Original subtitles

TIRANOSAURIO

Caramba. �No es tarde para una entrega?

Sabe, creo que no tengo nada programado.

�De d�nde dijo que ven�a?

Vea en Smith.

�Smith?

- �Oh, Laboratorios Smith! - No, Smith & Wesson.

No.

El jefe quiere saber...

Robertson, recib� una llamada de emergencia.

...en el puesto 1. �Todo est� bien?

S� Se�or. S�lo es que tir� algo sobre el bot�n.

Lo siento.

- Robertson... - �S�?

Conoce el c�digo, van a llegar polic�as...

D�jemelo a m�. Lo siento.

Bien. Con cuidado la pr�xima vez.

Limpia este tiradero.

�sta es una simplificaci�n de las cosas.

S�, por eso funciona.

Sheryl Holderson necesita conocer todos los detalles.

Pens� que ya ten�a un reporte completo de la situaci�n

y sab�a exactamente donde nos encontramos.

Simplificas el gran descubrimiento.

Quieren ver nuestros resultados en proyecciones de flujo de efectivo.

En realidad no interesa la b�squeda del ADN

o la reconstrucci�n celular.

Ya tengo hambre. �Comeremos algo?

Es la una y media de la madrugada. �Qu� nunca te cansas?

No.

Parker, no bajes ahora el ritmo.

Todav�a tenemos mucho trabajo por hacer antes del jueves.

Calgorin Industries presenta...

Esta es la junta de accionistas m�s importante del a�o.

Posiblemente del siglo.

Ciertamente la m�s grande que ha tenido esta compa��a.

Y no va a realizarse sola.

La ciencia es ahora sencilla.

Hablamos de un gran evento.

No me lo recuerdes.

�En verdad no quieres ninguna parte de esto?

No. �Sabes lo que pienso?

Creo que tenemos un sorprendente avance que est� a punto de ser

un circo de tres pistas...

Bueno, te guste o no, te asignaron para ayudarme a armar esto.

S�, la creaci�n de esa cosa all� abajo.

Esa cosa...

Esa cosa es un milagro.

Es un ejemplo viviente de tu genialidad.

No lo hice yo.

Es Calgorin jugando a ser Dios. �Te puedo preguntar algo?

�Esta creaci�n fue idea tuya tambi�n?

Dram�ticamente demuestra el potencial de la F�rmula Ed�n.

Grandioso.

Y nos puede llevar a una aventura imprudente.

Como el perro de Pavlov.

�Ya estuvo?

Lo siento. S�lo una vaca en la noche.

Lo que me recuerda...

Ya cenaste... �sta es m�a.

Roastbeef, t�rmino medio.

Est� muy rico.

Todas las unidades de Industrial District.

Adelante.

1A9, oficial Patterson.

Estoy en la 78, rumbo a Industrial District.

�No termin� ya su turno, Patterson?

Acabo de dejar a mi pareja y ahora voy a la estaci�n.

Recibimos una se�al de alarma del almac�n de Calgorin Industries.

Su localizaci�n es

2918 Sanborn Street.

Se envi� la se�al y se apag� adecuadamente.

Probablemente es una falsa alarma, pero mejor cheque.

Voy en camino.

Listos para el siguiente paso, Se�or Radcliffe.

Muy bien Carl. Rebecca, �c�mo van los c�digos?

Se cortaron todos los tel�fonos, cables y alarmas.

Excelente. �Josef?

No ser� posible hacer llamadas inal�mbricas desde este lugar.

�Y la seguridad?

Se han neutralizados a dos elementos m�s de seguridad.

La estaci�n 1 est� localizada en el ala oriente.

Es la que sigue.

�Y los niveles superiores?

Ya controlamos este piso. Todos los de arriba o abajo

tienen que pasar por nosotros. Ya no hay elevadores.

Podemos usar este puesto como nuestra base operativa.

Rockoff, Laseter y Tania vayan por nuestra invitada.

- �Y si no quiere venir? - Conv�ncela.

Smithers, te quiero en el punto uno.

El resto vayan para atr�s.

Quiz�s haya algunas personas trabajando en los laboratorios.

Quiero que chequen todos los pasillos.

No olviden los cuartos de seguridad.

Recuerden chicos. Tranquilos y bien.

- Silenciosos, pero mortales. - Como una iglesia.

�Qu�?

Cuando lleguen al nivel ejecutivo, encuentren la caja fuerte

saquen la F�rmula e investigaci�n.

- Y volamos este lugar. - Literalmente.

