Original subtitles

Anteriormente en ER.

Han pasado demasiadas cosas Tengo que mudarme.

Bettina te está apartando porque teme depender de ti.

- Si no lo ves, es que eres idiota. - Ayúdame, es que no alcanzo.

No sé, Sam, puede que alguien nos vea y se haga una idea equivocada.

Ya hay 14 candidatos para una sola plaza,

cuando te quieras dar cuenta la habrás perdido.

Quiero ser Adjunta aquí.

Y creo que sería buena, así que me

preguntaba si podría entrevistarme mañana...

- o pasado mañana. - Ahora tengo algunos minutos.

¡Cuidado!

Vamos, hábleme.

Traigo la fibra óptica.

Hay demasiada sangre, no puedo ventilarle.

¿El conductor iba borracho?

No, fue atropello y fuga

- ¡8 de sistólica! - Necesita una vía central.

- ¿Lo puedo intentar yo? - Este no es un caso para enseñar.

Sí, el Dr.Brenner te enseñará su técnica.

- Sube la saturación. - Preparada la succión

Laverne, lo que voy a hacer es succionar todas las bacterias.

Porque no queremos que ninguna bacteria entre

en el torrente sanguíneo y cause infecciones.

Hola, soy el Dr.Gates ¿dónde está el helicóptero?

¿15 minutos? Está bien, podemos esperar.

Parece que tenemos algo de tiempo

Luka me ha pedido que le recoja.

- ¿Está en el coche? - En el parque.

- ¿No está abajo? - Me ha dicho que me encuentre con él allí

- él dijo que lo sabías. - No sabía lo del parque

solo que se iba a pasar por aquí.

- ¿Te has asegurado de que van sus pijamas? - Van ahí.

Ven aquí, cariño.

¿Puedes decirle?...

que lo lleve al hospital mañana?

O tú misma O quién sea.

- Lo siento, Abby. - Está bien.

¿Lista para recibir un accidente de tráfico?

Por mí que se tomen su tiempo.

Oh, Dios.

Ya lo sabía. Podéis volver a lo vuestro

Rebecca Speck, iba en el asiento al lado del

conductor Taquicardia: 120. Abdomen rígido.

¡Oximetría: 95! ¡Bienvenida al County!

- ¿Qué tal respira? - Me duele.

- Su novio Daniel, el conductor. - ¿Por qué no está inmovilizado?

- ¡No quiso! ¡Ha venido así! - Ok, traed una silla de ruedas.

¡Traed una silla de ruedas!

Venga

www.vagos.es www.solosubtitulos.com

www.subdivx.com www.wikisubtitles.net.

Oh, Abby, genial.

Tenemos una herida en el tórax, un chico de 16 años con una leve quemadura...

- Tratarle y mandarle para casa. - Piensas igual de bien que yo.

Y tenemos un tío que está azul por beber plata coloidal.

¿En serio?

Yo conozco un fotógrafo que intentó suicidarse con...

- Guau, guau, eso suena genial y seguro que...

a Larry y a Laverne les encantará escucharlo.

- ¿Por qué tanta prisa, Dr.Pratt? - Tengo un asunto personal.

¿Y cuánto te cobra?

Menos mal que tu madre me hace descuento.

Ándate con ojo, tu asunto personal podría ser su hermana. ¿Tienes un minuto?

Sí, pero tiene que ser rápido.

¿Los paramédicos han traído a un chico de 18 años víctima de

atropello y fuga? - Sí, está en la 2 ª planta, en Cirugía.

Los dos del helicóptero.

Un abdomen con rigidez Llamad a Cirugía.

- Y una vía central. Abby te necesitamos. - Ahora estoy ocupada.

Brenner ...tu genialidad se está desperdiciando. - Gracias, Abby

Laverne, Larry... vamos a aprender juntos.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué has oído arriba?

Se podría decir que todavía estás en el limbo. - ¿Pero qué están haciendo?

Están reduciendo la lista. Había 14 candidatos y ahora solo hay 5.

- Tú eres una de ellos. - ¿Crees que tengo opciones?

Sí, pero si fuera tú no pediría un aumento.

