Original subtitles

Anteriormente, em ER.

Você vai me mandar pra casa de meus avós?

- Lutaram por ela. Vocês quiseram isso. - Ela não está feliz aqui.

Vou pra Chicago em breve, ver como estão se saindo.

Não deveria ser tão difícil.

Eventualmente, você sabe que vamos acabar no mesmo lugar.

E francamente: Eu não tenho tempo.

- Julia está no Nepal. - Bom. Então temos tempo pra processar.

Ninguém confia em meu sucesso.

- Quer mesmo tutoriar esse garoto? - Me dá um mês?

ER - 14x15 As The Day She Was Born.

- Ei, Sam. Viu Gates? - Quem?

Gates. Ele trabalha hoje?

Como vou saber?

Se perguntarem por mim na OR, digam que todas as minhas admissões

precisam de exames, incluindo a mulher que caiu chão.

Você parece diferente.

Se a dor não melhorar, administrem vicodin.

Estou com a Sam: Tem algo diferente em você.

Sou demais no meu trabalho. Que posso dizer?

Preciso que olhe meu cara do acidente de moto. Exam II. - Chame a Orto.

- Estou olhando pra Orto. - Não está mais.

Meu estágio oficialmente acabou. Quando me ver novamente, estarei na Cirurgia Geral.

- Grandes planos pra sua folga? - Será um grande dia.

É? Que quer dizer?

- Vai fazer o que? - Não tenho certeza.

Se nada der errado, estarei no meu sofá, comendo besteira...

e Project Runaway.

Você não assistiu?

- Foi massa. - Não me conta. Vou ver as reprises hoje.

O cara da TV a Cabo já deve estar chegando. Ou nas próximas seis horas.

- Pediu TV a Cabo? - Faz só umas três semanas.

- Você está bonito. - Você também.

E quanto ao almoço? Hoje é nossa troca. É seu dia de me levar.

Terei que estar na cirurgia.

Na verdade, gostaria de conversar sobre isso.

Prometo: Faremos isso logo.

Nothing will gonna brake my vibe.

Nobody gonna slow me down.

Oh No. I got to keep moving.

Neela.

Tudo bem? Estou entrando.

Neela?

O que é?

Houve uma confusão. Seu turno na Cirurgia Geral começou 15min atrás.

Por favor: Hoje não!

Se seque e vista algo.

Temos uma freira e um cara vestido de waffle nos esperando no PS.

6 a 2. Está apanhando de um velhote.

- É a sua neta, aí. - Tudo bem, vovó...

- Gol! - Eu deixei esse.

- Relaxa! Esqueci como ele é competitivo. - Todos somos.

Sarah parece feliz.

Tem um grupo de amigas de novo. Vai bem na escola.

Pensa em Matemática como carreira...

Fez um bom trabalho, Tony.

Mas espere até ela ter 16, namorar e ignorar tudo o que você já disse.

Sempre checo os amigos dela.

Fim de jogo. Vencida por seu av...

Vamos. Melhor de três.

Vô?

- Carne branca é melhor. - Quem disse?

FDA. Nunca ouviu falar?

Participe, Dr. Pratt. Comece respirando fundo.

- Olha, vamos se acalmar, certo? - Nomes, Dr. Pratt. Use nomes.

- Ted, Jim... - Meu nome não é Jim. Não me chame de Jim!

Ele é Jack Spreat. Um velho gordo. É o que diz o exercício.

Ajude o Sr. Spreat a rever seu pensamento usando afirmações com "eu".

Afirmações com "eu"?

"Eu prefiro carne branca porque é mais saudável."

"Eu prefiro carne vermelha porque é mais gostosa."

Okay, Sr. Spreat...

- Acho que eu deveria ser o Sr. Spreat. - Não mesmo. Me preparei pra esse papel.

- Parece que não muito bem. - Ah, me perdoe, Sr. De Niro.

- Isso não tá dando certo? - Está falando comigo?

- Está falando comigo? - Claro que estou falando com você!

- Qual é seu problema? - Qual é seu problema?

Opa. Já te falei. Sem comida na área de pacientes.

Ambiente de trabalho hostil! Ambiente de trabalho hostil!

Pare. Nem consigo ouvir meus pensamentos.

- Viu o que ele fez? - A regulamentação proíbe comida aqui.

- Qualé, Pratt. Ajuda o mano, aqui. - Certo. Me mostre o "mano".

