00:14:33,716 --> 00:14:36,446
- �Le han disparado!
- No hagan ning�n truco.
168
00:14:44,727 --> 00:14:46,490
Muy bien, gente.
169
00:14:47,263 --> 00:14:49,959
Estamos un poco adelante
de lo planeado.
170
00:14:51,601 --> 00:14:52,863
Carajo.
171
00:14:54,871 --> 00:14:56,838
Ah, miren eso.
172
00:14:56,873 --> 00:14:59,000
Podr�amos decir que casi
es tu hermano.
173
00:14:59,676 --> 00:15:03,043
Ya sabes lo que dicen...
Que nos parecemos.
174
00:15:03,479 --> 00:15:04,639
Muy bien.
175
00:15:05,048 --> 00:15:08,381
�Muy bien, gente!...
Traigan a nuestra invitada.
176
00:15:08,885 --> 00:15:12,252
Y que empiece la funci�n.
177
00:15:21,798 --> 00:15:23,095
Tania.
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,266
Retiren la cinta.
179
00:15:28,204 --> 00:15:30,263
Buenas noches, Se�orita Revers.
180
00:15:30,807 --> 00:15:32,607
�Quienes son?
�Qu� quieren de m�?
181
00:15:32,642 --> 00:15:36,203
Mire a su alrededor.
No se puede alejar, �verdad Linda?
182
00:15:36,980 --> 00:15:39,647
Est� en la panza de la bestia.
183
00:15:39,682 --> 00:15:43,819
- �Para qu� me trajeron aqu�?
El t�... Socializar.
184
00:15:43,854 --> 00:15:47,957
Pens� que una mujer como
Ud. apreciar�a la iron�a
185
00:15:47,992 --> 00:15:50,050
de estar aqu� esta noche.
186
00:15:50,593 --> 00:15:54,495
Ud. reconoce este dispositivo
muy grande, �verdad?
187
00:15:58,735 --> 00:16:02,227
Una bomba t�rmica con
capacidad de 2.500 libras.
188
00:16:02,705 --> 00:16:05,196
Y sostiene un detonador
manual 735.
189
00:16:05,608 --> 00:16:06,975
Brillante.
190
00:16:07,010 --> 00:16:10,011
Y supongo que
una mujer con su intuici�n
191
00:16:10,046 --> 00:16:13,072
y afiliaci�n pol�tica,
se imaginar� qu� sigue despu�s.
192
00:16:13,516 --> 00:16:17,220
- Va a volar este complejo.
- No, no har�a eso.
193
00:16:17,255 --> 00:16:19,554
Pero cuando descubran su cad�ver
194
00:16:19,589 --> 00:16:22,387
- entonces s�.
- Y Ud. no ser� culpado.
195
00:16:23,659 --> 00:16:27,789
Calgorin Industries es una
abominaci�n y debe desmantelarse.
196
00:16:28,364 --> 00:16:30,164
Pero no de esta forma.
197
00:16:30,199 --> 00:16:35,438
No importa, porque no habr�
rastro m�o, ni de mi gente.
198
00:16:35,473 --> 00:16:38,708
Por otra parte, usted y su organizaci�n
199
00:16:38,743 --> 00:16:41,268
estar�n en la zona de guerra aqu�.
200
00:16:41,544 --> 00:16:44,180
�Entonces por qu� no me mata ahora
y deja aqu� mi cuerpo?
201
00:16:44,215 --> 00:16:46,080
Es un concepto interesante
202
00:16:46,115 --> 00:16:50,019
pero sabe que los forenses
pueden determinar los tiempos.
203
00:16:50,054 --> 00:16:53,187
Entonces asegur�monos de hacer
lo que haya que hacer
204
00:16:53,222 --> 00:16:57,726
- cuando llegue el momento.
- �Por qu� me dice eso ahora?
205
00:16:57,761 --> 00:17:02,231
Es un poco raro, pero necesito un
poco de su cooperaci�n
206
00:17:02,266 --> 00:17:05,134
a fin de ligarla a la escena.
207
00:17:05,169 --> 00:17:07,602
No obtendr� nada de m�.
208
00:17:09,105 --> 00:17:10,970
Pero ya lo tengo.
209
00:17:12,241 --> 00:17:16,200
Calgorin Industries es una
abominaci�n y debe desmantelarse.
210
00:17:18,347 --> 00:17:21,784
Vamos a hacer una cinta
para enviarla a todos en Calgorin
211
00:17:21,819 --> 00:17:25,083
para cuando ocurra la gran explosi�n.
212
00:17:25,822 --> 00:17:27,790
Ud. conoce el resto de la historia.
213
00:17:28,391 --> 00:17:30,256
Hijo de perra.
214
00:17:31,794 --> 00:17:33,022
�Disculpe?
215
00:17:33,696 --> 00:17:35,129
�Qu� me dijo?
216
00:17:35,164 --> 00:17:37,689
Creo que te dijo
"hijo de perra".
217
00:17:38,634 --> 00:17:39,726
Ok.
218
00:17:45,208 --> 00:17:47,574
Buen tiro, justo
en el blanco.
219
00:17:50,446 --> 00:17:56,018
Oh, lo siento.
Ser�a m�s doloroso con un cuchillo.
220
00:17:56,053 --> 00:17:58,152
Acu�rdese de lo que le dije
de los forenses.
221
00:17:58,187 --> 00:18:02,605
Con esto est� ligada
definitivamente a este lugar.
222
00:18:02,640 --> 00:18:07,024
Tania, pon una cinta en
la boca de esta perra.
223
00:18:07,730 --> 00:18:11,601
Muy bien, gente.
Fase 2... �Rock 'n' Roll!
224
00:18:11,636 --> 00:18:13,933
Es hora de ir a los
laboratorios.
225
00:18:14,403 --> 00:18:18,999
Y ni quiero testigos.
Maten a todos los que vean.
226
00:18:21,677 --> 00:18:24,305
Creo que por eso le llaman
"disparos en el cementerio".
227
00:18:56,812 --> 00:18:58,279
Buenas noches,
�puedo ayudarle?
228
00:18:58,314 --> 00:19:00,081
Buenas noches, soy
la oficial Patterson.
229
00:19:00,116 --> 00:19:03,819
Recibimos una se�al de alarma de
la plataforma de la calle Sanborn.
230
00:19:03,854 --> 00:19:05,286
�Todo est� en orden?
231
00:19:05,321 --> 00:19:08,457
S�, todo est� bien.
Creo que se dispar� sola.
232
00:19:08,492 --> 00:19:11,594
A la una de la ma�ana.
�Sucede com�nmente?
233
00:19:11,629 --> 00:19:13,127
Desgraciadamente s�.
234
00:19:13,162 --> 00:19:14,925
�Le importar�a que viera el lugar?
235
00:19:15,264 --> 00:19:17,289
Claro que no. Pase.
236
00:19:19,702 --> 00:19:23,695
Debi� ser un corto en el sistema.
�stos mandan falsas alarmas.
237
00:19:24,407 --> 00:19:27,035
Vinieron a arreglarlo el martes.
238
00:19:27,910 --> 00:19:29,679
Pero no hicieron buen trabajo.
239
00:19:29,714 --> 00:19:30,941
Supongo que no.
240
00:19:31,914 --> 00:19:35,449
Hay un gran tr�iler
estacionado afuera.
241
00:19:35,484 --> 00:19:39,477
S�, est� desde ayer. Seguro
fue un gran embarque.
242
00:19:39,722 --> 00:19:41,019
Ya veo.
243
00:20:05,715 --> 00:20:07,307
�Qu� mierda!
244
00:20:10,987 --> 00:20:12,648
Este es Alex, adelante.
245
00:20:14,957 --> 00:20:16,151
�Hola?
246
00:20:17,760 --> 00:20:21,998
Miren, no s� si alguien puede o�rme
pero estoy en el ala oriente
247
00:20:22,033 --> 00:20:24,500
del laboratorio principal, y
me acabo de encontrar
248
00:20:24,535 --> 00:20:26,559
un gran mont�n de...
249
00:20:27,103 --> 00:20:29,405
No quiero decir
lo que creo que es
250
00:20:29,440 --> 00:20:31,703
pero huele como a
mil rayos.
251
00:20:32,141 --> 00:20:35,406
Es mucho lo que hay que
limpiar. M�s de lo que pudo llevar.