- Eso que quiere decir, ¿sabes algo? - No sé nada.

Pero en breve puede que te llegue una oferta.

- Respiración limpia. - Pero está al límite, necesita intubar.

- Primero esperaremos a las radiografías. - Pero con la intubación...

Está estable, puede no necesitarlo.

¿Necesitar el qué?

Está comprobando si su pulmón está colapsado.

Pero la visión por rayos X no está funcionando.

¿Estaba sentada al lado del conductor?

Parece que iban bastante rápido.

La madre de Daniel puede que no pase de esta noche, así que íbamos con prisa.

- ¿Qué pruebas quieres? - Protocola de trauma y tipo sanguíneo.

- ¿Qué tiene su madre? - Cáncer. ¿Él está bien?

Todavía están con él. Voy a ver.

Voy a preparar el tubo para el tórax, por precaución.

Bien, pero no lo hagas.

- Pero seré residente en 2 meses. - Espera a las radiografías.

Sin signos de trauma craneal. - 122 sobre 72. - Abdomen sin rigidez. - Corte de 4 cm.

- Vamos a irrigar. - ¿Cómo está ella?

- Esperando a hacerse más pruebas. - ¿Puedo esperar con ella?

- Parece que está bien. - Hemocue 15,1.

Podrá verla cuando le suturen. Simon, Gates, ir a atender a más pacientes.

¿Estás seguro?

Yo acabo aquí y Laverne puede suturar

Sam, seguro que Gates necesita que le asistan.

- ¿Hace cuánto que estáis juntos? - Unos 6 años.

Me prometí que me casaría con ella, pero esperaba

la ocasión de poder comprar un buen anillo.

- Eso ya lo he oído antes. - ¿Tiene a alguien especial?

La tuve, pero se fue.

Venga, Doc, ¿conoció a alguien especial y la dejó ir?

Sí, bueno, ella no era la adecuada.

- Nylon del 4,0 - ¿1 % de Epinefrina está bien?

Siento lo de su madre.

Está abierta.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi trabajo es horrible. Mi jefe me grita, después

se vuelve simpático y me dice. ¡Jenkins, ven aquí!

Si tuviese la mala suerte de pillar la gripe mi pelo se me caería del stress.

- ¿Así que empezó a beber plata? - Plata coloidal.

- Es cómo un antibiótico natural. - No es una buena idea.

Pero me curó la sinusitis. Tuve una cita la semana

pasada y la mujer pensó que era un » Hombres Azules».

- No hable en plural. - No, me refiero al grupo.

Los «Blue Man Group “. - Grupo de Hombres Azules ( Grupo

de Teatro Creativo ). - Abby, los del laboratorio dicen...

Guau.

- ¿Ve eso? Consigo un montón de » Guaus » - Te pareces a el tío que salió en Oprah.

- Doctora, ¿hay algo que pueda hacer? - Puede dejar de beberlo.

Sí, la plata se deposita en la piel igual que

un tatuaje. No hay nada que podamos hacer.

¡Dr.Morris! Larry le está poniendo el tubo torácico.

- Dale... Solaquin. - Hey, ¿qué es eso?

Crema para pieles sensibles Es lo mismo que usa Michael Jackson.

- ¡Le dije que esperase! - Larry es un espíritu libre

El dolor es normal, es el tubo pasando.

- ¿Qué está haciendo? - Yo me hago la misma pregunta.

¿Dónde están las radiografías?

No han llegado todavía, pero como la saturación ha caído...

¡Para! Podría ser una contusión.

- Vete a ver a tu madre. - No me voy a ninguna parte.

- Otro litro de salino, más oxígeno. - Por favor, no te necesito aquí.

No te voy a dejar aquí. Nunca lo haría.

- ¿Qué pasa? - Pulmones colapsados. ¡Larry, pónselo!

- Oh Dios. - No, no, esto la va a ayudar.

¿Ve? Mucho mejor.

Sube el pulso.

- ¿Todo bien, cariño? - Mejor... mucho mejor.

Espera un momento, ahora vuelvo.

Necesito llamar a mi familia para decirles dónde

estamos, ¿hay algún teléfono que pueda usar?

En recepción, yo se lo enseño.