McVicker, al encontrar esa caja, �sabr�s qu� hacer?

Despu�s de trabajar 15 a�os en biogen�tica, creo que s� lo que hago.

No ped� tus referencias. �S�lo haz el maldito trabajo!

�Rebecca! Dejo el resto en tus manos, querida.

No hay problema.

Esto no sirve. Puedo abrirlas.

Puedo abrir todas desde aqu�.

- �Imposible! - No en realidad.

Todas las puertas, cajas de seguridad est�n controlados por un sistema

desde una computadora central.

Pero nadie puede acceder sin los c�digos.

- Ni siquiera su majestad. - S� puedo.

�Adelante chica!

ACCESO PERMITIDO

Hecho.

He borrado todos los c�digos y se han liberado los seguros.

�No es posible!

Dame.

- Perra. - Ya lo sab�as.

Excelente.

Muy bien. El tiempo es oro. Suficiente. �Mu�vanse!

Todos van a ver a un Dinosaurio vivo.

Prueba de que la F�rmula Ed�n funciona.

�Y por qu� no creamos algo menos letal?

�Qu� tiene? �Quer�as algo m�s sexi?

Bien, ya se han visto ratas y ovejas.

Los medios se van a volver locos con esto.

�Las acciones se ir�n al cielo!

Y t� estar�s m�s cerca de la cima de la corporaci�n.

�Y eso qu�?

�Desde hace cu�nto est� prendida esa luz?

- Es la alarma de la jaula. - S�.

Es una falla, �verdad?

- �D�nde est�? - No est� en la jaula.

No se puede perder un Dinosaurio. Llama a Howard.

La l�nea est� muerta.

Llamar� a seguridad.

Esta l�nea est� muerta tambi�n.

�Ad�nde vas? �Espera!

- �Qu�? - Todas las puertas est�n abiertas.

- �Qu� quieres decir? - Que han violado toda la seguridad.

Eso no es posible.

Diablos, �ad�nde vas ahora?

Las cajas est�n abiertas.

�Qu� pasa?

- �Tienes tu celular? - S�.

Llama.

No tengo servicio.

- �Qu� haces? - Tomando precauciones.

No sabemos qu� ha pasado, pero toda la seguridad est� violada.

Y los tel�fonos no funcionan.

Ser� m�s seguro si nosotros tenemos la F�rmula.

�Crees que nos est�n robando?

No creo que sea una falla.

�No hay m�s bolsas?

Creo que hay m�s en el cuarto de paso.

Bien, �puedes ir por ellas?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Ir� contigo.

- Buena idea. - Deja esto all�.

- S�lo hay est�tica. - Todas mis l�neas est�n muertas.

Bien, haremos esto.

Charles va al puesto tres a ver su hay problemas por all�.

Webb, ve a los niveles ejecutivos.

- Quiz�s funcionen los tel�fonos. - Voy.

- �Le han disparado! - No hagan ning�n truco.

Muy bien, gente.

Estamos un poco adelante de lo planeado.

Carajo.

Ah, miren eso.

Podr�amos decir que casi es tu hermano.

Ya sabes lo que dicen... Que nos parecemos.

Muy bien.

�Muy bien, gente!... Traigan a nuestra invitada.

Y que empiece la funci�n.

Tania.

Retiren la cinta.

Buenas noches, Se�orita Revers.

�Quienes son? �Qu� quieren de m�?

Mire a su alrededor. No se puede alejar, �verdad Linda?

Est� en la panza de la bestia.

- �Para qu� me trajeron aqu�? El t�... Socializar.

Pens� que una mujer como Ud. apreciar�a la iron�a

de estar aqu� esta noche.

Ud. reconoce este dispositivo muy grande, �verdad?

Una bomba t�rmica con capacidad de 2.500 libras.

Y sostiene un detonador manual 735.

Brillante.

Y supongo que una mujer con su intuici�n

y afiliaci�n pol�tica, se imaginar� qu� sigue despu�s.

- Va a volar este complejo. - No, no har�a eso.

Pero cuando descubran su cad�ver

- entonces s�. - Y Ud. no ser� culpado.

Calgorin Industries es una abominaci�n y debe desmantelarse.

Pero no de esta forma.

No importa, porque no habr� rastro m�o, ni de mi gente.

Por otra parte, usted y su organizaci�n

estar�n en la zona de guerra aqu�.

�Entonces por qu� no me mata ahora y deja aqu� mi cuerpo?

Es un concepto interesante

pero sabe que los forenses pueden determinar los tiempos.

