Original subtitles

TEXAS

...donde digo adi�s a mis maravillosos d�as.

S�lo el sonido de Tejas...

...me hace estallar el plexo solar...

...es suficiente para hacer a un hombre crecido llorar.

Tejas...

...al otro lado del r�o...

...donde tu nombre es Tex o Sam o Slim.

Cabalgar� hasta all�...

...cruzar� al otro lado...

...s�lo espero y rezo para que mi caballo pueda nadar.

Al otro lado del r�o hacia Tejas...

...ya no vagar� m�s...

...har� de Tejas mi hogar.

Har� de Tejas mi hogar.

Ten cuidado, Yancy, tienes que ir a una boda.

Phoebe Ann, tu padre ha invitado a todo el estado de Lousiana...

...a tu boda.

� Y t� no har�as lo mismo si una hija tuya se casara con un noble?

Phoebe Ann, ser cortejada por un europeo...

...�es distinto que por uno de nuestros muchachos?

Como por ejemplo Yancy.

� C�mo? - � C�mo?

� C�mo?

Pues ver�is, con Andrea, cuando estamos...

Bueno, �l es mucho m�s rom�ntico.

Tan apasionado.

Mi coraz�n rebosa de felicidad.

Tengo que abrazarle.

Su hija me hace sentirme tan dichoso.

Tan, tan...

Bueno, se�or, le aseguro que toda la familia Naylor...

...se siente muy orgullosa y honrada de que nuestra querida Phoebe Ann...

...se convierta en la duquesa de La Casala.

No, el honor es para m�.

Soy el hombre m�s afortunado de todo el orbe.

En nombre de nuestro primo, el teniente Yancy Cottle...

...procedemos a prohibir, abolir y anular esta boda.

Am�n.

Cre� que t� y yo est�bamos comprometidos.

Bien, cont�stame. �No es cierto?

Vamos, Yancy, no creer�s que unos cuantos besitos...

...signifiquen un compromiso.

Aceptaste mi anillo, � verdad?

Hubiese sido una falta de educaci�n rechazarlo.

Adem�s te ibas a la frontera a matar indios...

...y estabas tan guapo con tu uniforme y tan valiente.

Y la luna brillaba y... �D�jame!

�Yancy, su�ltame!

Y si alguno de ustedes quiere discutir nuestras intenciones...

...mi primo Howard y yo estamos a su entera disposici�n.

Eso es.

Va a empezar la ceremonia, � verdad?

� Qu� tenemos que hacer ahora?

Rogar por nosotros.

Capit�n Stimpson, �qu� significa esta intromisi�n?

Perdone, se�or Naylor, su hija estaba prometida a nuestro primo Yancy...

...y no toleraremos que le traicione.

Se�or, pidan perd�n a mis invitados...

...y v�yanse a hacer g�rgaras de mi plantaci�n.

Perdonen, se�oras.

Nos iremos cuando hallemos a ese maldito cazador de dotes.

Perdonen, se�oras.

�D�nde lo ha escondido?

El se�or don Andrea Baldasar, duque de La Casala...

...no es un cazador de dotes...

...ni de los que puede decirse que huya...

...de la violencia f�sica y militar.

Qu�tese de en medio, se�or.

Vaya, una escolta militar.

Es para m� un honor, se�ores.

Vamos ya, � verdad?

Pues s�, vamos.

� Qu� hacen ustedes?

No comprendo esto.

Yancy, tengo que insistir en que salgas de mi alcoba ahora mismo.

Hoy es el d�a de mi boda.

Una joven de una familia como la tuya...

...concederle su mano a un don nadie extranjero.

Tengo que hacerte saber que corre sangre noble por las venas de Andrea.

Pues ruega porque esa sangre noble no manche tu velo blanco.

�Yancy!

Phoebe Ann.

Andrea.

No, Yancy, no sigas, te devolver� el anillo.

� C�mo ha ocurrido, Howard?

Lo he visto todo, Rodney, el cobarde le ha atacado por la retaguardia.

Esto es un asesinato.

�A d�nde me llevas?

�Quieto ah�!

�iganme, ustedes no pueden invadir...

...mi hogar y mi familia.

Y si ustedes, rufianes, no salen inmediatamente de aqu�...

Estar� en una de las habitaciones.

Esto te dejar� abajo en la cocina.

De all� podr�s salir por las cuadras.

Es una cuesti�n de honor, �por qu� tengo que huir?

Esos dos hombres son primos de Yancy. No nos creer�n.

Ni ellos ni los dem�s.

Ag�chate y entra.

No, un Baldasar no se agacha nunca.

Sigue buscando. Cuando le coja le ahorcar� yo mismo.

Ll�vate mi caballo negro, es el m�s veloz.

Gracias.

� Y a d�nde voy?

Cruza la frontera de Tejas, el ej�rcito no te seguir� al extranjero.

Estar� en la despensa.

� Cu�ndo volver� a verte?

Pronto, querido, ir� a Tejas en cuanto pueda hacerlo.

�D�nde en Tejas? � C�mo me encontrar�s?

Te encontrar�.

Tejas ni siquiera es un estado, no puede ser muy grande.

Por aqu�, derribemos esta puerta.

No respirar� hasta que volvamos a vernos.

No deseo seguir viviendo si me faltas t�.

Hasta que no te tenga en mis brazos, amor m�o...

...mi vida no ser� m�s que un pu�ado de cenizas.

No te preocupes, Rodney, no escapar�.

Vamos.

Tu llanto no le har� volver, Phoebe Ann.

C�lmate, Phoebe Ann, todos echaremos de menos al pobre Yancy.

Qu� consuelo eres para m�, Rodney.

Bueno, era mi primo m�s querido.

Cu�nto me consuelas.

Tiene la cabeza muy dura, Hollis.

Se me reblandece por momentos.

Esc�cheme bien, se lo digo por �ltima vez.

No tengo autoridad para facilitarle hombres.

Con autoridad o sin ella, � va a consentir que un pu�ado...

...de colonizadores de Tejas se defiendan sin armas?

Tiene todas las que necesita.

Las tengo aqu� pero no en Moccasin Flat.

S�lo pido un par de hombres armados...

...para atravesar el territorio comanche.

Contrate a cualquier tirador que encuentre por la calle.