Te pedí que no vinieras.

¿Y qué esperabas, Bettina, que fingiera que esto no está pasando?

Podrías escribir una carta, es más de tu estilo.

¿Sabes por qué no quería que supieras que estoy enferma?

- Porque nunca te interesa profundizar. - Eso no es verdad.

Si yo hablo de ir a un restaurante tú acabas hablando de los Bulls.

Nunca te ha interesado nada que me gustase.

Oh, venga, pasamos mucho tiempo juntos.

¿Haciendo qué? ¿Evitando abrirnos a nuestros

sentimientos? ¿Evitando hacerlo personal?

Yo no creo que fuese así.

Eres uno de esos tipos que les encanta tener a alguien entre sus brazos,

pero en el momento en el que comienzan a abrir su corazón, se congelan.

No pensé que te incomodase.

No, veía que para ti era como una obligación.

Así que haznos a los dos un favor y lárgate.

¡Lárgate!

- Hey, ¿Cómo estás? - Bastante bien.

Considerando que Luka se ha mudado.

¿El qué? ¿Por qué?

No sé, estos últimos meses entre lo mío y lo de su padre necesitaba algo de tiempo...

- y espacio. - ¿Cuánto espacio?

Mucho espacio.

- Lo siento. - Estoy intentando no perder el control.

Seguro que las cosas volverán pronto a ser como

eran. ¿Por qué no cenamos mañana por la noche?

- Estaría bien. - Bien, entonces te llamo.

Frank, esta es la ficha de la niña gimnasta.

¿Se te ha olvidado dónde se ponen?

Ya te lo he dicho, necesitamos un coche.

Esperadnos, deberíamos estar fuera en 1 hora.

Perdone, ¿sabe dónde puedo conseguir algo de café?

Jumbo Mart.

- ¿Qué habrá hecho Britney ahora? - El Jumbo Mart está al cruzar la calle

"»... asaltaron el local a punta de pistola.

Las últimas declaraciones solo crean dudas..."

»...sobre la localización de los asaltantes. Pueden

ver a la policía recogiendo los casquillos..."

En América siempre vivís con esto.

Serán unos chavales, será bueno que les den una lección.

ÚLTIMA HORA: ATRACO EN UNA JOYERÍA

»...el dueño de la joyería fue herido y llevado al St. Jude's Hospital».

"La policía intenta dar con el paradero de los

atracadores, que huyeron en coche por el centro..."

- Señor, si quiere café, es por ahí. - No pasa nada, estoy bien.

- Ultra sonido preparado. - Tengo miedo... ¿estás bien?

Hice una llamada y al parecer ha pasado algo en

el centro... han robado una joyería o algo así.

- ¿Sale en las noticias? - Por ahora parecer estar bien.

Al supermercado del final de la calle también

lo atracaron incluso a la gasolinera.

Es la economía, la gente está desesperada.

¿Y vosotros vivís cerca de aquí?

En Windin.

Windin, es muy bonito, con esas casas antiguas.

La nuestra solo tiene 2 habitaciones y una cocina.

Y también un tejado.

Yo no puedo ni ponerle una capota a mi KIA.

Fue lo mejor que pude conseguir con mi sueldo, ¿sabe?

¿Tienen un segundo?

- ¿Qué necesitan? - Es sobre el accidente.

- ¿El atropello y fuga? - Si, el chico todavía está en Cirugía.

Queríamos saber si sabe la matrícula del coche antes de que pueda morir.

- Busque al Dr.Brenner, él le trató. - Gracias.

- ¿Están bien? - Sí...

estaba pensando en mi madre.

No deberíamos estar aquí ...sino allí.

- ¿Y Cirugía? - Acaban de llamar, no tardarán mucho

Daniel, por favor, vete.

- Parece un hematoma en el hígado. - ¿Qué es eso?

Una hemorragia alrededor del hígado Lo curaremos antes de la cirugía

Rebecca va a tener que estar aquí un rato, así que quizás debería irse.

- No me iré hasta que esté bien. - Está estable.

Tenga mi número de teléfono móvil, llámeme cuando

llegue dónde su madre y le informo de cómo está

Daniel, escucha al doctor.

