Original subtitles

Dedicado a minha fam�lia B, Duda e Nem.

Traduzido de Romeno e ressincronizado por rlgsa

Montanhas Black River Virg�nia Ocidental - 08:23

Boomer Charlie est� ai?

Fala Boomer.

Vamos mais r�pido.

Vem chuva ai.

Aqui Jason, as unidades 1, 2 e 3 na posi��o.

Sim, estamos todos prontos.

Aguardando o sinal.

Fogo!

Sr. Jason tem contato com a equipe zona de perigo.

Evacue a �rea imediatamente!

Evacue a �rea imediatamente!

Eu n�o ouvi Boomer. Repita? "

O solo n�o � est�vel!

Washington DC 09:12

Obrigado Dr Soso.

sua colabora��o com a GCM � realmente frut�fera.

nosso trabalho em geof�sica,

seria imposs�vel

sem a contribui��o dos l�deres Legisla��o em Educa��o,

investiga��o, filantropia e do governo.

Estou orgulhoso de apresentar a voc�,

o novo diretor da Ag�ncia de Gest�o Federal ...

e apresent�-lo ao pr�ximo orador ...

- Senhoras e senhores ... - Quem � o pr�ximo?

� um prazer dar-lhe as boas-vindas Dr. Mark Rhodes.

Querida, eu estou seguindo, certo? Eu prometo.

Obrigado.

Obrigado, obrigado.

Obrigado.

Conheci pela primeira vez

Amy Lane 10 anos atr�s

quando eu era um agente de campo.

Ap�s o terramoto de Ridge do Norte.

E ele era um estudante ...

para Calltech, onde ofereceu se ofereceu para ajudar.

Desde ent�o, tenho ficado impressionado

de seu desejo de fazer a diferen�a ..

E eu assisti-lo evoluir ao longo dos anos ...

N�o s� se tornou um proeminente

estudioso e cientista mas tamb�m um incans�vel defensor

na preven��o dos efeitos dos sismos.

� o meu prazer ...

Bem-vindo Vamos, Meu amigo e colega

Dr. Lane Amy.

Pegarei como empr�stimo sua garrafa de �gua? Obrigado.

Deseje-me sorte.

Obrigado, Marcos.

Obrigado a todos.

Este mundo como o conhecemos,

� muito inst�vel.

� imprevis�vel e em constante muta��o.

Em dez anos

Temos a tecnologia para prever grandes terremotos que vir�o.

E logo depois, quando param os tremores de terra, produzem

tantos danos e destrui��o para a humanidade.

Mas at� que isso aconte�a ...

A maioria da nossa defesa ...

Tem que estar preparada.

Agora ...

O fato de essa garrafa de �gua estar aqui...

Faz-me mais preparado do que 75% da popula��o.

A verdade � que nenhum de n�s ...

Pesquisadores ...

Professores, Americanos ...

Ou quaisquer civis...

N�o fazem o suficiente para se preparar

depois do terremoto Senhoras e Senhores Deputados.

Exceto a minha fam�lia Como voc�s podem ver.

Bem-vindo ...

Ningu�m sai daqui.

� mais seguro com o joelho debaixo da mesa.

Por favor, coloquem para os joelhos debaixo das mesas.

Por favor, tome cuidado, voc� sabe,

as coisas que caem de l� ...

Sob a mesa!

Eu entendo que Johnson

mas eu preciso de uma equipe

A interven��o r�pida imediatamente em Charlestown.

Qual foi a magnitude?

Todos os direitos.

Qual foi a magnitude em que �rea?

Magnitude de qu�?

Bem, eu vou cham�-lo de volta.

Obrigado.

- Como voc� v� � uma �tima not�cia. - Sim.

Um momento.

� incr�vel.

Esta coisa vai longe e rapidamente.

Eu ouvi algo parecido.

Voc� pode acreditar que vem apenas da Virg�nia?

Pai, eu quero ir para casa.

E a 400 km de dist�ncia.

- Voc� est� pronto para fazer trabalho de campo? - S�o sete.

- Sim, sim. - Est� bem.

- Em um minuto. - Bem, sim.

Todos est�o bem.

Eu n�o posso controlar isso, baby.

- N�o era previsto. - Eu sei.

Venha, n�o seja rid�culo. Eu sei que � algo que voc� n�o pode controlar.

Eu quero ir para casa.

Yeah, voc� sabe que deve retornar em Denver.

- Ok? - Ou�a, n�s podemos fazer isso.

Bem, como vai, cara?

O solo foi afetada num raio de 160 km.

Ou�a, voc� pode pegar seu voo.

Pai, eu quero ir para casa.

Vou subir em um avi�o, certo? Na base a�rea.

Ok? Mam�e estar� muito em breve com voc�.

Desculpe, n�o posso ir o Monumento a Washington.

Ok mam�e est� bem. Voc� tem que cuidar dos outros.

Voc� pode deixar o Nacional, voc� vai conhecer o presidente.

- Presidente? - Ele � um homem muito importante.

- Eu te amo tanto. - Adeus, mam�e, eu te amo.