Entonces asegur�monos de hacer lo que haya que hacer

- cuando llegue el momento. - �Por qu� me dice eso ahora?

Es un poco raro, pero necesito un poco de su cooperaci�n

a fin de ligarla a la escena.

No obtendr� nada de m�.

Pero ya lo tengo.

Calgorin Industries es una abominaci�n y debe desmantelarse.

Vamos a hacer una cinta para enviarla a todos en Calgorin

para cuando ocurra la gran explosi�n.

Ud. conoce el resto de la historia.

Hijo de perra.

�Disculpe?

�Qu� me dijo?

Creo que te dijo "hijo de perra".

Ok.

Buen tiro, justo en el blanco.

Oh, lo siento. Ser�a m�s doloroso con un cuchillo.

Acu�rdese de lo que le dije de los forenses.

Con esto est� ligada definitivamente a este lugar.

Tania, pon una cinta en la boca de esta perra.

Muy bien, gente. Fase 2... �Rock 'n' Roll!

Es hora de ir a los laboratorios.

Y ni quiero testigos. Maten a todos los que vean.

Creo que por eso le llaman "disparos en el cementerio".

Buenas noches, �puedo ayudarle?

Buenas noches, soy la oficial Patterson.

Recibimos una se�al de alarma de la plataforma de la calle Sanborn.

�Todo est� en orden?

S�, todo est� bien. Creo que se dispar� sola.

A la una de la ma�ana. �Sucede com�nmente?

Desgraciadamente s�.

�Le importar�a que viera el lugar?

Claro que no. Pase.

Debi� ser un corto en el sistema. �stos mandan falsas alarmas.

Vinieron a arreglarlo el martes.

Pero no hicieron buen trabajo.

Supongo que no.

Hay un gran tr�iler estacionado afuera.

S�, est� desde ayer. Seguro fue un gran embarque.

Ya veo.

�Qu� mierda!

Este es Alex, adelante.

�Hola?

Miren, no s� si alguien puede o�rme pero estoy en el ala oriente

del laboratorio principal, y me acabo de encontrar

un gran mont�n de...

No quiero decir lo que creo que es

pero huele como a mil rayos.

Es mucho lo que hay que limpiar. M�s de lo que pudo llevar.

�Hola?

�Hola?

Voy a necesitar una cubetota.

Bueno, no veo nada fuera de lugar.

Muy bien.

Tiene que reportar esa alarma.

Seguro lo har�.

Se�or Webb, �la "S" qu� significa?

- �Qu�? - De su nombre.

S. Webb.

Ah, mi nombre. Sam. En realidad es Samson.

Samson Webb.

Samson. Es �nico.

Me gusta.

Que tenga buenas noches, Samson.

Usted tambi�n oficial. Maneje con cuidado.

�sta est� ca�da.

�O�ste eso?

No o� nada.

Parker...

Resp�ndeme.

- No me lastime. - �Qui�n es usted?

Isaac Riley. Trabajo aqu�.

Est� bien.

No sab�a que hab�a gente aqu�.

�Qu� hac�an?

Trabaj�bamos tarde. Pero nos prepar�bamos para irnos.

Que tal si los acompa�o para ver que todo vaya bien.

S�.

1A9, a central. Cambio.

Aqu� central.

S�, Patterson aqu�.

Chequ� la alarma en Calgorin.

Todo parece bien, pero...

estoy un poco preocupada.

Soy el sargento Atkins. �Cu�l es el problema?

En realidad no hay problema. El guardia dijo que falla la alarma.

Chequ� el lugar y todo parece en orden.

Pero algo no se sent�a bien.

�Ahora se gu�a por sentimientos, Patterson?

Es una corazonada, Se�or, pero en mi conversaci�n con el guardia

ni siquiera recordaba su nombre.

Quiz�s est� exagerando, Patterson.

Parece afectar a mucha gente.

Mire, �por qu� no va a casa a descansar? Se presenta en 12 hrs.

Con todo respeto, Se�or, voy a comer algo y a dar otra vuelta

a ver si hay otro problema.

Es su decisi�n, Patterson. A lo mejor la llamamos. Cambio y fuera.

Muy bien, equipo.

Por aqu�.

Pasando por aqu�.

- Aqu� es. - �Ven con papi!

No est� aqu�.

�Qu�?

�Qu� quieres decir con "no est� aqu�"?

Alguien se la llev�.

No hay F�rmula, ni investigaci�n. �Nada!

�Habr� otra caja de seguridad?

No de acuerdo a los planos.

Se la pudieron llevar.

Maldici�n.