Como foi o Acampamento pra Chefes?

Acampamento pra Chefes? Ganhou medalhas? Usou distintivo?

Foi um seminário de gerenciamento. Valeu, Morris.

Senhor Yunai, tomou remédio pra pressão, agora tá completamente surdo. Que é isso?

- Não sei. Mas fale com o cardiologista. - E acessei seu log pra interná-lo.

- O sistema do PS é uma porcaria. - Vou depois pra cardio dar uma olhada.

- Tiramos as chapas de raio-x? - Que nada. Já está lá... eles que tirem.

- Essa foi fácil. - Ah, Frank. Você não devia...

- São pra Sam? - Que?

- "Mas que linda"... - Dá licença!

Que arredia. De quem são?

Daquela mulher... com o filho que cuspia.

Rosas de uma mulher? Mentira. Ela está mentindo!

- County General. Pode falar. - Confessa. Quem mandou as flores?

- Eu já disse. - Eu conto tudo de minha vida amorosa!

Margot? A que parecia uma macaca na cama?

- Tem trauma chegando. Se faça de útil. - Aquele cara com dor nas costa?

- Vi o sorrisinho que deu pra ele. - Ei. Achei que estava saindo.

Erraram as datas. Lá se foi meu dia de folga. Ei, flores bonitas!

- Oh, isso? Obrigada. - Namorado? - Não.

- Oi, Frank. Que dia é hoje? - 17 de abril. - Já?

Pagou seus impostos, ou é isenta porque veio do outro lado do mundo?

- Não fala assim... Isso é da Abby? - É. Fiquei enchendo pedindo fotos.

- Minha nossa. Ele está tão grande. - Você deveria ter um desses.

- Um marido ou um bebê? - Neela, venha aqui.

- O que tem? - Ainda aqui?

- E não vou sair mesmo... - Sherryl Hawkings. Motorista do carro.

Colisão em alta velocidade. Capotou 3 vezes.

Taquicardia: 120. Saturação: 98. Aplicamos soro e estava usando cinto.

- Quer almoçar comigo hoje? - Oi, Sherryl, sou a Dra. Rasgotra.

- Ligamos pra alguém por você? - Pro meu marido.

Ele tem que pegar meus filhos na escola.

- O número tá no meu relatório. - Está um dia bonito pra cafeteria.

Ligue pro marido e depois volte pra cá. Vai

- 18x7. - Pequena laceração na cabeça.

- Há quanto tempo está na 42? - Vai fazer um ano em maio.

- Lou Harnikins ainda está lá? - Tony, deixe ele trabalhar.

- O que é isso? - É pro seu ECG, senhor.

Eu não preciso disso!

Vamos monitorar seu coração no caminho do hospital.

- Eu não vou pro hospital! - Você desmaiou, vovô.

Eu só perdi o equilíbrio.

Senhor, você pode te uma condição séria que possa levar seu coração à parar.

Eu pulei o café da manhã. Só preciso de comida.

Tem um pulso forte, a pressão está boa, assim como o neurológico...

Vão levá-lo ou não?

- Já mandou flores pra uma mulher? - Só quando era sério.

- É sério? - Não.

Então ele quer te levar pra cama.

Ele já te levou pra cama, e quer assegurar que não foi coisa de uma noite só.

Ok. Foi o que pensei.

Espera. Eu já volto.

- Eu liguei pra você. - É. Eu sei. As coisas andam confusas.

Te deixei um monte de mensagens. Está tudo bem? - Só o trabalho.

Eu estou atrasada, e você deveria estar lá dentro, salvando vidas.

- Estou esperando os paramédicos. - Olha eles.

- Quer tomar um café mais tarde, ou...? - Me desculpe. Eu tenho que ir.

Estava atrasada pra minha aula de Artes, na Universidade,

- quando um cara veio e me cortou. - Você é professora?

Caloura.

A faculdade é um pouco difícil...

se você ficou grávida durante a escola.

- 4 filhos, 23 anos depois, aqui estou. - Seus filhos devem estar orgulhosos.

Meu filho Chez é o mais sensível. Ele adora passar o tempo comigo.

Sherryl? Tudo bem?

- Estou tonta... - O que houve?

- Taquicardia com crit baixo não é bom. - O que há de errado? Isso não é tão ruim.

- Não se houver hemorragia no cólon. - Fizemos isso 5min atrás.