Eu te amo mais, eu vou pegar o primeiro voo

em Denver. � necess�rio verificar mais alguma coisa.

- Eu te amo .. Eu te amo. - Me fa�a um favor?

- Voc� estar� segura? - Sim, vou tentar.

- Obrigado. - N�o se esque�a.

Bem, eu te amo.

Montanhas Black River 10:44 West Virginia - am

Estes danos n�o aparecem causados pelo terremoto.

N�o, o DNA � de uma explosivos de minera��o.

- Verdade. - Os danos do terremoto est�o l�.

Existem mais danos ali tamb�m.

Ok, vamos para l�.

Olhe do lado da cratera?

Eu quero aterrissar ali.

Espere, senhora.

- O que � isso? - Este � um monitor triaxial.

Medir as mudan�as no solo.

Voc� ouviu isso?

Barulho?

Pegue-me uma corda.

Ok, j� estou em baixo!

Preciso de ajuda urgente aqui!

Hey!

N�s estamos aqui ... voc� pode ouvir!

Oi!

Aguenta ai.

- Sim, queria te agradecer, sou Boomer. - Eu sou Amy sem problemas.

Althea eu vi pessoas l�?

A nova equipe de resgate, certo?

- S�o sism�logos examinando a �rea. - Sism�logos?

Sim, esse foi o um terramoto de grau sete.

Essa � uma �rea de explosivos.

- Eu matei todas aquelas pessoas? - N�o, n�o ... Eu n�o disse isso.

Eu n�o disse isso. Muitos podem ter sobrevivido l�, certo?

Eu vim pelo ar.

- N�s j� contatamos a equipa de salvamento. - Dra Lane?

- Sim? - T�m atividade no computador!.

Vamos ... correr!

Vamos ... vamos l�!

Voc� deve contatar o Rod. Qual � a maior cidade a oeste de n�s?

Kentucky.

Minha m�e vive em Lexinton.

N�o podemos alarmar ningu�m agora.

Ele confirmou que o sismo ainda est� ativo.

A Central mandou o relat�rio das �reas de choque de Kentucky e das cidades do nordeste.

Agora estou sobrevoando a cidade de Lexinton. seguindo o terremoto.

Devem ser contatadas imediatamente as autoridades locais.

- Temos apenas uma hora. - J� estamos fazendo isso.

�timo...E Mark ... contate o FAA.

Eu j� avisei a sua fam�lia � 45 minutos atr�s.

Obrigado.

Mark, voc� deve enviar uma unidade especial para ...

Allchorn Road 948.

Allchorn 948.

- No distrito de Fayette, MS ... - O nome dela � Odessa Baxter.

Odessa Baxter. � civil. Obrigado.

- Certo. - Estamos indo agora.

Fayette Distrito Lexington, Kentucky 02:03

N�o consigo v�-lo. N�o pode continuar aqui.

Ok, d� a volta.

Olha!

Um terremoto de pelo menos sete na escala de Richter.

Estes edif�cios foram constru�dos para resistir a essa magnitude.

R�pido, onde a casa de sua m�e? Third Street, em 22 de West.

Aqui est� ... � meu bairro.

- Voc� est� bem? - Sim.

- O que aconteceu? - A rede de g�s, n�o est� aguentando.

- Como n�s temos? - N�s estamos chegando perto.

Eu vejo ... casa l�. A Casa est� ali.

- Aqui est�. - Ei, vamos l�, vamos l�!

H� ... n�o!

Boomer ... hey!

Eu ainda n�o consegui contato com a equipe que foi procurar a m�e.

Ambos sabemos o que aconteceu com ela.

N�o me conte hist�rias, eu sei da verdade.

Voc� entrou em contato com sua fam�lia?

Est�o em algum lugar no ar.

Sim, bem ... � o melhor lugar onde se pode estar agora.

Ela � assim ... Odessa? N�o � um nome muito usado.

Sim, assim � a minha hist�ria familiar.

Engra�ado que minha m�e odiava apelido Bommer.

Sempre disse Charlie para baixo, Charlie para cima.

Mas papai ... longe disso Eu me lembro, foi ...

- Bommer � um �timo engenheiro. - Eu gosto de jogar coisas no ar.

- N�o fa�a isso. - O qu�?

Envolva-se ... Eu j� vi muitos mortos.

Especialmente no meu trabalho.

- Explodindo montanhas? - Esta � uma das minhas p�ssimas escolhas.

- Legista ... Ex�rcito ... - Iraque?

- Golfo. - Uma �rea muito inst�vel.

Alta atividade s�smica. � uma de 8,1 por 400 anos ...

ou menos.

- Desculpe-me ... Voc� busca uma mulher? - N�o. Como posso ajud�-lo?

- T�m que vir comigo. - V� ... Voc� sabe ...

Voc� j� fez muito por mim hoje.

Voc� n�o me deve nada Cuide-se.

- Dr. Lane? - Sim.

- Blair Jerry. - Oi.

- Sr. Spencer, o chefe de bombeiros. - Dr. Lane.

