Original subtitles

A Mr. Ding came forward with information

after reading about...

manna“

He said he saw Ohoi Dong Hen

and his gang

near the crime scene that night.

We suspect Ohoi is connected to the murder.

We're ready to arrest him

and call in eyewitness ID.

We also received information

that Ohoi is taking on ihe Russian Mafia in a turf war.

I believe Ohoi is the most likely suspect.

Tr' m mm. H.

Yes, sir.

Whats going (m?

Stay right here!

Whats wrong'?

's/'sfhafs your relationship to the Russians?

Sir, the Miness is here.

Listen, Ohoi. We have an eyewitness.

Mr. Ding, do you recognize him?

'Uflfhen Mr. Ding reported the case,

he was certain he saw Ohoi hat night.

But during the ID process,

he hesitated and seemed unsure,

then failed to identify Ohoi.

Did you check his background?

Perhaps he was threatened

and was afraid to speak up.

He's a former Central Security Bureau agent.

He refined and moved back here from Beijing

six months ago.

He lives alone.

He didn't seem afraid during the lineup.

We suspect he may have demenfia.

(Teeny, meany, miney, moe. Old Ding is not at all that old.)

(If he hollers, let him go. Eeeny, meeny, miney, moe.)

(Cop A, B, C, D can't catch a thief.)

(Wfhen that happens, Old Ding brings relief.)

This Old Ding song swept across the nafion

while another Old Ding led a quiet life, unnoticed.

This Old Ding

is a kind-hearted, hard-headed, fat old man.

The first half of his life, he was a loner.

Punching bags, guns, and knives kept him company.

A soldier with super fighfing skills,

Ding's proudest achievement wasn't his medals,

but his little granddaughter.

Mm“

Ding lost his granddaughter.

He searched everywhere,

even put his life in danger-

but still failed to find her.

Ding protected numerous VIPs in his life,

but failed to protect

the one that mattered most to him.

Ding could never forgive himself

for losing his granddaughter.

His daughter was devastated and left him.

After he retired,

Ding left Beijing, ihe site of so much pain

and moved back to his hometown, Suizhen.

Like this little town at the Chi nesefRussi an border,

Ding is isolated and lonely.

Coming the days...

77

77

88

88

Ding!

Morning!

Liver's no good. Cirrhosis.

Kidneys no good,

remove .

Heart's no good. We should cut the intestines, too.

Dr. Hu, can any of my organs be saved?

I'm joking.

Other than the memory issues, you're fine.

0K8?'-

Your short-term memory will get worse.

Here.

An early symptom of dementia.

Go home and write down your bank password.

Don't worry too much.

You're stable until you hit 65.

Dr. MM, mm,

My name is Hu.

Forgetful

get yourself a recorder.

Thank you, Dr. Gu.

I'm Dr. Hu.

How can I help you'?

Do you sell tape recorders?

No tape recorders anymore.

But we do have digital recorders.

How does it work?

Here's the record button.

Mam.

Simple as that!

Hello? [HEW you?

Mr. Ding!

Are you picking the lock again?

You've got the key!

Mr. Ding,

did you have a checkup?

We“-

mat did the doctor say'?

Nothing.

Like I said, there's nothing wrong wiih you.

We“,

I think it's ihe pollution.

The air quality here is much better than in Beijing.

Mmm-hmm.

You moved here six months ago, right?

We“-

six months and five days.

See how well I can remember details about you'?

Ah-

You keep saying well and ah.

Have you forgotten my name'?

Mm.

E111 landlady

She looked like Angela baby when she was young.

Now she looks like Auntie Angela.

My name is Park, Park Seon Nun.

And my nationality?

Ah-

Korean, like Dae Jang Geum.

Ah-

Miss Park, if there's nothing else,

I must get back.

Oh!

The old man forgot my name.

Why aren't you in school?

Today is Sunday.

I send you to school to study,

mmmmm

You're just a no-good gambler!

Li Zheng Jiu, Dings neighbor.

AW,

better off dead.