- Ultra-som foi limpo. - Com exceção daquela mancha, não é?

- Você está alucinando. - Olhe por você mesmo.

Onde?

Você está acordada a noite toda. Já tá imaginando coisas.

Estou certa de que está lá...

Se bem que com um corte na aorta, já estaria morta, pois qualquer coisa...

Morta?

Não dê ouvidos à ela.

- Desculpe. Eu não tinha intenção. - Morris. Precisam de você na II.

Ok. Ela está estável. Lily ficará monitorando.

E você vá tomar café, dormir ou algo assim.

Tomografia abdominal com contraste meia hora antes de ser levada pra OR.

Você está bem?

Tem algo de errado.

Que diabos!

Eu li em um estudo que cheirar hálito humano ajuda na dieta e a acalmar.

Pare!

E verifique se vão checar o crit dela.

- Aí a gente pode tomar um café? - Por que essa insistência?

- Por nada. - Neela. Precisamos de uma consulta aqui.

Cheque os coágulos também. E pare de dar em cima de mim.

- Eu não preciso disso. - É só por precaução.

- Hank, pelo amor de Deus. - Está dificultando pra todo mundo.

- Achei que estava de folga. - É o avô de Sarah. Estavam comigo hoje.

Oximetria: 98.

- Dê um jeito nela. - As vezes não podemos fazer nad...

Cala boca! Vai embora!

Por que ainda tá aqui? Não queremos você aqui!

Ela não quer você aqui. Nós não queremos você!

Senhor, faremos uns exames pra descartar uma cirurgia...

- Desculpe. É o último. - A marca de 80 subiu pra 130.

- Há um problema elétrico no coração. - Está deixando-o com o pulso irregular.

- Você disse que estava normal. - Estava antes dos testes.

Medicaremos pra diminuir o ritmo cardíaco e afinar o sangue pra prever derrames.

Neela, a pressão caiu aqui.

Vá.

- Deve ficar tudo bem com ele. - Muito obrigada por sua ajuda.

Depois do remédio, posso ir pra casa?

Só em 1 dia ou 2. Não queremos que tenha um ataque cardíaco.

Está tudo bem. Tem tratamento e é reversível.

O tio da minha amiga morreu do coração.

Sei que é assustador, mas já estamos tratando.

- Quanto de heparina? - Dose 400mg por hora.

- Pulso 80, pressão boa. Sente-se melhor? - Eu acho que sim.

- Vou adiantar a cardio... - Raio-x de Martin Sinula.

- Este é Hank O'Reilly. - Desculpe...

- Eu pego. Heparina injetada. - Obrigado, Sam.

- Recebeu sua encomenda? - Não. Sim! Obrigada.

Agora abra sua boca pra mim.

Pronto. Agora feche.

- As chapas. - Pode abrir os olhos, senhor.

Sem chapas. Eu não tenho nenhuma cárie ♪

A tomo está normal. Vou esperar pelos exames.

- Espere um pouco, Sr. Sinula. - Vou ficar aqui deitada.

- É uma concussão feia? - Fratura cicatrizada no úmero.

- Na ponta do fêmur também. - E olhe pra isso.

Sinais de impacto na T12, 04 e 05, de diferentes épocas do ano.

Isso não parece bom...

- Sua assinatura, por favor. - O que é isso?

Um abaixo-assinado contra o Dr. Morris e sua loção pós-barba. - Eu uso a mesma.

- Eu gosto. - Você já o cheirou?

- Parece até violação do ato patriótico. - Ele cheira melhor que franceses.

- Já tem os exames do meu paciente da II? - A máquina do chem-20 quebrou faz 1 hora,

e a radiologia pediu pro pessoal da ressonância ficar com o paciente da III.

- Bettina? - Um Connors se enfiou pra trabalhar hoje.

- Eu a vi entrando. E não diga "enfiando". - Não atire no mensageiro.

E aquele garoto está aqui há horas. É filho do homem da fratura.

O voo do seu garoto de outro foi cancelado e ele não pode vir hoje.

Brenner? Ouvi dizer que está numa conferência em South Bay.

Só se "conferência" for "show de moda". E "Souht Bay" fosse "Milão".

- Sou Dr. Pratt. - Nick. Como está meu pai?

Ele tem múltiplas fraturas. E quebrou as costas.

- Parece grave. - Sua mãe está por perto?

- Não. Somos só nós dois. - E algum parente que viva próximo?