- A equipe sabe onde encontr�-lo? - N�o, n�o com esta equipe.

- Joan Rich, preven��o de desastres. - Oi, Dr. Lane.

- Pesquisador? - N�o, sism�loga.

Est� tudo uma loucura por aqui.

Eu nunca vi tal terremoto, e n�o gostei do que vi.

E o prefeito?

Eu n�o sei, a rede da sess�o foi destru�da mas temos uma equipe l�.

Ap�s a trag�dia Federal

voc� pode dizer qual � sua opini�o?

Bem, tendo em conta o tamanho do terremoto

devemos esperar dezenas de respostas, mas a pior era esta.

Por enquanto. O que temos aqui.

Me d� o mapa para eu mostrar onde o Terremoto parou.

Eu tenho uma teoria. Isso pode ter sido causado

por algumas explos�es ... nestas �reas n�o marcadas.

- N�o entendo. - Ok, olhe ...

A maioria dos grandes terremotos ocorrem no deslocamento das placas tect�nicas.

Como se voc� tirasse um dos dedos, certo?

As placas encostam entre si e o terremoto ocorre.

Agora estamos nesta �rea e n�o devemos ter problemas.

Ela pode continuar a quebrar.

Sem limite ... todo os Estados Unidos.

O que podemos fazer?

N�o se preocupe, a corrente retornar� em segundos.

Ap�s o terremoto tiveram apag�es em toda a �rea central.

Sim, e a torre de controle em Indianapolis, tamb�m foi completamente destru�da.

Isso significa que n�o h� plano de evacua��o pelo aeroporto.

Minha fam�lia ... Preciso de um telefone.

Aeronave C-130 Destino Denver 02:30

Torre responda.

N�s perdemos contato com torre, em Indianapolis.

Ok, ok.

Eu preciso ver o ch�o.

Aqui, voc� vai ficar bem, certo?

Papai, t�m algum problema? Sim ... Mas vamos sair dessa?

Capit�o, temos um aviso no comunicador .

Eu n�o vejo nada, o lugar parece vazio.

Voc� ouviu isso?

Os sistemas terrestres est�o caindo, controle, isso � tudo.

Eu perdi ponto de contato com Milseth de Talahama.

- Tentando restaurar agora. - Eles est�o caindo.

- Experimente a baixa frequ�ncia. - Quem � voc�?

Ele est� comigo.

- Eu j� coloquei a frequ�ncia de 300 MHz. - Mais baixo.

- O que Fa�o? - Coloquei a m�dia.

- Qual a - Frequ�ncia, 290 MHz.

- O que fazemos? - N�o podemos entrar em ambientes wireless.

- As ondas parecem ser apenas a m�dia, est�o caindo - Operadores tentam se comunicar em baixas frequ�ncias.

- N�o s�o afetados pelos danos. - Nada.

abaixe mais.

- Tente situar no canal 308. - Estamos no 360 � Oeste. Aqui 1012.

- 1012 15 central pode nos ouvir? - Resposta 1012.

- Tente receber informa��es sobre ... - Voo 130 da For�a A�rea.

- Voo 130 da For�a A�rea. - Ele tem uma fam�lia naquele avi�o.

- Aconte�a o que acontecer, estou com voc�. - Tudo bem.

1012, at� agora eu acho que foi uma colis�o entre um E.U. E 30 avi�es militares.

- Voc� sabe se t�m alguns sobreviventes? - N�o h� sobreviventes do avi�o militar.

Voo 130 o acidente foi perto de St. Luis

deve haver v�timas, mas a For�a A�rea n�o deu detalhes at� que eles sejam constatados.

Vamos, tenho que ir.

- Boyd, deve ir a St. Luis agora. - O qu�?

Voc� deve ir a St. Luis imediatamente, minha fam�lia pode estar l�.

- Al�m de emerg�ncias tudo est� parado. - N�o se preocupe, o c�u � todo nosso.

- Eu n�o posso fazer isso. - O que voc� est� falando?

Vou ligar para o Dr. Rose para ver se est� tudo bem e ent�o voarei com voc�.

Todas as liga��es est�o fora, voc� sabe disso.

- Me desculpe Dr. Lane n�o posso fazer nada. - Vamos l�.

- Tenho que ir, eu n�o posso ficar aqui. - Eu sei, tenha calma.

- Ele n�o pode ir? - Ele est� dizendo.

Tudo bem, fique aqui.

- O que voc� est� fazendo? - Voc� vai ao St.. Luis.

Eu apenas joguei as coisas no ar.

Stillwater, Oklahoma 03:10

Miranda Miranda, por favor!

Miranda Miranda Miranda!

Miranda, oh Deus!

Miranda!

Oh Deus, Miranda!

Baby, Miranda!

Miranda Miranda!

- Pai! - Miranda, Miranda, Miranda.

- Pai? - Sim, querida.

- Eu tenho minhocas no meu sapato. - N�o s�o muitas, depois vamos tomar sorvete.

Tudo bem. - Eu prometo, olha ai, vem vindo um algu�m.