�D�nde encontrar� uno lo bastante est�pido?

�se no es problema m�o.

Le he dicho que mientras los tejanos no sean de la Uni�n...

...nuestra caballer�a no est� autorizada para cruzar la frontera.

Le dir� una cosa, capit�n...

...que usted...

...que usted debe mandar arreglar la puerta...

...para que no digan que tiene la casa descuidada.

La cosa est� fea.

La cosa est� muy fea, jefe.

S�, y que lo digas.

Y a�n ir�n peor las cosas si no consigo encontrar un buen tirador.

Y con cara de est�pido.

Lo m�s est�pido.

Hollis.

Est� visto que hoy no es mi d�a.

15 D�LARES POR PERSONA, CARROS 30, CABALLOS GRATIS

Vengan a tirar al pavo...

...y ganen una suculenta comida.

Vamos a ver si sus padres les ense�aron a tirar bien.

O fueron sus madres.

�nimo, amigos, �qui�n va a ser el siguiente ganador...

...de un pavo que vale 20 d�lares?

20 d�lares, amigos, vamos, ac�rquense.

� Qui�n quiere ser el primero?

Cr�anme, es muy f�cil si se sabe manejar un arma.

Lo �nico que tienen que hacer...

...es anticipar un par de d�lares y probar la suerte de ganarse...

...un gordo y sabroso pavo que vale 20.

Todo lo que han de hacer es disparar a las plumas...

...hasta que no quede ni una.

Y habr�n hecho el gran negocio.

Ahora bien, en cuanto fallen...

...el negocio es para m�.

Perdone, una pregunta.

Diga, amigo.

Despu�s de tirar todas las plumas...

...�podr� vender el pavo por 20 d�lares en efectivo?

Si arranca todas las plumas sin fallar ni una vez...

...yo mismo le dar� los 20 d�lares.

Use sus balas y su rifle...

...y ponga los 2 d�lares en el mostrador.

Tenga la amabilidad de descontar esos 2 d�lares...

...de los 20 que voy a ganar.

� Qu� ha dicho usted?

Yo s�lo necesito 15 d�lares para el pasaje del barco que cruza el r�o.

Usted me da 20 por el pavo...

...yo me quedo con 15 y le doy 5.

Como son 2 d�lares de tirada quedan 3 de ganancia.

Hay un peque�o error en sus c�lculos, amigo.

Y es que puede usted fallar y adi�s mis 2 d�lares.

�Fallar? Yo soy un Baldasar.

Y yo soy baptista, pero eso no me ayuda a mejorar mi punter�a.

Si est� tan seguro de que va a ganar...

...�qu� le parece si me da algo en garant�a?

�En garant�a?

S�, su caballo por ejemplo.

S�lo por si acaso perdiese.

Muy bien, de acuerdo.

'�Por qu� no esperar a oscuridad para raptar capit�n? '

'�I buen tirador'.

�AI capit�n?

Eres el sujeto m�s necio que me he echado a la cara.

'A m� nadie echar por puerta dos veces'.

Oye, Jed, tal vez este joven te invite a cenar pavo esta noche.

Vaya, no est� mal.

'�I parecer al del papel'.

� Qu�?

'Su cara en papel'.

'Papel en pared decir que �l matar soldado'.

Vaya, mejor todav�a.

Nos ser�a �til uno que est� perseguido.

Desp�dete de tu pavo, Jed.

'No tener cara de est�pido'.

No, no la tiene.

� Qu� te pasa, Jed?

�Piensas que tendr�s que devolverle la garant�a?

Vamos, cargue deprisa, no vamos a perder todo el d�a.

Es que me parece que me falta una bala.

Y a m� me parece que tambi�n le va a faltar el caballo.

Si es por eso, yo tengo aqu� una bala.

Tiene que ser con su propia arma, se�or.

Oiga, ese rifle que tiene es estupendo, amigo.

�No querr�a cambiarlo por �ste?

Un momento, no creer� que voy...

Supongo que su tiro al blanco no ser� con trampa, � verdad, amigo?

Tiene el gatillo muy suave.

�De d�nde es usted, amigo?

De La Casala, Espa�a.

Pues yo no s� nada de La Casala...

...pero si quiere conservar el pellejo en estos andurriales...

...aprenda a dar la mano.

�Formen!

��se es! �A �l!

Les debo a ustedes una bala a cada uno.

�Carguen!

�P�rese!

S�game, amigo.

Por aqu�.

�Alto!

�Adelante, ar!

� Qu� ha dicho?

Adelante, ar.

Oiga, �ha visto...? - Se han ido por ah�.

Por ah�.

�Adelante, ar!

�Es usted buen nadador?

Por supuesto.

Pues no se aparte de m� porque yo nunca logr� aprender.

Vamos.

En mi patria, le hubiera dado a usted un banquete...

...con cien comensales.

Y les hubiese contado c�mo le salv� usted la vida...

...a don Andrea Baldasar, el duque de La Casala.

�A qui�n?

A m�.

Vaya, s� que tiene usted un nombre largo.

� Y los que tienen prisa c�mo le llaman?

En La Casala todos me llaman Excelencia.

�Excelencia?

Pues aqu� en Tejas creo que ser� mejor que le llame Baldy.

Baldasar. Baldy.

Resulta muy poco sonoro.

Pero a usted se lo permito.

� Y usted se llama? - Sam Hollis.

Yo le debo mucho, Sam Hollis.

Si alguna vez puedo corresponderle de alg�n modo.

Ver�, acompa�ado siempre se le hace a uno el camino m�s corto.

As� que si usted quiere seguir conmigo hasta Moccasin Flat.

Eso estar� en Tejas, � verdad?

S�, s�lo que al otro lado del territorio de los comanches.

Mientras est� en Tejas, ser� un honor para m�.

� Qu� es eso de los comanches?

Indios.

�Esos salvajes que le arrancan el pelo a uno?

S�, si uno les da tiempo para hacerlo.

Defenderle a usted ser� un gran honor.

Una oportunidad de...

No.

Yo...

...no puedo aceptar su generosa invitaci�n.

� Qu� quiere decir?

�Por qu� no puede?

Amigo m�o...

...hay algo respecto a m� que debo contarle.

Soy un hombre perseguido...