- Minha tia. - Quer que eu ligue?

- Não... tenho o número comigo. - Pode conseguir?

Anda. Te levo até lá.

Conhece alguém que queira machucar seu pai?

Já falaram sobre alguém incomodando ele? Como no trabalho, talvez.

Ele perdeu o emprego faz um mês.

- E quanto a drogas? - Como?

Seus ferimentos indicam uso de violência. Alguém vem batendo nele.

- Ele tem feridas antigas... - Meu pai não é disso! Posso vê-lo agora?

- Estamos tentando ajuda? - Tenho certeza que sim.

Você sabe quem ligou pro 911?

- Sei lá. Eu estava na escola. - Estava tudo bem de manhã, até sair.

É. Estava bem. Estava bem, a agora quebrou o braço. Não sei de nada.

Pode ir. Está lá dentro.

Não dissemos nada sobre o braço quebrado.

Ele vomitou quase 1 litro. Preciso de autorização pros sedativos. - Injete 10mg.

- Sente dor de barriga? - Dói tudo!

Coloque mais soro. Ele precisa de uma tomo abdominal com contraste.

- O que está acontecendo? - É possível que...

- Dr. Morris. O que houve? - Com fibrilação, pode formar coágulo...

no coração que pode trafegar até a barriga interrompendo o suprimento dos intestinos.

- Mais morfina. - Já demos 2mg e a pressão tá no limite.

- Mas como demos soro... - Tony, escute o médico.

Coloquem ele no monitor portátil e tirar a tomografia em 5 minutos. Vamos!

Não se preocupe, amor. Mamãe vai ficar bem.

Te vejo quando acordar. Tchau. Eu te amo.

Obrigada. Precisava mesmo ouví-los.

- Meu filho de 5 anos parecia preocupado. - Tem um filho de 5 anos?

Foi uma surpresa. Uma grande surpresa...

Bem, ele não tem com o que se preocupar. Está com o melhor cirurgião do County.

- Alguém anda com muita auto-estima. - Eu estava falando de você.

- Se prepare. Você vai participar. - Eu estou acordado há... 30 horas.

A menos que não queira fazer a reparação aórtica. Quantos residentes fazem isso?

Nenhum. Neela, você tem que fazer.

Maneiro! Que maneira de passar nosso último caso juntos.

Você fará a cirúrgica. Ainda verei você.

Na verdade, eu vou pra UTI pediátrica.

- E seu estágio cirúrgico? - Era o que eu queria falar...

Vai passar um mês só receitando dopamina e lidando com fraldas.

- Ele vai fazer isso? - É escolha dele.

- Isso é uma droga. Não pode sair. - Neela...

Ainda tem 5 anos aqui. E cada mês conta.

- Sabe que estou certa. - Ok. Vamos falar disso depois.

Te vejo lá dentro.

- Viu minha caixa de energéticos? - Não sei. Pergunta ao Frank.

- É exatamente isso ele quer que eu faça. - Morris, já confirmamos: Sem comida aqui.

Meu energético não é comida. É... uma fonte líquida de vida.

Com a primeira lata, começo meu turno. A segunda eu tomo na metade... dele.

Não vou conseguir. Não posso trabalhar nessas condições.

É isso. Isso é guerra.

Que guerra óptima de presenciar.

- Eu não sei. Vai ver discou errado. - Liguei duas vezes, deu errado nas duas.

Tem outro número, ou não?

O que está fazendo são perguntas idiotas. Trate logo ele, e deixa a gente ir pra casa!

Isso não vai acontecer tão cedo. Raios-x mostram que ele vive sendo espancado.

- Temos que saber o que houve com ele. - Você nem sabe o que está falando, não é?

Quando você briga com seu pai, as vezes pega pesado... - Sam.

- Perde sua calma, dá uns socos... - Não! Nós não brigamos!

- Calma. - É você que bate no seu pai.

Vadia idiota!

- Que diabos foi isso? - Só fazendo meu trabalho.

- Gritando com o menino no meio do PS? - Com certeza, tem algo acontecendo.

- Só quero saber o que houve. - Não pode fazer acusações no corredor.

Se tem um problema, discuta com calma. Melhor ainda: Vê se me chama antes!

- Alguém aqui tem que tomar iniciativa. - O que você quer dizer com isso?

Quer dizer que quando atender outro paciente,

sou eu quem fica com eles. Eu lido com a família.

