Original subtitles

Masuri disperate.

Politia. Bine, intrati.

Bine.

Haide papusa...

Poftim.

Da ! Am intrat.

Asta e ultima noastra sansa. Ar fi trebuit sa incercam asta acum 6 saptamani.

in loc sa pierdem timpul cu aparitiile televizate.

Incepe cautarea...

Daca dispar toate suntem terminati.

Nici macar sa nu te gandesti.

S-a gasit un rezultat.

Am gasit unul.

Nu scoate nici un sunet.

Multumesc.

Dumnezeule...

1. Crima dubla - Inchisoare pe viata 2. Crima de gradul I - 30 de ani inchisoare 3. Crima de gradul II - Circumstante speciale 4. Jaf armat - 1 an 5. Tentativa de evadare - 3 ani

I-a zdrobit picioarele colegului sau de celula. A stat un an la carcera.

Pai, e un tip dur.

A facut doar 9 clase dar IQ-ul lui este peste 150.

Apreciez ceea ce faci pentru mine. McCabe a evadat de doua ori.

A doua oara a luat doi gardieni ostateci,

i-a ingropat de vii si le-a folosit uniformele si legitimatiile.

Daca ar fi facut-o doi ani mai tarziu l-ar fi trimit in camera de gazare.

Dumnezeule.

E o greseala Frank.

Nu am de ales.

McCabe !

McCabe !

Ai un vizitator. Imbraca-te.

Trebuie sa va avertizez in legatura cu pericolul la care va expuneti.

Pentru ca deja a omorat un detinut si a mutilat un altul.

Dar de asemenea, McCabe este foarte inteligent. Ii place sa se joace cu tine.

Sunt Frank Connor. Stii de ce sunt aici.

Fiul meu are leucemie.

Va muri daca nu i se face un transplant de maduva.

Are doar 9 ani.

Si cumva...

Eu am fost identificat ca fiind compatibil cu fiul tau.

Mi s-a spus ca te-ai oferit voluntar.

Am incheiat discutia.

Gardieni !

M-ai mintit Frank.

Ai fost identificat de catre un calculator.

Am spart sistemul FBI-ului. Am incalcat legile statale si federale.

Poti fi dat afara din politie, nu ?

Asa e. Da-mi o sansa. Care e problema ?

Nici o problema domnule. A fost greseala mea.

Am verificat toate bazele de date. Nu mai este nimeni. Esti ultima noastra sansa.

Si eu cu ce ma aleg ? Ii salvezi viata fiului meu.

De ce sa-mi pese de viata fiului tau ?

Ar trebui sa gasesc iertare in fata lui Dumnezeu ?

Vrei sa fii iertat ?

Crezi ca vreau ? Tu ai adus asta in discutie.

Incerci sa afli ce gandesc Frank ?

Daca as vrea sa o faci, te-am invita eu.

Scuze... Am crezut ca deschizi o portita.

Am ucis o femeie si un tip intr-un magazin.

Asta a fost real.

Asta s-a intamplat. Eu am facut-o.

Dar nu-mi pare rau pentru ce am facut.

Nu-mi imaginez ca lui Dumnezeu i-ar pasa.

Mi-am luat in propriile maini soarta si ma bazez pe puterea mintii mele.

Numai asta mai am dupa jumatate de viata in spatele gratiilor.

Apreciez asta. Serios ?

Atunci poate vei aprecia faptul ca ma amuza ironia situatiei.

Acum, dupa toti aceti ani in care am fost inchis

mi se ofera sansa de a ucide din nou. Mai mult, e copilul unui politist.

Tot ce trebuie sa fac este sa stau aici.

Ce vrei de la mine ?

Ai fost un tata bun ? Am incercat.

Ai incercat. Nu e dragut ? Da, pana si tata poate spune asta.

Ma batea in fiecare zi, dar a incercat.

Nu l-am lovit niciodata de Matt. Sunt sigur de asta.

Si unde e mama baiatului ? A murit.

Inca mai porti verigheta.

Te simti responsabil cumva de moartea ei ?

A murit intr-un accident de masina. Sotia, moarta...

Copilul are cancer...

Si eu mi-as pune intrebari in legatura cu mine.

O vei face ?

Vei face transplantul de maduva ?

Va trebui sa ma mai gandesc la asta. Te voi anunta eu.

Nu, spune-mi acum.

De ce ? Fiindca nu i-am spus ca a revenit cancerul.

Cand a intrat in remisie,

nici macar nu a vrut sa se bucure.

Pentru ca stia care ii sunt sansele.

Iar cand ma voi duce la el, ii voi spune ca i-a revenit cancerul

si ca va muri daca nu i se face transplantul de maduva.

Vreau sa-i spun ca i-am gasit un donator.

Vreau sa-i dau speranta. Ca sa-ti fie tie bine.

Ca sa-i fac mai usor lui, si ca sa-i salvez viata.

Pai...

Din moment ce trebuie sa afli raspunsul acum Frank,

raspunsul meu este "nu".

Gardieni !

Ei bine, asta nu se accepta.

Avem nevoie de mai multa topicida. Te sun eu inapoi.

Domnule Connor...

Domnule Connor.. Buna doctore.

