Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,160 --> 00:01:40,832
Blijf je huilen?
2
00:03:34,560 --> 00:03:39,953
Zo ontstaat er 'n geheimzinnige band
tussen het te vondeling gelegde kind...
3
00:03:40,120 --> 00:03:43,032
en de wezens van de duisternis.
4
00:03:59,200 --> 00:04:04,832
Parijs 1877
5
00:04:48,880 --> 00:04:51,235
Iets naar beneden.
6
00:04:58,120 --> 00:04:59,872
Stop maar.
7
00:05:15,480 --> 00:05:17,835
Wat is er?
- Tijd om pauze te nemen.
8
00:05:19,120 --> 00:05:22,317
Heb je nog niet lang genoeg gebungeld?
9
00:05:22,600 --> 00:05:25,558
Hij is zeker op zoek naar 'n prooi.
10
00:05:42,960 --> 00:05:44,757
Wat krijgen we nou?
11
00:05:49,320 --> 00:05:53,154
Trek me op. Help.
12
00:05:53,480 --> 00:05:55,994
Wat gebeurt er?
13
00:05:56,200 --> 00:05:57,679
Snel.
14
00:07:01,760 --> 00:07:05,036
Hallo?
15
00:07:05,600 --> 00:07:07,909
Is daar iemand?
16
00:08:37,920 --> 00:08:40,559
Christine, waar zit je nou?
17
00:08:41,880 --> 00:08:47,273
Ik loop je overal te zoeken.
Kom mee je kostuum passen.
18
00:08:47,440 --> 00:08:50,432
Ik kom er zo aan. Goed?
19
00:08:52,040 --> 00:08:53,393
Ga maar vast.
20
00:09:52,040 --> 00:09:53,268
Pardon?
21
00:09:53,560 --> 00:09:55,312
Wat is er?
22
00:09:58,000 --> 00:09:59,991
Ik dacht dat je wat zei.
23
00:10:00,840 --> 00:10:02,592
Ik zei niks.
24
00:10:04,800 --> 00:10:07,030
Maar ik moest aan je denken.
25
00:10:07,400 --> 00:10:12,076
Ik was er zelf verbaasd over
en ik verbaas me niet zo snel.
26
00:10:13,840 --> 00:10:17,515
Moest je aan me denken?
Waarom?
27
00:10:18,520 --> 00:10:24,152
Ik wilde je zeggen dat je stem
m'n hart vervult met goddelijk licht.
28
00:10:30,880 --> 00:10:36,000
Naar jou luisteren is iets grandioos.
29
00:10:40,120 --> 00:10:42,315
Dit blijft ons geheim.
30
00:10:44,080 --> 00:10:45,957
Zeg het tegen niemand.
31
00:10:46,200 --> 00:10:49,476
Je merkt 't
wanneer we elkaar weer zien.
32
00:10:49,640 --> 00:10:51,073
Hoe dan?
33
00:10:51,240 --> 00:10:54,710
Door m'n gedachten
weet je waar je heen moet.
34
00:11:07,440 --> 00:11:09,317
Ik hoor je.
35
00:11:10,480 --> 00:11:14,155
Christine Daaé.
36
00:11:15,120 --> 00:11:17,588
Ik zal het tegen niemand zeggen.
37
00:12:13,960 --> 00:12:16,633
Het wordt hier ijskoud.
38
00:13:04,680 --> 00:13:07,797
haar mooie ogen staan moe
39
00:13:07,880 --> 00:13:09,393
ze is ongedurig
40
00:13:09,720 --> 00:13:13,156
ze spreekt bijna niet meer met me
41
00:13:13,320 --> 00:13:18,394
Je bent de laatste tijd jezelf niet.
Dat zie je zo.
42
00:13:18,960 --> 00:13:21,952
Je zit steeds met je hoofd in de wolken.
43
00:13:24,320 --> 00:13:27,471
Je maakt je toch niet druk
vanwege Carlotta?
44
00:13:28,200 --> 00:13:30,919
Ze is jaloers op je.
- Weet ik.
45
00:13:31,080 --> 00:13:35,756
Als ik zo lelijk was
en zo stonk als zij...
46
00:13:36,120 --> 00:13:38,111
zou ik ook jaloers zijn.
47
00:13:39,400 --> 00:13:41,038
Binnen.
48
00:13:43,120 --> 00:13:46,476
Er zijn rozen bezorgd.
- Dat zien we ook wel.
49
00:13:46,640 --> 00:13:49,108
Voor juffrouw Daaé.
- Geef maar.
50
00:13:49,400 --> 00:13:52,039
Ik dacht heus niet
dat ze voor mij waren.
51
00:13:52,200 --> 00:13:55,431
Dank je, lieverd.
52
00:14:05,520 --> 00:14:07,670
Geweldig.
53
00:14:07,840 --> 00:14:08,989
Bof jij even.
54
00:14:10,760 --> 00:14:13,957
Dat boeket heeft goud geld gekost.
55
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
Dat is nou 's een echte bewonderaar.
56
00:14:19,560 --> 00:14:21,790
Van baron Raoul de Chagny.
57
00:14:22,520 --> 00:14:25,512
Die dweept altijd met je.
58
00:14:25,680 --> 00:14:29,992
Je bent toch niet
heimelijk verliefd op hem, hè?
59
00:15:27,520 --> 00:15:29,317
Waar ben je?
60
00:15:36,440 --> 00:15:38,158
Ja.
61
00:15:48,760 --> 00:15:50,432
Marc?
62
00:15:54,920 --> 00:15:56,512
Dank je.
63
00:15:57,680 --> 00:16:00,194
Ik weet dat ze 'n hekel aan me heeft.
64
00:16:08,720 --> 00:16:10,358
Wat moet ik doen?
65
00:16:15,760 --> 00:16:19,196
Er staat hier overal troep. Schandalig.
66
00:16:28,920 --> 00:16:31,912
Goed. Ik kom meteen.