...acusado de asesinato.

No.

S�.

Desde luego soy responsable.

Pero le aseguro a usted que fue una cuesti�n de honor.

Baldy, usted me ayud� a cruzar el r�o.

Me dej� compartir su pavo.

Ahora es como si no hubiera o�do nada de lo que ha dicho.

� Quiere dejar de hacer eso?

Yo s�lo quer�a...

Quieto, est� bien, es un kronk.

�Un qu�?

Bueno, es de la tribu kronk. No son hostiles.

Lo siento.

Yo no sab�a eso.

Su cara.

Yo le he visto a usted en alg�n otro sitio. S�.

'De noche todos pieles rojas parecerse'.

No, tengo la sensaci�n de que yo...

Tenemos que marcharnos ya. Anda, Kronk, trae los caballos.

Es de noche, �no vamos a dormir?

Bueno, no es muy saludable atravesar el territorio comanche de d�a.

As� que viajaremos de noche.

Cuando nosotros viajamos ellos duermen, �no?

S�.

Los comanches creen que la luna es un esp�ritu malo.

'Asustarles cabalgar de noche, ser indios anticuados'.

Bueno, ya est� saliendo el sol...

...ha llegado la hora de acostarnos.

Sam Hollis, mire, hay muchos ah�.

Miren.

Oiga, �qu� le pasa, Baldy?

Yo cre�a que hab�a visto una partida de guerreros comanches.

Alg�n d�a tendr� un reba�o como �se.

Es mi sue�o.

�Est� usted loco? No se puede hacer un reba�o de esos animales.

Pero es ganado, �no?

Lo era hace 200 a�os cuando ustedes los espa�oles los trajeron...

...pero ahora son salvajes.

Ganado. Le ser�a m�s f�cil orde�ar la hembra de un b�falo.

�A d�nde va?

Al arroyo.

A lavarme la cara y las manos.

�Es que espera visitas?

Siga toreando a esos cuernilargos y acabar� enterrado...

...bajo esa misma hierba donde ellos pacen.

Mirad.

'Sucios pieles rojas robar mulas'.

Muchas balas y s�lo dos pistolas.

� C�mo puede ser?

Vamos, hablaremos luego.

Esas pistolas, �c�mo disparan tanto sin cargar?

Son rev�lveres de seis tiros.

�De seis tiros?

'Ahora comanches saber qu� carga llevar mulas'.

S�, y lo malo es que volver�n con toda la tribu a perseguirnos.

Lo lamento, Sam Hollis.

Yo tengo la culpa de todo.

S�, culpa tuya.

Lo mejor ser� irnos cuanto antes.

Sin dormir.

Extranjero loco.

Cruzaremos el cementerio comanche.

Ellos creen que hay esp�ritus. - Hay esp�ritus.

'Parecerse al pintado en can'tel'.

'Pero all� no verse lo tonto que es'.

Vamos, no perdamos tiempo.

� Qu� can'tel?

Ahora s� d�nde le vi.

Al frente de los soldados.

Usted los llam�.

� Y usted? �Usted lo sab�a?

Bueno, qu� importa, amigo. Logr� escapar, �no?

Usted no es mi amigo.

Mi fuga fue un truco deshonroso.

S�lo porque necesitaba un guardaespaldas.

Un guardaespaldas no, Baldy.

Alguien para guardar los rev�lveres.

Esos colonos de Moccasin Flat...

�Por qu� se le ha ocurrido a usted hacer eso?

Porque no dispongo de guante.

Est� bien, amigo, con esto considere que estamos en paz y v�monos ya.

Yo s�lo he recibido dos bofetadas en mi vida.

Una me la dio mi madre.

Y la otra me la dio un individuo que fue enterrado aquel mismo d�a.

Nadie que traiciona a un Baldasar sigue con vida.

Nos batiremos en duelo.

Bueno, en alg�n otro momento, Baldy, tengo...

De ahora en adelante, al dirigirse a m�, ll�meme Excelencia.

Amigo Excelencia, en cuanto entregue esas armas en Moccasin Flat...

...voy a disparar una bala que atravesar� esa cabeza de Baldasar.

'Hombre medicina comanche'.

�Est� enferma la muchacha?

No tanto como va a estarlo luego.

�A qu� esperamos?

�Baldy!

'Hacerlo bien para ser chivo loco'.

No s� si son las chicas o las serpientes las que le gustan.

'Mira, morderle serpiente'.

'Cortar pronto, sacar sangre'.

Torea cuernilargos y salta serpientes de cascabel.

Y si aqu� hubiera elefantes querr�a cazarlos a lazo.

Est�pido.

� Y la chica?

No le ha pasado nada.

Anda, Kronk, chupa el veneno.

� Qu� quieres decir?

'Poder ponerme enfermo'.

Vamos, Kronk, t� sabes bien que no.

'�Por qu� no chupar t� veneno? '

� Yo? No me es simp�tico.

'Tampoco gustar a m�'.

'Si �l ser amigo, no encontrar comanches'.

Est� bien, cabezota piel roja, lo har� yo.

No podemos quedarnos viendo...

Anda, ve a traer los caballos.

Es usted una mujer valiente y generosa.

D�gaselo por can'ta.

� Y en qu� caballo montar� ella?

En ninguno.

Los comanches no ser�n muy amables con nosotros...

...por estropearles su ceremonia de la muerte.

No dejar� a la muchacha.

Usted no estar� contento hasta que nos hayan matado, � verdad, Baldy?

Suba al caballo.

No la dejar� para que la maten.

'All�, humo mensaje'.

� Qu� dicen?

� Qu� quieres decir?

Siempre has le�do las se�ales de humo.

'Lo siento, s�lo leer kronk'.

'Comanches hablar de partida de guerra'.

Habla nuestra lengua.

� Qu� partida de guerra?

'Yo vivir en pueblo de blancos muchos a�os'.

� Qu� partida de guerra?

'Comanches quemar pueblo, matar ganado...

...hacerme prisionera'.

� Qu� partida de guerra?

'Comanches hablar de ganado...

...que venir del Este'.

�sa es nuestra manada que viene de Louisiana.

Si vamos directamente a Moccasin Flat...

...y regresamos con algunos hombres.

Vayan sin m�, yo me las arreglar�.