252
00:20:36,646 --> 00:20:37,670
�Hola?
253
00:20:38,614 --> 00:20:39,603
�Hola?
254
00:20:42,585 --> 00:20:44,450
Voy a necesitar una cubetota.
255
00:21:04,407 --> 00:21:07,865
Bueno, no veo nada fuera de lugar.
256
00:21:08,878 --> 00:21:09,867
Muy bien.
257
00:21:13,616 --> 00:21:15,584
Tiene que reportar esa alarma.
258
00:21:15,619 --> 00:21:17,074
Seguro lo har�.
259
00:21:17,486 --> 00:21:20,353
Se�or Webb,
�la "S" qu� significa?
260
00:21:20,489 --> 00:21:21,956
- �Qu�?
- De su nombre.
261
00:21:22,491 --> 00:21:23,958
S. Webb.
262
00:21:23,993 --> 00:21:27,496
Ah, mi nombre. Sam.
En realidad es Samson.
263
00:21:27,531 --> 00:21:29,225
Samson Webb.
264
00:21:29,799 --> 00:21:33,035
Samson. Es �nico.
265
00:21:33,070 --> 00:21:34,161
Me gusta.
266
00:21:34,236 --> 00:21:36,470
Que tenga buenas noches, Samson.
267
00:21:36,505 --> 00:21:38,370
Usted tambi�n oficial.
Maneje con cuidado.
268
00:21:45,348 --> 00:21:46,713
�sta est� ca�da.
269
00:21:59,462 --> 00:22:00,622
�O�ste eso?
270
00:22:01,063 --> 00:22:02,792
No o� nada.
271
00:22:04,767 --> 00:22:05,756
Parker...
272
00:22:09,338 --> 00:22:10,635
Resp�ndeme.
273
00:22:29,358 --> 00:22:31,121
- No me lastime.
- �Qui�n es usted?
274
00:22:31,594 --> 00:22:34,062
Isaac Riley.
Trabajo aqu�.
275
00:22:34,897 --> 00:22:36,163
Est� bien.
276
00:22:36,198 --> 00:22:38,401
No sab�a que hab�a gente aqu�.
277
00:22:38,436 --> 00:22:40,266
�Qu� hac�an?
278
00:22:41,203 --> 00:22:44,604
Trabaj�bamos tarde. Pero
nos prepar�bamos para irnos.
279
00:22:46,142 --> 00:22:48,736
Que tal si los acompa�o
para ver que todo vaya bien.
280
00:22:49,145 --> 00:22:50,077
S�.
281
00:22:55,584 --> 00:22:58,052
1A9, a central. Cambio.
282
00:22:59,388 --> 00:23:01,618
Aqu� central.
283
00:23:02,391 --> 00:23:03,858
S�, Patterson aqu�.
284
00:23:03,893 --> 00:23:06,378
Chequ� la alarma en
Calgorin.
285
00:23:06,413 --> 00:23:08,406
Todo parece bien, pero...
286
00:23:08,441 --> 00:23:10,364
estoy un poco preocupada.
287
00:23:10,399 --> 00:23:12,433
Soy el sargento Atkins.
�Cu�l es el problema?
288
00:23:12,468 --> 00:23:16,939
En realidad no hay problema.
El guardia dijo que falla la alarma.
289
00:23:16,974 --> 00:23:19,703
Chequ� el lugar y todo
parece en orden.
290
00:23:20,776 --> 00:23:22,471
Pero algo no se sent�a bien.
291
00:23:23,078 --> 00:23:25,546
�Ahora se gu�a por
sentimientos, Patterson?
292
00:23:25,581 --> 00:23:28,982
Es una corazonada, Se�or, pero
en mi conversaci�n con el guardia
293
00:23:29,618 --> 00:23:32,052
ni siquiera recordaba su nombre.
294
00:23:32,488 --> 00:23:34,772
Quiz�s est� exagerando, Patterson.
295
00:23:34,807 --> 00:23:37,057
Parece afectar a mucha gente.
296
00:23:37,326 --> 00:23:41,647
Mire, �por qu� no va a casa
a descansar? Se presenta en 12 hrs.
297
00:23:41,682 --> 00:23:45,968
Con todo respeto, Se�or, voy a
comer algo y a dar otra vuelta
298
00:23:46,003 --> 00:23:48,402
a ver si hay otro problema.
299
00:23:48,437 --> 00:23:52,271
Es su decisi�n, Patterson. A lo
mejor la llamamos. Cambio y fuera.
300
00:24:07,990 --> 00:24:09,821
Muy bien, equipo.
301
00:24:11,260 --> 00:24:13,228
Por aqu�.
302
00:24:14,096 --> 00:24:15,529
Pasando por aqu�.
303
00:24:22,838 --> 00:24:26,035
- Aqu� es.
- �Ven con papi!
304
00:24:38,921 --> 00:24:40,289
No est� aqu�.
305
00:24:40,324 --> 00:24:41,256
�Qu�?
306
00:24:43,759 --> 00:24:46,295
�Qu� quieres decir con
"no est� aqu�"?
307
00:24:46,330 --> 00:24:48,295
Alguien se la llev�.
308
00:24:48,330 --> 00:24:50,890
No hay F�rmula, ni investigaci�n.
�Nada!
309
00:24:51,200 --> 00:24:53,452
�Habr� otra caja de seguridad?
310
00:24:53,487 --> 00:24:55,704
No de acuerdo a los planos.
311
00:24:55,739 --> 00:24:57,171
Se la pudieron llevar.
312
00:24:58,707 --> 00:25:00,971
Maldici�n.
313
00:25:02,111 --> 00:25:04,545
�C�mo sab�a de estas escaleras?
314
00:25:04,580 --> 00:25:08,284
Hace un par de a�os, que
fallaron los elevadores.
315
00:25:08,319 --> 00:25:10,844
Debi� ser la �ltima vez
que se usaron.
316
00:25:11,887 --> 00:25:12,945
�Quietos!
317
00:25:13,689 --> 00:25:15,748
Bien, bien, bien.
318
00:25:16,058 --> 00:25:18,054
�Qu� tenemos aqu�?
319
00:25:18,089 --> 00:25:20,051
Un polic�a y dos trajes.
320
00:25:20,896 --> 00:25:22,488
�Cre�an que pasaban?
321
00:25:42,818 --> 00:25:44,149
�Est� muerto?
322
00:25:45,688 --> 00:25:47,280
Est� muerto
323
00:25:48,657 --> 00:25:49,851
�C�mo est� su mano?
324
00:25:50,092 --> 00:25:53,584
Estoy bien.
Pica un poco pero est� bien.
325
00:25:56,098 --> 00:25:59,465
Le dio en la mera garganta.
326
00:26:01,470 --> 00:26:03,131
�C�mo lo hizo?
327
00:26:04,073 --> 00:26:05,190
Pura suerte.
328
00:26:05,225 --> 00:26:06,308
Trae el radio.
329
00:26:18,087 --> 00:26:22,547
S�lo reportes, estados financieros
y basura corporativa.
330
00:26:23,926 --> 00:26:26,929
�Hay algo raro aqu�!
�Es suficiente!
331
00:26:26,964 --> 00:26:28,123
�Vamos!
332
00:26:29,031 --> 00:26:32,592
�Muy bien especialista!
�S�gueme!
333
00:26:40,042 --> 00:26:42,374
- Aqu� es.
- �Que hay aqu�?
334
00:26:42,911 --> 00:26:45,607
La oficina del Dr. Harrison Parker
335
00:26:46,215 --> 00:26:48,782
el inventor de la F�rmula Ed�n.
336
00:26:48,817 --> 00:26:51,945
Calgorin Industries
le financi� todo.
337
00:27:03,065 --> 00:27:05,056
El caf� todav�a est� caliente.
338
00:27:06,402 --> 00:27:09,004
Ese maldito todav�a
est� en el edificio.
339
00:27:09,039 --> 00:27:10,494
Encontr�moslo.
340
00:28:09,431 --> 00:28:11,126
�Malditos chicos!
341
00:28:19,475 --> 00:28:23,844
Oigan, les dije que no se acercaran.
342
00:29:28,977 --> 00:29:30,035
Dios m�o.
343
00:29:31,380 --> 00:29:32,980
�Qu� le hicieron?