- Voc� se importa se eu e minha filha? - N�o, claro, subam.

Obrigado, querida voc� j� andou num destes?

- N�o. - � divertido.

Estes caminh�es s�o grandes.

- Vou abrir a porta, ok? - Est� bem.

Cuidado.

- Eu n�o posso acreditar nisso. - Todo peda�o de terra tem falhas.

- Todo dia existem 3.000 terremotos na terra. - 3000?

- N�s n�o temos nenhuma chance. Sim, o mundo inteiro treme.

- Temos convidados. - 42 para helic�ptero 322, sem autoriza��o

N�o Autorizados. Espa�o a�reo restrito.

Acompanhe-os comando 424 J�lia temos que lev�-los para fora dos c�us.

O que devemos fazer?

- O piloto e deve levar o helic�ptero para baixo. - N�o posso, tenho que continuar.

Olha, eu n�o sei o que vem agora.

Eu n�o posso acreditar que funcionou.

- Isso foi apenas um aviso. - Est� bem.

Desculpe, mas eu acho que n�s vamos ficar em Kansas.

Kansas CONNEL Base A�rea de MC 15:58

- O que � isso? - Voc� roubou um helic�ptero do governo.

- N�s n�o o roubamos. - N�o � o que disse o piloto

Presidente declara estado de Emerg�ncia em todo territ�rio

Sob a autoridade de uma comiss�o militar Ativo desde 2002 ...

- Ok, eu roubei, certo?. - N�o, eu insisti para ele fazer isso.

- Dr. Lane, est� tudo bem, eu roubei. - Podemos discutir o que � importante?

Capit�o, eu vou lev�-la a partir daqui, Dispensada.

Sim, senhor.

- Dr. Lane. - Senhor?

- Ter� que vir comigo? - N�o, at� que liberte meu amigo.

- Eu o absolvo de todas as acusa��es. - Por que voc� acha que podemos negociar?

Diga-me se eu n�o puder.

Desculpe, voc� n�o pode vir. Apenas o pessoal S.C.I. � autorizado.

Tudo Bem. O que voc� faz, voc� libera mandato de terremoto?

Em 1987 lan�amos um sat�lite em �rbita.

O sat�lite na verdade foi uma nova arma de destrui��o em massa.

- Vinsky! - Senhor Pofti�i.

Esta arma foi concebida para criar terremotos

em territ�rio inimigo por congelamento da �gua nos subterr�neos.

Underground �rea nuclear.

Esta arma tect�nica, como o nome diz, lan�a uma onda invis�vel sobre o alvo.

Cristaliza os t�neis de �gua instantaneamente.

O gelo se expande, a litosfera � pressurizada.

O espessamento cria um espa�o nesta �rea de terra e "crack", � incr�vel!

A lava derretida entra em contato com o gelo.

E no fundo da crosta, a press�o extrema causa os terremotos.

O gelo derreteu, os inimigos perceberam a situa��o, colocando-nos vulner�veis a ataque.

Ent�o, voc�s puxaram o gatilho e criaram um terremoto de segunda.

Voc�s n�o achavam que fosse funcionar?

- Que incr�vel !. - Por isso voc� est� aqui.

Minha equipe est� dispon�vel para o que voc� precisar, basta falar.

Primeiro de tudo, preciso da topografia do local e de Boomer aqui para me ajudar.

Em segundo lugar, senhor, eu preciso voar at� minha casa.

Doutora Lane, se isto n�o funcionar, voc� pode n�o ter uma casa.

- Pai? - Sim, querida.

- Tenho saudades minha m�e. - Eu sei, querida, eu sei.

- Mam�e est� vindo no avi�o? - Sim, ela est�.

Ela est� em um avi�o?

Sim, n�s tamb�m est�vamos num indo para casa, mas tivemos que pousar.

Charley? Charley, querido.

- Tenente Charley Baxter ? - N�o, Boomer.

Segundo tenente Boomer, o General quer ver voc� agora, siga-me.

Bom.

- Oi. - Voc� est� bem?

- S� porque voc� t�m um terremoto. - Isso me lembra o Ex�rcito.

N�o se preocupe, todos os edif�cios foram constru�dos sobre uma base refor�ada,

voc� quase n�o sente nada.

Eu n�o gostaria de estar no subterr�neo.

Nos temos um terremoto.

- Pare! - Est� brincando, eu n�o vou parar.

Tome cuidado!

Fique tranquila.

- Pare este caminh�o. - H� um terremoto atr�s de n�s.

Voc� n�o pode enfrentar isso, t�m gasolina na estrada.

- Temos um terremoto, aqui. - Voc� n�o vai conseguir.

N�o d� para voltar.

Cuidado!

- Voc� tem que parar este caminh�o. - n�o posso.

- Seu caminh�o vai explodir se n�o parar. - Estamos com 1.200 litros de �leo.

Se pararmos ele explode.

- Se voc� n�o parar o reboque vai explodir. - Voc� tem que desengatar.

Bem, eu n�o sei como fazer isso, como vou desengatar do caminh�o?