67
00:16:35,440 --> 00:16:39,399
Die Degas
is 'n voortreffelijk kunstenaar.
68
00:16:39,560 --> 00:16:42,120
Zegt u dat wel.
69
00:16:42,280 --> 00:16:46,910
Heb je nog lekkers meegebracht
voor onze lieverdjes?
70
00:16:47,080 --> 00:16:49,310
Natuurlijk.
71
00:16:49,480 --> 00:16:53,792
Vier pond Zwitserse bonbons.
72
00:17:00,560 --> 00:17:06,874
Goeiemorgen. Mag ik binnenkomen?
- Je doet toch wat je niet laten kunt.
73
00:17:07,160 --> 00:17:12,393
De 'Gazette Républicaine' ontgaat niets.
- Zeg dat wel.
74
00:17:12,560 --> 00:17:18,351
Monsieur Ignace, u bent de hoofd-
rattenvanger van de opera. Klopt dat?
75
00:17:18,520 --> 00:17:20,192
Sinds acht jaar.
76
00:17:20,360 --> 00:17:26,196
Ik heb al 4837
van die rotbeesten gevangen.
77
00:17:26,360 --> 00:17:30,672
De staarten zet ik op sterk water.
78
00:17:30,840 --> 00:17:32,990
U bent goed in uw vak.
79
00:17:33,160 --> 00:17:34,912
De beste.
80
00:17:35,560 --> 00:17:38,677
Heeft iemand uw hand
in 'n rattenval gestoken?
81
00:17:39,040 --> 00:17:42,510
Er was niemand. Er was niets.
82
00:17:43,840 --> 00:17:46,195
Wat bedoelt u met niets?
83
00:17:47,800 --> 00:17:52,191
Het was 'n onzichtbare kracht.
84
00:17:54,200 --> 00:17:56,350
Een schepsel uit de hel.
85
00:17:59,960 --> 00:18:01,951
Dokter, dat doet zeer.
86
00:18:08,640 --> 00:18:12,235
Is dat mijn duim?
- Ik ben bang van wel.
87
00:18:21,760 --> 00:18:23,751
Je ziet het bot.
88
00:18:25,160 --> 00:18:29,756
In de Parijse opera
gebeuren vreemde dingen.
89
00:18:30,560 --> 00:18:35,156
De 'Gazette Républicaine'
onderzoekt de zaak verder.
90
00:19:29,120 --> 00:19:30,917
Laat ik je schrikken?
91
00:19:31,160 --> 00:19:33,230
Nee. Ik heb het koud.
92
00:19:39,000 --> 00:19:43,152
Je parfum. Je vrouwelijke geur...
93
00:19:43,320 --> 00:19:47,711
vloeit door m'n aderen
als de voortrollende oceaan.
94
00:19:49,600 --> 00:19:51,511
Je sjaaltje...
95
00:19:51,680 --> 00:19:53,511
Neem 'm maar.
96
00:20:08,880 --> 00:20:12,793
Samen zullen we
zulke mooie tijden beleven.
97
00:20:12,960 --> 00:20:16,475
Spoedig zal de wereld
aan onze voeten liggen.
98
00:20:16,640 --> 00:20:20,349
Wij tweeën zullen
ons geluk niet op kunnen.
99
00:20:23,840 --> 00:20:25,558
Geloof me.
100
00:20:27,200 --> 00:20:30,237
Ik geloof je.
- Vertrouw me.
101
00:20:30,480 --> 00:20:31,993
Ik vertrouw je.
102
00:20:35,960 --> 00:20:38,190
Lief kind.
103
00:20:39,400 --> 00:20:41,152
Geliefde.
104
00:21:43,600 --> 00:21:47,434
Alfred, waarom ben je niet aan 't werk?
- Moet je horen.
105
00:21:47,600 --> 00:21:49,352
Nou?
106
00:21:49,640 --> 00:21:52,074
Ik heb hem gezien.
- Wie?
107
00:21:52,240 --> 00:21:53,593
Het spook.
108
00:21:54,800 --> 00:21:56,711
Heb je gedronken?
109
00:21:56,880 --> 00:22:01,431
Nee. Ik zag hem met m'n eigen ogen,
zoals ik jou nu zie.
110
00:22:01,600 --> 00:22:03,352
Ik zweer het.
111
00:22:04,800 --> 00:22:08,952
Ik ben 'm gevolgd. Het was...
112
00:22:09,680 --> 00:22:10,999
Ongelooflijk.
113
00:22:11,640 --> 00:22:14,108
Ongelooflijk? Vertel verder.
114
00:22:14,280 --> 00:22:15,998
Niet hier.
115
00:22:16,160 --> 00:22:19,470
Kom na het werk naar me toe.
Dan zul je wat horen.
116
00:22:19,640 --> 00:22:22,074
Je Alfred is 'n held.
117
00:22:27,040 --> 00:22:32,114
Het is geen legende,
meneer de journalist. Echt niet.
118
00:22:32,280 --> 00:22:35,556
Maar spoken bestaan niet.
Hier noch elders.
119
00:22:35,720 --> 00:22:38,188
Wat er elders gebeurt, weet ik niet.
120
00:22:38,360 --> 00:22:42,990
Maar hier in de opera
bestaat hij wel degelijk.
121
00:22:43,560 --> 00:22:48,714
Ik heb hem zelf gezien.
In deze loge.
122
00:22:49,040 --> 00:22:51,110
O ja?
123
00:22:51,760 --> 00:22:56,914
Ze zijn 'm nu aan het opknappen.
Het is 'n ongeluksloge.
124
00:22:59,240 --> 00:23:01,356
Hoe ziet dat spook eruit?
125
00:23:01,520 --> 00:23:07,675
Om eerlijk te zijn, heb ik hem nog nooit
recht in de ogen gekeken.
126
00:23:07,840 --> 00:23:11,276
Als hij komt, wordt het erg koud.