He owes everyone money.

Except for his hair,

he's a complete loser.

He tries to make things right, but just messes up more.

His wife left him out of frustration.

They say fathers and daughters were lovers in heir past lives.

[HQ [HE daughter

more [Ike enemies

Hey! Hey!

Bad girl!

Other than burglars,

she's the only one who enters this way.

Her name is Cherry.

After fighting with her dad,

she hides out at Old Dings house.

Dings her meal ticket-

and her bodyguard, too.

It hurts!

Hey Ding!

The landlady ME.

She has her eye on you.

Mat are you afraid of?

Her laugh is scary, but she has a good figure.

I'll be your matchmaker?

Cherry lei g

Has my daughter come here again?

We“-

Cherry Li, get out here now!

I don't have fine for this.

I have to go out.

Go back home and keep watch.

If you aren't home when I get back, I'll kill you!

I'm a headless ghost!

Take it off!

I like this jacket. Lend it to me.

Take it off!

Fat men are supposed to be jolly.

Take it off!

All right!

No fun!

Thanks.

Wait, I Mn!

Let me see.

What'?

Whats here to see'?

Can't I check'?

Wham you cheated'?

Whds cheating'?

We're playing for money here!

So what'?

What'?

Loser!

WAD

T“! me!

Come on.

It's just a game.

Come here!

Come here if you dare!

How much does he owe us?

250,000 yuan.

250!

'Uflfhen can you pay UP?

A few days.

A few days?

I know your kind.

Let me ask you something.

Do you have a cousin

who v-rooks as chef at ihe Red Star Hotel?

I'll give you a chance.

Big Red!

Amman

will go to 'Vladivostok tonight.

He's staying at the Red Star.

He has a bag.

I want you to bring it to me.

Big Red will go wiih you.

After it's done,

main

Let me remind you, though-

you only get one chance.

If you screw up,

YEW.

Room 505- end of ihe hall, to the right.

He brought a leather bag'?

You v-rook for Ohoi Dong Hen?

You know him?

He doesn't play by ihe rules.

We've got a problem!

Stop! Don't run!

Stop mm!

Don't run!

Lev!

Whats wrong, boss'?

Get the bag back!

Catch him! Don't lose him!

Don't run! Stop!

Rifleman

Stop mm!

You can't escape!

Lets gm!

Here's the bag.

That should take care of my debt.

No!

Boss said you just get another week to pay up.

No...

What'?

You got the bag, but left a trail.

You're in big trouble.

Eat Shit!

IQOr!

What the he“ happened?

Who is his Onoi Dong Hen'?

He not only stepped on my turf,

mm.

Emma.

He killed a couple of my men.

I] swear

anyone who goes against us

will pay hearty.

Just like him.

The underworld has its rules.

Ohoi Dong Hen is your man.

If you want to continue to v-rork Mih us,

you know what to do.

(Serves You Right)

Ding, let's go fishing.

Morning, Ding!

Morning.

Morning.

I want a henchman, too.

Keep dreaming.

Buy ice cream!

The doctor banned it from my diet.

Wm.

Midi.

One little bite won't hurt.

E111 U

Come on, fish!

It's mine!

How does that fool keep catching fish?

You're the fool.

I'll catch an even bigger fish!

Serves you right.

Ding'

are you really moving out?

Who mm yam'?

The old men at the station.

Miss Park was heartbroken.

Are you moving out soon?

Maybe.

Can't you take me in your suitcase?

Why?

If you leave, I won't have anyone to go fishing Mih.

Wm about your c-lassmates?

We don't get along.

Except one girl named Bella Wu.

Bella Wu?

Miss Park wants to marry you.

Do you want to marry her?

No!

Good!

It's you and me, then!

I can take care of you.

You're so forgetful,

you'll get lost on your our-m-

end up some homeless bum

fighting stray dogs over scraps.

You should take me with you.

Mmat about your father?

[HQ

marry Miss Park.

Mr. Ding!

Umm...