Sou eu quem luto por nós, pra checar se não deixamos escapar algo.

E por hora, sou a única que quer saber o que houve com aquele cara.

Aprendeu isso na Acampamento? Melhor pedir sua grana de volta.

Certo, todo mundo. Voltem ao trabalho.

FRANK APESTA

Posso me sentar?

Antes de tudo...

A enfermeira Taggart não podia te acusar.

Ficou chateado com isso, e sinto muito.

Mas é que o que nos contou, não encaixa.

A última coisa que queremos é que seu pai volta pra cá mês que vem.

Com mais ossos quebrados.

- Agora se sabe de alguém que fez isso... - Ninguém bateu nele.

E tem certeza disso.

- Ele caiu na cozinha. Eu liguei pro 911. - Disseram que foi uma ligação anônima.

Disfarcei minha voz.

- Pra parecer mais velho. - Por que?

Uns dois anos atrás...

meu pai sofreu um acidente de carro e me fizeram ficar com uma família adotiva.

Eu não vou de novo.

Então não foi ninguém...

Achei que se fosse anônimo, me deixariam em paz.

- Então seu pai estava lá, e caiu. - É.

- Qualé cara. Tem mais além disso. - Eu sei lá.

Acho que ele tem agido estranhamente.

Ele cai algumas vezes.

Hoje com certeza foi a pior.

Ele estava fazendo um sanduíche na cozinha,

ouvi um barulho, fui checar... ele estava no chão.

Deixe-me fazer uns testes pra checar isso.

Ei, espera um pouco! Não vai me entregar pro Serviço Social, não é?

Vamos ver seu pai antes, ok?

- Tiveram que entubá-lo? - A saturação caiu na radiologia.

- Do que estão falando? - Estamos ajudando-o à respirar, Sra.

- Escanearam ele? - Tem um grande coágulo se formando.

- Hank? Hank? - Tivemos que sedá-lo pra tomografia.

A tomo mostrou um grande coágulo na artéria principal de seus intestinos.

- O que precisam fazer? - Precisam abri-lo pra...

Dr. Morris?

Precisamos normalizar o fluxo sanguíneo pros seus intestinos e fazer uma cirurgia.

- Cirurgia? - Não. Não precisa. E quanto a TPA?

- Não acho que seja a melhor opção. - O que é TPA?

- É um remédio contra coágulo sanguíneos. - Mas se não for, atrasamos sua cirurgia.

É. Isso causa derrame ou infarto.

Cirurgia é a melhor opção aqui.

Se é o que acha.

- Chame Neela. - Quero um hematologista também.

- Estamos perdendo tempo! - Não se for pra evitar...

Pare! Pare logo!

Quero coágulo, crit e neuro vascular em 1 hora.

E deixe-a no respirador. Acidose é a última coisa que vai precisar.

Por que checagem vascular?

Pra ver se não houve danos nas extremidades por causa da aorta.

Mas como vai pra pediatria, pra que saber disso?

- Isso não foi mesmo necessário. - Pediatria? Quer sabotar sua carreira?

Não quero sabotar minha carreira. Isso sem contar as eletivas cirúrgicas.

- Não é hora de brincar com isso. - Tudo bem.

Nada disso. Vai voltar quando enjoar, aí quando procurar emprego,

- vai estar atrasado... - Não é só uma eletiva.

- Estou trocando de especialidade. - Do que está falando?

Eu não quero ser um cirurgião.

- O que está dizendo? - Dr. Dubenko foi de grande ajuda.

Eu falei que ia trabalhar com você, falei que ia ser sua mentora, e pra que?

Pra ele te tirar daqui? Droga...

É o PS. Fique aqui! Cheque o crit de Sheryl e não se preocupe.

- Vou cuidar disso. - Não estou, Neela.

Zelinski, você vai ser um grande cirurgião.

Já está se saindo bem. Não deixem te tirar isso.

- Isso é pro Hank? - A 1ª acabou e Morris quer uma reserva.

- Tudo bem? - Sim.

Ele só não é o melhor candidato pra cirurgia. Não se recupera disso.

Sabe qual seu problema? Gerenciar duas mulheres.

É. Esse é meu problema.

Poderia te ensinar, mas... levaria muito tempo.

Vou nessa.

Essas foram tiradas uma hora atrás.

Tem um grande coágulo do jejuno ao cólon transverso. Temos que abrir...