Ce mai faci ? Bine.

Putem intra putin la mine in birou? As vrea sa vorbim despre Matt.

De ce ?

As prefera sa vorbim despre asta in particular. Spune-mi acum.

Am aflat ca McCabe vrea sa fie donatorul si sunt ingrijorata.

Matt are sange in urina. Nivelul creatiniei a crescut.

Si ma tem ca fara un transplant rapid, mai avem putin timp.

Unde este ? Se odihneste. Lasa-l putin.

Imi fac griji si pentru dumneata.

Am invatat un lucru in acest domeniu in care se pot pierde multi pacienti.

Trebuie sa alini familia. Matt nu va muri.

Nu vom inceta sa speram.

Ar fi bine sa vorbesti cu cineva. Spitalul are consilieri.

Consilieri pentru ce ? Ca sa ma obisnuiesc cu gandul ca fiul meu va muri ?

Nu vreau sa fac asta. Acum pot sa-l vad ?

Binenteles.

De ce nu o intrebi pe Glays ? Bine.

Poti construi o nava spatiala numai din spatule ?

fara sa folosesti lipici sau alt adeziv ?

Stau asa fara a fi lipite ? Da.

Hei tata, priveste !

Va deveni arhitect.

Ce mai faci Glays ? Bine domnule Connor !

Cum te simti ? Nu prea bine.

Multumesc tata.

Oh, da ! Super, nu ? Da-te mai incolo.

Am vazut asta la biblioteca.

P-47 Fulgerul.

Vezi fulgerul ? Ce este aia ?

Porecla lui era Micul Demon. Iata micul demon !

Cred ca e un fel de monstru nebun.

Cencerul a revenit, nu-i asa ?

Da.

Bombardierul B-24. Porecla lui era...

Cred ca am gasit un donator pentru transplantul de maduva.

Serios ? Da.

E compatibil ? Da.

Dar se mai gandeste. S-ar putea sa nu vrea.

O va face.

Tata, daca nu vrea...

Ce vrei sa spui cu asta ? Ce am spus eu ?

Chiar daca nu vrea sau daca organismul respinde transplantul...

Asta se mai intampla cateodata, nu ?

Vreau doar sa stii..

E in regula tata. Ai facut tot ce-ai putut.

Scuza-ma. Dle Connor, va cauta cineva la telefon.

Puteti raspunde de aici. Buna, Matt. Buna.

Frank Connor. Hei Frank, ce mai faci ?

Asta depinde, nu-i asa ? Da.

M-am gandit Frank. De ce nu-l aduci pe Matt aici, ca sa-l cunosc ?

Sa-l cunosti ? De ce ?

Asculta, daca e prea mare deranjul...

Buna Matt.

Sunt Peter McCabe. Imi poti spune Pete.

Buna.

Sa vedem...Ai noua ani. In ce clasa esti ?

A 4-a ? Da.

Iti place scoala Matt ? Eu am urat fiecare minut cand am fost acolo.

Da, domnule.

Nu-mi spune "domnule", Matt.

Spune-mi Pete, bine ?

Unchiul Pete. Dar nu esti unchiul meu.

S-o facem. Ce sa facem domnule ?

Voi accepta transplantul de maduva.

Tata, o va face.

Matt, lasa-ma sa vorbesc cu tatal tau. Asteapta-ma afara.

Multumesc. Cu placere.

Acum.

Voi face asta daca si numai daca primesc anumite lucruri.

Spune.

Ii vei spune directorului inchisorii sa-mi dea voie sa fumez.

Sa-mi dea acces la biblioteca inchisorii.

Sa-mi dea patru pliculete de zahar la cafea; sa ma scoata de la carcera

si sa-mi dea voie sa stau printre detinuti.

Voi face tot ce pot. Bine Frank. Fa tot ce poti.

La ce te gandesti Frank ?

Ai fi putut decide asta data trecuta cand am fost aici.

Pai, am vrut sa-l cunosc pe Matt.

Astfel, poate ma va aprecia mai mult.

Asta suna putin a izbavire. Poate. Intr-un fel.

Ajut un copil, ma ajut pe mine...

Cine stie? Nu-i asa Frank ?

Cine stie ? E minunat.

Ma bucur ca lucrurile merg bine pentru amandoi.

Da.

Directorul nu va aproba niciodata ceea ce am cerut.

Va trebui sa apelezi la foruri superioare.

Cel putin stii ca te voi suna iar peste o jumatate de ora.

Guvernatorul e prins cu expozitia toata ziua.

Frank !

Frank, asculta-ma. Da.

Se va intampla, ok ?

Transplantul va avea loc.

Cum ramane cu sistemul de ventilatie ?

Crezi ca poate fugi prin sistemul de ventilatie ?

Nu, in cladirea noua.

Dar cladirea veche ma ingrijoreaza... Mai exact tunelurile de abur.

Intram ? Sa-l salutam. E chiar aici.

Bine. Frank Connor el este Nate Oliver.

Ea este Sarah Davis, de la biroul de presa al primarului.

Suntem incantati. Are niste vesti bune pentru noi.

Ce anume ? Transplantul va avea loc.