IJskoud.
127
00:23:11,760 --> 00:23:13,193
O ja?
128
00:23:13,360 --> 00:23:17,672
Hij houdt van de onderwereld,
het duister.
129
00:23:17,840 --> 00:23:22,595
Hij was hier al in de catacomben
voor het theater werd gebouwd.
130
00:23:22,760 --> 00:23:26,435
Er zitten nog vier kelders
onder de opera.
131
00:23:26,600 --> 00:23:31,628
Daaronder schijnen ook nog
een rivier en meren te zitten.
132
00:23:35,840 --> 00:23:38,308
Vindt u het ook niet koud worden?
133
00:23:40,960 --> 00:23:43,030
Ga nu maar.
134
00:23:58,520 --> 00:24:02,798
Ik laat me niet afschrikken
door een spook.
135
00:24:02,960 --> 00:24:06,475
Ik heb voor de Commune gevochten
in Versailles.
136
00:24:10,720 --> 00:24:13,837
Heeft hij je echt niet gezien?
137
00:24:14,000 --> 00:24:17,834
Hij heeft geen ogen in z'n achterhoofd.
138
00:24:20,960 --> 00:24:23,349
Ik volgde hem zoals 'n luipaard.
139
00:24:23,520 --> 00:24:26,956
Z'n schuilplaats
is diep in de catacomben.
140
00:24:27,120 --> 00:24:33,434
Ik ben hem gevolgd door lange gangen,
donkere passages en spelonken.
141
00:24:34,920 --> 00:24:38,674
Tjonge, als ik er nog aan denk...
142
00:24:38,840 --> 00:24:41,070
Wat gebeurt er dan?
143
00:24:41,280 --> 00:24:45,831
Gelukkig had ik tekens gezet,
zodat ik de weg terug kon vinden.
144
00:24:46,000 --> 00:24:48,195
Waarom ben je hem gevolgd?
145
00:24:50,440 --> 00:24:53,591
Er bevindt zich daar 'n kostbare schat.
146
00:24:53,760 --> 00:24:56,911
Denk je dat echt?
147
00:24:58,040 --> 00:25:01,749
Waarom zou iemand
zich daar anders verbergen?
148
00:25:01,920 --> 00:25:03,558
Denk na, lieveling.
149
00:25:03,720 --> 00:25:08,236
Als je tekens gezet hebt,
kunnen we ook weer terug.
150
00:25:08,800 --> 00:25:11,837
Die schat ligt op ons te wachten.
151
00:25:12,000 --> 00:25:15,197
We hebben hem verdiend.
- Precies.
152
00:25:15,360 --> 00:25:17,794
We zullen leven als vorsten.
153
00:26:12,720 --> 00:26:16,474
Wie is die man die de hele tijd
zit te schetsen?
154
00:26:16,640 --> 00:26:19,996
Dat is de kunstenaar Edgar Degas.
155
00:26:20,160 --> 00:26:23,914
Hij schildert graag de dansleerlingen.
156
00:26:24,080 --> 00:26:27,436
Anderen geven hen liever snoepjes.
157
00:26:28,600 --> 00:26:31,717
Je houdt van bonbons, hè?
158
00:26:31,880 --> 00:26:34,235
Waar spreken we vanmiddag af?
159
00:26:39,800 --> 00:26:41,552
Hoe maakt u het?
160
00:27:02,280 --> 00:27:05,636
Ik zou heel kwaad op u moeten zijn.
161
00:27:06,840 --> 00:27:10,435
Wat heb ik gedaan om u te ontstemmen?
162
00:27:10,600 --> 00:27:12,556
Dat weet u best.
163
00:27:13,680 --> 00:27:15,989
Heus, ik weet van niks.
164
00:27:16,160 --> 00:27:18,879
M'n enige fout is dat ik u heb ontmoet.
165
00:27:20,200 --> 00:27:23,715
Hoe kan ik uitdrukken
wat ik in m'n hart voor u voel?
166
00:27:24,560 --> 00:27:27,518
Uw bloemen zijn aan mij niet besteed.
167
00:27:28,120 --> 00:27:30,918
Ik heb nooit van rozen gehouden.
168
00:27:31,080 --> 00:27:32,798
Echt niet?
169
00:27:33,960 --> 00:27:37,509
Ik hou van eenvoudigere bloemen.
170
00:27:37,680 --> 00:27:39,750
Aan de andere kant...
171
00:27:39,920 --> 00:27:43,674
de taal die u in uw brief gebruikte...
172
00:27:47,520 --> 00:27:50,273
Hoe moet ik uitleggen wat ik voelde?
173
00:27:53,320 --> 00:27:55,675
Voor het eerst in m'n leven...
174
00:27:56,560 --> 00:27:59,632
wist ik zeker dat iemand me begreep.
175
00:28:00,200 --> 00:28:04,193
Het was alsof een verloren vriend
mij had teruggevonden.
176
00:28:06,520 --> 00:28:09,239
Ik zou graag uw vriend willen zijn.
177
00:28:10,000 --> 00:28:12,070
Staat u mij dat toe?
178
00:28:20,360 --> 00:28:21,873
Raoul.
179
00:28:23,560 --> 00:28:27,633
Je mag de broer zijn
die ik nooit heb gehad.
180
00:28:54,200 --> 00:28:55,713
Zie je?
181
00:28:58,640 --> 00:29:01,108
Als we hem straks nou tegenkomen?
182
00:29:03,120 --> 00:29:05,475
Dan snij ik z'n hart eruit.
183
00:29:06,760 --> 00:29:10,389
Hoe moeten we de schat meenemen?
184
00:29:11,320 --> 00:29:13,072
In m'n rok.
185
00:30:07,240 --> 00:30:10,596
Wat is er?
- Ik wil niet achter je lopen.
186
00:30:13,960 --> 00:30:16,474
Ga jij dan voor.