- Será a cirurgia? - Discutíamos TPA como alternativa.

Estou falando de TPA local.

- É uma boa idéia na teoria... - Pode funcionar?

Seria um desperdício de tempo válido.

Sra. Reilly, o radiologista já está chegando.

Sua opinião pode ser a de TPA via cateter. Você deveria considerar.

Mas se esperarmos demais, e seu intestino morrer, terá risco de sepsia.

O que é sepsia?

Uma infecção.

- Eu quero fazer o melhor pra Hank... - Por que não fala com o radiologista?

- Por que você não ouve?!? - Cirurgia não é necessariamente...

Você nunca muda! Não deixa os outros estarem certos!

Mantenha o soro por duas horas.

Alguma notícia?

Sua osmose provoca muito cálcio no sangue. Aí seus ossos quebram.

Seus ossos são muito frágeis. Não é preciso muito pra uma fratura.

Ele vai continuar se quebrando, ou...?

Ele pode se operar, concertar a glândula paratireóide e os ossos voltam a ser fortes.

- Por quanto tempo vai ficar no hospital? - Uma semana.

Não quero mesmo ir prum lar adotivo...

Me diga uma coisa:

Como vai pra escola de manhã?

Mãe de meu amigo. Ela me leva.

- E o que faz depois da aula? - O ônibus me leva pra casa. Fico lá.

E se eu disser que você pode tomar conta de você mesmo, enquanto seu pai está aqui?

- Mas e o serviço social? - Contanto que visite seu pai todo dia,

e fale comigo, cuido do serviço social.

- Obrigado, Dr. Pratt. - Sem problemas.

Como está o avô de Sarah?

- Podia estar melhor? - Me mantenha informado.

Espero que esteja certa quanto a isso.

- Sinto saber de Julia. - Obrigado. Está tudo bem.

Melhor assim. Não seria interessante ela voltar, e encontrá-lo com Sam.

Ela foi pro Nepal. Está com ciúmes?

Por favor. Não me interesso nenhum pouco com seus relacionamentos.

- Vida que segue. - É, mas não mata sossegar um pouco.

- Que quer dizer com isso? - Sarah, talvez?

Quer mesmo falar disso?

Você prefere ficar com a primeira pessoa que cruza seu caminho.

Nessas relações sem futuro, do que com uma garota que precisa de estabilidade.

Mas ela tem estabilidade.

Eu a ajudo no dever. Cozinho pra ela. Conversamos sobre tudo.

Isso é difícil com uma mulher diferente em sua cama a cada mês.

Sra. Reilly. O concetimeto da cirurgia.

Antes de assinar, leia atentamente...

e entenda... os riscos da cirurgia.

Não tenho certeza...

Sempre há riscos de complicação.

- Tem "morte cerebral". "Morte". Achei... - Os benefícios da cirurgia valem o risco.

Mas ele pode morrer. Aqui diz que pode morrer.

Não, não. Deve ter um jeito melhor.

Tony, nosso dia não era pra ser assim. E éramos pra estar na nossa van amanhã.

- Não queria ficar nesse hospital... - Sei que é muito pra processar.

Tony, talvez você estivesse certo. Use o negócio de TPA. Vamos evitar cirurgia.

É melhor ficar com a cirurgia.

- Disse que era desnecessário. Diss... - Dra. Rasgotra é uma excelente cirurgiã.

Se ela e Dr. Morris recomendam isso, melhor seguirmos com eles.

Farão de tudo pra isso dar certo.

Certo?

Mais tração no pâncreas.

- Que acesso teremos aqui? - Neela?

Neela, perto da artéria.

Da bolsa anterior ao duodeno superior.

Exato. Abram os vasos. Mantenham controle distal.

Droga. Mais gaze. Sucção.

- Pressão caiu pra 9. - Preparem outra unidade.

Não consigo ver nada aqui. E o controle vascular?

Devíamos fechar as janelas. E vamos evitar compressão próxima da parede intestinal.

- Eu estava maluco? - Era o cálcio falando. Não se preocupe.

Então quando eu chegar em casa, Nick tem que cozinhar pra mim, né?

- Isso não vai doer. Será até bom pra ele. - É. Claro.

- Te vejo amanhã. - Logo após a escola. Chego aqui umas 4.

Obrigado de novo.

Nunca estive tão feliz de estar errada.