344
00:29:33,015 --> 00:29:35,984
- Ese hijo de perra me dispar�.
- Detengamos la hemorragia.
345
00:29:36,585 --> 00:29:38,786
- �Cu�ntos son?
- Son unos siete
346
00:29:38,821 --> 00:29:40,584
pero los dirige uno llamado
Radcliffe.
347
00:29:41,056 --> 00:29:43,490
- �James Radcliffe?
- No o� su nombre.
348
00:29:43,525 --> 00:29:46,528
Pero es un cabr�n
que dispara a las mujeres.
349
00:29:46,563 --> 00:29:47,694
Es James.
350
00:29:47,729 --> 00:29:49,698
Creo que lo conoces.
351
00:29:49,733 --> 00:29:50,664
S� lo conozco.
352
00:29:50,699 --> 00:29:52,894
Quer�a que nos meti�ramos
con otras sustancias.
353
00:29:53,035 --> 00:29:54,902
S�, los esteroides.
354
00:29:54,937 --> 00:29:55,903
Tenemos que salir de aqu�.
355
00:29:55,938 --> 00:29:58,065
- �Puedes caminar?
- No muy bien.
356
00:30:00,442 --> 00:30:03,002
- �No debemos hacer algo con esto?
- �Qu� es?
357
00:30:03,612 --> 00:30:05,212
Es una bomba grande
358
00:30:05,247 --> 00:30:07,681
capaz de volar toda esta manzana.
359
00:30:09,218 --> 00:30:11,652
- �Qui�n tiene el detonador?
- Su amiguito.
360
00:30:26,501 --> 00:30:28,203
Tiene que estar en alguna parte
del edificio.
361
00:30:28,238 --> 00:30:29,837
�C�mo conoces a esta persona?
362
00:30:29,872 --> 00:30:31,506
Estuvimos juntos en
la Guerra del Golfo.
363
00:30:31,541 --> 00:30:34,041
Cre� que era un genio.
364
00:30:34,076 --> 00:30:36,677
Estudi� en la escuela de guerra.
365
00:30:36,712 --> 00:30:41,172
�Y deja de interrogarme
y menos de ese hijo de perra!
366
00:30:44,219 --> 00:30:45,151
�Cielo!
367
00:30:45,921 --> 00:30:47,479
�Qu� diablos pas� aqu�?
368
00:30:49,958 --> 00:30:51,493
�Qui�n pudo hacer esto?
369
00:30:51,528 --> 00:30:53,051
Lo sabremos pronto.
370
00:30:56,899 --> 00:31:00,391
�Est� muerto, est� muerto!
371
00:31:01,169 --> 00:31:03,399
�Tranquila!
�Tenemos que completar la misi�n!
372
00:31:04,206 --> 00:31:05,366
�C�lmate!
373
00:31:05,974 --> 00:31:08,704
Todos estamos en esto.
V�monos.
374
00:31:12,281 --> 00:31:14,316
Voy a matar a ese
hijo de la chingada.
375
00:31:14,351 --> 00:31:16,341
Lo har�s.
376
00:31:27,829 --> 00:31:29,296
�Vamos!
377
00:31:29,731 --> 00:31:30,959
�Qu� pasa?
378
00:31:31,533 --> 00:31:35,103
Vamos bajando por las escaleras
hacia la salida 12.
379
00:31:35,138 --> 00:31:36,770
Copiado. All� voy.
380
00:31:36,805 --> 00:31:39,007
Est�n bajando por las escaleras
de emergencia.
381
00:31:39,042 --> 00:31:40,274
�Qu� haremos?
382
00:31:40,309 --> 00:31:42,577
�Hay un sistema de cerrado
centralizado?
383
00:31:42,612 --> 00:31:44,177
S�, pero creo que
lo violaron.
384
00:31:44,212 --> 00:31:46,146
Bien, regres�moslo
a su estado original.
385
00:31:52,688 --> 00:31:54,553
S�, ya vi lo que hicieron.
386
00:31:54,957 --> 00:31:58,552
- Dios, �puedes hacer eso?
- S�lo m�rame.
387
00:31:59,461 --> 00:32:00,860
ACCESO PERMITIDO
388
00:32:07,769 --> 00:32:08,861
�Bueno?
389
00:32:09,771 --> 00:32:11,038
Hola mam�.
390
00:32:11,073 --> 00:32:13,541
No creo que deba tocar nada.
391
00:32:15,143 --> 00:32:17,010
Soy Smithers.
392
00:32:17,045 --> 00:32:19,809
- Adelante.
- Tenemos compa��a en el puesto.
393
00:32:20,515 --> 00:32:23,285
Maldici�n. Ya vamos.
No los mates. Los quiero vivos.
394
00:32:23,320 --> 00:32:24,786
Saben que estamos aqu�.
395
00:32:24,821 --> 00:32:26,048
Vamos por armas.
396
00:32:28,023 --> 00:32:30,325
�Falta mucho para
asegurar las puertas?
397
00:32:30,360 --> 00:32:31,690
Dame unos minutos.
398
00:32:32,160 --> 00:32:34,376
Hay que darle algo para el dolor.
399
00:32:34,411 --> 00:32:36,593
Hay equipo en el muro.
Ir� por �l.
400
00:32:39,801 --> 00:32:41,359
Quiz�s no.
401
00:32:52,481 --> 00:32:54,179
No, no mam�.
402
00:32:54,214 --> 00:32:55,877
Todo est� bien.
403
00:32:57,986 --> 00:33:00,489
- �Ya est�n los seguros?
- Casi.
404
00:33:00,524 --> 00:33:02,184
Ser�a un buen momento...
405
00:33:03,291 --> 00:33:04,952
Ya est�.
406
00:33:08,697 --> 00:33:09,925
�Qu� impresi�n!
407
00:33:16,338 --> 00:33:17,904
�Ahora qu�?
408
00:33:17,939 --> 00:33:21,898
- Abre la maldita puerta.
- No puedo, restablecieron el sistema.
409
00:33:22,844 --> 00:33:25,608
Haz lo que tengas que hacer.
Tengo que entrar.
410
00:33:30,018 --> 00:33:31,747
Alguien quite esto.
411
00:33:45,767 --> 00:33:49,671
Bien, la �nica forma de pasar
es interrumpiendo la energ�a
412
00:33:49,706 --> 00:33:51,171
y restablecer el sistema.
413
00:33:51,206 --> 00:33:53,231
Podremos abrir
las cerraduras manualmente.
414
00:33:53,708 --> 00:33:56,472
- Voy a necesitar tu ayuda, Tania.
- Para eso estoy aqu�.
415
00:33:57,579 --> 00:34:00,377
Ingram, abre el muro.
416
00:34:01,183 --> 00:34:03,083
S�, su majestad.
417
00:34:07,889 --> 00:34:09,720
No mam�.
418
00:34:11,526 --> 00:34:13,653
Llevaremos el pastel el domingo.
419
00:34:14,129 --> 00:34:15,595
No te preocupes.
420
00:34:15,630 --> 00:34:19,066
Por favor. Estar� a tiempo.
421
00:34:40,889 --> 00:34:42,707
Ve a la derecha.
422
00:34:42,742 --> 00:34:44,526
Es f�cil para ti.
423
00:34:44,561 --> 00:34:45,493
Bien.
424
00:34:46,962 --> 00:34:49,596
Hay una caja de conexiones
justo en tus pies.
425
00:34:49,631 --> 00:34:52,901
�Puedes alcanzarla y desconectar
el cable amarillo?
426
00:34:52,936 --> 00:34:53,868
Creo que s�.
427
00:34:59,808 --> 00:35:01,503
�Por qu� cambi� la luz?
428
00:35:02,511 --> 00:35:05,878
Restablecen la energ�a.
Abrir�n la cerradura.
429
00:35:06,982 --> 00:35:08,449
Es mi turno.
430
00:35:24,432 --> 00:35:26,633
Alteza, �funcionar� esto?
431
00:35:26,668 --> 00:35:28,835
Lo sabremos en un segundo.
432
00:35:48,757 --> 00:35:49,907
�Hola?
433
00:35:49,942 --> 00:35:51,058
Samson.
434
00:35:54,496 --> 00:35:56,555
�Qu� diablos es ese ruido?
435
00:35:59,467 --> 00:36:01,697
Suena a la alarma de comida.