187
00:30:39,360 --> 00:30:41,316
Hoe ziet het spook eruit?
188
00:30:41,480 --> 00:30:44,597
Volgens mij is het geen spook.
- Nee?
189
00:30:44,760 --> 00:30:48,833
Spoken zijn geesten in 'n laken
met gaten voor de ogen.
190
00:30:49,120 --> 00:30:51,998
Hij heeft zwarte kleren
en 'n leren cape.
191
00:30:52,160 --> 00:30:55,038
Als een echte heer.
192
00:30:55,200 --> 00:30:58,112
Dat is niet eng.
- Inderdaad.
193
00:31:19,760 --> 00:31:22,877
Dus je bent hier
om m'n schat te stelen?
194
00:31:23,480 --> 00:31:25,550
Helemaal niet.
195
00:31:27,160 --> 00:31:30,436
Ik niet, maar die trut van een Paulette.
196
00:31:30,600 --> 00:31:35,469
Ik bewonder u, meneer het spook.
- Ik ben geen spook.
197
00:31:35,640 --> 00:31:38,552
Ik ben een rat.
- Neem me niet kwalijk.
198
00:31:38,720 --> 00:31:40,597
Ik ben gek op dieren.
199
00:31:55,040 --> 00:31:57,110
Waar ben je?
200
00:32:01,640 --> 00:32:03,392
Waar ben je nou?
201
00:35:59,600 --> 00:36:05,197
Schaamt u zich niet, deze kinderen
zo te laten schrikken?
202
00:36:05,360 --> 00:36:08,670
Ik moest ze wat leren.
203
00:36:10,360 --> 00:36:13,591
Dat ze moeten uitkijken voor het spook.
204
00:36:13,760 --> 00:36:16,069
Praat niet zo'n onzin.
205
00:36:16,240 --> 00:36:19,357
U moet niet zoveel drinken.
206
00:36:19,520 --> 00:36:26,471
Bijna 'n jaar geleden zijn Gustave
en twee van z'n maten...
207
00:36:27,680 --> 00:36:29,989
spoorloos verdwenen.
208
00:36:31,960 --> 00:36:35,714
Ze schijnen te ver de catacomben
in te zijn gegaan.
209
00:36:36,680 --> 00:36:38,830
Daar is zijn wereld.
210
00:36:40,160 --> 00:36:42,310
Wie er geweest is, keert niet terug.
211
00:36:42,840 --> 00:36:45,559
Hij is weer op jacht.
212
00:36:46,120 --> 00:36:50,432
Ik heb hem hier in de opera gezien.
213
00:36:51,000 --> 00:36:55,676
Pas geleden verstopte hij zich
op de werkbrug.
214
00:36:56,520 --> 00:37:00,672
Hij hing boven het toneel als een spin.
215
00:37:02,000 --> 00:37:03,274
Wat deed hij?
216
00:37:03,440 --> 00:37:08,116
Hij luisterde naar het gezang
van juffrouw Christine.
217
00:37:09,720 --> 00:37:12,280
Iedereen was al verdwenen.
218
00:37:12,960 --> 00:37:18,592
Ze stond alleen op het toneel.
Ze zong als een nachtegaal.
219
00:37:19,160 --> 00:37:21,196
Weet u het nog, juffrouw?
220
00:37:22,880 --> 00:37:24,677
Ja, ik weet het nog.
221
00:37:25,240 --> 00:37:27,435
Het was betoverend.
222
00:37:28,440 --> 00:37:35,118
Niet zoals Carlotta met haar geloei,
als u me de term wilt verontschuldigen.
223
00:37:38,560 --> 00:37:42,109
Nu ben jij directeur.
224
00:37:42,280 --> 00:37:45,750
Het was 'n kwestie
van stuivertje-wisselen.
225
00:37:46,560 --> 00:37:53,193
Ik wil dit 'belle maison' op dezelfde
manier en net zo goed runnen als u.
226
00:37:53,440 --> 00:37:59,117
Jij en je vrienden zagen er anders geen
been in tegen me samen te zweren...
227
00:37:59,400 --> 00:38:03,518
en me een halfjaar voor m'n pensioen
van de troon te stoten.
228
00:38:10,120 --> 00:38:13,430
Pourdieu, je medeplichtige.
229
00:38:13,600 --> 00:38:17,354
Fijn dat je blij bent me te zien.
- Schurk.
230
00:38:17,520 --> 00:38:22,355
Laten we champagne drinken
op de republikeinse broederschap.
231
00:38:30,240 --> 00:38:35,678
Ik laat je een cadeautje na.
232
00:38:35,840 --> 00:38:37,671
Wat voor cadeautje?
233
00:38:38,240 --> 00:38:39,559
Het spook.
234
00:38:39,800 --> 00:38:42,030
Het spook van de opera.
235
00:38:43,560 --> 00:38:44,754
Hij gaat dood.
236
00:38:44,920 --> 00:38:48,276
Het is alleen maar 'n malaria-aanval.
237
00:38:48,440 --> 00:38:50,795
Hij is zo weer de oude.
238
00:38:53,920 --> 00:38:56,309
Hij zei iets over een spook.
239
00:38:56,480 --> 00:38:58,516
Wat voor spook?
- Weet ik niet.
240
00:39:39,800 --> 00:39:41,392
Een ontstoken keel.
241
00:39:41,960 --> 00:39:44,269
Een rode, ontstoken keel.
242
00:39:46,600 --> 00:39:49,672
En zo snel opgekomen. Ongelooflijk.
243
00:39:51,000 --> 00:39:53,798
Net was er nog niks aan de hand.
244
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
Zeg het optreden af.
245
00:39:56,480 --> 00:40:00,519
Waarom gebruiken we
haar vervangster niet?
246
00:40:00,680 --> 00:40:04,878
Ze zit heel goed in de rol.
- Wie is dat dan?
247
00:40:05,040 --> 00:40:06,917
Christine Daaé.