Voc� t�m que ir l� fora e puxar uma alavanca que est� abaixo da carga.

Segure firme no teto do caminh�o.

- V� - Est� bem.

- N�o me deixe papai. - Querida, eu nunca vou deix�-la, ok?

Vou estar de volta logo, eu prometo.

Eu prometo, ok? Voc� estar� segura.

Segure firme!

Papai!

Onde ele vai?

N�o � uma festa, onde ele foi.

Papai!

Onde ele est�? Onde est� seu pai?

N�o consigo v�-lo.

- Ei, voc� est� a�? - Papai, papai!

- N�o podemos te ouvir? - Eu estou bem.

Estou bem aqui, est� tudo bem conseguimos.

Voc� est� melhor? Voc� est� bem?

N�s vamos parar para pegar seu pai, certo?

Kansas Connell Base A�rea de MC 16:15

Acabei de receber a confirma��o, Topeka recebeu o impacto direto,

com consequ�ncias devastadoras e irrepar�veis.

O que devo fazer, senhor?

- Sou Mark Rhodes, - Eu sou o chefe, meu pupilo est� aqui.

Voc�s t�m trabalhado duro.

Doutora, um dia do c�o, n�o �?

- Alguma novidade? - Daniel tem usado o Cart�o de cr�dito,

em uma esta��o de g�s no interior do Colorado, Burlington.

cerca de 40 minutos atr�s, comprou 140 d�lares de diesel

e um saco de goma de mascar.

Isso � fant�stico, n�o sei o que vai fazer com tanto diesel, mas os chicletes.

Vai ficar tudo bem.

- Venha comigo. - Est� bem.

O primeiro terremoto atingiu West Virginia �s 9:00.

o evento fez com que quebrassem blocos maci�os de terra,

abrindo uma falha no interior da crosta de profundidade enorme

que est�o sob a placa continental dos E.U.A.

- Ent�o esse � o epicentro, Black Mountain River?

- Sim. - Fui eu.

- Ent�o eu posso ter provocado isso. - N�o.

Linhas falhas se estendem pelo continente dos EUA n�o s� na Calif�rnia.

� hora de esperarmos.

Talvez o G.P.S. com o seu I.A.C. possam confirmar se a Mega falha tem rachaduras?

O terremoto causou danos catastr�ficos em Kentucky

partes de Ohio, Indiana Ilinois e Kansas.

Terremoto continuar� a se mover por todo o continente

finalmente chegando aos estados de Colorado e Utah.

Subindo sua intensidade e atingindo a borda

da placa norte-americana,

onde o terremoto ir� disparar ao longo da falha de San Andreas,

que ir� destruir muito a Calif�rnia, Oregon

at� o Estado de Washington, formando um tsunami ...

- Eu tenho um plano? - Plano?

- Boomer, devemos tentar. - Tentar o que?

Desculpe-me, quem � voc�?

Boomer, espere.

- Dr. Rhodes, permita-me continuar. - Boomer, espere!

Nossa arma original tect�nica foi projetada para produzir

terremotos em territ�rio inimigo.

Agora realinharemos o sat�lite direcionando-o para o Mega falha

O que pretendemos fazer � criar um outro terremoto

para roubar a for�a do primeiro, impedindo-o de continuar.

Sim, e o que vai fazer para impedir este segundo terremoto de devastar todo o continente?

Grand Canyon, desculpem-me senhor. Com Licen�a.

Optou-se por alvo, uma �rea vazia perto dos limites Oklahoma

e posicionaremos a arma em dire��o ao Novo M�xico.

Mesmo se o movimento do novo sismo for para oeste, assim o ...

- Grand Canyon ir� acabar com sua for�a. - E vai parar os terremotos.

Voc� apenas tem que me dar detalhes da arma s�smica

pois � a �nica esperan�a de deter o terremoto antes da Mega falha avan�ar.

Tudo Bem. Vamos fazer.

Nosso territ�rio ainda est� com os voos parados,

� uma �tima hora para agirmos.

- Ent�o, vou limpar a pista. - Est� bem.

Gostaria que ficasse um pouco mais para assistir o grande show.

Oh, eu gostaria, mas meu trabalho aqui est� pronto.

- Eu tenho que encontrar minha fam�lia. - Lamento, mas n�o poderei deixar voc� ir no SH60.

- O que voc� est� falando, voc� prometeu. - � um processo lento, o laser pode congelar o cockpit.

- Como? - � muito arriscado num helic�ptero comum.

No entanto, no helic�ptero mais r�pido do mundo.

Voc�s ir�o chegar em Denver � tempo.

- Obrigado. - Foi um prazer, n�o sou um completo idiota.

- Muito Obrigado. - Deus te aben�oe, voc� se importa.

- Espero que tudo funcione. Sim, eu tamb�m.

- Onde voc� vai? - Acho que voc� vai precisar de ajuda.

Permiss�o para colocar o sat�lite em posi��o.

Eles est�o no ar, senhor.

- O que voc� est� pensando? - Eu pensei que se voc� roubou o helic�ptero.