436
00:36:03,371 --> 00:36:06,169
�La que usan cuando van a
alimentar al...?
437
00:36:08,009 --> 00:36:09,840
- Eso.
- �El qu�?
438
00:36:20,021 --> 00:36:21,613
�Qu� diablos!
439
00:36:32,834 --> 00:36:33,633
�Abajo!
440
00:36:33,668 --> 00:36:36,603
No grites.
Detesta los ruidos fuertes.
441
00:36:37,806 --> 00:36:39,137
Parece ser...
442
00:36:50,118 --> 00:36:51,346
�Retrocedan!
443
00:36:52,787 --> 00:36:56,450
Debemos silenciar la alarma.
Lo hace hambriento.
444
00:37:06,601 --> 00:37:07,761
�Cuidado!
445
00:37:25,020 --> 00:37:26,248
Mira, se escapan.
446
00:37:26,788 --> 00:37:27,982
No lo har�n.
447
00:37:37,599 --> 00:37:38,759
Mu�vase.
448
00:37:54,115 --> 00:37:55,673
�M�tase!
449
00:38:02,324 --> 00:38:03,723
�M�tase al auto!
450
00:38:06,394 --> 00:38:08,294
�M�tase al auto!
451
00:38:30,719 --> 00:38:31,845
�Hola?
452
00:38:35,290 --> 00:38:37,155
�Hola?
453
00:38:38,159 --> 00:38:39,956
Alguien que me escuche.
454
00:38:49,838 --> 00:38:52,607
911, L�nea de Emergencias
�podemos ayudarle?
455
00:38:52,642 --> 00:38:55,108
S�, es una emergencia.
456
00:38:55,143 --> 00:38:58,229
�Cu�l es la naturaleza
de su llamada, Se�ora?
457
00:38:58,264 --> 00:39:01,992
Hubo un allanamiento,
y ha habido muertos.
458
00:39:02,027 --> 00:39:05,275
Y hay un Tiranosaurio Rex
que es grande.
459
00:39:05,310 --> 00:39:08,488
Disculpe, creo que no escuch�
la �ltima parte.
460
00:39:08,523 --> 00:39:12,927
S� que suena a locura, pero
hay un gigantesco Tiranosaurio
461
00:39:12,962 --> 00:39:14,527
suelto en la ciudad.
462
00:39:14,562 --> 00:39:17,764
Una llamada en falso
a la l�nea de emergencia
463
00:39:17,799 --> 00:39:22,470
es un delito, castigado hasta
con dos a�os de c�rcel.
464
00:39:22,505 --> 00:39:25,171
Le juro que no es broma.
465
00:39:25,206 --> 00:39:31,111
Acabo de ver como el Dinosaurio
se com�a a una polic�a.
466
00:39:31,946 --> 00:39:33,613
Perra loca.
467
00:39:33,648 --> 00:39:35,281
�Carajo!
468
00:39:44,159 --> 00:39:45,353
- Hola.
- Hola.
469
00:39:47,662 --> 00:39:50,324
�Sabes? Aqu� no pasa nada.
470
00:39:50,832 --> 00:39:54,700
Hace algunos a�os
viv�a en Nueva York.
471
00:39:56,171 --> 00:39:57,871
�Esa s� es una ciudad!
472
00:39:57,906 --> 00:40:00,975
Ya sabes lo que dicen:
"La ciudad que nunca duerme".
473
00:40:01,010 --> 00:40:02,976
Tienen raz�n. Siempre
hay algo qu� hacer.
474
00:40:03,011 --> 00:40:06,279
Pizzer�as abiertas toda la noche,
Bingo Palace.
475
00:40:06,314 --> 00:40:10,018
En cambio en este pueblo gallinero
todo cierra a las ocho.
476
00:40:10,053 --> 00:40:13,078
No hay nada que hacer.
No sucede nada.
477
00:40:31,673 --> 00:40:33,038
Sr. Parker.
478
00:40:33,842 --> 00:40:38,046
Soy privilegiado.
Qu� sorpresa encontrarlo.
479
00:40:38,081 --> 00:40:39,946
Gusto en verlo, capit�n.
480
00:40:40,915 --> 00:40:43,975
Ah, lo siento. Es
un t�tulo que ya no tiene.
481
00:40:44,519 --> 00:40:48,890
Teniente, ahora es mucho
m�s que eso.
482
00:40:48,925 --> 00:40:50,858
Ahora soy doctor.
483
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
Puedo ver que has estado ocupado.
484
00:40:54,596 --> 00:40:59,863
D�game doctor. �Est� usted
en el negocio del Dinosaurio?
485
00:41:01,035 --> 00:41:03,196
No personalmente.
486
00:41:05,607 --> 00:41:09,744
De hecho nadie deber�a saber esto
hasta el jueves en la junta
487
00:41:09,779 --> 00:41:13,882
pero alg�n pendejo decidi�
abrir todas las puertas y liberarlo.
488
00:41:13,917 --> 00:41:17,685
�Crearon gen�ticamente un
Dinosaurio con la F�rmula Ed�n?
489
00:41:17,720 --> 00:41:19,652
M�s cercano que eso.
490
00:41:19,687 --> 00:41:22,607
�Quiere decir que cre� a
un Dinosaurio
491
00:41:22,642 --> 00:41:25,527
para complacer a un grupo
de trajeados?
492
00:41:25,562 --> 00:41:26,493
Es un poco m�s complicado que eso.
493
00:41:26,528 --> 00:41:30,089
Lo explicar�a, pero creo que
est� m�s all� de su entendimiento.
494
00:41:30,832 --> 00:41:32,459
M�s all� de mi entendimiento...
495
00:41:34,969 --> 00:41:37,699
Aterricemos esto.
496
00:41:40,375 --> 00:41:42,341
Quiero la F�rmula.
497
00:41:42,376 --> 00:41:44,308
�Qu� F�rmula?
498
00:42:09,137 --> 00:42:11,237
�Qui�n diablos es?
499
00:42:11,272 --> 00:42:14,139
Se�or Calgorin,
soy Rhonda Chaptain.
500
00:42:15,843 --> 00:42:17,777
Rhonda, pasan de las dos
de la ma�ana.
501
00:42:17,812 --> 00:42:23,341
Lo s� Se�or, pero pas� algo
horrible en la oficina.
502
00:42:23,985 --> 00:42:26,283
Muy bien, tranquila.
503
00:42:26,588 --> 00:42:30,524
- Cari�o, �qu� pasa?
- Sigue durmiendo.
504
00:42:37,632 --> 00:42:41,501
Muy bien Rhonda. Toma
tu tiempo, �qu� pas�?
505
00:42:41,536 --> 00:42:46,140
Entraron unos ladrones industriales
buscando la F�rmula.
506
00:42:46,175 --> 00:42:47,334
�Se la llevaron?
507
00:42:47,942 --> 00:42:50,612
El Dr. Parker y yo la escondimos
508
00:42:50,647 --> 00:42:52,547
pero ellos tienen una bomba.
509
00:42:52,582 --> 00:42:54,037
Y Se�or...
510
00:42:55,183 --> 00:42:57,674
liberaron al esp�cimen.
511
00:42:58,920 --> 00:43:01,252
- �Quieres decir al...?
- S�, eso.
512
00:43:01,556 --> 00:43:03,356
Al Tiranosaurio.
513
00:43:03,391 --> 00:43:06,294
Lo vi comi�ndose gente.
514
00:43:06,329 --> 00:43:07,694
Dios, no.
515
00:43:07,729 --> 00:43:09,788
�Qu� vamos a hacer?
516
00:43:11,599 --> 00:43:13,633
�No llam� a la polic�a?
517
00:43:13,668 --> 00:43:16,936
S�, pero pensaron que
estaba loca.
518
00:43:16,971 --> 00:43:21,075
Est� bien. Trate de
calmarse ahora, Rhonda.
519
00:43:21,110 --> 00:43:22,201
S� Se�or.
520
00:43:23,945 --> 00:43:24,843
Ahora escuche.
521
00:43:25,279 --> 00:43:29,384
Nadie puede ligarnos directamente
con esa criatura.
522
00:43:29,419 --> 00:43:32,046
No sabemos
qu� da�o puede causar.
523
00:43:32,687 --> 00:43:33,753
�Qu�?