As vezes faz o que tem que fazer, noutras, tem que forçar pra ser objetiva.

- É. Eu deveria maneirar. - E eu poderia ganhar uns créditos.

Tô tendo essas aulas de gerenciamento.

Como está indo?

- Estou vendo Resoluções de Conflito. - Ainda falta muito pra acabar, né?

- Pare de respirar tão alto! - Pare de batucar sua caneta.

- Respirador Pela Boca! - Gnomo Fedido Batucador de Caneta!

- "Gnomo Fedido"? - Gente, gente? Que é isso...?

Archie, Frank. Digam o que há de errado.

- Um de cada vez... - Frank é um hipócrita!

Certo. Comece a frase com "eu sinto".

Eu sinto... que Frank...

- é um grande hipócrita gordo. - Não era o que eu queria..

Eu me sinto...!

Magoado!

Por que Archie deu uma festa, convidou todo mundo, menos eu. - Bom, Frank.

Posso ir de novo?

Eu sinto...

que Frank é um hipócrita.

Por que ele me disse que odeia sushi e karaokê.

Eu não achei que quisesse.

- Eu podia pegar um sanduíche no caminho. - Mas e o karaokê?

Eu não cantaria, mas não ligaria de ver você fazendo papel de babaca.

Me desculpa.

Vem cá. Me desculpa.

Posso te pagar um café?

Mantenha os fluídos em 125, e chequem o potássio em uma hora.

- Cirurgia acabou, Hank. - Perdeu a diversão, Harold.

- Podemos conversar? - Eu pago um almoço. Te vejo mais tarde.

Tudo o que você quiser. Eu tenho...

- 52 centavos. Desculpa. Nós dev... - Foi minha decisão, acredite.

- Lucien não teve nada a ver com isso. - O que?

- Não nasci pra cirurgia. - Claro que sim.

Escute: Não nasci.

Vejo o que já cedeu pela cirurgia, e admiro isso. Mas quero ter uma vida.

Harold?

Não quero acabar sozinho. Sem ofensa.

Qualé. Você é jovem.

Quando eu terminar minha residência, terei 26.

Se quiser especialidade, terei 29.

29, Neela! Melhor colocar uma bala na minha cabeça.

- Está estressado. Só precisa de um tempo. - Neela, acabou.

Eu não fui uma boa professora? Não passamos tempos juntos o suficiente?

Nós dois fizemos o melhor pra fazer isso funcionar.

Foi algo que eu disse? Ou não disse?

Não é você, Neela.

Sou eu.

- E pode fazer as duas ao mesmo tempo? - Faria de tudo pra tentar isso...

Com licença, um minuto.

- Mas é uma possibilidade. - Entendo.

- Você aqui? Não sabia que ia trabalhar. - Não vou. Só estou revendo um caso.

- Vocês se conhecem, certo? - Gran Hailor. Oncologista.

Já te vi por aí.

Do que estão falando? Da mulher que escaneei ontem?

Não.

É um baita tumor adrenal. Ocupou toda cavidade abdominal.

Estamos falando de mim, Greg.

- Não é alérgica à rosas, né? - Não. Elas são lindas.

Mas é meio vergonhoso.

Não se preocupe. Só me diga quando estiver pronta.

Ouvi isso naquela noite, em alto e bom som.

Eu... eu gosto de você. Não é só...

- E o cupido no cartão? - Só gostei do desenho.

Droga. Eu vou usá-lo, abusá-lo, e depois te jogar fora.

- Por que ia fazer isso? - Médicos sempre arrasam as enfermeiras.

- Seria uma retribuição ao karma.. - Então viro enfermeiro se quiser.

- Oi, Archie. - Oi, Archie.

Sam, já saquei tudo.

Você mandou pra você mesma, certo?

- É. - Há! Boa noite.

Tudo bem?

Semana passada, minha colega da faculdade

me chamou pro chá de bebê do terceiro filho dela.

- Quem faz isso? - Não sei. Alguém desesperada por atenção?

Deve estar certo. Quem queria 4 filhos ao invés de fazer faculdade de medicina?

- 4 filhos? Você queria 4 filhos? - Eu nem sei se quero filhos.

Mas se quisesse, não poderia agora, pois pra isso preciso transar e... espere!

Conhecer alguém, e aí transar.

Você pode conhecer alguém.

Sonhei que tive um encontro, enquanto dormia.

A coisa mais próxima que tinha de relacionamento, é Harold Zelisnki.