Felicitari Frank ! Seful s-a batut pentru tine.

Dra Davis a vorbit cu guvernatorul, si el a vorbit cu directorul inchisorii.

Ma bucur ca am putut ajuta. Nu stiu ce sa spun. Multumesc.

Ce poti spune e ca atunci cand posturile locale te vor intervieva

ii poti multumi guvernatorului Walker personal, pentru ceea ce a facut.

Da. Binenteles.

Ne-am inteles ? Absolut. Da.

Semneaza asta.

Tigarile astea sunt vechi.

Spune-i politistului si fiului sau ca nu vreau tigari vechi.

Semneaza formularul.

De ce a fost inchis ?

A omorat oameni ? Da, a omorat oameni.

O sa fie in interiorul meu, tata.

Va fi o parte din mine.

Hei ! Cu siguranta nu va fi. Nu el.

Daca primesti sange de la un batran, nu vei deveni si tu batran, nu ?

Stii ca daca am fi avut de unde alege, poate am fi ales pe altcineva.

Stiu.

Apararea !

Ridicati mainile !

Vine !

Stiu cine esti McCabe.

Nu-ti pot face rost de droguri. Nu vreau. Urasc drogurile.

Dar imi poti face rost de Narcan.

E un antidrog.

E folosit in cazul supradozelor de droguri.

Il vreau intr-o fiola.

In nimic altceva decat intr-o fiola.

Cine castiga ?

Programul asta e mult prea usor.

Adu-l pe Kasparov.

Stii ceva ? Adu-mi-l pe Deep Blue. Mi-ar fi de-ajuns.

Termina. Masa e in 20 de minute. Bine, domnule.

El este Ed Fayne, directorul inchisorii. Va continua el discutia.

Bine ati venit.

Cladirea asta veche a fost un spital. A fost ridicata in 1904.

1907.

A fost transformata in inchisoare acum 10 ani.

Ti-ai facut temele. Nu va lasati pacaliti de vechimea ei.

Sistemul de siguranta e de ultima generatie.

Cladirea asta are pereti de beton grosi de 60 cm.

Fiecare intrare e protejata de o poarta de otel de 2,5 cm.

Toata cladirea e controlata de un calculator.

Dupa operatie, il vom muta pe McCabe intr-o celula speciala.

McCabe, R45237.

Aveti grija de prizonier. Aici totul e in regula.

Buna Matt, asta va dura cam o ora. Poate ar trebui sa incepem.

Sa incepem.

Relaxeaza-te. Totul va fi bine.

Hei !

Partenere, fa ce ai de facut, bine ?

Sunt alaturi de tine. Stiu, tata.

Iubesc acest oras. Tu, nu ?

Procedura va slabi gradual sistemul sau imunitar.

Pana cand va primi maduva de la McCabe, va fi lipsit de aparare.

Orice infectie il poate ucide in cateva ore.

Lasa-i sa-i ia mirosul.

Iata documentele. Multumesc.

Televiziunile au inceput sa emita.

Reporterii sunt afara. Nu acum.

Toata lumea vrea o declaratie.

Cum se simte Matt, Frank ?

Buna ziua. Sunt doctorita Hawkins. Eu voi face extractia.

Incantat de cunostinta doctore. Imi pare rau ca nu ma pot ridica.

Esti pediatru oncolog.

Unde ai facut facultatea ? Inchide gura McCabe !

U.C.S.F.

Oamenii tai stiu ce ai de facut ? Voi ramane pana va fi anesteziat.

Kellen e in fata usii si Trimbel e in blocul postoperator.

Bine, sa-i punem halatul. Fara halat.

Asta doar daca i-l poti pune fara sa-i fie scoase catusele.

Bine. Sa-l punem pe masa.

Esti o femeie atragatoare doctore.

Competenta ta e...

...foarte atragatoare.

Scuzati-ma.

Nu pot ajunge la soldul lui cu mainile incatusate astfel.

Nu poti lucra altfel ?

Domnule Cassidy, facem extractia din fosa iliaca

care se afla la baza sirei spinarii.

Voi pune perfuzia aici. Nu pot lucra cu el incatusat.

Bine. Desfa-i catusele.

Cand vrei sa incepi ? Acum.

Fumezi doctore ?

Administreaza-i anestezicul. Sa-l adormim.

Bine.

Eliberati camera.

Unde e tata ? Va veni imediat.

Cum te simti ? Sunt adormit.

Respira normal.

BIS-ul e 84.

81.

E anesteziat ? Inca un minut.

E anesteziat ? Un moment.

Nu scade.

Verifica sonda.

Nu ineteleg. Nu raspunde la...

Puneti niste prosoape pe el.

Topoganul de rufe.

Unde ajunge ? La subsol. Ajutati-ma.

A folosit topoganul de rufe, care ajunge la subsol. Trimiteti oameni acolo.

Cum a iesit din legaturi ? Cred ca si-a dislocat degetul.

Ma intorc imediat.

Frank ! Raspunde Frank.

Spune. Ce se petrece ?

McCabe a scapat. Evacueaza spitalul. Dumnezeule !

Ce face Matt ?

Are putin sange in nas. M-am gandit ca ar trebui sa stii.