524
00:43:33,788 --> 00:43:37,417
No nos pueden ligar.
525
00:43:39,193 --> 00:43:41,696
No puedo creer
que est� diciendo esto.
526
00:43:41,731 --> 00:43:43,095
Rhonda...
527
00:43:43,765 --> 00:43:49,203
�Valora m�s la responsabilidad de la
compa��a que la vida del Dr. Parker?
528
00:43:49,837 --> 00:43:53,830
No digo que no me importe lo
que le pase. Es un buen hombre.
529
00:43:54,475 --> 00:43:59,013
Lo que quiero decir es que
nos puede costar millones.
530
00:43:59,048 --> 00:44:00,880
Miles de millones.
531
00:44:00,915 --> 00:44:05,147
A la chingada.
La compa��a es responsable.
532
00:44:05,520 --> 00:44:09,057
Cuidado Rhonda.
No tires tu futuro.
533
00:44:09,092 --> 00:44:11,150
Piense en la fidelidad.
534
00:44:12,226 --> 00:44:14,791
No puede ir en contra
en esto.
535
00:44:14,826 --> 00:44:17,356
�V�yase al demonio Sr. Calgorin!
536
00:44:27,875 --> 00:44:30,105
- �Rodando!
- �Acci�n!
537
00:45:40,915 --> 00:45:42,644
Buenas noches, Kate.
538
00:45:43,284 --> 00:45:46,487
Veo que no te han fallado
tus habilidades para pelear.
539
00:45:46,522 --> 00:45:49,590
Draco, deb� suponer que
estabas detr�s de esto.
540
00:45:49,625 --> 00:45:52,627
Mandando a tus esbirros a
probar el agua.
541
00:45:52,662 --> 00:45:54,857
S�, el agua.
542
00:45:56,664 --> 00:45:59,233
Parece que se
ha ahogado en el agua.
543
00:45:59,268 --> 00:46:03,638
Pero yo soy mejor nadador.
544
00:46:03,673 --> 00:46:05,772
Cuidado, nadador.
545
00:46:05,807 --> 00:46:09,265
El agua en este extremo
puede ser muy profunda.
546
00:46:10,211 --> 00:46:13,193
No tengo miedo de mojarme un poco.
547
00:46:13,228 --> 00:46:16,175
Puede haber peligro
rondando debajo.
548
00:46:17,485 --> 00:46:20,669
Tonter�as. Un gran
nadador como yo
549
00:46:20,704 --> 00:46:23,853
no tiene miedo de
un pececito como t�.
550
00:46:24,325 --> 00:46:27,453
�Y si el pececito fuera una pira�a?
551
00:46:27,795 --> 00:46:30,096
�Pira�a?
552
00:46:30,131 --> 00:46:32,361
Bueno, pira�a.
553
00:46:36,470 --> 00:46:40,908
- �Mu�rdeme!
- Cuidado, me haces enojar.
554
00:46:40,943 --> 00:46:44,309
�Alto! �Corte!
Por Dios.
555
00:46:44,645 --> 00:46:46,476
Corte.
556
00:46:52,119 --> 00:46:55,350
Divine, olvidaste la l�nea.
557
00:46:56,157 --> 00:46:57,456
�Tenemos que tomarla otra vez!
558
00:46:57,491 --> 00:47:00,324
Por Dios, �tenemos
que hacer todo?
559
00:47:00,394 --> 00:47:03,696
�Qu� quieres que diga?
La princesa olvid� la l�nea.
560
00:47:03,731 --> 00:47:07,401
- �Cu�l es la l�nea?
- Dijiste "cuidado, me haces enojar".
561
00:47:07,436 --> 00:47:11,070
Debe ser: "Cuidado, me
haces enfadar".
562
00:47:11,105 --> 00:47:14,491
�Cu�l es la diferencia?
Enojar y enfadar son lo mismo.
563
00:47:14,526 --> 00:47:17,877
Pero enfadar suena mejor.
Fluye mejor de la lengua.
564
00:47:17,945 --> 00:47:20,947
Enojar es tonto.
Es prosaico.
565
00:47:20,982 --> 00:47:22,782
Yo no escrib� enojar.
Escrib� enfadar.
566
00:47:22,817 --> 00:47:25,251
Maldici�n, lo escrib�
por una buena raz�n.
567
00:47:25,319 --> 00:47:29,557
Disculpe, pero si enfadar fluyera
mejor de la lengua, lo habr�a dicho.
568
00:47:29,592 --> 00:47:30,524
�Connie! �Puedes venir
un momento?
569
00:47:38,065 --> 00:47:40,368
Enfadar, enojar... �Hay diferencia?
570
00:47:40,403 --> 00:47:42,401
S�lo di la l�nea.
571
00:47:42,436 --> 00:47:46,374
- Muy bien.
- Ahora que la Se�orita tiene su l�nea.
572
00:47:46,409 --> 00:47:47,673
Regresaremos al inicio.
573
00:47:47,708 --> 00:47:50,643
�Dios! �Tenemos que ir desde el inicio?
574
00:47:50,678 --> 00:47:53,681
Tiene raz�n.
Nunca tendr�s �sta en una toma.
575
00:47:53,716 --> 00:47:55,481
Y necesitamos cubrirnos.
576
00:47:55,516 --> 00:47:58,486
Necesitas los close-ups
cuando menos.
577
00:47:58,521 --> 00:48:00,404
Y los close-ups de Kay.
578
00:48:00,439 --> 00:48:02,288
Muy bien, de acuerdo.
579
00:48:04,492 --> 00:48:05,958
�Qu� hacemos?
580
00:48:05,993 --> 00:48:08,996
- Tomas alternas.
- Muy bien, tomas alternas.
581
00:48:09,031 --> 00:48:10,588
Toma alterna.
582
00:48:11,933 --> 00:48:13,025
�Toma alterna!
583
00:48:19,774 --> 00:48:20,832
�De qu� punto?
584
00:48:24,879 --> 00:48:27,715
�Qu� tal la �ltima l�nea de
Draco "mu�rdeme"?
585
00:48:27,750 --> 00:48:29,979
Bien. En "mu�rdeme".
586
00:48:30,518 --> 00:48:32,383
Bien.
587
00:48:33,087 --> 00:48:36,487
Bien, pira�a. Mu�rdeme.
588
00:48:36,522 --> 00:48:39,888
Cuidado, me haces enojar.
589
00:48:40,695 --> 00:48:43,162
Cuidado, me haces enojar.
590
00:48:43,197 --> 00:48:47,134
Cari�o, es "me haces enfadar".
591
00:48:47,169 --> 00:48:48,465
Bien, la tengo.
592
00:48:49,670 --> 00:48:52,873
Cuidado, me haces enfadar.
593
00:48:52,908 --> 00:48:56,274
Cuidado, me haces...
594
00:48:59,680 --> 00:49:01,170
Dinosaurio.
595
00:49:01,282 --> 00:49:04,819
No princesa, no es Dinosaurio.
Es "enfadar".
596
00:49:04,854 --> 00:49:06,844
�No, Dinosaurio!
597
00:49:09,690 --> 00:49:10,987
Carajo.
598
00:49:22,303 --> 00:49:24,703
911. L�nea de Emergencia.
�Puede indicarme de donde llama?
599
00:49:25,539 --> 00:49:27,939
S�, soy Rhonda Chaptain.
600
00:49:28,009 --> 00:49:31,968
Quiero reportar un allanamiento
en Calgorin Industries.
601
00:49:32,046 --> 00:49:35,366
�Puede darme la direcci�n?
602
00:49:35,401 --> 00:49:38,078
S�, es 2918 Sanborn Street.
603
00:49:38,113 --> 00:49:40,720
En el centro de Los �ngeles.
604
00:49:40,755 --> 00:49:42,518
�Llama ahora desde esa direcci�n?
605
00:49:42,923 --> 00:49:45,187
No, estoy sola en un auto.
606
00:49:45,593 --> 00:49:47,993
�Sabe si tomaron algo
de las instalaciones?
607
00:49:49,196 --> 00:49:53,000
No, m�s bien algo se escap�.
608
00:49:53,035 --> 00:49:54,228
�Me disculpa?