Dawn, trae los documentos para el consentimiento

de la operación y usted llámeme, en serio.

Gracias Doc.

Necesitamos saber los médicos de Rebbeca. - ¿Sólo

es esto? Porque de verdad que tengo que irme.

Sí, firme aquí y aquí

Sam, necesitan ayuda con el pie roto de la 2.

No me dejarían ir si ella no estuviese bien, ¿no?

No se preocupe, el Dr.Morris sabe de esto.

- ¿Qué estás viendo? - No es de tu incumbencia

¿«Head Hunters»? (Buscador de empleo) ¿Nos dejas?

Frank, ¿me puedes dar los número de teléfono del Rush, Mercy y St.Josh?

¿Quieres una consulta externa para el chico de la 3?

No, es personal.

Oh, bien, entonces busca tú misma los números.

- Hay novedades. - » Tal vez conozcan estas caras... ».

»... la policía ha hecho públicos los retratos robot

de los asaltantes de la joyería en el centro «.

» Si tiene alguna información, por favor llamen al número que aparece en pantalla «

» De nuevo, el dueño de la joyería... «.

Tenga, el número del hospital en caso de que no pueda contactar con el Dr.Morris

»... y debido a sus heridas es posible que no sobreviva » .

Buena suerte.

- ¿Qué sala? - Trauma 2.

Traiga 8 unidades.

- ¿Quién está sangrando? - Una mujer en Trauma 2. ¡Quiero plasma!...

y 10 unidades de plaquetas esperando en el quirófano!

- Transfusión de sangre iniciada. - La presión cae a 60.

- Parece que es el hígado de nuevo. - ¿Cómo estamos?

- ¿Para qué es el tubo de la boca? - Ha dejado de respirar.

- Vamos a ver el abdomen superior. - Está hipotensa y el tórax está limpio.

Ya no.

Dios...

¿Qué está fallando? ¿Qué pasa?

- Mucha sangre. - Tiene un coágulo.

- Pero usted dijo que estaba bien. - Estaba.

- Pierdo el pulso. Parada total. - Empiezo compresiones.

- Bandeja de toracotomía. - ¿Qué está haciendo?

No tiene pulso, tenemos que abrir el tórax y taponar la aorta del diafragma.

Eso no funcionará, tiene heridas muy serias en el abdomen.

- Gasa estéril. - Bisturí del 10.

Vamos, nena, vamos.

Bien estirados, juntas estos dos y ahí está el nervio cubital.

Como mola...

Tengo un chico que se ha caído de un monociclo -

Perdona, estoy enseñando, ¿puedes buscar un residente?

¿Qué pasa mami querida?

Un niño en monociclo, posiblemente con múltiples fracturas en la pierna.

- Está bastante incómodo. - Ya veo cuál es el problema...

- ¡tu bici ha perdido una rueda! - Muy gracioso, me duele.

Este es el Dr. Gates.

¿Sientes esto?

Mueve los dedos.

- ¿Cómo te lo has hecho? - Estaba probando nuevos movimientos.

Parece que por un chica.

OK, vamos a ver como tienes la tibia, el peroné y el tobillo.

Llamaremos a tus padres para que sepan que estás aquí.

No se moleste, mi padre estará ocupado arreglando un baño en algún lugar.

Para hacerte rayos X y darte la medicación necesitamos el consentimiento.

- Yo lo autorizo. ¿Dónde firmo? - Es la Ley.

- Así que espérate aquí. - Ahora vuelvo

40.000 dólares en diamantes ¿Sabes dónde estaría yo ahora?

¿En casa? ¿Comiendo patatas fritas y viendo la tele en una pantalla gigante?

Bingo.

¿Qué más podemos hacer? Tiene que haber algo más que puedan hacer.

Lo estamos intentando, Daniel.

Lo llevamos intentando 45 minutos.

Ha recibido una transfusión masiva, si no

responde ahora no creo que podamos salvarla.

Estaba bien hace una hora. Usted dijo que me podía ir.

- Podemos mirar el lado derecho. - Sangra en el vientre.

- ¿Y no podemos operar el vientre? - ¿Qué tal eso?