I prepared a few dishes.

Join me for lunch?

I]...

You have to come!

Thank you.

Delicious?

Mmm.

After ihe meal,

let's visit some lady friends of mine.

I interested?

I'm in no hurry.

It's not about being in a hurry,

It's about feelings.

If you like each other,

don't waste your fine pining away.

You're getting old.

You need someone to take care of you.

Look at how thin you are!

I was a caregiver when I was younger.

EMF.

Hmm?

Have you eaten enough?

Yes.

Val

The pig knuckles aren't done yet.

Mom, what's so urgent?

My son, Park Chan Seun.

He's a police officer,

just promoted to deputy captain.

Mr. Ding used to be a civil servant, too.

A retiree from ihe Central Security Bureau.

Have some U

Have you eaten'?

Yes, I have.

Let's chat some more!

EMF.

You came to identify a suspect.

We've met, then.

Have we?

Have some U

Wm.

- But I'm on a diet. - Some more?

No thanks, I have to go.

Whats he hurry, Ding'?

No pig knuckles?

We“-

I told you to chat him up.

We have nothing in common.

You're the one who likes him.

I want you to learn more about him.

I'm a man! Leave me

out of your love life, okay?

Mmat do you mean'?

How often do I fall in love?

I don't have fine for this.

I've got criminals to deal with.

Boss!

Something happened

Li took off with the bag.

Damn it!

Did your nephew come back with a bag'?

No, he hasn't been here.

Bit,

Don't call ihe police!

Your nephew owes us money.

Tr' Wm .

He has a daughter.

Come outside!

That way!

Open the door!

Open up!

Open the door!

Open the door!

I said, open ihe door!

Open the door!

Old man.

'UN-'here's the father?

Hey, old man!

Where are you going?

Go away!

Go away!

Ding! Ding!

Mmat are you staring at'?

Go!

Police? Let me speak to my son.

No.

I want to report a crime.

Slew

You should rest.

How's the child?

She's fine. She's regained consciousness.

How's your leg?

Hm 'mm.

How's that possible?

You've lost too much blood.

Talking.

I'm working.

Only policemen get to talk?

Mr. Ding,

can you remember what those men looked like?

A license plate number?

Why

He has a poor memory.

Mr. Ding,

we can't get in touch with Cherrys father,

um.

We followed protocol and sent Cherry Li

to stay with her great-uncle temporarily.

We've verified the relationship.

No need to worry about her safety.

Right, Mom

if you see Li Zheng Jiu,

call me at once.

Of course.

Captain Park!

The child identified the two men in the photo as the attackers.

Ks hem!

They go by Er Baa and Shame.

They're Ohoi Dong Hen's men.

Find them!

Yes, sir.

You two couldn't even

deal with an old man.

Mmat do I keep you around for?

Boss, that old man's like Kung Fu Panda.

Listen!

Lay low in the countryside.

Don't let the police find you!

Get mung!

That's no ordinary old man.

Morning, Ding.

Morning.

Eaten yet?

Mmm.

Ding is a retired officer from Beijing.

He could afford to eat out every day. Not like us.

If we want to eat, our Moves have to cook..

I don't even have a wife.

Peace and quiet. Even better.

No need to be sarcastic.

Don't worry, I'm used to it.

Mb suddenly (it,

Ding felt like something was missing.

That's why he never shut that window.

(QM The )

(W mm Attempted mm )

Mr. Ding! Mr. Ding!

Your nephew is on ihe line.

Uncle, why are you still at home?

Whats he matter'?

Todays my sister's wedding. Did you forget?

Everyone is waiting for you.

I'll come over now.

WWW

Take ihe bus, okay?

0K8?'-

Unconfirmed

Unconfirmed

v Unconfirmed

Don't you recognize Cheryl

with make-up on?

Mm.

V Unconfirmed

Hi.

Urmdka.

Lucky money!

Congratulations.

Thank you, Uncle!

Thank you, Uncle!

granduncle!

Uncle, he's my sister-in-laws boy.