609
00:49:55,369 --> 00:50:00,808
Bien, escuche. Calgorin
se ocupa de la investigaci�n de ADN
610
00:50:00,843 --> 00:50:04,910
y crearon un
instituto con el objetivo
611
00:50:04,945 --> 00:50:07,515
de hacer reingenier�a
con organismos vivientes.
612
00:50:07,550 --> 00:50:08,581
S�.
613
00:50:08,616 --> 00:50:10,277
Y lo han hecho.
614
00:50:10,885 --> 00:50:12,375
Mire, ya perd� el hilo...
615
00:50:13,487 --> 00:50:19,084
Hay suelto en la ciudad un
Dinosaurio devorador de hombres.
616
00:50:20,561 --> 00:50:23,697
Muy gracioso, Se�ora Spielberg.
617
00:50:23,732 --> 00:50:25,131
No llame de nuevo.
618
00:50:25,166 --> 00:50:27,466
Por favor no cuelgue de nuevo.
619
00:50:27,501 --> 00:50:32,571
Es algo serio.
Hay gente en peligro.
620
00:50:32,606 --> 00:50:35,843
Y yo le aseguro que
los Dinosaurios est�n extintos.
621
00:50:35,878 --> 00:50:38,175
No son peligro para nadie.
622
00:51:22,656 --> 00:51:26,990
- Una aguja en un pajar.
- Solo que este pajar es muy grande.
623
00:51:27,661 --> 00:51:31,365
Copias, discos, muestras...
624
00:51:31,400 --> 00:51:33,265
Esto es muy viejo.
625
00:51:34,635 --> 00:51:36,502
- �Maldici�n!
- �Qu�?
626
00:51:36,537 --> 00:51:39,870
Hace 30 minutos Carl, Tania
y Smithers estaban vivos.
627
00:51:40,407 --> 00:51:45,079
Por Dios, McVicker, los
mat� un Dinosaurio.
628
00:51:45,114 --> 00:51:46,212
Lo s�.
629
00:51:46,247 --> 00:51:48,581
�Entonces qu� hacemos?
630
00:51:48,616 --> 00:51:51,402
�Buscamos una F�rmula que
crea Dinosaurios?
631
00:51:51,437 --> 00:51:54,188
Esa F�rmula es un descubrimiento
sorprendente.
632
00:51:54,223 --> 00:51:55,688
Es muy revolucionaria.
633
00:51:55,723 --> 00:51:59,557
Nadie hab�a llegado a ese nivel
de reconstrucci�n de ADN antes.
634
00:51:59,960 --> 00:52:02,096
En verdad est�s metido en esto.
635
00:52:02,131 --> 00:52:04,428
Ese Parker es un genio.
636
00:52:07,468 --> 00:52:09,698
Nunca has tenido novia,
�verdad?
637
00:52:09,970 --> 00:52:11,699
Soy gay.
638
00:52:21,715 --> 00:52:23,740
Por favor conteste.
639
00:52:34,728 --> 00:52:35,888
Carajo.
640
00:52:38,132 --> 00:52:39,292
Carajo.
641
00:52:45,172 --> 00:52:46,230
Carajo.
642
00:52:48,642 --> 00:52:51,167
Radios satelitales...
�Polic�a!
643
00:52:51,545 --> 00:52:53,240
Deja la dinamita.
644
00:53:54,408 --> 00:53:56,976
- �Algo?
- Nada.
645
00:53:57,011 --> 00:53:59,707
Busqu� por todas partes de nuevo.
646
00:54:00,180 --> 00:54:01,477
�D�nde est� escondida?
647
00:54:03,117 --> 00:54:04,618
Pierdes tu tiempo.
648
00:54:04,653 --> 00:54:06,449
�Hablar�s?
649
00:54:08,956 --> 00:54:13,393
He estado encadenado a este
laboratorio durante 5 a�os.
650
00:54:13,894 --> 00:54:16,395
Me prostituir�a si te
dejara robar mi trabajo.
651
00:54:16,430 --> 00:54:21,925
�Crees que entregar�a mi sangre,
sudor y l�grimas a ti o a cualquiera?
652
00:54:23,304 --> 00:54:26,218
Siempre has sido un aguafiestas.
653
00:54:26,253 --> 00:54:29,133
- Nunca cooperaste.
- Quiz�s no.
654
00:54:31,178 --> 00:54:33,747
Pero no soy como t�,
traidor militar.
655
00:54:33,782 --> 00:54:35,416
Gracias por tu testimonio.
656
00:54:35,451 --> 00:54:37,249
Salv� vidas.
657
00:54:37,284 --> 00:54:40,286
- Le voy a disparar a esta basura.
- �No!
658
00:54:40,321 --> 00:54:43,490
Tenemos que completar la misi�n.
Encontraremos la investigaci�n
659
00:54:43,525 --> 00:54:45,048
y la F�rmula.
660
00:54:46,060 --> 00:54:47,460
�Verdad, Parker?
661
00:54:47,495 --> 00:54:48,861
Est�s so�ando.
662
00:54:49,797 --> 00:54:50,764
�En serio?
663
00:54:54,668 --> 00:54:56,761
Reconoces esto, �verdad?
664
00:54:57,438 --> 00:54:59,873
Alguien trat� de desarmarla
recientemente.
665
00:54:59,908 --> 00:55:02,941
Se sinti� muy mal...
666
00:55:02,976 --> 00:55:06,313
La pirotecnia nunca
ha sido uno de mis fuertes.
667
00:55:06,348 --> 00:55:07,644
Ni el m�o.
668
00:55:09,283 --> 00:55:10,944
Desactiva los seguros.
669
00:55:12,686 --> 00:55:15,211
- �Ahora?
- �Hazlo!
670
00:55:28,669 --> 00:55:35,598
Dicen que arde tan fuerte
que puede derretir el acero.
671
00:55:36,343 --> 00:55:40,045
Este edificio por completo,
toda la manzana
672
00:55:40,080 --> 00:55:43,748
reducida a cenizas en
unos cuantos segundos.
673
00:55:44,485 --> 00:55:47,720
�Quiero la puta F�rmula!
674
00:55:47,755 --> 00:55:50,849
En todos estos a�os no
has cambiado, Radcliffe.
675
00:55:51,458 --> 00:55:53,255
Sigues siendo un cabr�n.
676
00:56:08,809 --> 00:56:12,210
Ahora t�malo despacito
y con cuidado...
677
00:56:25,526 --> 00:56:27,960
Siempre fuiste muy tranquilo.
678
00:56:29,463 --> 00:56:32,159
�Qu� diablos ves?
�Tienes alg�n problema?
679
00:56:32,699 --> 00:56:33,859
No Se�or.
680
00:56:34,067 --> 00:56:37,237
Mientras estuviste arriba,
afuera de la oficina.
681
00:56:37,272 --> 00:56:39,004
�No viste d�nde la pusieron?
682
00:56:39,039 --> 00:56:43,271
Como le dije, estaba en su oficina
con la mujer. Nadie ten�a nada.
683
00:56:47,147 --> 00:56:49,266
Ya volteamos la oficina.
684
00:56:49,301 --> 00:56:51,344
Obviamente se les pas� algo.
685
00:56:51,379 --> 00:56:53,352
Tenemos que regresar arriba.
686
00:56:53,387 --> 00:56:57,289
�Y estos dos?
A la chingada. �D�nde diablos ir�n?
687
00:57:11,305 --> 00:57:12,567
Dios...
688
00:57:13,507 --> 00:57:15,441
Pens� que lo hab�an noqueado.
689
00:57:18,011 --> 00:57:19,342
Todav�a no.
690
00:58:04,157 --> 00:58:07,961
Hay que detener la
hemorragia.
691
00:58:07,996 --> 00:58:09,428
Las he pasado peores.
692
00:58:41,728 --> 00:58:42,956
Aqu� estamos.
693
00:58:45,332 --> 00:58:46,959
�Dejo el auto aqu�?
694
00:58:51,738 --> 00:58:52,966
Me largo.
695
00:59:17,998 --> 00:59:20,198
Nada en lo absoluto.
696
00:59:20,233 --> 00:59:23,327
No regresaremos
con las manos vac�as...
697
00:59:23,971 --> 00:59:25,563
Buscamos en todas partes.
698
00:59:27,007 --> 00:59:30,510
Nada en las cajas de seguridad
ni en los compartimientos secretos...