248
00:41:54,760 --> 00:41:57,115
De emoties zijn haar te veel geworden.
249
00:41:57,400 --> 00:42:00,472
Arm kind. En zo jong nog.
250
00:42:01,440 --> 00:42:05,433
Maestro Gounod heeft te veel
van haar gevergd.
251
00:42:05,600 --> 00:42:07,750
Ruik hier maar even aan.
252
00:42:10,040 --> 00:42:13,999
Inademen. Toe maar.
253
00:42:22,560 --> 00:42:25,836
Laat haar even vrij ademhalen.
Weg jullie.
254
00:42:26,000 --> 00:42:30,357
Wil iedereen weggaan?
Ik ben hier de dokter.
255
00:42:33,480 --> 00:42:38,838
Het is niet ernstig,
maar je hebt rust nodig.
256
00:42:39,000 --> 00:42:41,150
Probeer wat te slapen.
257
00:42:43,840 --> 00:42:45,876
Ik kom morgen terug.
258
00:43:10,840 --> 00:43:13,195
De kou doet me huiveren.
259
00:43:17,880 --> 00:43:20,633
Je blijft niet koud.
260
00:44:38,080 --> 00:44:40,116
Ik geloof dat ik gek word.
261
00:44:43,920 --> 00:44:48,710
Wat wil je zeggen over Christine?
Ik begrijp het niet.
262
00:44:48,880 --> 00:44:51,235
Iedereen heeft het erover.
263
00:44:51,400 --> 00:44:55,439
De broer van Jérôme de Chagny
is verliefd op Christine Daaé.
264
00:44:55,720 --> 00:44:57,756
Ik verliefd?
265
00:44:57,920 --> 00:44:59,353
Geestig.
266
00:44:59,640 --> 00:45:04,668
Je lacht niet goed.
En je liegt nog slechter.
267
00:45:04,840 --> 00:45:09,197
We zijn alleen maar vrienden.
268
00:45:10,120 --> 00:45:13,590
Amuseer je met haar. Ze is charmant.
269
00:45:14,720 --> 00:45:16,995
Kijk me niet zo raar aan.
270
00:45:18,080 --> 00:45:23,677
Vanavond neem ik je mee
naar 'n plaats voor ingewijden.
271
00:45:23,920 --> 00:45:29,119
Ik hoop dat je daar
wat nieuwe energie kunt opdoen.
272
00:46:05,320 --> 00:46:07,675
Dat daar is m'n broer.
273
00:46:16,160 --> 00:46:20,950
De litanieën van Satan.
Gij, geleerdste en mooiste engel...
274
00:46:21,320 --> 00:46:27,236
die God bedrogen heeft,
heb medelijden met mij in m'n ellende.
275
00:46:27,560 --> 00:46:31,189
Het dronken schip.
Zachter dan in vruchtvlees...
276
00:46:31,360 --> 00:46:33,237
zal het water m'n romp binnendringen.
277
00:46:33,400 --> 00:46:37,393
Prins der ballingschap,
die men onrecht aandoet...
278
00:46:40,440 --> 00:46:42,192
en zich weer opricht.
279
00:46:42,360 --> 00:46:46,558
Zonder Rimbaud zou er geen
verlossing zijn in de poëzie.
280
00:46:46,720 --> 00:46:49,871
Baudelaire is ons richtsnoer, idioot.
281
00:46:50,040 --> 00:46:52,235
Rimbaud.
- Baudelaire.
282
00:47:45,000 --> 00:47:46,592
Ben jij het, Christine?
283
00:47:46,760 --> 00:47:50,389
Nee, ik ben Christine niet.
Ik ben Rose.
284
00:47:50,600 --> 00:47:53,160
Rose-met-de-fluwelen-lippen.
285
00:48:07,600 --> 00:48:11,639
Satan, maak dat je wegkomt.
286
00:48:14,880 --> 00:48:18,190
Ga uit m'n leven.
287
00:48:18,400 --> 00:48:20,595
Jullie gaan naar de hel.
288
00:48:35,640 --> 00:48:37,870
Wat ben je mooi, kleintje.
289
00:48:38,040 --> 00:48:40,793
Ik heb iets voor je.
Niet bang zijn.
290
00:48:42,200 --> 00:48:43,997
Een Zwitserse bonbon.
291
00:48:44,160 --> 00:48:48,073
Uit Genève. Neem maar.
292
00:48:48,840 --> 00:48:50,193
Hier.
293
00:48:57,880 --> 00:48:59,472
Wacht.
294
00:49:00,840 --> 00:49:02,592
Laat me met rust.
295
00:49:04,240 --> 00:49:05,912
Wacht.
296
00:49:06,240 --> 00:49:09,357
Wacht, ondeugend meisje.
297
00:49:09,680 --> 00:49:13,275
Waar ben je, lieverdje?
298
00:49:15,000 --> 00:49:18,072
Wacht op mij.
299
00:49:21,200 --> 00:49:23,873
Wees niet bang, kindje.
300
00:49:28,240 --> 00:49:30,470
Waar ben je, danseresje van me?
301
00:49:32,120 --> 00:49:33,872
Waar ben je?
302
00:49:35,760 --> 00:49:39,116
Hier komt de grote boze wolf.
303
00:49:50,840 --> 00:49:53,149
Ik wil je alleen maar 'n bonbon geven.
304
00:49:53,400 --> 00:49:55,231
Ik zal je geen pijn doen.
305
00:50:16,600 --> 00:50:18,477
Hier ben ik.
306
00:50:20,440 --> 00:50:24,399
Waar zit je?
307
00:50:25,520 --> 00:50:27,351
Je bent zo mooi.
308
00:50:32,120 --> 00:50:33,758
Wees 's aardig voor mij.
309
00:50:34,440 --> 00:50:38,399
Alsjeblieft, lieverdje.
310
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
Wees 's lief voor me.