Esse n�o � a melhor forma de se fazer isso.

Eles est�o quase fora do raio de a��o, senhor.

Preparar arma.

- A arma estar� na posi��o em 12 minutos. - Est� carregada e pronta para disparar.

Este procedimento nunca foi testado? N�o importa, n�o quero saber.

- O que � isso? - Um ve�culo em local n�o apropriado.

Controle temos um trailler no caminho.

Coronel, responda, Coronel esperamos uma resposta.

- O que aconteceu? - Existe tr�fego abaixo de n�s.

- O que voc� quis dizer com tr�fego? - Esta �rea deveria estar livre.

- Temos que descer. - Senhora desculpe, n�o podemos pousar.

Senhor, voc� t�m que descer, ainda existem pessoas l� fora.

Senhora desculpa, mas nossas ordens n�o s�o estas.

- Temos um trailler � 124 leste. - O qu�?

Como n�o sab�amos disso?. - Temos um trailler estamos dizendo?

- Um trailler? - Podemos entrar em contato com eles?

- Entrando em contato agora, senhor. - A arma vai estar na posi��o em T-10 min. senhor.

- isto � um inferno sabia? - N�o parece ser um ve�culo, senhor.

- Ser� capit�o? - Eu n�o sei disso.

Lembre-se disso!

O ve�culo est� dentro do alvo, senhor.

- Iniciar contagem regressiva. - Sim, senhor.

O que est� acontecendo.

- M�e! - Norman, Katie, sentem-se.

- M�e! - M�e!

Norman, Katie, sentem-se.

O que que � isso?

Hey!

Corram rapidamente.

A arma vai ficar em posi��o de T-3 minutos. - Podemos esperar um pouco?

Est� muito perto, ou fazemos agora, ou n�o fazemos mais.

- O que est� acontecendo? - Temos que sair daqui agora!

- Desculpem! - Temos que sair daqui.

- Eu n�o sei o que aconteceu. - O que aconteceu?

- Est� vindo um terremoto. - Crian�as, voltem para o carro.

- O que voc� est� fazendo? - Por aqui.

- Vamos l�. - Mam�e!

Todos para o helic�ptero.

Entrando em posi��o final para o disparo.

Est�o se movendo.

- Pronto para a decolagem. - Segure firme.

- Eles ainda est�o l�. - N�o se movem r�pido o suficiente.

Vai, Vai.

Precisamos pegar altitude.

Sequ�ncia de disparo a partir de cinco ...

quatro ...

tr�s ...

um ...

Est�o quase saindo.

Sat�lite com for�a total.

- Onde eles est�o? - Perdemos contato.

Eu perdi o controle do motor.

Estamos caindo. Socorro, socorro!

- Temos um sinal. - �timo, coloque-o na tela.

- Podemos estabelecer contato? - Estabelecendo contato agora.

Ajuda, ajuda, aqui � Aspera 1. Ajuda, aqui � Aspera 1.

Ondas T foram dissipadas em 40%.

30%.

ondas T em 0%

Amy Tudo bem, vamos busc�-la.

0693, Aqui � centro de controle, responda?

Centro de Controle, aqui � Aspera 1 ouvindo, alto e claro.

Oh, gra�as a Deus!

Continuem segurando firme.

Capit�o, desative a arma tect�nica sob meu comando.

- Sim, senhor, desarmando arma tect�nica. - Em 4, 3, 2, 1, desativada.

Desculpe-me por isso amigo, mas escapamos do gelo.

Foi muito divertido.

- Como foi? - Parece que o terremoto parou.

- Onde quer ir agora? - Denver, Colorado, vamos para casa.

Bem-vindo a Denver.

- Hey, obrigado mais uma vez, pela ajuda. - N�o tem problema.

- Vemos voc� mais tarde. - Dirija com cuidado, certo?

Vamos baby.

Bem, durma um pouco.

Super Vulc�o Yellowstone, Wyoming 16:32

- Senhor? - Sim?

Senhor?

Ser� que a arma tect�nica desestabilizou o manto.

O que?

Lava esfriou em Yellowstone e a �gua est� saturada.

Desestabilizou o vulc�o. O que isso significa?

Significa que voc� ter� que chamar a Doutora de volta para c�.

Significa que agora a Mega falha est� prestes a desaparecer.

Quando a arma tect�nica atingiu a terra as placas de gelo

do processo se quebraram e as paredes que continham a lava n�o suportaram.

Podemos interromper?

Kansas CONNEL Base A�rea de MC 05:00

- O que voc�s fizeram? - Como?

- O General est� furioso. - Precisamos dela aqui agora.

- O que aconteceu,e o terremoto? - Olha, o laser n�o funcionou.

O terremoto foi para Yellowstone. Voc� sabe o que isso significa?

Sabe cara n�o ache que eu me importo. S� tinha que estar em casa com minha fam�lia.

Esse terremoto foi para um super vulc�o. N�o terminamos.

Essa � exatamente a ideia, se � o �ltimo dia na Terra

N�o acha que ela quer estar com a fam�lia?