699
00:59:30,545 --> 00:59:32,579
Creo que tendremos que buscar
en alguna otra parte.
700
00:59:32,614 --> 00:59:34,580
Quiero que busquen
en todas las oficinas,
701
00:59:34,615 --> 00:59:38,745
en todos los cl�sets, en todos
los cuartos. �Busquen bien!
702
00:59:39,119 --> 00:59:42,577
Lo escondi� donde ni
siquiera pensar�an en buscar.
703
00:59:44,358 --> 00:59:45,848
�Mu�vanse!
704
00:59:47,995 --> 00:59:49,895
- �Eso es todo?
- Esto es.
705
00:59:50,731 --> 00:59:53,166
�Esto es lo que todos
han estado buscando?
706
00:59:53,201 --> 00:59:54,030
Esto es.
707
00:59:55,669 --> 00:59:56,829
�Qu� haces?
708
00:59:57,270 --> 00:59:58,862
La vida es una perra.
709
00:59:59,539 --> 01:00:00,872
Eres uno de ellos.
710
01:00:00,907 --> 01:00:04,911
Durante los �ltimos 3 meses les he
dado informaci�n, planos.
711
01:00:04,946 --> 01:00:07,880
- Y trataron de matarte.
- Bueno, no todos sab�an.
712
01:00:09,016 --> 01:00:10,349
�Y ahora?
713
01:00:10,384 --> 01:00:13,449
Esperaremos. La gente
regresar� pronto.
714
01:00:13,484 --> 01:00:16,515
- �Ten�as esto planeado?
- En realidad no...
715
01:00:17,090 --> 01:00:19,925
Cuando estaba afuera de su
oficina, casi me da...
716
01:00:19,960 --> 01:00:23,259
As� que prefer� seguir ocult�ndome,
viendo qu� hac�a...
717
01:00:24,064 --> 01:00:28,335
Cuando lo vi atacar al tipo en las
escaleras, supe que era formidable...
718
01:00:28,370 --> 01:00:31,463
As� que observ�,
escuch�. Tom� mi tiempo.
719
01:00:31,772 --> 01:00:35,071
- �Cu�nto te pagaron?
- Mucho...
720
01:00:53,260 --> 01:00:56,718
- �Algo?
- Todav�a no. Seguimos buscando.
721
01:00:57,664 --> 01:00:59,723
Entonces busquen
en los laboratorios...
722
01:01:00,600 --> 01:01:01,965
...de nuevo.
723
01:01:02,703 --> 01:01:04,671
S� Se�or.
724
01:01:06,440 --> 01:01:07,773
Esto es basura.
725
01:01:07,808 --> 01:01:10,509
Se ha vuelto algo muy personal
de Radcliffe. No me gusta.
726
01:01:10,544 --> 01:01:13,411
Parker es uno de los cient�ficos m�s
grandes de esta misi�n...
727
01:01:13,480 --> 01:01:16,516
Quieres matarlo. Robar el trabajo
de su vida y destruir la evidencia.
728
01:01:16,551 --> 01:01:19,053
�No crees que 10 millones
ser�an suficientes?
729
01:01:19,088 --> 01:01:21,555
No hay duda que el
dinero no es el punto.
730
01:01:21,590 --> 01:01:23,555
Vieron su rabia y su pasi�n.
731
01:01:23,590 --> 01:01:27,828
- Pareces enamorado...
- Vamos, debemos buscar la F�rmula.
732
01:01:27,863 --> 01:01:29,796
�Que lugar nos falta?
733
01:01:30,497 --> 01:01:32,597
Si pudi�ramos
recuperar la muestra.
734
01:01:32,632 --> 01:01:35,769
�En cu�ntos lugares se puede
esconder una peque�a muestra?
735
01:01:35,804 --> 01:01:38,101
Tiene que estar en un lugar fresco.
736
01:01:40,140 --> 01:01:41,937
�El sistema de aire acondicionado!
737
01:01:43,443 --> 01:01:47,781
Seguro hay mil kil�metros
de ductos...
738
01:01:47,816 --> 01:01:49,339
Empecemos por el techo.
739
01:01:49,716 --> 01:01:51,445
Es como un ni�ote.
740
01:01:51,885 --> 01:01:53,250
Espera.
741
01:01:54,755 --> 01:01:57,952
No importando como
termine la misi�n.
742
01:01:58,825 --> 01:02:02,056
Cuando esto se acabe, tendremos
que desaparecer un tiempo.
743
01:02:02,529 --> 01:02:03,928
�Qu� quieres decir?
744
01:02:04,631 --> 01:02:09,836
Quiero decir que t� y yo...
745
01:02:09,871 --> 01:02:11,565
Sudam�rica.
746
01:02:11,972 --> 01:02:13,701
Mucho sexo.
747
01:02:14,407 --> 01:02:16,534
�Qu� dice su majestad?
748
01:02:21,214 --> 01:02:23,917
Que no es ni el momento,
ni el lugar para hablar de eso
749
01:02:23,952 --> 01:02:25,851
pero de cualquier
forma te detendr�.
750
01:02:27,754 --> 01:02:30,490
Te has convertido en
un monstruo
751
01:02:30,525 --> 01:02:33,191
y desprecio cada pedazo tuyo.
752
01:02:33,226 --> 01:02:37,925
Est�s entrando en un terreno
que no debes pisar.
753
01:02:42,202 --> 01:02:43,965
T�came de nuevo...
754
01:02:45,071 --> 01:02:48,404
y pierdes eso...
755
01:02:49,042 --> 01:02:50,393
Chicos...
756
01:02:50,428 --> 01:02:51,710
�Qu�?
757
01:02:51,745 --> 01:02:53,480
Huele a humo.
758
01:02:53,515 --> 01:02:54,879
Vamos.
759
01:03:30,717 --> 01:03:33,420
- �Es eso?
- Se perdi�. Quemado.
760
01:03:33,455 --> 01:03:34,682
Se arruin�.
761
01:03:36,089 --> 01:03:37,750
�Parker!
762
01:04:47,627 --> 01:04:48,762
�Lo tengo!
763
01:04:48,797 --> 01:04:49,387
No.
764
01:04:52,666 --> 01:04:55,294
El siguiente va para ti,
Radcliffe.
765
01:04:57,904 --> 01:05:00,964
No, �ste fue para ti.
766
01:05:01,441 --> 01:05:02,976
�Verdad Se�or Radcliffe?
767
01:05:03,011 --> 01:05:05,342
Bien hecho, Se�or.
768
01:05:06,513 --> 01:05:09,380
No, Riley ha sido nuestro
hombre aqu� adentro
769
01:05:09,482 --> 01:05:10,744
durante �3 meses?
770
01:05:12,385 --> 01:05:14,717
- �Fue �l?
- S�.
771
01:05:17,624 --> 01:05:20,457
Eso fue por lo de abajo.
772
01:05:26,566 --> 01:05:27,999
Por favor contesten.
773
01:05:31,004 --> 01:05:32,164
�Hola?
774
01:05:34,307 --> 01:05:38,266
�A qui�n voy a llamar si
no puedo prender la radio?
775
01:05:42,182 --> 01:05:45,719
A todas las unidades en el
vecindario, hay m�s llamadas
776
01:05:45,754 --> 01:05:50,747
que dicen que vieron
a un Dinosaurio.
777
01:05:51,358 --> 01:05:52,552
Copiado.
778
01:05:54,094 --> 01:05:56,895
�Qu� crees que est� pasando
a las 2 a. m.?
779
01:05:56,930 --> 01:06:00,593
No te puedo decir.
�Por qu� no te aproximas?
780
01:06:02,302 --> 01:06:05,999
Acerc�ndonos al sector industrial.
Cambio y fuera.
781
01:06:30,697 --> 01:06:32,426
Disculpe usted.
782
01:06:36,302 --> 01:06:38,202
Eso es real... Real.
783
01:06:40,673 --> 01:06:42,504
�Tenemos que irnos!
�Mu�vanse!
784
01:06:42,575 --> 01:06:44,594
Calmado. �Cu�l es la prisa?
785
01:06:44,629 --> 01:06:46,613
�Tenemos que irnos y r�pido!
786
01:06:46,648 --> 01:06:48,547
No hombre. No creo.
787
01:06:55,655 --> 01:06:58,525
Tenemos que irnos.
Algo viene por nosotros.