311
00:51:31,680 --> 00:51:33,636
Ga maar naar huis.
312
00:52:06,560 --> 00:52:07,993
Waar heb je gezeten?
313
00:52:08,160 --> 00:52:10,674
Het spook heeft Mr Pourdieu verslonden.
314
00:52:11,160 --> 00:52:12,991
Dat zal wel.
315
00:52:14,840 --> 00:52:18,549
Vertel geen sprookjes.
- Echt, ik heb hem gezien.
316
00:52:18,720 --> 00:52:21,598
Hij heeft aan m'n haar gezeten.
317
00:52:22,440 --> 00:52:26,228
Je bent heel ondeugend.
Je mag niet liegen.
318
00:52:53,640 --> 00:52:56,677
Achtendertig.
319
00:53:01,240 --> 00:53:07,713
Met die machine gaan we de productie
verdrievoudigen, dat zweer ik je.
320
00:53:07,880 --> 00:53:14,194
Wraak. Ik zal dat bloeddorstige beest
uit z'n hol jagen.
321
00:53:14,360 --> 00:53:17,750
Ik zal 'm aan stukken scheuren.
322
00:53:27,760 --> 00:53:30,228
Ik had je nog niet verwacht.
323
00:53:30,560 --> 00:53:33,870
Verberg die pijp toch niet steeds.
324
00:53:35,800 --> 00:53:39,952
Ik heb van die Hollandse tabak
voor je meegenomen.
325
00:53:45,280 --> 00:53:48,636
Wil je me wat koffie
en 'n broodje brengen?
326
00:53:48,800 --> 00:53:50,756
Met boter en jam?
327
00:53:50,920 --> 00:53:53,434
En met honing, snoes.
328
00:53:53,600 --> 00:53:56,353
Goed.
- Ik heb honger.
329
00:54:24,600 --> 00:54:29,799
Hoe is het mogelijk
om zonder iets van de liefde te weten...
330
00:54:29,960 --> 00:54:32,713
verliefd te worden op hen allebei?
331
00:54:34,720 --> 00:54:37,871
Christine, kom naar me toe.
332
00:54:39,080 --> 00:54:41,435
Kom, Christine.
333
00:59:36,720 --> 00:59:39,075
Zing, Christine.
334
00:59:42,440 --> 00:59:44,556
Zing voor me.
335
01:01:40,760 --> 01:01:43,558
Waar kom je vandaan?
336
01:01:43,720 --> 01:01:48,919
Ik ben te vondeling gelegd
in de rivier van tijd en ruimte.
337
01:01:49,080 --> 01:01:52,390
Ik ben gevoed en verzorgd door beestjes.
338
01:01:52,560 --> 01:01:57,031
Die zijn vrienden geworden. Broeders.
339
01:01:57,600 --> 01:02:01,309
Dat is de reden
voor mijn tweezijdige natuur.
340
01:02:01,480 --> 01:02:05,439
En de reden dat ik deze onderwereld
m'n thuis noem.
341
01:02:17,600 --> 01:02:21,149
Medusa zal je altijd
naar m'n rijk leiden.
342
01:02:42,760 --> 01:02:47,709
Wie zal het zeggen?
Ze is drie of vier uur terug verdwenen.
343
01:02:50,080 --> 01:02:52,514
Maakt u zich maar geen zorgen.
344
01:02:52,680 --> 01:02:54,716
Ze is vast ergens heen.
345
01:02:54,880 --> 01:02:57,474
Waar zou ze kunnen zitten?
346
01:02:57,960 --> 01:03:00,474
Misschien is ze wel naar zangles.
347
01:03:00,640 --> 01:03:03,791
Zangles? Zou je denken?
348
01:03:05,080 --> 01:03:10,837
Liefde is te puur om u zo door
angst te laten beklemmen, baron.
349
01:03:12,560 --> 01:03:15,916
Als je haar ziet,
zeg dan dat ik haar gezocht heb.
350
01:03:16,760 --> 01:03:20,389
Natuurlijk. Ik zal het haar zeggen.
351
01:04:32,320 --> 01:04:37,348
Vanavond moet je zingen.
Het is tijd om Carlotta te vervangen.
352
01:04:37,520 --> 01:04:42,389
Wat zullen ze staan kijken
bij de gala-voorstelling.
353
01:04:43,440 --> 01:04:46,352
Het heeft
met de zwaartekracht te maken.
354
01:04:46,520 --> 01:04:49,637
De wet van de aantrekkingskracht.
355
01:04:51,600 --> 01:04:53,352
Blijf jij hier?
356
01:04:53,800 --> 01:04:55,597
Ik ben snel terug.
357
01:04:55,760 --> 01:04:59,036
Ik wil niet hier blijven.
358
01:04:59,200 --> 01:05:01,714
Ik ga mee.
- Doe wat ik zeg.
359
01:05:02,080 --> 01:05:05,197
Je wacht.
- Ik ga mee.
360
01:05:05,400 --> 01:05:07,595
Ik wil niet hier blijven.
361
01:05:11,280 --> 01:05:14,829
Niet weggaan. Ik wil niet hier blijven.
362
01:05:21,800 --> 01:05:25,952
Ik haat je. En ik haat het hier.
363
01:05:43,240 --> 01:05:49,793
Ik heb uitstekend nieuws.
Wat zeg ik, voortreffelijk nieuws.
364
01:05:50,080 --> 01:05:54,710
Carlotta,
we hebben 'n volle bak vanavond.
365
01:05:56,360 --> 01:05:59,352
We hebben zelfs nee moeten verkopen.
366
01:05:59,560 --> 01:06:03,394
Ongelooflijk.
- Nee, hoor. Het is heel normaal.
367
01:06:03,640 --> 01:06:06,313
Wie zingt er? Carlotta toch?
368
01:06:06,480 --> 01:06:09,119
Inderdaad, zij. Jij.
369
01:06:09,280 --> 01:06:14,400
Monsieur Poligny, heeft u gedacht
aan m'n contract voor volgend jaar?