�C�mo sab�a de estas escaleras?

Hace un par de a�os, que fallaron los elevadores.

Debi� ser la �ltima vez que se usaron.

�Quietos!

Bien, bien, bien.

�Qu� tenemos aqu�?

Un polic�a y dos trajes.

�Cre�an que pasaban?

�Est� muerto?

Est� muerto

�C�mo est� su mano?

Estoy bien. Pica un poco pero est� bien.

Le dio en la mera garganta.

�C�mo lo hizo?

Pura suerte.

Trae el radio.

S�lo reportes, estados financieros y basura corporativa.

�Hay algo raro aqu�! �Es suficiente!

�Vamos!

�Muy bien especialista! �S�gueme!

- Aqu� es. - �Que hay aqu�?

La oficina del Dr. Harrison Parker

el inventor de la F�rmula Ed�n.

Calgorin Industries le financi� todo.

El caf� todav�a est� caliente.

Ese maldito todav�a est� en el edificio.

Encontr�moslo.

�Malditos chicos!

Oigan, les dije que no se acercaran.

Dios m�o.

�Qu� le hicieron?

- Ese hijo de perra me dispar�. - Detengamos la hemorragia.

- �Cu�ntos son? - Son unos siete

pero los dirige uno llamado Radcliffe.

- �James Radcliffe? - No o� su nombre.

Pero es un cabr�n que dispara a las mujeres.

Es James.

Creo que lo conoces.

S� lo conozco.

Quer�a que nos meti�ramos con otras sustancias.

S�, los esteroides.

Tenemos que salir de aqu�.

- �Puedes caminar? - No muy bien.

- �No debemos hacer algo con esto? - �Qu� es?

Es una bomba grande

capaz de volar toda esta manzana.

- �Qui�n tiene el detonador? - Su amiguito.

Tiene que estar en alguna parte del edificio.

�C�mo conoces a esta persona?

Estuvimos juntos en la Guerra del Golfo.

Cre� que era un genio.

Estudi� en la escuela de guerra.

�Y deja de interrogarme y menos de ese hijo de perra!

�Cielo!

�Qu� diablos pas� aqu�?

�Qui�n pudo hacer esto?

Lo sabremos pronto.

�Est� muerto, est� muerto!

�Tranquila! �Tenemos que completar la misi�n!

�C�lmate!

Todos estamos en esto. V�monos.

Voy a matar a ese hijo de la chingada.

Lo har�s.

�Vamos!

�Qu� pasa?

Vamos bajando por las escaleras hacia la salida 12.

Copiado. All� voy.

Est�n bajando por las escaleras de emergencia.

�Qu� haremos?

�Hay un sistema de cerrado centralizado?

S�, pero creo que lo violaron.

Bien, regres�moslo a su estado original.

S�, ya vi lo que hicieron.

- Dios, �puedes hacer eso? - S�lo m�rame.

ACCESO PERMITIDO

�Bueno?

Hola mam�.

No creo que deba tocar nada.

Soy Smithers.

- Adelante. - Tenemos compa��a en el puesto.

Maldici�n. Ya vamos. No los mates. Los quiero vivos.

Saben que estamos aqu�.

Vamos por armas.

�Falta mucho para asegurar las puertas?

Dame unos minutos.

Hay que darle algo para el dolor.

Hay equipo en el muro. Ir� por �l.

Quiz�s no.

No, no mam�.

Todo est� bien.

- �Ya est�n los seguros? - Casi.

Ser�a un buen momento...

Ya est�.

�Qu� impresi�n!

�Ahora qu�?

- Abre la maldita puerta. - No puedo, restablecieron el sistema.

Haz lo que tengas que hacer. Tengo que entrar.

Alguien quite esto.

Bien, la �nica forma de pasar es interrumpiendo la energ�a

y restablecer el sistema.

Podremos abrir las cerraduras manualmente.

- Voy a necesitar tu ayuda, Tania. - Para eso estoy aqu�.

Ingram, abre el muro.

S�, su majestad.

No mam�.

Llevaremos el pastel el domingo.

No te preocupes.

Por favor. Estar� a tiempo.

Ve a la derecha.

Es f�cil para ti.

Bien.

Hay una caja de conexiones justo en tus pies.

�Puedes alcanzarla y desconectar el cable amarillo?

Creo que s�.

�Por qu� cambi� la luz?

Restablecen la energ�a. Abrir�n la cerradura.

Es mi turno.

Alteza, �funcionar� esto?

Lo sabremos en un segundo.

�Hola?

Samson.

�Qu� diablos es ese ruido?