�Usted? Al anochecer a�n estar� dando vueltas en c�rculo.

'Yo guiarle a pueblo de los blancos'.

Est� bien.

Pero no deje de apuntar a esta india.

A la primera ocasi�n se volver� contra usted.

Le ruego que disculpe a mi compa�ero.

Es un hombre sin educaci�n.

� Qu�?

Si fuese un caballero...

...usted mismo se hubiera disculpado.

No tengo tiempo para discutir.

Sam Hollis...

...usted estaba dispuesto a extraerme el veneno...

...y le estoy agradecido.

S�lo quiero mantenerle vivo por una raz�n, Baldy.

Que usted y yo tenemos algo que hacer en Moccasin Flat.

Perm�tame que me presente.

Soy don Andrea Baldasar, el duque de La Casala.

'Yo llamarme Lonetta'.

Lonetta...

...ha sido para m� un placer conocerla.

�Guerreros, alzaos!

�Preparaos!

Hola, Sam.

� Qu� hac�is tan lejos del pueblo?

� Y vosotros qu� hac�is acampando aqu� a media tarde?

No hay m�s remedio, el ganado est� extenuado.

Ya lo ves, son reses de corral.

Las caminatas los destrozan.

Ya han muerto cinco.

Si no quer�is que las flechas acaben con el resto...

...debemos irnos, los comanches vienen hacia aqu�.

� Comanches? �Levanten el campo!

�D�nde est� mi hijo?

�Vamos!

Mu�vete, Hank, mu�vete.

Si necesitas ayuda, p�dela.

En cuanto est�s listo, ayuda a los dem�s.

�Listo, Floyd?

S�, casi, si no fuera por esa chica.

� Chica? � Qu� chica?

La hija de mi primo, el rico de Shreveport.

Se nos uni� en la frontera.

�Para qu�?

Un idiota se dej� matar a causa de ella...

...y decidi� venirse hasta que se acallaran las habladur�as.

� Y d�nde demonios est�?

La �ltima vez que la vi iba a esa charca detr�s de los �rboles.

Se restriega tanto con la esponja...

...que no le deben quedar m�s que huesos.

Salga, se�orita, ya est� bastante limpia.

Aligere que nos vamos. Salga del agua, pronto.

No puedo, no llevo ninguna ropa.

Pues cierre los ojos.

No me mover� de aqu� hasta que se vaya.

Se�orita, si quiere que se la lleven los comanches, qu�dese aqu�.

�Los comanches? Espere.

Pues dese prisa.

� Querr� volverse de espaldas mientras me visto?

No est�.

� Qui�n no est�?

Mi ropa. Alguien se la ha llevado.

�D�nde la dej�?

Entre esas matas de ah�.

Pues aqu� no hay nada.

Esos comanches ladrones.

Lo mejor ser� que salga y deprisa.

Sin ropa no saldr�.

�Sabe lo que debe hacer?

Vaya al tercer carromato que es propiedad de Floyd Willet.

Es primo por parte de mi madre.

Encontrar� en mi ba�l, que mi primo Floyd le dir� d�nde est�...

...un bonito vestido verde con... - Se�orita, c�llese y p�ngase esto.

�Esta cosa tan sucia?

� Qu� quiere que...?

� Qu� intenta hacer?

No se acerque.

Al�jese de m�.

No vaya a atreverse a ponerme las manos encima.

Oiga, �qui�n se ha cre�do que es?

Creo que soy Sam Hollis, se�orita.

Es evidente que usted no es un caballero.

Tambi�n es evidente que usted no lo es.

T� eres hijo de jefe. Alg�n d�a ocupar�s mi puesto.

� C�mo dirigir�s una tribu si nunca haces nada bien?

Lo siento, padre.

Lonetta, no est� bien, la dama debe ir a caballo.

Yo ir� andando.

'No, t� seguir mal'.

Con esas hierbas milagrosas que me has puesto en la pierna...

...se ha ido la hinchaz�n.

A�n no. Un d�a m�s.

En ese caso, iremos los dos a caballo.

'Si �se ser tu deseo'.

Cuando lleguemos a Moccasin Flat...

...�qu� piensas hacer?

'Lo que t� querer que haga'.

�Lo que yo quiera?

'T� salvarme de hombre medicina'.

Por eso no me debes nada.

'Yo deberte la vida'.

'Yo hacer por ti cualquier cosa'.

Pero Lonetta, eso...

Cualquier cosa.

As�, eso es, ag�rrate bien para no caerte.

� Qu� hay, amigo Kronk?

�No?

� Quieres apostarte algo?

Buenas noches, se�orita Naylor.

Es expuesto andar sola de noche.

Esos comanches se mueven muy r�pido...

...y no hay nada que valga tanto para los colonos como...

...una mujer joven y sana.

A parte del ganado, claro est�.

Entonces tal vez est� m�s a gusto acompa�ando a una vaca.

Si encuentra a un indio escondido ah� dentro...

...no se prive de gritar.

Todo est� bien.

S�lo quer�a saber si estaba segura aqu�.

Bien, buenas noches, se�or Hollis.

Buenas noches, se�orita.

Ag�chese.

� Qu� pasa?

Los comanches.

� Qu� va a hacer usted?

Algo se me ocurrir�.

Quieta, no se exponga.

Pero es su amigo.

Ning�n comanche es amigo m�o.

Es el que ven�a con usted.

Pues es verdad.

De noche todos los pieles rojas son iguales, � verdad?

Salga de aqu�.

Pero cielo, �c�mo vamos a conocernos bien...

...si no empezamos a conocernos?

Le he dicho que salga de aqu�.

Pero si estoy muy bien a su lado.

S�lo me han abofeteado dos...

...cinco, seis veces en toda mi vida.

Siete.

Se�or Hollis, usted es la persona m�s maleducada que he tenido...

...la desgracia de... - S�lo pretend�a...

S� muy bien lo que usted pretend�a.

'�Algo ir mal? '

�Por qu� no naciste comanche?

'Madre correr muy r�pido'.

Espera un momento.

Permitan que me presente.

Soy don Andrea de Baldasar, el duque de La Casala.

Vaya, mucho gusto, amigo. Bienvenido a Moccasin Flat.

Me llamo Cy Morton, ah� tiene a Henry Williams y �se es...