No podemos subir a una mujer sin pulso al quirófano.

Es joven y con buena salud.

Sí, escúchele, usted no conoce a Rebecca.

- Lo siento. - No diga que lo siente, siga trabajando.

Neela, la madre del chico se está muriendo. Por lo menos vamos a intentarlo.

Ya lo hemos hecho todo.

No ha hecho nada.

Se lo que sea que esté fallando, lo van a arreglar.

Y lo van a arreglar ahora.

- Cierra las persianas. - Daniel ¿qué estás haciendo?

- ¡Tú! ¡Cierra las persianas! - Daniel, Daniel...

¡Tú estate ahí!

Esas también.

- Y las de la entrada. - ¿Por qué haces esto?

Las de esas ventanas.

Vamos tío, esto no tiene por que pasar. No tienes por qué hacer esto.

- Hablemos un minuto, ¿ok? - Esas también, venga.

- Pero ahí no hay persianas... - ¡La sábana! Usa la sábana.

Súbete ahí.

- Sólo un segundo, por favor. - Tú, ven aquí, ayúdala

Daniel, mírame, creo que me has malinterpretado.

Necesito que la operes y necesito que lo hagas ahora.

- Ya estoy... - ¡Ahora!

Señoritas, vamos, dense prisa.

Rápidamente.

- Ya está, ya está. - Venga, opere.

Pero aquí no tenemos los suministros suficientes. - ¡Pida lo que necesite!

¿Qué está haciendo?

Llamando al quirófano para pedir suministros.

- Sin teléfonos. - Entonces tendrá que subir conmigo.

- ¡No voy a salir de la habitación! - ¡No tenemos elección!

Vale, llame.

Si haces alguna estupidez, voy a usar esto.

Hola, soy la Dra. Rasgotra, necesito un kit de

laparotomía... - ¿Qué pasa? Sea lo que sea podemos ayudarte.

- No, no podéis. - Sí, sí podemos.

¡Lo necesito ahora! Dawn, prepara el vientre.

Se que quieres a esta mujer, lo sé.

Pero si quieres ayudar a Rebecca tenemos que

subirla al quirófano. Tienes que dejarnos subirla.

¡Es que no me has oído! ¡No voy a salir de la habitación!

Estoy en la noticias, saben quién soy, ¿ok?

Morris, necesito que me asistas.

- Por favor, Doctor, no me presione. - OK.

¿Qué has hecho? ¿Has herido a alguien? ¿Has robado a alguien? Déjame ayudarte.

- ¿Sois los de la joyería? - Oh, Dios mío.

¡Cállate! ¡Cállate! Que todo el mundo se centre en Rebecca.

Lo vamos a hacer, nos vamos a centrar en Rebecca,

pero necesitamos que te calmes, por favor.

- No tenemos mascarillas. - Voy a la habitación de al lado.

¡No! ¡Para! ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!

¡Necesitamos mascarillas! Tenemos que usarlas.

Olvídate de las mascarillas.

Sálvenla, sálvenla aquí y ahora o nadie va a salir.

No entiendo ni siquiera por qué estabas en Chicago.

Era la ciudad más cercana para ver a Popov.

- La morfina ha entrado. - ¿Quién es Popov?

Un payaso. ¿Te has perdido tu competición de Matemáticas por un payaso?

¿Nylon 5,0?

¿Si? - ¿Has renunciado a los Nacionales por un payaso Ruso?

- Papá... - ¿Competición Matemática? Parece serio.

- No sé qué hacer con este chico. - Popov nunca viene a Chicago.

Creí que ya habías acabado con esto. ¿Acaso dar

saltos por el campo de fútbol no fue ya suficiente?

- No lo hiciste. - Fue genial.

Ok, solo falta dar algunos puntos. Sam, mira si ya están las radiografías.

Claro.

- Sigue hasta el pubis. - OK.

- Usa un NG para descomprimir el estómago. - ¿Por qué no la estáis operando?

- Porque no tenemos lo que necesitamos. - OK, nos estamos preparando para operarla.

¿Qué está pasando?

Gracias, Gracie.

- ¿Os estáis preparando para ...? - Sí, lo estamos.