Thank you, Granduncle!

Grandurxcb!

Thank you, Granduncle!

Grandurxcb!

H,fl

granduncle!

Si r'? Are you buying, or not'?

[HE beautiful

Look over there!

Ding? That's Old Ding!

Ding! Ding!

Ding!

Ding, this is Bella Wu.

Hello.

Why are you dressed like his?

Our school is taking part in the parade.

We just finished.

How do we look?

Do we look like giant moths?

Dim?

Don't you think Bella looks like a donkey when she smiles?

Mmm-hmm.

I'll tell Bella that.

How's your great-uncle's house?

Let's order this wedding cake.

Your daughter isn't coming to the wedding, is she'?

Um ma mam m“

I don't think I can deal with her.

I still don't get it.

Why did you marry Li?

Forget him.

Don't insure my father!

Mmat are you doing? Are you crazy'?

Are you done?

- I won't let you! - Cut it out!

Behave yourself!

You okay?

She's crazy! Just like your father.

Was hat woman your mother?

We've already looked after her for two weeks.

We can't do any more.

We just can't contact her father.

You won't be taking care of her forever.

No. Weve had enough.

We can't deal with her.

War.

No!

We cut our family ties long ago.

Mmat are we going to do with her?

Ding can take me in.

Two weeks is a long time.

Eat any ice cream while I was gone?

Mmat do you think?

Morning, Ding.

Morning.

Morning.

Leg still hurting?

Much better.

Ever get stabbed in the leg'?

Nam.

Eat at my place from now on!

You're too kind, but I can't impose.

Not talking to you.

How can I impose?

It's nothing.

If it makes you feel better, you can buy the groceries.

We better hen eating alone.

Saves money too, don't you think'?

May I make a phone call, Miss Park'?

Fine. No long distance.

Of course.

Mmat are you doing?

I'll go get it for you.

Thanks.

Mm m Ding].

Thank you.

Thank you for saving my child.

Um .

You should go to the police.

I can't.

Then why are you here'?

I have to skip touvn.

WW.

I'll come for her later.

It's not safe to take her with me.

Tell her yourself.

I don't know how to talk to her.

I try to make things right,

but I end up making things worse.

Please. Take care of my child.

I'll send you more.

No need.

I'll come back. I promise.

Stop fight here!

Don't run!

Where are you going?

N'?

Boss!

My daughter

my daughter

I'll make sure to bury her.

They're murderers and arsonists!

They should be caught and executed on the spot.

First, calm douvn.

We have to operate within the law.

Calm down'?!

I lost two houses!

I know.

Find someplace to sit. I have work to do.

Uncle Hua!

Hey, Nephew!

Let's have a toast.

- Girls, get out. - Drink up!

Uncle Hua's wine is aways the best.

Someone stole a bag of jewelry from the Russians.

It's worth tens of millions.

Do you mow who did it?

I don't know.

Be careful!

I don't want trouble.

Don't worry. There won't be any trouble.

Good to know.

Come!

Cheers!

He won't get away. We'll nail him.

Any nevus about the child?

Uncle Hua is here.

Boss!

Heard you guys had a run-in with my nephew.

I have something to discuss Mih you.

When you get here,

come meet with us.

(Attention all porters.)

(The K7024 Train has arrived at ihe station.)

(( by.)

(Murder Suspect Released Due)

(to Lack of Evidence)

mm?

I need to make a phone call.

Go ahead.

It's long distance.

No problem.

I'm not available, please leave a message. Thank you.

Ya Nan.

Emma.

I know that no matter...

no matter what I do,

no matter what I do,

I can't make up for my failures.

I'll only make it worse.

I've waited a long time to say this.

Mm .

I'm so sorry.

How could you fail at looking after a child?

You old fool!

Give me back my daughter!

I have something to tell you.

Yes?

I joined ihe army in 1964.

Madame train here.

In 1966,

at the Lanzhou Army Combat Tournament,

I won First Place.

I was later assigned to Beijings Central Security Bureau,

and in 1971, I got married.