Nivelul trombocitelor a scazut. Nu stiu unde este doctorul Hawkins.

La naiba. Bine.

Vezi daca poti da de ea. Voi veni cat pot de repede.

Nu vei ajunge prea departe cu piciorul asta.

Grija ta e remarcata si apreciata.

Am gasit dara de sange. Porneste de aici.

Bine. Se pare ca a intrat la Urgente.

Du-te la cealalta intrare. Eu voi intra pe aici.

Ar trebui ca amandoi sa... Fa ce ti-am spus !

Misca.

Bine, cheama-l pe dr. Gosha aici. Avem nevoie de ajutor in plus.

Ma ocup eu de el. Sectia de arsi e plina.

Voi avea eu grija de el. E in regula.

Mai am nevoie de morfina. Acum ! Du-te !

Sora, astept !

Asta e camera de urgenta, si tu stai si te uiti ? Da-mi...

Nu !

Nu ar trebui sa o lasi sa-ti vorbeasca asa. Iti pierzi respectul de sine.

Acum ! Pune-mi asta in buzunar.

Ce fata cuminte...

Opreste-te ! Da-i drumul !

Da-i drumul, acum !

Doctore...

Spune-i lui Frank ce se intampla cand extragi maduva de la un mort.

Spune-i.

Scoateti pacientii pe holuri. Ajunge. Da-i drumul !

Nu te pune cu mine, sau ea va muri. Lasa bisturiul jos !

Nu ma tem de moarte Frank, asa ca nu ma tem sa o ucid.

Intelegi asta, nu ? Spune-i !

In momentul in care moare, maduva sa devine ischemica.

Fara oxigen, celulele mor. Maduva devine nefolositoare.

Nu vei iesi niciodata de aici. Asa ca da-i drumul !

Incep sa numar pana la cinci in minte.

Lasa arma jos. Altfel, doctorita fiului tau va muri.

Haide Frank ! Deja am inceput sa numar.

Bine, las arma jos.

Bine, hai sa facem o intelegere.

Intelegere Frank ? Ce fel de intelegere putem face Frank?

Viata eterna, fara posibilitatea de eliberare conditionata ?

Fa-mi o favoare draga.

Da la o parte draperia asta.

Incet !

Daca macar te gandesti sa apesi pe tragaci, ii voi taia capul.

Uita-te la mine. Ramai calm. Linisteste-te.

Incet.

Inapoi. Impinge arma spre mine. Incep sa numai in minte din nou.

Unu. Stii ca nu pot face asta.

N-ai pe nimeni de partea ta in afara de mine. Esti de partea mea, Frank ?

Daca ma ajuti. Lasa bisturiul jos.

fa transplantul pentru fiul meu si voi face totul pentru tine.

Voi face tot ce-mi sta in putere pentru a-ti face viata tolerabila.

Vreau sa fiu liber. Asta nu se va intampla niciodata.

Acum sunt liber, Frank. Acum sunt mai liber decat eram ieri.

Nu-i asa ?

Cinci ! Poftim ! Da-i drumul !

Iesi ! Iesi acuma !

Hei Wilson, daca-l ucizi, imi vei ucide fiul.

Wilson catre Cassidy. Am nevoie de ajutoare in camera de urgenta.

Acum ! Am in vizor suspectul.

Nu are unde sa fuga. Asa e. Nu am unde sa fug.

Te avertizez... Ma avertizeaza Frank.

Tu ma avertizezi pe mine ? Eu te avertizez idiotule !

Daca ma impusti pe mine o impusc si eu pe ea.

Wilson ! Frank ne va insoti.

Acum cine pe cine avertizeaza ? Wilson, lasa arma jos.

Nu vei trage cu arma aia.

Bine, du-te. Nu va trage. Esti sigur de asta.

Am sa ma asigur ca nu va trage.

Wilson.

Lasa arma jos ! Frank, da-te la o parte.

Apreciez ceea ce ai facut Frank. Daca voi mai avea nevoie de ceva, te voi cauta.

Ramai cu mine !

Am nevoie de ajutor aici.

Ai lasat arma jos.

Am nevoie de ajutor aici.

Apasati pe rana.

Unu, doi, trei ! E in regula.

Bine. Sa-l ducem in salonul 2. Verifica acolo. Paziti usile.

Ce s-a intamplat Frank ?

Vorbeste cu mine. Ce s-a intamplat ? Spune-mi la naiba !

Il prinsesem. Connor l-a lasat sa scape.

Cati oameni trebuie sa moara pentru ca fiul tau sa traiasca ?

Luati-l de aici, inainte sa mai raneasca pe cineva.

Ti-am spus sa nu te bagi.

Vreau sa-l inchideti pe Connor pana se va sfarsi povestea asta.

Incatusati-l abia dupa ce treceti de presa.

Imi pare rau Frank.

Sa mergem !

Matt are sange in nas. Cred ca nivelul trombocitelor e scazut.

Ma duc la el acum.

Spune-i sa nu moara.

Capitane, nu-l ucide.

Te rog, nu-l ucide. Luati-l de aici.

Stati putin. Unde ma duceti ? La centru civic.

Hei, aici ! Sunt eu, Frank Connor ! Trebuie sa va vorbesc.