Oiga, usted...

...es seguramente ese individuo del que nos ha hablado Sam Hollis.

Entre la mordedura de la serpiente y los comanches...

...cre�amos que estar�a muerto. - �Sam Hollis est� aqu�?

Ha ido a proteger la caravana que trae el ganado.

Hoy tendr�a que estar de vuelta.

Si no le han arrancado la cabellera.

Si puedo servirle en algo, amigo.

Tengo que reunirme aqu� con alguien.

Una se�orita que viene de los Estados Unidos.

Quiz� ha preguntado ya por m�.

Bueno, que yo sepa no.

Esto es Tejas, �no es cierto?

S�.

�No es posible que exista alg�n otro Tejas?

Amigo m�o, si existiese m�s de uno...

...�cree usted que habr�a sitio para algo m�s?

�Comanches!

�Comanches!

�Comanches!

�Comanches!

Est� cabalgando en zigzag.

Eso es que quiere parlamentar.

Toma, c�breme.

Si ves que empieza a mirarme el pelo, estate alerta.

Queremos a la chica.

� Qu� te ha dicho?

Calma, calma.

Lo �nico que quieren es a esa muchacha india.

�De d�nde ha venido?

Bueno, yo la vi llegar a caballo con �l.

Quieren que se les devuelva.

Dicen que les pertenece.

Pero la matar�n.

Si no la entregamos vendr�n a buscarla.

No, yo no lo permitir�.

�Ha visto a esos salvajes comanches cuando atacan?

Hay que entregarla, tenemos que pensar en nuestros hijos.

Mientras discutimos se pondr�n nerviosos.

Ser�a distinto si estuviesen aqu� Sam y los dem�s.

Que vuelva con su gente.

Supongo que no vamos a poner en peligro esta poblaci�n por esa india.

�No tienen ustedes dignidad ni honor?

No s� lo que ha dicho...

...pero son las palabras m�s amenazantes que he o�do.

Exactamente, le estoy retando a un duelo.

Y a todos ustedes.

D�jalo, Luke, la india ya se ha marchado.

�Pero se ha vuelto loco?

Le descuartizar�n como a un ternero.

�Por qu� ese maldito no les deja que se la lleven?

�Dejarla? �Dejar�as t� que me llevasen?

Lonetta, �por qu� prefieres morir?

'T� volver, indios creer que les desaf�as'.

Pero s�lo un cobarde no lo har�a.

Lonetta.

'T� volver, ellos matarte'.

El hombre blanco nos desaf�a. Enviaremos al m�s valiente.

Cuchillo Amarillo. Mi intr�pido hijo luchar� con rostro p�lido.

Trae su cabellera.

Por favor.

Lo har�, padre.

Huye.

�Huir? �Un Baldasar?

Jam�s.

Entre en el carromato.

Con usted, supongo.

Gracias por la invitaci�n, pero se oyen disparos...

...procedentes de Moccasin Flat.

Vete.

Es usted un novato de lo m�s imb�cil que hay.

Querer hacerle frente a toda la tribu sin ayuda de nadie.

Cuando uno se encuentra solo, debe convertirse en un batall�n.

V�ngate, usa esto.

Me alegro de ver que todav�a est� completo, se�or h�roe.

Usted y yo tenemos un asunto pendiente que liquidar.

Perd�neme, Sam Hollis.

'Comanches correr a colina'.

'�Por qu� tener cara rara? '

Y como te r�as te doy una patada...

...que ir�s a parar en medio de tu tribu.

No es que me r�a de su dolor...

...sino del sitio.

Pues en vista de que tiene usted tan raro sentido del humor, Baldy...

...piense algo gracioso para ponerlo en la l�pida de su tumba.

No tengas miedo.

Si le hacen da�o, les voy...

Vamos, no se acalore usted, hombre.

S�lo queremos retirar algunas cosas de las que le hemos dicho.

Despu�s de verle enfrentarse a esos indios...

...nos sentir�amos orgullosos de que se quedase en Moccasin Flat.

Acepto sus disculpas.

Pensamos a�adir a nuestra invitaci�n...

...1.000 acres de excelente tierra tejana como regalo.

�1.000 acres?

Comprendemos que no es mucho, pero es un comienzo.

Son m�s que generosos.

Claro que una tierra no vale mucho sin ganado.

� Ve usted aquella caravana que viene por all�?

Cinco de las vacas son para usted tambi�n.

Y yo le regalo el toro.

Formar una gran ganader�a ha sido siempre mi sue�o.

Siento tener que despertarle.

�Por qu� dices eso, Floyd?

Hemos dejado un reguero de reses muertas por el camino.

Milagro ser� que una docena de animales sigan de pie al anochecer.

Comprendo.

Lo siento, forastero.

Sus intenciones han sido muy nobles.

T� tendr�s ganado.

Lonetta, �es que no has o�do lo que ha dicho?

'M�s ganado del que t� so�ar'.

'Pluma de jefe. Gran honor ser herido por jefe'.

S�, y si vuelven a hacerme ese honor...

...tendr� que montar tendido boca abajo.

'�Por qu� enfadarte conmigo? '

No estoy enfadado, estoy dolorido.

'Hombre blanco hablar con lengua doble'.

� Qu� demonios quieres decir con eso?

� Yo?

'Ser viejo dicho indio'.

'Lndios viejos decirlo'.

Primo Floyd, �crees que alguno de esos apuestos caballeros...

...estar�a dispuesto a descargar mis cosas?

S�, se�orita.

Mi primo Floyd les dir� a d�nde hay que llevarlo.

'Venir. Enfermo Sam Hollis. �I decir tu nombre'.

� C�mo dice?

'Estar herido, no m�dico'.

�Herido?

'Entrarle flecha hondo'.

�D�nde?

'En el... Estar en el puesto'.

'Yo ir'.

'No poder ver sufrir amigo'.

Phoebe Ann.

Estoy aqu�, se�or Hollis.

� Qui�n es?

Mam�, �eres t�?

�Mam�!

No, soy yo, se�or Hollis, la se�orita Naylor.

Phoebe Ann Naylor.

Se�orita Naylor, �est� bien? �No la atraparon los indios?

No, estoy a salvo, gracias.