My wife, Lu Ping-

she was a dancer.

Her father was a bourgeois capitalist.

Sham

to protect her family

from political persecute on.

She never loved me.

We have a daughter, Ya Nan.

She and I were on good terms,

but then...

her daughter, my granddaughter...

I was watching her, and- she went missing.

Ya Nan never wanted to see me again.

That's my life.

That's everything I can remember.

Other than that,

I can't even remember what I ate last night.

Do people like me...

do we deserve to be treated with respect?

Boss!

Turn on the light!

'UN-'here's the girl?

'S/'xmat girl?

Cherry Li, my neighbor's daughter.

How would I mow'?

Did you kill her?

Old man!

By ihe time I count to three,

you better be gone.

If I see you again, I'll kill you.

You wanna die?

kill him! Kill him for me!

Jin!

Boss!

Mmat are you doing with the money?

Put it in ihe bag!

Boss!

Get off me, you losers!

Get up! Get up!

kill him! Kill him!

Whats going (m?

kill them

Cherry...

'UN-'here's Cherry?

Don't go!

[HEB

fin.

This way.

- Drive off! - Your bag.

Attention on, all units-

A black escape vehicle has been spotted near the train station.

License plate C761 71.

H, mm.

Captain Park, location please!

Turning onto Xing Hua Street.

Urgent! 'uN-'here's the backup?

In position.

Captain Park-

Xin Hua Street at Huang He Road-

the intersections blocked by Units 3 & 7.

Intercept them at the Crossroad up ahead!

Smash through!

Surround them. Don't let them escape!

Don't move

'uN-'here's Cherry?

Old man!

Come on! Come and get me!

Listen!

This is my turf.

I can kill anyone I want.

I killed your neighbor, Li,

and I'll kill his daughter too.

Wanna stop me?

I'll kill you, too.

Try me and see!

Good to see you here!

Boss!

Kung Fu Panda's coming after me.

You two-

kill him for me.

Okay!

[Hum

You're not allowed.

One little bite won't hurt.

The landlady across the way has her eye on you.

No need to be shy.

Are we going fishing today'?

If you leave, I won't have anyone to go fishing Mih.

Can't you take me in your suitcase?

My daughter

Mr. Ding!

Why are you sitting here alone?

WWW

E111

I] my granddaughter

what are you talking about'?

She v-rent missing. Along time ago.

There's nothing you can do about it.

Look at you.

Let me help you.

Dim fought m fin ad]?

And was instrumental in bringing down the Chinese and Russian gangs.

The police didn't pursue criminal liability against Ding.

AWE

He became obsessed with Cherrys disappearance.

He ended up at the police station in a daze.

Hey, Mister!

You again?

Take a seat first.

You want me to listen to this?

That's strange. There's nothing on it.

Maybe you hit ihe Erase button instead?

Just tell me what happened.

Mmat did you record on there?

I forget.

In that case,

come back when you do remember. I'll treat you to tea.

I've got a meeting.

Get home safely.

Where have you been'?

At Bella Wu's house.

I called her from your house.

who's Bella Wu? A gangster'?

No! She's my classmate.

You scared us to death.

Whats wrong'?

You should tell us when you go out.

Come with me!

Miss Park.

Overdue rent is no reason to burn down our house.

Has my dad come back?

Your father...

he v-rent to Beijing for work.

He wanted you to be a good girl.

All right.

Where are you going?

Exam

I could hear his love for me.

Later, I learned that...

my father never v-rent to Beijing.

He got killed,

trying to protect me.

I lost a father,

but gained a grandfather.

I've been taking care of Ding ever since then.

He's forgotten all about fishing...

about ice cream...

those three old men...

and even Miss Park's scary laugh.

Luckily,

he still remembers me.

I'm Cherry Li.

[HEB

bodyguard grandfather

Gym

Stop!

My arm! It's hurts!

Why did you run, you idiot?

Get lost!

Get lost!

Why do you always end up fighfing?