Sa nu credeti politia. Ati fost mintiti.

McCabe a evadat. Politia nu-l poate gasi.

Ofiterul Walker va vorbi cu voi. Va va spune tot ce trebuie sa stiti.

Conner ne scapa !

Ce este lumina aia ?

E in regula Matt. E nava Enterprise.

Da. Sunt Hawkins.

Cum se simte ? Sangereaza mai mult.

Buna Mattew.

Alo ! Sunt eu, Frank.

Mai sangereaza ? Cum se simte ?

Are nevoie de trombocite, care sa-l ajute sa controleze sangerarea.

E bine. Hawkins e aici. Am auzit ca te-au arestat.

A trebuit sa fug. Asculta-ma. Ajuta-ma sa intru din nou in spital.

Nate !

Nate !

E timpul sa mergem doctore. Am nevoie de tine.

Matt are nevoie de mine aici. Eu am mai mare nevoie de tine.

Nu. Matt, ramai acolo.

De ce l-ai lovit ?

Mi-au spus ca esti un nenorocit dar acum sunt sigur de asta.

Uneori n-ai de ales baiete.

Asculta..

Am nevoie de doctorita ta. Apoi ti-o voi trimite inapoi.

Nu, vreau sa ramana.

Totul va fi bine. Tine asta in nas. Ramai aici.

Si ma voi intoarce intr-o clipa.

Unde este ciclopropanul ?

Este in depozitul de la etajul 4. Iti dau cartela mea de acces.

Asculta... Imi place de tine.

Imi place totul la tine.

Si nu am mai fost cu o femeie de cand erai virgina.

Incerc sa ma port ca un domn.

Te voi mai intreba o data.

Nu ma lua iar cu...

"Poftim cardul meu. Si nu lua in seama codul de acces."

Altfel voi uita de maniere.

Acum...

Unde este ciclopropanul ?

Ce-ai spune sa mergem si sa-l cautam impreuna ?

Dupa tine.

Matt ! Tata !

Matt, nu atinge nimic. Intra acum in cort. Chiar acum !

Chiar acum ! Du-te inauntru !

Esti bine ? Da, sunt bine.

Asculta, a fost McCabe. Poftim ?

McCabe ! A luat-o pe doctorita Hawkins, tata.

Poftim ? A luat-o pe doctotita Hawkins, tata !

Ce s-a intamplat ? Nimic. Unde a dus-o ?

A intrebat-o unde e ceva legat de propan.

Tata, ceva nu a mers cum trebuie, nu ?

Da, asa e.

Nu mi se va face operatia. Hai, pune mainile aici.

Ba vei fi operat, dar acum vreau sa te odihnesti. Ma intorc cat pot de repede.

Uita-te la mine. Pot pleca ? Da. Du-te.

Inchide usa. Bine.

Pune-l pe asta si doua tuburi de-astea in sac.

Imi cei arata unde e camera cu panouri electrice.

Asteptati ! Dle politist !

Hawkins, vino aici.

E sus in depozit. Camera 4132. E pe dreapta.

Are doua tuburi de ciclopropan si unul de nitrogen lichid.

Ce vrea sa faca ? Se duce la panourile electrice.

Asteapta. Cred ca asta e al tau.

Doctore, te rog nu chema politia.

Frank ! Te rog.

Trebuie sa ma duc la farmacie, sa iau Amicar pentru Matt.

Multumesc.

Politia ! Nu misca !

Partea asta de spital e inchisa. Va trebui sa vii cu noi.

Nu misca ! Mainile sus ! In genunchi !

In genunchi ! Chiar acum !

Ce vei face ? Ma vei impusca Frank ?

In genunchi ! Azaza-te in genunchi !

Bine Frank ! Nu ma impusca.

M-ai ranit. Sangerez Frank.

Iesi afara !

Afara ! Sa-ti vad mainile.

Bine, nu trage Frank !

Iesi afara ! Bine.

Amandoua mainile !

Amandoua mainile !

Nu !

Verifica generatorul.

Iluminatul de urgenta va intra in functiune. Nu va panicati.

Nate ! Nate, ma auzi ?

Da doctore. Ascuilta, nu mai avem curent. Ventilatorul si restul s-au dus.

Unde esti ? Trebuie sa-l duci pe Matt intr-un mediu steril.

In laboratorul de boli infectioase e o camera izolata. Nu e nimeni acolo.

Bine, e in cladirea veche. Dar cum ajung acolo ?

Bine, foloseste pasarela de la etajul 5. Codul de acces e 7595.

Ma duc sa iau Amicar si ne vedem acolo.

Minunat.

Se pare ca trebuie sa ne mutam Matt.

7595.

7595.

Unde e tatal meu ?

E pe aici pe undeva. Cauta-l pe statie.

Tata, raspunde !

Matt !

Matt, spune-i ca ne ducem in cladirea veche, bine ?

Tata, aici lumina s-a stins. S-a stins si la tine ?

S-a stins si aici. E cam infricosator, nu ?

Nu e atat de rau. Nu, nu e asa rau. Ai dreptate.

Tata ? Da.

Daca mor... Nu vei muri Matt.