En cuanto anoche en el carro, perd�neme las libertades que...

Phoebe Ann.

Pobrecillo.

No se vaya.

No se vaya.

�D�nde est� usted?

Phoebe Ann. - Estoy aqu�.

Los comanches, tengo que proteger a Phoebe Ann.

A la bella Phoebe Ann.

Apartaos de ella, malditos condenados pieles rojas.

Despierte, Sam, se�or Hollis.

Est� a salvo, en el poblado.

�Mam�!

Pero eso no es ganado, Lonetta, son cuernilargos salvajes.

Los domesticaremos.

Eso es imposible.

Sam Hollis dice que...

'Hombre blanco no saber muchas cosas'.

'Cuando oscuro, separaremos seis de la manada'.

De esos seis se har� verdad tu sue�o.

Ahora eres t� quien est� so�ando.

� C�mo vamos a hacerlo un hombre y una mujer solos?

'Un hombre y una mujer ser bastante para muchas cosas'.

Lo haremos.

� C�mo?

Con fuego y agua.

'Con fuego, separar cuernos largos de manada'.

'Tres d�as y tres noches no darles agua'.

'Cuarto d�a dejarles beber'.

El cuarto d�a ya estar�n muertos.

No, estar�n mansos.

'S� secreto que todos comanches saber'.

Pues ojal� lo conozcan tambi�n los cuernilargos.

�Te has hecho da�o?

'Tener que detenerlos, ellos oler el agua'.

� Qu� agua?

'Detr�s de esa loma haber agua muerta'.

Agua negra, si beben morir�n.

Ap�rtate, aprisa.

'Si ellos beber, morir�r.

Corre, Lonetta, corre.

� Qu� clase de agua es �sa que arde?

'AI cavar tierra en muchos sitios salir ese veneno negro'.

'Ser maldici�n de Tejas'.

Le pido a Dios que en mis 1.000 acres...

...no encontremos ese veneno negro.

Lonetta, ten cuidado.

No te preocupes, ya est�n amansados.

Lo hemos conseguido, lo has hecho t�.

'Hombre blanco saber secreto'.

'Domados cuernos largos, vendr�n m�s...

...traer�n m�s fusiles'.

'Debemos destruir poblado'.

Bien pensado, padre.

'Hacer humo'.

'Decir todas tribus reunir guerreros para... '

Vaya, que me emplumen si... - A ti y a m�.

Pero si eso no es posible.

Eso mismo cre�a yo.

Pero Lonetta sab�a m�s que nosotros.

Se priva de agua tres d�as a estas bestias...

...y se convierten en gatitos.

� Os dais cuenta de eso?

Todos los cuernilargos que podamos manejar ser�n gratis.

Eso significa que cada colono tendr� su vacada.

Empiezo a sentirme rico.

Fue un d�a afortunado para Moccasin Flat cuando lleg� usted, amigo.

Quiero decir, se�or Baldasar.

Ha sido Lonetta la que...

�Baldasar?

Oiga, �no ser� usted ese duque por el que anda preguntando Phoebe Ann?

�Phoebe Ann?

�Est� aqu�?

�D�nde se aloja?

Pasa la mayor parte del tiempo con...

En el puesto.

Lonetta, �has o�do?

Est� aqu�. Mi futura esposa.

Vamos.

Le aseguro, Kronk, que no hab�a o�do que un hombre...

...se pasase tres d�as delirando.

'Comanches nunca usar flechas limpias'.

�Comanches, atr�s, atr�s! �Comanches!

C�lmese, Sam, aqu� no hay comanches.

Mam�.

No, Sam, soy Phoebe Ann.

Se�orita Naylor, �es usted?

�Nunca me pondr� bueno?

Si no se levanta de la cama.

Creo que no adelanta en su curaci�n por mimarle demasiado.

�Mimarme, se�orita?

Si no intenta ponerse en pie, no podr� hacer nada m�s por usted.

S�, ya estoy a punto.

Quiero decir que voy a luchar contra la enfermedad.

Aunque eso me mate.

�Mam�, mam�!

Tengo que proteger a Phoebe Ann.

Tengo que proteger a Phoebe Ann.

C�lmese, Sam.

La se�orita de los Estados Unidos, �d�nde est�?

Voy a darle una gran sorpresa, �s�?

S�.

Tengo que proteger a Phoebe Ann.

Sam, Sam.

Querido.

Cari�o.

�No sabe llamar antes de entrar en la habitaci�n de uno?

Usted perdone, no sab�a que...

Phoebe Ann, �qu� significa esto?

Andrea, cari�o, no debes dar cr�dito a lo que s� que est�s pensando.

La vista no enga�a al cerebro.

Nena, no tienes por qu� darle explicaciones a �ste.

�Ustedes dos se conocen?

Te ha llamado nena.

Claro que s�, �no ve que �l es...? � C�mo vienes tan mojado?

Lonetta se meti� en el arroyo despu�s de domar el ganado.

Jurar�a que no es lo �nico que ha domado.

� Qu� ganado?

Est� aqu� con mi futura esposa y se atreve...

� Qui�n es Lonetta?

Ella y �l han estado por ah� juntos.

�Su futura esposa? - Lonetta es una india...

�Est� loco, Baldy? Ella es mi novia.

�Lonetta es su novia? - No, t� eres mi novia.

� Qui�n es Lonetta? - �T� eres su novia?

La india m�s guapa que se ha visto.

Han estado por ah� tres d�as y tres noches.

� Y t� entras aqu� haci�ndome acusaciones?

Yo no soy su novia.

Claro que s�, desde aquella noche en tu carromato.

� Qu� noche en su carromato?

Fue hace cuatro noches.

Eso no es cierto. - �Hace cinco?

Hace cuatro, pero est� trastornado, a veces cree que soy su madre.

A m� como si creyera que eres su padre.

No te abrazaba como si fuera tu hijo.

He estado enfermo.

No come desde hace d�as a causa de la flecha que le dio en la pierna.

�En la pierna?

Si se le clav� en el mism�simo...

Mida sus palabras, Baldy, hay una dama presente.

�se no es el pu�o de un hombre enfermo.

Usted est� sano y yo tambi�n.

Nos batiremos ahora.

Voy por mi rev�lver.

�Un duelo? �No!