Suena a la alarma de comida.

�La que usan cuando van a alimentar al...?

- Eso. - �El qu�?

�Qu� diablos!

�Abajo!

No grites. Detesta los ruidos fuertes.

Parece ser...

�Retrocedan!

Debemos silenciar la alarma. Lo hace hambriento.

�Cuidado!

Mira, se escapan.

No lo har�n.

Mu�vase.

�M�tase!

�M�tase al auto!

�M�tase al auto!

�Hola?

�Hola?

Alguien que me escuche.

911, L�nea de Emergencias �podemos ayudarle?

S�, es una emergencia.

�Cu�l es la naturaleza de su llamada, Se�ora?

Hubo un allanamiento, y ha habido muertos.

Y hay un Tiranosaurio Rex que es grande.

Disculpe, creo que no escuch� la �ltima parte.

S� que suena a locura, pero hay un gigantesco Tiranosaurio

suelto en la ciudad.

Una llamada en falso a la l�nea de emergencia

es un delito, castigado hasta con dos a�os de c�rcel.

Le juro que no es broma.

Acabo de ver como el Dinosaurio se com�a a una polic�a.

Perra loca.

�Carajo!

- Hola. - Hola.

�Sabes? Aqu� no pasa nada.

Hace algunos a�os viv�a en Nueva York.

�Esa s� es una ciudad!

Ya sabes lo que dicen: "La ciudad que nunca duerme".

Tienen raz�n. Siempre hay algo qu� hacer.

Pizzer�as abiertas toda la noche, Bingo Palace.

En cambio en este pueblo gallinero todo cierra a las ocho.

No hay nada que hacer. No sucede nada.

Sr. Parker.

Soy privilegiado. Qu� sorpresa encontrarlo.

Gusto en verlo, capit�n.

Ah, lo siento. Es un t�tulo que ya no tiene.

Teniente, ahora es mucho m�s que eso.

Ahora soy doctor.

Puedo ver que has estado ocupado.

D�game doctor. �Est� usted en el negocio del Dinosaurio?

No personalmente.

De hecho nadie deber�a saber esto hasta el jueves en la junta

pero alg�n pendejo decidi� abrir todas las puertas y liberarlo.

�Crearon gen�ticamente un Dinosaurio con la F�rmula Ed�n?

M�s cercano que eso.

�Quiere decir que cre� a un Dinosaurio

para complacer a un grupo de trajeados?

Es un poco m�s complicado que eso.

Lo explicar�a, pero creo que est� m�s all� de su entendimiento.

M�s all� de mi entendimiento...

Aterricemos esto.

Quiero la F�rmula.

�Qu� F�rmula?

�Qui�n diablos es?

Se�or Calgorin, soy Rhonda Chaptain.

Rhonda, pasan de las dos de la ma�ana.

Lo s� Se�or, pero pas� algo horrible en la oficina.

Muy bien, tranquila.

- Cari�o, �qu� pasa? - Sigue durmiendo.

Muy bien Rhonda. Toma tu tiempo, �qu� pas�?

Entraron unos ladrones industriales buscando la F�rmula.

�Se la llevaron?

El Dr. Parker y yo la escondimos

pero ellos tienen una bomba.

Y Se�or...

liberaron al esp�cimen.

- �Quieres decir al...? - S�, eso.

Al Tiranosaurio.

Lo vi comi�ndose gente.

Dios, no.

�Qu� vamos a hacer?

�No llam� a la polic�a?

S�, pero pensaron que estaba loca.

Est� bien. Trate de calmarse ahora, Rhonda.

S� Se�or.

Ahora escuche.

Nadie puede ligarnos directamente con esa criatura.

No sabemos qu� da�o puede causar.

�Qu�?

No nos pueden ligar.

No puedo creer que est� diciendo esto.

Rhonda...

�Valora m�s la responsabilidad de la compa��a que la vida del Dr. Parker?

No digo que no me importe lo que le pase. Es un buen hombre.

Lo que quiero decir es que nos puede costar millones.

Miles de millones.

A la chingada. La compa��a es responsable.

Cuidado Rhonda. No tires tu futuro.

Piense en la fidelidad.

No puede ir en contra en esto.

�V�yase al demonio Sr. Calgorin!

- �Rodando! - �Acci�n!

Buenas noches, Kate.

Veo que no te han fallado tus habilidades para pelear.

Draco, deb� suponer que estabas detr�s de esto.

Mandando a tus esbirros a probar el agua.

S�, el agua.

Parece que se ha ahogado en el agua.