- ¿Necesitáis ayuda? - Estamos bien.

- ¿Crenshaw sabe esto? - Sí, lo sabe, ahora vete.

¿Cómo estás?

No fue como esperaban. Tenía un pólipo que tuvieron que quitar.

No pudieron hacer una simple Anastomosis.

¿Así que hicieron la Colostomía?

No se puede llamar Colostomía... me han quitado todo el colon.

Me han hecho una Ileostomía.

Eso no es tan malo, es solo temporal.

Es asqueroso.

Puedes poner un logo de Gucci en la bolsa para estar más a la moda.

¿Has estado esperando todo el día?

Ya me conoces...

a veces tengo la cabeza muy dura.

- Sobre lo que me dijiste antes... - Ya hablaremos después.

Tenías razón.

No me implico, nunca lo hago.

Tiendo a llevarme mi forma de tratar a los pacientes hasta mi vida personal.

No involucrarme... no tener mucho contacto.

Pero ya no lo quiero más.

¿Recuerdas el día que fuimos a ver el apartamento?

Estaba pensando...

«¿Para qué me voy a comprar un apartamento?...

si puede que pronto Bettina y yo nos compremos...

una casa?».

Nunca me lo dijiste.

Lo sé.

Lo ignoré, pero...

una pequeña voz en mi cabeza me impedía decirlo.

Así que estoy aquí.

Sin sentirme obligado y solo porque...

estoy enamorado, ¿ok?

Estoy enamorado de ti

Metz Eleva el peritoneo.

¿Así?

- ¿Él sabe lo que está haciendo? - Lo está haciendo bien.

- No quiero que la opera un estudiante. - Necesito un asistente.

Entonces hazlo tú, venga, cambiaros.

Necesito más espacio en esa esquina Bovie.

- Seguid así y todo se habrá acabado. - Tenemos que coser la laceración.

Compramos la casa. Sólo para nosotros dos. 2

años después, no podemos pagar la hipoteca.

Y recibo una orden de desahucio.

Nunca quisimos hacer daño al dueño de la tienda. Sólo

queríamos las piedras, venderlas y mantener la casa.

Tíos, mirad esto. - ¿Qué?

- Actividad cardiaca. - ¿Está mejor?

Su corazón está latiendo solo.

¿Ve? Lo sabía. Tenías razón.

Él tenía razón. Ahora tenéis que terminar para que Rebecca y yo podamos irnos.

¿Entendido? Vamos.

Voy a necesitar un helicóptero o algo.

- Algo para escapar de aquí. - Todo lo que hemos hecho ha sido abrirla.

- Todavía no hemos reparado nada. - No, está funcionando.

¿Está funcionando, verdad?

Sí, está funcionando, si podemos arreglar el hígado tendremos una oportunidad.

- Entonces continúe, venga, continué. - Guía de sutura.

Te has roto dos huesos de la pierna, la tibia y el peroné.

Mierda.

Tenía pensado ir a Panamá la semana que viene.

Te voy a llevar a Trauma para una reducción.

¿El qué?

Es dónde recolocamos los huesos ayudándonos de rayos X.

- ¿Me va a doler? - No, te vamos a sedar.

- ¿Entomidato? - 12 mg.

Te veo en unos minutos, voy a llamar a Charlie a decirle que me tomo el día libre.

Mi padre no me entiende.

Daría mi testículo izquierdo por entrar en la Escuela de Payasos de Florida.

- Todos los grandes han estudiado allí. - Él solo se preocupa por ti.

No le gustan los payasos y no le gustan los circos.

- A veces creo que soy adoptado. - Todos los chicos piensan alguna vez eso.

No quiero ser uno de esos tipos que trabajan todo el

día en algo que no les gusta esperando la jubilación.

- ¿El monociclo parece divertido, eh? - Hay que prestar atención, eso es todo.

Ahora puedes ver los rayos X en ese monitor de ahí.

- ¡Impresionante! - ¿Tiene una baraja?

No conmigo, pero tengo material para recolocar huesos.

Ok, ahora vuelvo ¡No juegues con las jeringuillas!

- Sutura aquí. - Corta.