- Por favor, apenas v� busc�-la. - Mas voc� fala com ela.

Sabe, n�o pode ficar assim.

N�o venha me contar hist�rias.

Eu sou uma idiota, n�o posso acreditar que pensei que eu poderia fazer a diferen�a.

- N�o � culpa sua. - N�o, eu n�o queria isso.

Quero dizer, minha vida toda, desde quando eu era uma estudante em 94.

Quando cutramurul atingiu Northrich, foi um de 6,9 na cidade grande.

- Pessoas morreram? - Sim.

- Amigos? - A melhor amiga da fam�lia, Gina.

Ela morreu sob os escombros e eu n�o podia fazer nada para ajud�-la.

E eu n�o consegui parar o terremoto.

Mesmo que voc� se prepare para ele nunca � suficiente.

Quando disse que se cri�ssemos um segundo terremoto

ele iria se mover para oeste o Grand Canyon.

� mas isto n�o aconteceu.

Ele se moveu para norte na Caldeira Yellowstone.

� como se voc� tivesse ligado o interruptor

para acabar com todo o mundo.

E por que n�o podemos parar isso?

- Porque voc� n�o pode mover o Grand Canyon. - Por qu�? Por que n�s n�o podemos?

- Por que eu posso mover o Grand Canyon? - Voc� est� falando s�rio?

- Sim, explique-me como. - Por que devemos fazer uma opera��o

suficientemente grande para absorver todas as ondas de choque para poder par�-la.

E o quanto ele deve ser grande?

- Uma montanha. - Bem, defina uma montanha.

30 km de largura, quero dizer Isto � enorme ...

Como voc� quer?

Vamos explodir montanhas?

Venha.

- Pode ser feito? - t�m que ser debaixo da terra

e ter� de ser enorme.

Temos umas montanhas grandes e geladas no Wyoming.

e est�o todas interligadas, mas eu lhe digo,

eu preciso de mais do que um pouco de dinamite para fazer o trabalho.

Talvez eu possa ajud�-los.

Tem certeza que voc� tem explosivos suficientes para criar uma explos�o

grande o suficiente para absorver o terremoto?

- Eu n�o sei. - Bem, eu espero que voc� saiba o que est� fazendo.

WARREN Base A�rea de Wyoming 05:36

- Vou com voc�. - N�o devia.

- � o que eu fa�o. - Acho que me deve agora.

Senhor, a equipe desembarcou em Warren e a caravana est� em movimento.

Bem, mantenha-me informado.

Por onde a falha deve seguir?

Vail, Colorado.

- Ser� l�. - Em breve.

- O terremoto ir� criar uma enorme avalanche pela falha. - Podemos desocupar a �rea.

Senhor, terremoto em Vail.

Vail, Colorado 17:41

- Toda a �rea foi devastada. - Equipe Alpha Est� em posi��o?

Confirmando.

Senhor, a cratera est� perto da mina.

Elk Horn �rea de minera��o de Wyoming 17:55

- N�s temos o v�deo da equipe Alpha. - Equipe em posi��o.

Vamos garotos.

Pode deixar ai, obrigado.

Esta � uma das maiores minas no norte do Wyoming.

Os buracos cont�m 1200 metros de profundidade, o que j� � bastante profundo.

As montanhas t�m t�neis que se estendem por 30 km

voc�s ter�o que preencher todos eles com explosivos para termos sucesso.

E n�s temos menos de 3:00 para fazer isso.

D�-nos uma pausa para o almo�o e continuamos.

Esse � o detonador das cargas.

Senhor, a equipe Alpha est� pronta para descer o primeiro conjunto de explosivos.

- Traga-me o detonador. - Est� aqui.

Aqui n�s n�o usaremos um detonador comum, ent�o eu vou ...

anexar um sensor infravermelho tipo II para os explosivos.

- Como ir� desencadear? - S� com um transmissor

no circuito de controle do rel�.

- Detonando o pacote quando ele passa. - Brilhante.

- Temos que instalar mais 34 destes. - Tudo bem.

Feito.

- O que aconteceu? - O terremoto ir� para Denver.

Denver, Colorado 06:02

Tudo bem, vamos l�, vamos l�.

Venha.

Venha, sente-se aqui.

Est� tudo bem querida � apenas um tremor, certo?

Recebemos importantes relatos de v�timas, em Denver.

Mega Falha atingir intensidade m�xima em cerca de 30 minutos.

Doutor Rhodes o terremoto chegou perto do vulc�o.

- Quando teremos contato? - Em 13 minutos aproximadamente.

- Laramy responda, aqui � Boomer. - Fale Boomer, aqui � Laramy.

Todos os detonadores est�o instalados, todos est�o prontos,

Eu preciso de um transporte para a uma senhora j�.

Boomer recebido, entrarei em contato com a Central de Controle, encerrando.

Boomer, encerrando. Eu apenas chamei o t�xi.

O que foi?

- Significa que � hora de partir. - E quanto a voc�?

- Algu�m vai ter que configurar carga. - Sim, podemos fazer isso juntos.