Pero yo soy mejor nadador.

Cuidado, nadador.

El agua en este extremo puede ser muy profunda.

No tengo miedo de mojarme un poco.

Puede haber peligro rondando debajo.

Tonter�as. Un gran nadador como yo

no tiene miedo de un pececito como t�.

�Y si el pececito fuera una pira�a?

�Pira�a?

Bueno, pira�a.

- �Mu�rdeme! - Cuidado, me haces enojar.

�Alto! �Corte! Por Dios.

Corte.

Divine, olvidaste la l�nea.

�Tenemos que tomarla otra vez!

Por Dios, �tenemos que hacer todo?

�Qu� quieres que diga? La princesa olvid� la l�nea.

- �Cu�l es la l�nea? - Dijiste "cuidado, me haces enojar".

Debe ser: "Cuidado, me haces enfadar".

�Cu�l es la diferencia? Enojar y enfadar son lo mismo.

Pero enfadar suena mejor. Fluye mejor de la lengua.

Enojar es tonto. Es prosaico.

Yo no escrib� enojar. Escrib� enfadar.

Maldici�n, lo escrib� por una buena raz�n.

Disculpe, pero si enfadar fluyera mejor de la lengua, lo habr�a dicho.

�Connie! �Puedes venir un momento?

Enfadar, enojar... �Hay diferencia?

S�lo di la l�nea.

- Muy bien. - Ahora que la Se�orita tiene su l�nea.

Regresaremos al inicio.

�Dios! �Tenemos que ir desde el inicio?

Tiene raz�n. Nunca tendr�s �sta en una toma.

Y necesitamos cubrirnos.

Necesitas los close-ups cuando menos.

Y los close-ups de Kay.

Muy bien, de acuerdo.

�Qu� hacemos?

- Tomas alternas. - Muy bien, tomas alternas.

Toma alterna.

�Toma alterna!

�De qu� punto?

�Qu� tal la �ltima l�nea de Draco "mu�rdeme"?

Bien. En "mu�rdeme".

Bien.

Bien, pira�a. Mu�rdeme.

Cuidado, me haces enojar.

Cuidado, me haces enojar.

Cari�o, es "me haces enfadar".

Bien, la tengo.

Cuidado, me haces enfadar.

Cuidado, me haces...

Dinosaurio.

No princesa, no es Dinosaurio. Es "enfadar".

�No, Dinosaurio!

Carajo.

911. L�nea de Emergencia. �Puede indicarme de donde llama?

S�, soy Rhonda Chaptain.

Quiero reportar un allanamiento en Calgorin Industries.

�Puede darme la direcci�n?

S�, es 2918 Sanborn Street.

En el centro de Los �ngeles.

�Llama ahora desde esa direcci�n?

No, estoy sola en un auto.

�Sabe si tomaron algo de las instalaciones?

No, m�s bien algo se escap�.

�Me disculpa?

Bien, escuche. Calgorin se ocupa de la investigaci�n de ADN

y crearon un instituto con el objetivo

de hacer reingenier�a con organismos vivientes.

S�.

Y lo han hecho.

Mire, ya perd� el hilo...

Hay suelto en la ciudad un Dinosaurio devorador de hombres.

Muy gracioso, Se�ora Spielberg.

No llame de nuevo.

Por favor no cuelgue de nuevo.

Es algo serio. Hay gente en peligro.

Y yo le aseguro que los Dinosaurios est�n extintos.

No son peligro para nadie.

- Una aguja en un pajar. - Solo que este pajar es muy grande.

Copias, discos, muestras...

Esto es muy viejo.

- �Maldici�n! - �Qu�?

Hace 30 minutos Carl, Tania y Smithers estaban vivos.

Por Dios, McVicker, los mat� un Dinosaurio.

Lo s�.

�Entonces qu� hacemos?

�Buscamos una F�rmula que crea Dinosaurios?

Esa F�rmula es un descubrimiento sorprendente.

Es muy revolucionaria.

Nadie hab�a llegado a ese nivel de reconstrucci�n de ADN antes.

En verdad est�s metido en esto.

Ese Parker es un genio.

Nunca has tenido novia, �verdad?

Soy gay.

Por favor conteste.

Carajo.

Carajo.

Carajo.

Radios satelitales... �Polic�a!

Deja la dinamita.

- �Algo? - Nada.

Busqu� por todas partes de nuevo.

�D�nde est� escondida?

Pierdes tu tiempo.

�Hablar�s?

He estado encadenado a este laboratorio durante 5 a�os.