- Súbelo un poco. - ¿Qué estáis haciendo?

Una laparotomía. - ¿Y por qué estáis aquí y no en el quirófano?

Está ocupado. Procura que la homeostasis...

- ¡Tapona! ¡Tapona! - ¿Qué ha pasado? ¿Os habéis equivocado?

Lo intentamos, Daniel, pero necesitamos más sangre, otras 8 unidades.

El corazón se ha parado, empiezo compresiones.

¿El corazón se ha vuelto a parar?

No tiene buena pinta, la coagulación no ha aguantado y se ha roto la vena cava.

- ¿Qué quiere decir eso? - Necesitamos aislar el hígado

Daniel, la vena principal del hígado está dañada, y hay que conectarla a otra vena...

- es un procedimiento muy complicado. - Pero podéis hacerlo.

- Seguro que podéis hacerlo. - Hilo 2,0.

Clamp vascular.

Despacio...

Sube el lóbulo izquierdo.

¿Es eso?

Vamos, si has hecho lo otro, ahora puedes hacer esto.

- Lo estoy intentando. Irrigación. - ¡Inténtalo más!

Daniel, ¿ves esto?

Vamos a unir las venas para parar la hemorragia y para...

¡Corre Neela!

Si dais un paso más, os disparo.

¿Me habéis oído? Os mato a todos.

Ok, todo el mundo, por aquí.

- ¡Por aquí! - ¿Qué ha pasado?

- Les explicaremos todo afuera. - Por favor, hacia la salida.

¿Está al mando? Sargento Duternel ¿Quedan muchos por salir?

Unos pocos.

- ¿Nos van a atender? - ¿Podéis ocuparos vosotros, por favor?

- Sígame, le llevaré dónde estamos. - Frank, prepara el desalojo.

Si, cerramos Trauma y todo el tráfico de los

servicios paramédicos debido a un problema interno.

Dawn estaba dentro con Larry.

Asegúrense de que salen todos y la sala esté vacía.

- Ok, cuénteme lo que sepa sobre ese tipo. - Está loco.

- Cree que su novia se va a despertar. - ¿Quiénes están todavía dentro?

Neela, Morris y Gates.

Por favor, todos hacia las puertas que dan a la calle.

- ¿Ha visto a mi hijo? - Probablemente esté fuera.

- No, no, lo he mirado y no está. - ¿En qué sala estaba?

Trauma I, con Gates.

- Entonces todavía está ahí. - ¿Se han olvidado de mi hijo?

- ¡Señor! - ¡Mi hijo está ahí!

- La policía ya está aquí. - ¿Y si ese lunático le mata?

- ¡Hagan algo! - Señor, escuche.

Le está poniendo en peligro. Déjenos hacer nuestro trabajo.

Venga, le acompaño afuera.

Más hilo.

- ¿Dónde está todo el mundo? - Evacuando. Estamos rodeados, tío.

Si no te hubieses metido dónde no te llaman todo estaríamos bien.

Esto va sobre Rebecca, ¿ok? No hagas nada de lo que te puedas arrepentir.

Un poco tarde para eso, ¿no crees?

¿Qué ha sido eso?

- Es mi paciente, tengo que ayudarlo. - Ni hablar.

Mírale la pierna, la tiene rota por 4 sitios. - ¿No es mi problema, no?

El chico no se puede mover, no le llega sangre al

pie y si no le operamos se la tendrán que amputar.

- ¿Quieres eso? - Yo solo quiero que curéis a Rebecca.

¿Me entiendes?

- Déjame que te eche un vistazo. - Presiona aquí...

¿Qué estás haciendo?

Gates tiene razón.

¿Quieres que pueda volver a andar, no? - A mí no me cargue

con eso, doc, solo quiero que ayude a mi novia, ¿ok?

Daniel, es solo un chico, que está petrificado.

¿Has estado petrificado antes?

¿Cómo va la reparación, Dra. Rasgotra?

No va mal, ahora estoy con las hemorragias.

Y el corazón parece que está bien.

¿Ves? Lo estamos haciendo bien.

Esto no tiene que ver con el chico

Sam, los críticos tiene que salir primero. Ok, vuelvo enseguida ¿ok?