No te preocupes por m�, todo terminar� bien.

Es usted un...

Un poco desordenado, pero todo est� a mano.

Gracias.

Kronk...

...pr�stale tu rev�lver de seis tiros.

S�lo necesitar� una bala.

Pues yo pienso utilizar las seis del m�o.

No, Andrea, Sam, no, por favor.

A llenar las jarras, muchachos.

Coged los violines y tocad lo m�s fuerte que pod�is.

� Qu� pasa, abuelo?

Que hay que poner la bandera m�s grande en el poste m�s grande...

...y en el hoyo m�s grande.

Eso es lo que pasa.

Somos ciudadanos del mayor y m�s nuevo estado de la Uni�n, Tejas.

Prep�rense para la ceremonia, amigos.

Viene la caballer�a de los Estados Unidos.

�La caballer�a!

Corre, Andrea, huye en tu caballo, te fusilar�n.

Oye, �no te parece que es...? - S�, sin duda.

Y si lo es, esta vez no... - Claro que no.

Huye.

Me niego.

Un hombre de honor... - Tienen muchos fusiles.

Hazle caso a ella. Usted debe ser Lonetta.

Por Dios, Andrea, no quiero ser viuda antes de estar casada.

Muy bien, me ir�, pero no por usted.

Sino porque el deseo de una mujer... - Lo s�.

...es sagrado. - Lo s�.

Es �l, es Baldasar.

�Adelante, ar!

No ha sido muy larga la ceremonia, � verdad?

Oye, Phoebe Ann, ese hombre que mat� Baldasar...

...no era de la caballer�a, � verdad?

Qu� l�stima, bat�a a los indios, domaba toros...

...era un buen hombre.

Tenemos que pensar algo que sea digno de poner en su l�pida.

Tiene raz�n, a parte de las ganas que ten�a de matarle...

...yo apreciaba al buen Baldy.

Tengo el terrible presentimiento de que nunca volver� a verle.

Vamos, Phoebe Ann, d�jeme llevarla a su casa.

�I era una persona maravillosa.

S�, y me pegar� con quien diga lo contrario.

Se�or Hollis, Sam...

...es usted un gran consuelo para m�.

Un gran consuelo.

'Ver y no creer'.

�Adelante, ar!

�Alto, ar!

�Adelante, ar!

�Est� segura de que no puedo hacer nada por usted, se�orita?

No, gracias.

Sam, �puedo hablarle un momento?

�Me disculpa, se�orita?

Ya que no hay ceremonia de izar bandera...

...deber�amos capturar algunos cuernilargos.

Id vosotros delante, yo os alcanzar�.

Pero necesitaremos la ayuda de todos, Sam.

Lo menos que podemos hacer por ese valiente...

...es convertir sus sue�os en realidad.

Eso me parece estupendo, amigos.

Aunque nos rinda el esfuerzo hasta morir...

...vamos a coger todos los toros salvajes que encontremos.

Es lo menos que podemos hacer por el buen Baldy.

Aquel bravo muchacho.

Est� bien, Hank, tr�elos hacia aqu�.

Vamos, traedlos aqu�.

�Adelante, ar!

'Mejor atar fuerte puerta'.

�Por qu� dices eso?

'T� haberlos dejado beber a los dos d�as'.

'Salvajes otra vez'.

�Salvajes?

Est�n tan domados que cerrar�an las puertas ellos mismos.

'Baldy decir tres d�as'.

Lo que Baldy pueda hacer en tres d�as...

...yo lo puedo hacer en menos.

Y algunas cosas quiz� m�s r�pido a�n.

Algunas cosas quiz� nunca.

Floyd, Cy.

Traed los carromatos y formad barricadas con ellos. Deprisa.

� Qu� demonios est�s haciendo?

'Tratar de atraer lluvia'.

�Para qu�?

Si comanches mojarse, quiz� ir a secarse a casa'.

Atrae la lluvia si quieres, pero no grites.

'En guerra indio siempre gritar'.

�Por qu�?

� Y por qu� no?

'El m�s valiente lanzar� flecha ardiendo al cielo. Se�al de ataque'.

Aprovechad bien las balas.

'S�, s�lo indios buenos los indios muertos'.

'Kronk hacer chiste'.

Kronk, desl�zate fuera y ve a buscar a la caballer�a.

'Caballer�a ir a monta�as de comanches'.

Ve a buscarla.

'Muchos comanches y s�lo un yo'.

No importa, s�lo tienes que tener los ojos muy abiertos y andar muy bajo.

� C�mo de bajo?

Olv�dalo.

No est� mal.

Sam, tengo miedo.

�Miedo? � Y qui�n no?

No s� c�mo lo haces...

...pero sigue haci�ndolo.

�Sam...

...la escuela!

Es posible que la caballer�a vea el humo.

Dice que no.

�Adelante, ar!

Lonetta, durante dos d�as me has ayudado a huir de ellos.

Sin embargo casi no has hablado.

�He dicho algo que te ha ofendido?

�Pues por qu� no hablas?

'Mujer india guarda dentro'.

Si por lo menos me dijeses qu� es.

Est� bien...

...no te lo preguntar�.

Pregunta.

�Entonces te ocurre algo?

� Qu� es?

'Un hombre mirar muchas cosas...

...pero a veces no ver lo que tiene delante de los ojos'.

Eso es cierto, Lonetta.

En mi vida he conocido a muchos hombres as�.

'Una hoguera en el campo dar llamas, humo...

...eso t� poder verlo'.

Claro.

'Un fuego dentro no dar llamas ni humo...

...pero arder y dar calor'.

�Un fuego dentro?

'Haber fuego dentro de m�'.

T� no lo ves pero arde por ti.

�Por m�?

'Y m�s fuerte que el fuego que haber en el poblado'.

� Qu� fuego?

Comanches.

� Y los soldados c�mo no han visto ese humo?

'S�lo tener ojos para seguir tus huellas...

...y perseguirte como a un coyote'.

Tengo que advertirles del peligro.

�No!

'No, ellos dispararte antes de dejarte hablar'.

Pero si me persiguen ir�n detr�s de m� hasta el poblado.

� Y c�mo podr�s escapar?

Si no voy, a Phoebe Ann y a todos los dem�s los matar�n.

Y si vas te matar�n a ti.