N�o, n�o � necess�rio. As cargas s�o autom�ticas ir�o disparar lado a lado.

- Sim, eu vou com voc�. - Amy, olha, n�s ...

estamos no mesmo time, eu te devo essa, Voc� n�o me deve.

N�o � um pagamento de d�vida, Boomer temos que fazer isso.

N�o, voc� precisa ir para casa ficar com sua fam�lia.

Se isso faz voc� se sentir melhor. Eu dirijo mais r�pido.

- Isto n�o � uma piada. - Eu sei.

As explos�es chegar�o num instante, voc� ser� morto.

Amy no final deste dia aprendi duas coisas sobre este mundo

s�o elas.

Fam�lia e as escolhas que fazemos.

Passei minha vida inteira destruindo ambos.

Minha m�e sempre tentou me convencer a fazer a coisa certa.

Apenas uma vez eu quero saber como � ser o tipo de homem que acreditava num mundo melhor.

Como se voc� estivesse fazendo a coisa certa, entende?

- Volte para sua fam�lia. - Promete que vou encontr�-lo?

Sim, eu prometo.

WARREN Base A�rea de Wyoming 18:15

Senhor dispositivo reabastecido em 15 minutos.

temos menos de 15 minutos

Recebemos relatos de que a falha passou pelo Fort Collins

e vai chegar em voc�s logo.

Sim, senhor, ordens recebidas. Voc� ouviu o homem, vamos levantar voo

Major Bason apresente-se no seu o heliporto imediatamente.

- Encha-o bem, sargento. - S� um pouco e estar� quase cheio.

Termine logo, tenho que partir. Agora saia daqui.

Sim, senhor.

Terremoto!

Senhor, temos um problema.

Relat�rio da base a�rea Warren relata muitas v�timas.

Senhor, perderam o transporte para a equipe Alpha.

O qu�? Ponham-me na linha com algu�m da base Warren agora.

Assim, a explos�o causa uma rea��o em cadeia

enviando ondas de choque pela terra at� a falha fazendo ela parar?

Sim, esse � o plano.

- Quantas cargas temos? - 35 � 20 toneladas de explosivos T.N.T.

- Voc� j� participou de algo assim t�o grande? - Ningu�m participou de algo dessa magnitude.

Onde diabos est� o helic�ptero.

- O que aconteceu? - Temos trabalho a fazer.

- N�s n�o podemos parar. - Temos que chegar bem r�pido.

Estamos quase l�, pela primeira vez ligue o transmissor.

30 segundos de atraso e explos�o n�o ir� funcionar.

E estamos com tempo?

N�s vamos descobrir.

Mega Falha chegou aos limites de Yelowstonne.

Quanto tempo at� chegar na Caldeira?

- Em menos de cinco minutos. - 5 min. para criar o Grand Canyon.

- Por quantos j� passamos? - 3.

- E quanto falta? - 50.

- Boomer, voc� consegue. - Vamos l�.

Dirija, Dirija.

Controle, acabei de avistar a falha, civis localizados.

Prosseguindo com o resgate, Senhor.

Controle, lan�ando corda.

Estou vendo o helic�ptero.

Jogaram uma corda.

Mais baixo.

Vamos.

Venha.

Tenho que subir mais.

Mais para baixo.

Mais para baixo.

Vamos.

Vamos, Vamos.

Ele � muito bom.

Cheguei perto.

Mais baixo, se puder.

Peguei.

Eu peguei, eu peguei.

Bem, s� tem um cabo, temos que ir juntos.

- V� embora daqui. - Boomer, n�o!

Tenho que ir agora.

Vou ficar aqui com voc�.

N�o!

Pegue-o, ele vai lev�-la embora.

- Boomer, n�o. - T�m que ir.

- Eu estou pronta para ficar com voc�. - Leve-a daqui.

- Eu n�o vou sair daqui. - Puxe, Puxe!

- Saia! - N�o!

Boomer!

N�o, me leve para baixo.

- Eles pegaram a Dra na pista. - E Boomer? Onde est� Boomer?

Negativo, ele ainda est� l�, Senhor.

Me coloque para baixo!

Boomer!

Vamos.

N�o!

O que est� acontecendo?

As ondas s�smicas se dissiparam.

Eles tiveram sucesso.

Bem-vinda de volta voc� Dra. Lane. Para onde estamos indo?

Dan!

Miranda, Miranda.

Dan!

Miranda!

Dan! Por favor me responda.

Miranda!

Miranda, baby.

Dan! Dan, por favor me responda.

Por favor, Dan!

Dan, eu sei que voc� pode me ouvir.

Por favor, Deus, fa�a-o me responder.

Dan, Miranda.

Oh minha filha, venha aqui, querida.

Voc� est� bem, gra�as a Deus.

Sr Rhodes, envie uma equipe para a posi��o do meu G.P.S imediatamente.

Obrigado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Amigos, deem uma olhada nisso.

Dedicado a minha fam�lia B, Duda e Nem.

Traduzido de Romeno e ressincronizado por rlgsa