370
01:06:15,920 --> 01:06:18,115
Hier heb ik het.
371
01:06:19,160 --> 01:06:22,470
Wil je het ook in het Italiaans hebben?
- Misschien.
372
01:06:22,760 --> 01:06:27,072
Marc, haal m'n kostuums.
Ik wil ze passen.
373
01:06:32,600 --> 01:06:36,388
Je mag 'Romeo en Julia' niet zingen.
374
01:06:38,600 --> 01:06:43,071
Als je me weerstreeft, straf ik je.
Begrijp je dat, dikke trut?
375
01:06:44,320 --> 01:06:47,995
Hoe durft u zo tegen me te spreken?
Bent u gek geworden?
376
01:06:48,760 --> 01:06:55,074
Ik zei niks.
- U houdt uw Franse grapjes maar voor u.
377
01:06:55,280 --> 01:06:58,829
Hoe durft u mij 'n dikke trut te noemen?
378
01:06:59,000 --> 01:07:03,357
We hebben 't nog wel over m'n contract.
Wegwezen.
379
01:07:11,800 --> 01:07:16,032
Carlotta, help me.
380
01:07:53,880 --> 01:07:55,233
Jongetje.
381
01:09:16,480 --> 01:09:21,600
Je zingt vandaag niet,
als je grote borsten je lief zijn.
382
01:10:33,560 --> 01:10:36,836
Wat is er gebeurd?
- Niks.
383
01:10:38,200 --> 01:10:39,838
Niks, moeder.
384
01:10:49,560 --> 01:10:52,393
Heb je ruzie gehad over je contract?
385
01:10:52,560 --> 01:10:58,192
Ik ben Carlotta Altieri en ik
zal Julia zingen. Koste wat het kost.
386
01:11:11,880 --> 01:11:17,830
U moet niet dirigeren voor Carlotta
of er gebeurt iets vreselijks
387
01:15:01,880 --> 01:15:04,758
Waar is de kamer van de directeur?
388
01:15:08,000 --> 01:15:13,677
Er zijn tien mensen omgekomen
en er zijn veel gewonden.
389
01:15:13,840 --> 01:15:19,073
We hebben wel 'n anonieme dreigbrief
gekregen. Hij is bezorgd bij Gounod.
390
01:15:19,240 --> 01:15:21,708
We hebben hem niet serieus genomen.
391
01:15:21,880 --> 01:15:27,637
M'n voorganger heeft trouwens gezegd
dat er 'n vloek rust op het operagebouw.
392
01:15:29,800 --> 01:15:31,916
Is er al nieuws?
393
01:15:32,080 --> 01:15:35,629
Ze kan toch niet zomaar verdwenen zijn?
394
01:15:35,800 --> 01:15:39,713
Je moet iets weten.
- Iemand weet het vast. Ik niet.
395
01:15:39,880 --> 01:15:41,836
Wie dan wel?
- Weet ik niet.
396
01:15:42,000 --> 01:15:46,630
Iemand die ook van haar houdt.
Misschien nog wel meer dan u.
397
01:15:49,560 --> 01:15:51,437
Kom maar met me mee.
398
01:16:27,840 --> 01:16:30,479
De rol is voor jou.
- Ik wil 'm niet.
399
01:16:30,680 --> 01:16:34,229
Hij is voor jou.
- Ik hoef 'm niet.
400
01:16:34,400 --> 01:16:40,794
Hoeveel levens heeft hij gekost?
- Je zingt Julia. En ik zal er bij zijn.
401
01:16:40,960 --> 01:16:42,791
Ik haat je.
402
01:16:42,960 --> 01:16:45,428
Haat en liefde zijn een.
403
01:16:59,480 --> 01:17:02,438
Je zult nog wel aan me wennen.
404
01:17:03,560 --> 01:17:08,350
Wie wil je? Die gek van 'n Raoul
de Chagny? Je verdient meer.
405
01:17:08,520 --> 01:17:10,192
Veel meer.
406
01:21:34,840 --> 01:21:36,671
Geliefde.
407
01:21:38,960 --> 01:21:44,717
Wil je nooit meer zo verdwijnen?
- Zorg jij dan dat dat niet meer gebeurt.
408
01:21:44,880 --> 01:21:46,472
Deze kant op.
409
01:21:48,440 --> 01:21:52,956
Hoe heb je de weg gevonden?
- Honorine vond de geheime gang.
410
01:22:07,720 --> 01:22:12,874
We moeten weg. Hij kan ons hier zien.
- Over wie heb je het?
411
01:22:13,040 --> 01:22:14,871
Ik weet het niet.
412
01:22:16,880 --> 01:22:19,394
Jij bent m'n licht.
413
01:22:20,520 --> 01:22:24,832
En er is zoveel duisternis binnenin me.
Ik ben niet zuiver.
414
01:22:25,000 --> 01:22:27,798
Niemand is zuiver. Luister.
415
01:22:28,000 --> 01:22:30,878
Iedereen heeft duistere kanten.
416
01:22:31,440 --> 01:22:34,193
Dat is niks om bang voor te zijn.
417
01:22:35,960 --> 01:22:38,520
Het is onderdeel van het menszijn.
418
01:22:42,160 --> 01:22:43,513
Echt waar.
419
01:22:44,880 --> 01:22:46,711
Ik wil de hemel zien.
420
01:22:46,880 --> 01:22:48,836
Kom mee.
421
01:22:55,920 --> 01:22:58,673
Christine, wie is hij?
422
01:22:59,680 --> 01:23:05,073
Is hij echt of bestaat hij alleen maar
in de duistere kant van je ziel?
423
01:23:07,800 --> 01:23:09,153
Allebei.
424
01:23:12,240 --> 01:23:14,310
Zijn wil is mijn wil.
425
01:23:14,880 --> 01:23:17,189
En wat hij denkt, doe ik.