Dar daca mor, crezi ca o voi vedea pe mama ?

Nu stiu. Nu stiu ce sa spun.

Nu mi-o amintesc prea bine. E rau ?

Nu, nu e rau. Se mai intampla uneori.

Daca voi muri, ma vei uita ? Niciodata.

Niciodata.

Nici eu nu te voi uita niciodata, tata.

Nate mi-a spus sa-ti transmit ca ne mutam.

Tata, mergem in laboratorul de boli infectioase.

E in cladirea veche, la etajul 6.

Vom folosi pasarela de la etajul 5.

Ne vedem acolo, bine tata ? Tata, mai esti acolo ?

Suspectul e deasupra pasarelei.

Vad suspectul. Ucide-l !

Cineva a tras in reflector.

Rezultatul e negativ. Nu-l vad nici la 5 nici la 6.

Bine, intoarceti-va la inchisoare. Ne vom regrupa.

Acid sulfuric.

DIrectorul e la poarta.

Spune-i sa deschida usa si sa iasa din cabina, pentru a-l putea vedea.

Deschide usa si iesi din cabina.

Faceti ce va spune. Are o seringa cu acid sulfuric la gatul meu.

Toata lumea pe burta ! Mainile deasupra capului !

La podea !

De unde se deschid celulele ? De acolo.

Nimeni nu are voie sa intre. Sufera de insuficienta renala.

Daca el moare, fiindca nu m-ati... Avem un ucigas in libertate.

Inteleg ca vreti sa ma protejati, dar sunt dispus sa-mi risc acest risc.

Inchide gura aia !

Da, fa-mi legatura cu directorul imediat.

Asculta-ma, daca nu faci in asa fel incat sa ajung la pacientul meu, va muri.

Iar tu vei fi responsabil de moartea lui.

Ce faci ? Matthew e acolo. Are nevoie de mine.

Bine, spune-mi cum sa procedez si o voi face.

Mie mi-au trebuit 8 ani pentru a invata cum s-o fac.

Ai atata timp la dispozitie ? Haide, sa mergem.

Ai o problema cu inaltimile ? Nu e momentul bun ca sa afli.

Nu aflu acum. Mereu mi-a fost frica.

Bine, da-mi mana. Nu ma atinge.

Bine, nu te ating. Doar ridica-te.

UIta-te la mine. Asa e. Ridica barbia. Bine, asta e.

Numara. Unu, doi... Nu te aseza.

Nu !

Introduceti parola !

Parola !

Parola ! Licurici.

Misca.

Cu ea nu pot decat sa aprind luminile si sa deschid usile celulelor.

Doar asta poti face tu.

Afiseaza toate parolele.

Ce faci ? Inchid etajul asta.

Gata.

Nu e periculos ? Intinde-te. E in regula Matt.

Sunt Peter McCabe. Eu comand aici.

Catre toti boii care umbla pe aici.

Aveti un singur minut ca sa ajungeti la etajul 5.

Altfel incep sa va ucid prietenii.

Hei, grasule de la etajul 6, care se scarpina in fund. M-ai auzit ? Misca-te !

Taceti naibii din gura.

E bine sa fii rege.

Sase, sapte, opt, noua, zece.

Unu, doi, trei...

Uita-te la mine.

O, Nu !

E in regula.

Coborati de acolo ! Intoarceti-va in cladirea noua !

Spune-le sa mai treaca o data. 10 David catre Air 8.

Incearca sa-l lasi pe acoperis.

E pe acoperis. Asculta-ma si nu vorbi.

Vreau un elicopter de sase locuri cu plinul facut pe acoperis.

Daca nu se intampla asta in 15 minute din acest moment,

voi ucide ostaticii la fiecare 60 de secunde.

Nu vor mai avea loc negocieri si nu incerca sa ma contactezi.

Am terminat.

Adu-i un elicopter.

Cat de repede putem avea un om... Ii vor trebui cateva minute.

Bine Frank.

Vezi asta ? E o lectie pentru toti.

Omul asta are un tel si e gata sa faca orice pentru a-l atinge.

La inceput eram sceptic,

dar acum chiar cred ca-si iubeste fiul.

Imi pare rau Frank. Cladirea este inchisa.

McCabe, deschide acum usa !

Deschide-o acum !

Avem o statie. Poti vorbi prin intermediul ei cu el.

McCabe, sunt Frank Connor. Vorbeste-mi.

Frank Connor ! Vorbeste-mi !

Frank, nimeni nu trebuia sa ma contacteze.

Desfa-i catusele. Mergem pe acoperis.

Ai spus ca mergem peste 15 minute. Serios ? M-am razgandit. Haide !

10 David, am ajuns.

Nu e aici. Poti sa-l impusti ?

Nu atata timp cat e acolo.

Bine.

Asculta-ma. Fiul meu are nevoie de ingrijire medicala imediat.

Da, si eu am nevoie de un martini si de o felatie.

Se pare ca amandoi va trebui sa asteptati.

Nenorocitul !

Sa mergem !

Stati pe receptie. Vine.

Matt este in cladire.

E in laboratorul de boli infectioase. Doctorita e aici.

Si de ce crezi ca ma intereseaza asta ?