Me prostituir�a si te dejara robar mi trabajo.

�Crees que entregar�a mi sangre, sudor y l�grimas a ti o a cualquiera?

Siempre has sido un aguafiestas.

- Nunca cooperaste. - Quiz�s no.

Pero no soy como t�, traidor militar.

Gracias por tu testimonio.

Salv� vidas.

- Le voy a disparar a esta basura. - �No!

Tenemos que completar la misi�n. Encontraremos la investigaci�n

y la F�rmula.

�Verdad, Parker?

Est�s so�ando.

�En serio?

Reconoces esto, �verdad?

Alguien trat� de desarmarla recientemente.

Se sinti� muy mal...

La pirotecnia nunca ha sido uno de mis fuertes.

Ni el m�o.

Desactiva los seguros.

- �Ahora? - �Hazlo!

Dicen que arde tan fuerte que puede derretir el acero.

Este edificio por completo, toda la manzana

reducida a cenizas en unos cuantos segundos.

�Quiero la puta F�rmula!

En todos estos a�os no has cambiado, Radcliffe.

Sigues siendo un cabr�n.

Ahora t�malo despacito y con cuidado...

Siempre fuiste muy tranquilo.

�Qu� diablos ves? �Tienes alg�n problema?

No Se�or.

Mientras estuviste arriba, afuera de la oficina.

�No viste d�nde la pusieron?

Como le dije, estaba en su oficina con la mujer. Nadie ten�a nada.

Ya volteamos la oficina.

Obviamente se les pas� algo.

Tenemos que regresar arriba.

�Y estos dos? A la chingada. �D�nde diablos ir�n?

Dios...

Pens� que lo hab�an noqueado.

Todav�a no.

Hay que detener la hemorragia.

Las he pasado peores.

Aqu� estamos.

�Dejo el auto aqu�?

Me largo.

Nada en lo absoluto.

No regresaremos con las manos vac�as...

Buscamos en todas partes.

Nada en las cajas de seguridad ni en los compartimientos secretos...

Creo que tendremos que buscar en alguna otra parte.

Quiero que busquen en todas las oficinas,

en todos los cl�sets, en todos los cuartos. �Busquen bien!

Lo escondi� donde ni siquiera pensar�an en buscar.

�Mu�vanse!

- �Eso es todo? - Esto es.

�Esto es lo que todos han estado buscando?

Esto es.

�Qu� haces?

La vida es una perra.

Eres uno de ellos.

Durante los �ltimos 3 meses les he dado informaci�n, planos.

- Y trataron de matarte. - Bueno, no todos sab�an.

�Y ahora?

Esperaremos. La gente regresar� pronto.

- �Ten�as esto planeado? - En realidad no...

Cuando estaba afuera de su oficina, casi me da...

As� que prefer� seguir ocult�ndome, viendo qu� hac�a...

Cuando lo vi atacar al tipo en las escaleras, supe que era formidable...

As� que observ�, escuch�. Tom� mi tiempo.

- �Cu�nto te pagaron? - Mucho...

- �Algo? - Todav�a no. Seguimos buscando.

Entonces busquen en los laboratorios...

...de nuevo.

S� Se�or.

Esto es basura.

Se ha vuelto algo muy personal de Radcliffe. No me gusta.

Parker es uno de los cient�ficos m�s grandes de esta misi�n...

Quieres matarlo. Robar el trabajo de su vida y destruir la evidencia.

�No crees que 10 millones ser�an suficientes?

No hay duda que el dinero no es el punto.

Vieron su rabia y su pasi�n.

- Pareces enamorado... - Vamos, debemos buscar la F�rmula.

�Que lugar nos falta?

Si pudi�ramos recuperar la muestra.

�En cu�ntos lugares se puede esconder una peque�a muestra?

Tiene que estar en un lugar fresco.

�El sistema de aire acondicionado!

Seguro hay mil kil�metros de ductos...

Empecemos por el techo.

Es como un ni�ote.

Espera.

No importando como termine la misi�n.

Cuando esto se acabe, tendremos que desaparecer un tiempo.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que t� y yo...

Sudam�rica.

Mucho sexo.

�Qu� dice su majestad?

Que no es ni el momento, ni el lugar para hablar de eso

pero de cualquier forma te detendr�.

Te has convertido en un monstruo

y desprecio cada pedazo tuyo.

Est�s entrando en un terreno que no debes pisar.

T�came de nuevo...

y pierdes eso...

Chicos...

�Qu�?

Huele a humo.

Vamos.

- �Es eso? - Se perdi�. Quemado.