'�No tener deseos de vivir? '

Deseo vivir, pero...

...�qu� es la vida sin honor?

� Y qu� es el honor sin vida?

Qu�date conmigo.

'T� querer hacer eso por ella.'

No hice menos por ti.

�Adelante, ar!

No tires, est�n escaseando las municiones.

A�n no.

A�n no.

� Quieres esperar a que yo d� la orden?

'Yo esperar, dedo no esperar'.

Atenci�n, ahora.

'Estar vac�o'.

Grita 'bang, bang'.

'A comanches hay que dar balazos, no bromas'.

Era mi �ltima bala.

Sam.

Bueno, Phoebe Ann, ha sido un placer conocerla.

Sam, aquella noche en mi carro...

Ahora quisiera que no hubieses desistido tan pronto.

Te agradezco tu buen deseo, nena...

...pero creo que no has elegido el mejor momento para dec�rmelo.

�Cuidado!

�Venid a echar una mano!

�Adelante, ar!

Rodney, �y con todos esos indios qu� hay que hacer?

� Qu� indios?

� Qu�?

Demasiado estrecha.

'Esp�ritu Baldy tendr� que descansar de pie'.

Esto es para la nueva asta de la bandera.

La tumba de Baldy est� ah�, en el corral.

El jurado la cav� antes de empezar el juicio.

�Firmes!

Pero Rodney, t� no puedes fusilar a un hombre porque s�.

Le hemos hecho un juicio imparcial.

�lmparcial? �Siendo t� el juez y Howard el abogado defensor?

No querr�as que se juzgase a un hombre sin tener abogado, � verdad?

Don Andrea. - �Quieta!

Por favor.

'Modo indio de decir adi�s'.

�De frente, ar!

Pero te juro que �l no tuvo la culpa.

Si Howard no hubiese empujado la puerta...

...Andrea no habr�a lanzado a Yancy de un empuj�n por el balc�n.

Phoebe Ann, sabes bien que ning�n oficial de caballer�a...

...de los Estados Unidos se dejar�a sorprender en tal postura.

Claro que no, es la historia m�s rid�cula que he o�do en mi vida.

�Eres el mayor imb�cil que...!

Howard.

Ya te dije que �l le atac� por la retaguardia.

�Guardias...

...suelten al prisionero!

Gracias, Phoebe Ann.

Y tambi�n a ustedes, amigos m�os.

Pero queda una cuesti�n que debo zanjar antes de celebrar esto.

Debido a ciertas circunstancias...

...ajenas todas a mi voluntad...

...desgraciadamente me ha sido del todo imposible...

...darle a usted la reparaci�n a que tiene derecho.

'Buen modo de decir hablar pistolas en vez de bocas'.

S�, es una l�stima desperdiciar una tumba.

Pues yo no voy a seguir cavando mientras vuelan las balas.

�Fuera de aqu� todo el mundo!

Termine de cavar el hoyo, sargento.

�Sargento?

Pero Rodney.

�Dec�a usted algo, cabo?

Nada, capit�n.

Diez pasos.

�Diez pasos?

Es lo acostumbrado.

�Desea dar la orden de comenzar o la doy yo?

No s� qu� piensa usted, Baldy, pero yo estoy aqu� para un tiroteo.

Precisamente, usted d� diez pasos hacia all�...

...yo diez pasos hacia all�, damos media vuelta y...

Pasos, vuelta, yo no he venido a bailar.

D�game de qu� extremo del pueblo quiere venir.

�De qu� extremo del pueblo?

No se haga el tonto.

� Quiere venir de ese extremo o del otro?

No, usted col�quese as�...

...y yo me pondr� as�, entonces...

�Espalda con espalda?

� Qu� modo de tirotearse es �se?

Por favor, me he batido en duelo en Espa�a muchas veces y...

Esto no es Espa�a, es Tejas.

Ni siquiera pueden realizar un simple duelo de forma civilizada.

Nuestra forma civilizada de matarnos es �sta.

Yo vengo desde un extremo del pueblo, as�.

Usted viene del otro y cuando cree que es el momento saca el rev�lver.

� Y tenemos que andar todo ese trecho para volver aqu�...

...cuando ahora ya estamos aqu�?

Qu� idiotez.

�Por qu� es una idiotez? Es como lo hemos hecho siempre.

�Por qu�?

Porque siempre se ha hecho de ese modo en el Oeste.

No hay ninguna necesidad de gritar.

Aun ante la muerte hay que comportarse como un caballero.

�De qu� lado del pueblo quiere usted venir?

�De veras quiere usted andar todo ese...?

�S�!

�A qu� est� usted esperando?

A que empiece usted.

Baldy, usted y yo...

...hemos vivido muchas aventuras juntos...

...y la verdad es que no tengo ganas de matarle.

Yo tampoco tengo demasiados deseos...

...de acribillarle a balazos, Sam Hollis.

S�, despu�s la sangre y todo eso.

Estoy de acuerdo.

� Qu� propone usted?

No lo s�.

Si por lo menos no me hubiese abofeteado delante de Kronk.

Su dignidad.

Eso lo entiendo.

Tal vez si me diese usted una bofetada...

...quedar�a satisfecho.

Claro, quedar�amos en paz.

Mi mejilla est� a su disposici�n.

El guante.

Perd�n.

Yo lo le di a usted tan fuerte.

No era tan fuerte, usted me dio m�s fuerte.

No, yo s�lo le abofete� as�.

� Y c�mo de fuerte le abofete� yo?

Usted me abofete� as�.

Mentira, yo no le di m�s fuerte que esto.

No es verdad, fue como esto.

�Est�s bien, cielo?

S�, cari�o, ahora que est�s a salvo.

Lonetta, mi amor.

Tu cara.

�Socorro!

�S�quenme de aqu�!

�Aqu�!

'Cada vez que hacer hoyos, brotar veneno negro.'

'Habr� que trasladar pueblo'.

Tejas.

Si estuviera en mi mano...

...se la devolver�a a los indios.

� Y qui�n la quiere?

Pueden robarme y saquearme...

...me puede pillar una estampida o incluso dispararme...

...estar� bien si me plantan all�...

...al otro lado del r�o hacia Tejas.

Al otro lado del r�o hacia Tejas.