Deschide usa aia. Incatusati-va de teava.

Il poate vedea peste 15 minute daca amicii tai fac ce le spun eu.

Tii la libertatea ta? Vrei sa iesi de aici?

Ti-am mai spus. Nu incerca sa afli ce gandesc.

Deja stiu ce gandesti. Nu te porti ca un politist Frank.

Nu mai sunt politist. Sunt un tata.

Da. Tatii..

Deci ce ai pentru mine Frank ?

Te pot ajuta.

Sigur ca ma vei ajuta. Imi place asta.

Nu presupune ca stii ce sunt in stare sa fac.

Bine Frank.

Daca mi-am facut si eu tema asa cum ti-ai facut-o si tu pe a ta ?

Daca stiu tot ce stii si tu ?

Stai putin Frank. Vine.

Jos.

Ce s-a intamplat? Ce-a fost asta?

Era doar un sobolan Frank. Tocmai am impuscat un sobolan.

Acu. Ce spuneai ? Ti-ai facut tema foarte bine ?

Ce ai invatat ?

Tot ceea ce ai invatat si tu. Cunosc toata schita cladirii.

La naiba ! Cine mai are aceasta informatie ?

Doar tu si cu mine. Deocamdata.

Si asta poate sa ramana asa daca deschizi usa.

Chiar acum !

Connor ne tradeaza !

Pot avea incredere in tine Frank ?

Nu stiu. Poti ? Ai avut vreodata incredere in cineva ?

Deschide usa, partenere.

Frank, unde esti ?

Daca ar trebui, ai putea sa faci transplantul in izolatoriu ?

Da. Am anestezicul. Du-te. Voi veni si eu.

Frank !

Da, sunt aici.

Apreciezi munca mea Frank ?

Esti un erou.

Acum suntem o echipa buna Frankie. Suntem o echipa de cand te-am intalnit.

Incepi sa vezi si tu asta acum.

Trebuie sa-mi vad fiul.

Multumesc pentru ospitalitate si pentru ca ati suportat un musafir dificil.

Asta e. O ia din loc. O vom face si noi.

Catre toate unitatile, aici e Vargas. Cassidy e pe drum.

Aveti nevoie de un program de exercitii. Opriti-va !

Asa.

Ce baiat cuminte...

Luati o pauza.

Nenorocitul... Cassidy, raspunde !

Iesi de pe frecventa asta Connor.

Asculta-ma ! Nu-ti trimite oamenii. Taci naibii din gura Frank !

Nu-ti trimite oamenii ! Ne da de gol.

Te-am pierdut Connor ! Definitiv.

Cassidy ! Sa pornim ! Acum !

Cassidy !

Haide, plecati de acolo ! Plecati de acolo !

Retragerea ! Connor trage asupra noastra.

Ce faci Frank ?

Ii aveam pe toti Frank. Ii ucideam pe toti odata.

Incepi sa ma enervezi Frank.

Matt, e in regula. Intinde-te.

Frank, Matt vrea sa te vada.

Vin imediat.

Ce se intampla acolo ? Ce naiba a fost aia ?

Demisia mea oficiala. Vin imediat.

Daca a facut asta, inseamna ca-l ajuta pe McCabe acum.

Ne putea ucide pe toti. Stii ceva ?

Cred ca tocmai ne-a salvat vietile.

Sa mergem.

Suspectul nu este acolo.

Suspectul nu pare a fi pe acoperis.

Nate, deschide usa. Eu sunt.

Bine, Nate, am ajuns.

Nate, deschide usa. Sunt in fata ei.

Da-mi arma Frank.

Da-mi-o !

Inchide usa ! Inchide usa !

Sunt Peter McCabe. Raspunde.

Frank ? Tine usa inchisa Nate.

Hei...

Nu pot fi ucis. Sunt nemuritor. Datorita legaturii cu Matt.

Frank, pe de alta parte, va muri in zece secunde

daca nu deschizi acum usa asta nenorocita chiar acum !

Tine usa inchisa Nate !

Matt, nu !

Inchide usa ! Tata !

Vino unde sa te pot vedea Nate.

Iesi Nate. Arunca arma.

Arunc-o acum !

TReci inapoi in camera ! Haide Frank !

Tata... E in regula.

Sa mergem !

Tu ! Treci acolo. Are nevoie de o noua injectie.

Haide McCabe.

Hei, Matt !

Frumoasa incercare doctore !

Frank, am nevoie de ajutorul tau !

Glontul i-a sfarmat soldul. Apasa pe rana.

Unde e liftul catre morga ? In capatul holului si la dreapta.

Cassidy stie de tuneluri. I-am spus.

Aveam o intelegere Frank. Era secret. Am mintit.

Serios ?

Atunci voi avea nevoie de protectie.

Ia arma din dreptul fiului meu !

Putem rezolva problema transplantului chiar aici.

Daca trag, problema a dispare. Daca-i faci rau, iti smulg inima.

Vrei sa-mi pui la incercare abilitatea mea de a merge pana la capat, Frank ?

In mai putin de un minut,

Vrei sa afli unde te opresti tu si de unde incep eu ? Vrei ?

Ia-ma pe mine. Tu si cu mine...