426
01:23:19,200 --> 01:23:23,352
Ik heb hulp nodig.
Ik kan me niet verdedigen.
427
01:23:25,600 --> 01:23:28,273
Onze liefde is jouw verdediging.
428
01:23:28,440 --> 01:23:31,557
Onze liefde leidt zijn gedachten af.
429
01:23:31,720 --> 01:23:35,190
Hoe sterker onze liefde,
hoe zwakker hij wordt.
430
01:23:35,360 --> 01:23:38,636
Hij zal snel geen macht meer hebben.
431
01:23:45,120 --> 01:23:48,556
Beloof me
dat je me nooit in de steek laat.
432
01:23:54,240 --> 01:23:55,878
Ik beloof het.
433
01:24:15,160 --> 01:24:18,516
Nachtegaaltje van me. Ze is hier.
434
01:24:25,440 --> 01:24:28,876
Waar zat je nou? We waren ongerust.
435
01:24:29,040 --> 01:24:32,157
Je vertelt het nog maar een keer.
Kom mee.
436
01:24:32,480 --> 01:24:37,110
Gounod wil je dringend spreken.
- Je moet vanavond repeteren.
437
01:24:37,760 --> 01:24:40,957
Arme Carlotta.
Als je wist wat er is gebeurd.
438
01:24:41,120 --> 01:24:44,192
Het is te veel
om nu te kunnen vertellen.
439
01:24:47,040 --> 01:24:48,632
Ik beloof het.
440
01:26:33,040 --> 01:26:34,553
Jij bent het.
441
01:26:35,920 --> 01:26:37,433
Ik ken jou.
442
01:26:39,200 --> 01:26:43,830
Zij, Christine Daaé,
met haar maagdelijke blik...
443
01:26:44,000 --> 01:26:48,915
is niemand minder
dan de hoer van het spook.
444
01:26:51,280 --> 01:26:54,955
Ik heb haar beneden
in de catacomben gezien...
445
01:26:55,280 --> 01:26:58,909
copulerend met die moordenaar.
446
01:27:00,320 --> 01:27:03,312
Dood aan de monsters.
447
01:27:16,960 --> 01:27:18,871
Hou hem tegen.
448
01:27:19,160 --> 01:27:22,072
Uit de weg.
449
01:27:29,280 --> 01:27:32,272
Wat is er gebeurd?
- Iets met het spook, geloof ik.
450
01:27:33,280 --> 01:27:37,193
Hebben jullie wat gezien?
M'n zangeres is meegenomen.
451
01:27:37,360 --> 01:27:38,873
We moeten wat doen.
452
01:28:24,520 --> 01:28:25,555
Je bent van mij.
453
01:28:29,320 --> 01:28:30,833
Van mij.
454
01:28:34,440 --> 01:28:39,912
We zullen samen in m'n duistere wereld
leven tot de dood ons scheidt.
455
01:29:07,960 --> 01:29:09,757
Vergeef me.
456
01:29:09,920 --> 01:29:11,353
Het spijt me.
457
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
Vergeef me.
458
01:29:17,240 --> 01:29:19,800
Kom. Deze kant op.
459
01:29:25,320 --> 01:29:28,153
Laat hen niet ontsnappen.
460
01:29:28,320 --> 01:29:30,675
Bij elkaar blijven.
461
01:29:33,000 --> 01:29:34,194
Zoek hen.
462
01:29:35,440 --> 01:29:37,795
Ze zijn deze kant op gegaan.
463
01:30:44,200 --> 01:30:45,872
Mijn god.
464
01:31:17,600 --> 01:31:19,397
Het komt wel goed.
465
01:31:21,240 --> 01:31:24,994
We hebben geen tijd om te rusten.
466
01:31:25,720 --> 01:31:27,836
Het is niet ver meer.
467
01:31:35,240 --> 01:31:37,470
Meneer de baron met z'n geweer.
468
01:31:37,960 --> 01:31:39,518
Ga weg bij haar.
469
01:31:40,840 --> 01:31:42,193
Mij best.
470
01:31:56,600 --> 01:31:58,079
Lieve Christine.
471
01:31:58,240 --> 01:32:00,549
Het leven gaat door.
472
01:32:03,840 --> 01:32:08,152
We kunnen hier niet blijven.
Als ze je pakken, vermoorden ze je.
473
01:32:12,440 --> 01:32:14,078
Kom, deze kant op.
474
01:32:20,400 --> 01:32:23,756
Help haar.
475
01:32:29,160 --> 01:32:31,958
Kom, we moeten verder.
476
01:32:43,640 --> 01:32:46,473
Stap in de boot en pak de riemen.
477
01:32:51,600 --> 01:32:54,068
Christine, doe voorzichtig.
478
01:32:54,240 --> 01:32:55,593
Ga zitten.
479
01:32:59,880 --> 01:33:02,269
Deze kant op.
480
01:33:02,640 --> 01:33:03,993
Zoek ze.
481
01:33:07,520 --> 01:33:08,873
Ga zitten.
482
01:33:15,520 --> 01:33:18,114
Volg de stroom tot aan de rivier.
483
01:33:20,440 --> 01:33:22,510
Sneller varen.
484
01:33:29,600 --> 01:33:32,797
Mijn wereld is ten einde. Ik ook.
485
01:33:36,040 --> 01:33:39,350
Vaar op het licht af.
486
01:33:39,720 --> 01:33:41,278
Daar is ie.
487
01:33:52,440 --> 01:33:55,398
Pak die twee in de boot.
488
01:33:58,440 --> 01:34:01,557
Laat hen niet ontsnappen.
489
01:34:05,160 --> 01:34:06,752
Smeerlap.
490
01:34:50,160 --> 01:34:52,549
Lieveling.
491
01:35:06,880 --> 01:35:08,359
Lieveling.
492
01:35:23,880 --> 01:35:27,634
Laat me niet alleen.
35169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