788
01:06:58,560 --> 01:06:59,856
S�lo por ti.
789
01:07:14,808 --> 01:07:17,072
Digo que podemos completar
a la mitad.
790
01:07:17,410 --> 01:07:20,897
Nuestro cliente ten�a
miedo de la competencia
791
01:07:20,932 --> 01:07:24,384
as� que dejemos que la bomba
haga su trabajo.
792
01:07:24,419 --> 01:07:26,968
Parker muere,
nadie sabe de la F�rmula
793
01:07:27,003 --> 01:07:29,517
y Winston elimina a la competencia.
794
01:07:29,923 --> 01:07:31,256
Sencillo.
795
01:07:31,291 --> 01:07:33,226
�Crees que Winston comprar� eso?
796
01:07:33,261 --> 01:07:35,126
No tendr�n opci�n.
797
01:07:35,595 --> 01:07:37,629
�Qu� piensa, Se�or Radcliffe?
798
01:07:37,664 --> 01:07:41,201
Lo siento. Me preguntaba
a qu� hora hab�a muerto yo
799
01:07:41,236 --> 01:07:42,930
y qui�n te hab�a hecho jefe.
800
01:07:46,539 --> 01:07:47,605
Bueno...
801
01:07:47,640 --> 01:07:50,575
Con todo respeto, Se�or.
802
01:07:51,044 --> 01:07:54,036
Creo que llegamos al punto
en el que se tiene que hacer algo.
803
01:07:55,081 --> 01:07:57,743
Mira hijo. S� que est�s frustrado.
804
01:07:58,818 --> 01:08:01,604
Sin embargo, una vez dicho eso
805
01:08:01,639 --> 01:08:04,355
un compromiso, es
un compromiso.
806
01:08:04,390 --> 01:08:07,257
- Y completaremos esta misi�n.
- �Qu�?
807
01:08:08,328 --> 01:08:10,161
�No sabe que esto se acab�?
808
01:08:10,196 --> 01:08:14,030
La misi�n fracas� porque
�l destruy� todo.
809
01:08:14,434 --> 01:08:16,561
Adivin� cada uno
de nuestros movimientos.
810
01:08:17,537 --> 01:08:20,097
Eso est� mal,
porque debimos ser m�s listos.
811
01:08:20,640 --> 01:08:24,911
Y adem�s est� el asunto
del pinche Dinosaurio
812
01:08:24,946 --> 01:08:27,778
que se comi� a
la mitad del equipo.
813
01:08:28,815 --> 01:08:30,798
Ya sabe, esas cosas suceden
814
01:08:30,833 --> 01:08:32,781
en los mejores planes.
Basura.
815
01:08:33,987 --> 01:08:35,888
Digo que perdimos
816
01:08:35,923 --> 01:08:37,755
y volemos esto.
817
01:08:37,790 --> 01:08:39,357
�D�nde crees que vas?
818
01:08:39,392 --> 01:08:42,495
No s�.
Pens� que quiz�s...
819
01:08:42,530 --> 01:08:44,053
a Florida.
820
01:08:44,564 --> 01:08:47,734
Y cuando te regrese
la cordura y vueles este sitio
821
01:08:47,769 --> 01:08:50,904
puedes depositar mi dinero
en mi cuenta del banco
822
01:08:50,939 --> 01:08:52,989
porque yo me voy de aqu�.
823
01:08:53,024 --> 01:08:55,039
No des otro paso.
824
01:08:55,542 --> 01:08:58,636
No toleramos
la insubordinaci�n.
825
01:09:00,547 --> 01:09:02,515
En ese caso, disp�reme.
826
01:09:02,550 --> 01:09:03,481
�Debo?
827
01:09:03,516 --> 01:09:05,283
�Debo disparar?
828
01:09:05,318 --> 01:09:07,752
�Debo embarrar tus sesos
por todo el piso?
829
01:09:10,990 --> 01:09:14,756
O ser� s�lo gasto
de m� preciado parque.
830
01:09:15,395 --> 01:09:19,132
Se�or, no quise ser
irrespetuoso. S�lo pens�...
831
01:09:19,167 --> 01:09:21,259
�Pensaste?
�T� pensaste?
832
01:09:21,601 --> 01:09:23,968
Un buen soldado no piensa.
833
01:09:24,003 --> 01:09:26,504
Un buen soldado
acata �rdenes.
834
01:09:26,539 --> 01:09:30,737
Creo que puedes recibir
algo de disciplina en serio...
835
01:09:39,586 --> 01:09:41,213
A ver hijo de perra...
836
01:09:43,489 --> 01:09:46,392
...como aprender a escuchar
a tu oficial al mando...
837
01:09:46,427 --> 01:09:48,257
...y acatar las �rdenes.
838
01:09:53,032 --> 01:09:54,761
De otra forma, resultar�s herido.
839
01:09:55,735 --> 01:09:56,793
No te preocupes.
840
01:10:03,543 --> 01:10:05,101
�Qu� pasa, muchachito?
841
01:10:05,511 --> 01:10:07,001
�Huyes?
842
01:10:17,323 --> 01:10:20,121
Detesto cuando un buen soldado
se vuelve malo.
843
01:10:23,196 --> 01:10:24,925
�Pinche loco!
844
01:10:35,642 --> 01:10:37,507
�Qu� friega!
845
01:10:38,711 --> 01:10:39,678
Este est� bien.
846
01:10:44,884 --> 01:10:46,579
Me voy.
847
01:10:50,556 --> 01:10:51,921
Vamos.
848
01:11:08,808 --> 01:11:10,173
�Carajo!
849
01:12:03,429 --> 01:12:05,294
�En verdad piensas que voy a hablar?
850
01:12:05,498 --> 01:12:08,132
No aqu� ni ahora...
851
01:12:08,167 --> 01:12:12,205
pero con un poco de tiempo,
paciencia y los f�rmacos correctos
852
01:12:12,240 --> 01:12:14,935
obtendr� la informaci�n
f�cilmente...
853
01:12:15,575 --> 01:12:16,473
McVicker...
854
01:12:16,876 --> 01:12:18,400
Cubre su boca.
855
01:13:07,360 --> 01:13:08,657
�Oyen eso?
856
01:13:14,600 --> 01:13:16,568
Vamos chico,
ven por ellos...
857
01:13:30,116 --> 01:13:33,950
�Apague su est�reo!
�Detesta los ruidos fuertes!
858
01:13:43,496 --> 01:13:45,794
Esos son excelentes radios
satelitales.
859
01:13:51,103 --> 01:13:53,037
Creo que todav�a est� vivo.
860
01:13:54,207 --> 01:13:57,574
McVicker...
Vamos Parker, sin trucos.
861
01:14:02,915 --> 01:14:04,482
No te muevas.
862
01:14:04,517 --> 01:14:07,299
McVicker, Rebecca, ll�venlo
hacia la Se�ora.
863
01:14:07,334 --> 01:14:10,082
Cuando est�n suficientemente
cerca, m�tenla.
864
01:14:15,361 --> 01:14:18,231
Quieren hablar.
No dispare.
865
01:14:18,266 --> 01:14:19,960
�No tengo un arma!
866
01:14:20,900 --> 01:14:22,765
Va a ser f�cil.
867
01:14:35,214 --> 01:14:36,875
Esto no est� bien.
868
01:15:25,531 --> 01:15:27,260
�Lo recuerdas?
869
01:16:11,344 --> 01:16:13,141
Parece que ah�
te vas a quedar.
870
01:16:13,646 --> 01:16:15,671
Parker, a la camioneta.
871
01:16:19,986 --> 01:16:22,318
�Parker, ah� viene esa cosa!
872
01:16:25,458 --> 01:16:27,050
�Parker, no!
873
01:16:55,021 --> 01:16:56,989
Ag�rrese.
874
01:17:22,882 --> 01:17:27,182
Muy bien, quiz�s un Dinosaurio
gigantesco no fue buena idea.
875
01:17:28,988 --> 01:17:32,082
Estaba pensando que la pr�xima
vez lo intentaremos con un simio.
876
01:17:32,825 --> 01:17:35,728
�Has considerado hacer carrera en el cine?
877
01:17:35,763 --> 01:17:36,524
No.
878
01:17:37,697 --> 01:17:39,460
Es demasiada presi�n.
64184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