Gata cu intelegerile Frank.

Nu aveam de gand sa te impusc. Incercam sa demonstrez ceva.

Ce vei face cu mine ?

Sincer, nu stiu.

Nu conteaza. Probabil oricum voi muri.

Tatal tau nu crede asta.

Fiindca nu poate accepta adevarul.

Frank, ia arma mea ! E jos !

Cum te simti ? Tu ce crezi, Einstein ?

Nu trebuie sa te uiti la astea sa stii. Vreau s-o fac.

Haide !

Stii ceva ? Tatal tau are dreptate in ce priveste cancerul asta al tau.

Nu poti decide sa te dai batut si sa mori.

Trebuie sa lupti, si sa nu te dai batut

De ce ? Ca sa-mi fie rau tot timpul ? Sa nu pot sa ma joc cu prietenii ?

Daca nu ma pot distra ce mai conteaza ?

Connor, iesi naibii de acolo ! Lasa-ne sa ne facem meseria.

Asteapta-ma aici. Vor veni sa te ia.

Imi pare rau. Imi pare rau ca...

Daca as fi putut face asta pentru tine...

De ce naiba ai facut asta ? Tata vine si tu ai pistol.

Cred ca avem aceleasi gene.

Nu, nu-i adevarat.

Suntem compatibili. Cu adevarat compatibili.

Matt ! Tata, sunt aici.

Tata.. Deschide usa.

Esti bine ? Da.

Ce ? A plecat pe acolo.

Ince parte ? In stanga.

Bine, du-te inapoi in lift si cheama-i.

Tata, e obosit. Il poti prinde.

Vom avea nevoie de toate echipajele. Soarele rasare in 15 minute.

Daca nu-l gasim acum, il vom pierde in traficul aglomerat.

Aici.

Care e problema ?

Stii cine este ? Iata-i permisul de conducere.

Partenere, sunt in misiune. Avea o masina? O camioneta.

Da-mi actele lui. Trebuie sa-ti folosesc statia.

E masina mea.

Suspectul conduce o camioneta Ford albastra, din '89.

Numarul e de California. 3H606Z3

5-Boy-22. Camioneta Ford se afla pe Van Ness.

22, urmaresti vehiculul ? Raspunde.

22, urmaresti vehiculul ?

Negativ. Se indreapta spre sud, pe 101.

Haide.

5-Boy-22 ai spus ca Fordul albastru se indreapta spre sud, pe 101 ?

Nu. Am spus spre nord, nu? La naiba, cinci mile !

S.F.P.D. Ce cauti in East Bay domnule politist ?

Aici e 5-Boy-22 Spune.

Spune.

Trebuie sa vorbesc cu masinistul de la podul Kakawanis Straits.

Asta trebuie aprobat de catre superiori.

Aici e capitanul Cassidy. Am o situatia urgenta.

Trebuie sa vorbesc direct cu masinistul de la pod imediat.

Lasa-ma in pace Frank !

Cand vrei sa vorbesti ?

Peste cateva minute. Te anunt eu.

La naiba.

Bine. E la 45 de secunde departare. Ridica barierele cand il vezi.

Cred ca cineva le da ordine celor de la pod in numele dumneavoastra.

Am inteles. Hai sa aruncam o privire.

Te-ai apropiat suficient Frank. Frumos truc...

Esti insistent. Sunt motivat.

Mai ai vreo propunere pentru mine? Mantuirea ?

Daca nu o pot manca, bea sau aprinde, nu ma intereseaza.

Tot te vei intoarce cu mine.

Nu prea cred.

Iti vin prietenii.

McCabe si...

Connor ! Nu trage inca !

Imi pare rau. Nu mai trage !

Nu te misca. Stai la adapost. Daca raman, voi fi inchis din nou.

Asta nu e acceptabil.

Presiunea uleiului scade. Trebuie sa aterizam.

Mult noroc.

McCabe !

Nu !

Frank, mor. Nu, nu vei muri.

Lasa-ma sa te ajut. Aduceti targa. Miscati-va !

Frank, vei da socoteala pentru asta. Cum spui tu. Ma duc eu cu el. Haideti !

L-am prins. Sa-l bagam in salvare.

Trebuie sa-l tin in viata. Pleaca de aici !

Ce ?

Nu cred ca pot sa... Ba da, poti. Si o vei face.

Vei trai atata timp cat e necesar.

Spune-mi ca am dreptate.

Am dreptate Pete ? Spune-mi Pete.

Baieti, trebuie sa-i suturam ranile.

De cat mai ai nevoie ? Cate unitati ai ?

Cam 220.

Avem destul.

Pete, ai reusit !

E bine.

Va supravietui ? E stabil.

Gardian ? Ce este ?

Are nevoie de odihna.

Ce e ?

Ce face baiatul ? Poftim ?

Cum se simte Matthew Connor ? Am auzit ca e bine.

Organismul lui se pare ca a acceptat transplantul.

Sunt foarte fericiti.

Bine.

Cred ca acum ma pot duce.

Esti un nenorocit puternic McCabe. Vei supravietui.

Ce masina ai ?

Traducere realizata de BebeF ---www.titrari.ro---