Um estagiário de 19 anos.

E ele me dispensou!

Você tem um relacionamento pessoal comigo, certo? Somos amigos.

Quer saber? Vai pra casa. Está cansada.

- Faço 31 anos hoje. - É seu aniversário?

Neela. Sinto muito. Não sabia.

Não se preocupe. Ninguém sabia.

Aqui.

Feliz aniversário.

Me desculpe. Eu não tenho vela.

Obrigada.

Não coma! Isso é noj... é nojento! Está ai desde de manhã. Cospe isso.

Deus...

Eu cochilei no banheiro hoje...

Bem, não interessa.

Mas eu percebi...

eu passo pela vida, como se tudo estivesse ok.

Mas não está.

Vem cá.

- Que vamos fazer? - A festa acabou.

Aqui. O que vê?

Vejo uma mãe, que esteve próxima de morrer com a aorta rompida.

Você fez um grande diagnóstico. E você evitou uma grande anastomose na femural.

E alí...

Vejo um avô que podia morrer de isquemia intestinal,

mas graças à você, isso não vai mais acontecer.

Não importa quantos filhos as pessoas têm. Ou quantos encontros está perdendo.

Pouquíssimas pessoas fazem o que fez hoje.

Você tem um dom, Neela.

Você tem um dom.

E quando começa a se comparar com os outros

é o momento em que esquece que já faz o que esteve destinada à fazer.

Seu turno terminou faz 15min. Vá pra casa.

Ele vai poder andar sozinho?

Pequenas distâncias, por um tempo. Eu acho.

Bom. Ele adora caminhar.

Talvez hóquei ajude um pouco...

Ainda assim ele ia me vencer.

Obrigada, Neela.

Todo ano faço uma colonoscopia, todo ano está tudo bem.

Comecei a acreditar que não ia acontecer. O que é ridículo, pois...

pelo histórico de minha família não é uma questão de "se", mas de "quando".

Mas se fizer a cirurgia, não terá chance de ter câncer no cólon. Então ficará bem.

- Vai ficar tudo bem, certo? - Até eu ter complicações pós-operatórias.

- Um parablestoma. Câncer na tireóide. - Por favor. Não dá pra saber isso.

Nasci com um gene supressivo pra esse tumor.

Câncer no cólon é só o começo.

Por que não me contou isso?

Por que contaria.

- Achei que quisesse se livrar. - Posso lidar com isso.

Sério? Quer trocar meu saco de colonoscopia.

Comovente, mas eu acho que não.

- Olha, talvez... - Você não estava 100% certo com tudo bem.

Não diga que agora, de repente, pode lidar com isso.

- Não preciso de sua pena. - Não é pena.

- Não devia passar por isso sozinha. - Foi escolha minha terminar o namoro.

Você não tem que ligar, saber como estou.

- Isso não é problema seu, Greg. - Bettina...

Estou te liberando disso.

Peguei um pouco de comida. Você e Sarah devem estar famintas.

Obrigada.

Hank ficará aqui uma semana.

Então até lá, Sarah ia amar se você ficasse conosco.

Obrigado. Você é muito gentil.

Me desculpe como tratei você.

- Foi um dia estressante. - Não foi só isso.

Me lembro da primeira vez que te vi.

Era um militar ferrado dando em cima de minha filha.

Meg dizia que você mudou e cresceu. Mas não acreditei nenhum pouco.

- Até hoje. - Obrigado.

- Como ele está? - Muito bem.

- Na parede abdominal, já há certa absorção. - Isso é bom.

Obrigada, Dra. Rasgotra.

Vou fazer a troca de turno e o checo depois. - Até lá.

Quanto ao que disse hoje... sobre eu e Sam.

Sobre isso. Eu tive um dia horrível.

Me desculpa.

Dizer que foi pela minha privação de sono, seria uma desculpa esfarrapada.

Então vou culpar o mal funcionamento de meu lóbulo frontal pelo dia de hoje.

- Tudo bem pra você? - Claro.

May Day.

Feliz aniversário.

Obrigada.

Neela Rasgotra.

Eu sei, me desculpe.

Estou presa no trabalho. Podem vir amanhã?

E é tão difícil agendar a cabo?

Três semanas?

Eu não posso esperar tanto.

Estou falando sério.

Eu sou médica.

Sou solteira e tudo o que tenho é Project Runaway.