- Frank, ¿me ayudas? - Claro.

¿Ustedes estaban dentro? ¿Saben lo que ha pasado?

- ¿Habéis visto a Neela? - Todavía está dentro.

- ¿Qué quieres decir con «dentro “? - Está haciendo una laparotomía abdominal.

- ¿En la sala de Trauma? - Me dijeron que lo sabías.

- ¿Por qué está haciendo eso? - Hay un hombre armado.

¿Pueden echar una mano aquí?

Perdone. - ¿Alguna noticia?

No, nada.

Tienen que sacarle, no sabría que hacer sin él -

Si me entero de algo será el primero en saberlo.

Perdonen.

Perdonen, por favor.

- ¡Tiene que volver! - Está bien, es el padre.

Está bien, estaba en la habitación de al lado. - Gracias.

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Bien. - ¡Vamos!

Habla.

¿Hola?

Si, bien.

Han traído lo que pedimos al banco de sangre, está en el pasillo.

- OK, dile que se vaya. - Lo necesita, Daniel.

Necesita más trasfusiones. Nosotros nos quedamos aquí y tú vas a cogerlo.

Páselo, páselo para acá.

- ¿Necesitas alguna cosa más? - No, solo la sangre.

Podemos hablar, Daniel, no tiene por qué pasar así.

¡Sólo dame la puta sangre!

- Libera la aorta. - Ok, allá va.

Pinzando de nuevo.

¿Hola?

OK, yo se lo digo.

Quieren hablar contigo.

- ¿Hola? - ¿Daniel? Sgto .Duternel.

- ¿Qué quiere? - Quiero ayudarte, Daniel.

Si me quiere ayudar encuentre el modo de que mi

novia y yo salgamos de aquí en cuanto mejore.

Y nadie saldrá herido, ¿qué le parece eso?

No puedo hacerlo hasta que salgas y hablemos.

- No quiero hablar con usted. - Daniel...

Este es un camino difícil Vamos a hacerlo fácil.

¿Quieres ver el camino difícil? ¿Mira esto?

Daniel...

- Si pudiésemos despertarla lo haríamos. - Cállate.

Sé que es una mierda... perder a alguien así.

¡Teníamos planes! Íbamos a recuperar la casa.

Íbamos a tener nuestro pequeño terreno.

- Quería tener un jardín. - Dile adiós, Daniel.

Es hora de decir adiós.

- Tiene que parar y dejarla ir. - Y podrá ir a ver su madre.

Mi madre...

murió hace 5 años. Cáncer de páncreas.

Estaba con ella cuando dio su último suspiro.

Entonces ya has pasado por esto, te entiendo.

- Pero no voy a hacerlo de nuevo. - ¡Pero no tienes elección, Daniel!

¡Porque ella no va a despertar!

Lo has intentado todo.

Todo lo que un hombre haría por su familia. ¡Incluso hoy!

¿Querías recuperar tu vida de antes? Lo entiendo, todo el mundo lo entiende.

Lo sé, pero ¿por qué empezar ahora?

Incluso si la despertásemos...

su cerebro ha estado privado de tanto oxígeno

que estaría postrada en una cama para siempre

¡sin poder hablar! ¡o de tener cualquier función!

- No digas eso... - Pero es la verdad.

- ¿Es lo que quieres? - ¿Es lo que ella querría?

Cuando deje de hacer estas compresiones...

ella nos dejará.

Y tu harás lo correcto.

Recuerdo la noche cuando la conocí en una cafetería.

No era la primera vez que la veía

El día anterior la había visto andando por la calle...

y entrando en una librería.

Así que entré, me escondí detrás de una estantería y la observé todo el día.

En el momento en que la vi, pensé en tener hijos con ella.

Ahora ya no va a poder ser.

Perdóname... he intentado arreglarlo.

Intenté hacerlo lo mejor posible. No tenía que haberte pasado esto

Daniel...

cuando me des el arma...

le diré a la policía que todo ha acabado.

Perdonadme por haceros pasar por esto.

Lo has intentado, doc. Sé que lo has intentado.

Está bien.

Dámela.

¿Daniel?

¿Daniel?