Se arruin�.

�Parker!

�Lo tengo!

No.

El siguiente va para ti, Radcliffe.

No, �ste fue para ti.

�Verdad Se�or Radcliffe?

Bien hecho, Se�or.

No, Riley ha sido nuestro hombre aqu� adentro

durante �3 meses?

- �Fue �l? - S�.

Eso fue por lo de abajo.

Por favor contesten.

�Hola?

�A qui�n voy a llamar si no puedo prender la radio?

A todas las unidades en el vecindario, hay m�s llamadas

que dicen que vieron a un Dinosaurio.

Copiado.

�Qu� crees que est� pasando a las 2 a. m.?

No te puedo decir. �Por qu� no te aproximas?

Acerc�ndonos al sector industrial. Cambio y fuera.

Disculpe usted.

Eso es real... Real.

�Tenemos que irnos! �Mu�vanse!

Calmado. �Cu�l es la prisa?

�Tenemos que irnos y r�pido!

No hombre. No creo.

Tenemos que irnos. Algo viene por nosotros.

S�lo por ti.

Digo que podemos completar a la mitad.

Nuestro cliente ten�a miedo de la competencia

as� que dejemos que la bomba haga su trabajo.

Parker muere, nadie sabe de la F�rmula

y Winston elimina a la competencia.

Sencillo.

�Crees que Winston comprar� eso?

No tendr�n opci�n.

�Qu� piensa, Se�or Radcliffe?

Lo siento. Me preguntaba a qu� hora hab�a muerto yo

y qui�n te hab�a hecho jefe.

Bueno...

Con todo respeto, Se�or.

Creo que llegamos al punto en el que se tiene que hacer algo.

Mira hijo. S� que est�s frustrado.

Sin embargo, una vez dicho eso

un compromiso, es un compromiso.

- Y completaremos esta misi�n. - �Qu�?

�No sabe que esto se acab�?

La misi�n fracas� porque �l destruy� todo.

Adivin� cada uno de nuestros movimientos.

Eso est� mal, porque debimos ser m�s listos.

Y adem�s est� el asunto del pinche Dinosaurio

que se comi� a la mitad del equipo.

Ya sabe, esas cosas suceden

en los mejores planes. Basura.

Digo que perdimos

y volemos esto.

�D�nde crees que vas?

No s�. Pens� que quiz�s...

a Florida.

Y cuando te regrese la cordura y vueles este sitio

puedes depositar mi dinero en mi cuenta del banco

porque yo me voy de aqu�.

No des otro paso.

No toleramos la insubordinaci�n.

En ese caso, disp�reme.

�Debo?

�Debo disparar?

�Debo embarrar tus sesos por todo el piso?

O ser� s�lo gasto de m� preciado parque.

Se�or, no quise ser irrespetuoso. S�lo pens�...

�Pensaste? �T� pensaste?

Un buen soldado no piensa.

Un buen soldado acata �rdenes.

Creo que puedes recibir algo de disciplina en serio...

A ver hijo de perra...

...como aprender a escuchar a tu oficial al mando...

...y acatar las �rdenes.

De otra forma, resultar�s herido.

No te preocupes.

�Qu� pasa, muchachito?

�Huyes?

Detesto cuando un buen soldado se vuelve malo.

�Pinche loco!

�Qu� friega!

Este est� bien.

Me voy.

Vamos.

�Carajo!

�En verdad piensas que voy a hablar?

No aqu� ni ahora...

pero con un poco de tiempo, paciencia y los f�rmacos correctos

obtendr� la informaci�n f�cilmente...

McVicker...

Cubre su boca.

�Oyen eso?

Vamos chico, ven por ellos...

�Apague su est�reo! �Detesta los ruidos fuertes!

Esos son excelentes radios satelitales.

Creo que todav�a est� vivo.

McVicker... Vamos Parker, sin trucos.

No te muevas.

McVicker, Rebecca, ll�venlo hacia la Se�ora.

Cuando est�n suficientemente cerca, m�tenla.

Quieren hablar. No dispare.

�No tengo un arma!

Va a ser f�cil.

Esto no est� bien.

�Lo recuerdas?

Parece que ah� te vas a quedar.

Parker, a la camioneta.

�Parker, ah� viene esa cosa!

�Parker, no!

Ag�rrese.

Muy bien, quiz�s un Dinosaurio gigantesco no fue buena idea.

Estaba pensando que la pr�xima vez lo intentaremos con un simio.

�Has considerado hacer carrera en el cine?

No.

Es demasiada presi�n.