Original subtitles

Blijf je huilen?

Zo ontstaat er 'n geheimzinnige band tussen het te vondeling gelegde kind...

en de wezens van de duisternis.

Parijs 1877

Iets naar beneden.

Stop maar.

Wat is er? - Tijd om pauze te nemen.

Heb je nog niet lang genoeg gebungeld?

Hij is zeker op zoek naar 'n prooi.

Wat krijgen we nou?

Trek me op. Help.

Wat gebeurt er?

Snel.

Hallo?

Is daar iemand?

Christine, waar zit je nou?

Ik loop je overal te zoeken. Kom mee je kostuum passen.

Ik kom er zo aan. Goed?

Ga maar vast.

Pardon?

Wat is er?

Ik dacht dat je wat zei.

Ik zei niks.

Maar ik moest aan je denken.

Ik was er zelf verbaasd over en ik verbaas me niet zo snel.

Moest je aan me denken? Waarom?

Ik wilde je zeggen dat je stem m'n hart vervult met goddelijk licht.

Naar jou luisteren is iets grandioos.

Dit blijft ons geheim.

Zeg het tegen niemand.

Je merkt 't wanneer we elkaar weer zien.

Hoe dan?

Door m'n gedachten weet je waar je heen moet.

Ik hoor je.

Christine Daaé.

Ik zal het tegen niemand zeggen.

Het wordt hier ijskoud.

haar mooie ogen staan moe

ze is ongedurig

ze spreekt bijna niet meer met me

Je bent de laatste tijd jezelf niet. Dat zie je zo.

Je zit steeds met je hoofd in de wolken.

Je maakt je toch niet druk vanwege Carlotta?

Ze is jaloers op je. - Weet ik.

Als ik zo lelijk was en zo stonk als zij...

zou ik ook jaloers zijn.

Binnen.

Er zijn rozen bezorgd. - Dat zien we ook wel.

Voor juffrouw Daaé. - Geef maar.

Ik dacht heus niet dat ze voor mij waren.

Dank je, lieverd.

Geweldig.

Bof jij even.

Dat boeket heeft goud geld gekost.

Dat is nou 's een echte bewonderaar.

Van baron Raoul de Chagny.

Die dweept altijd met je.

Je bent toch niet heimelijk verliefd op hem, hè?

Waar ben je?

Ja.

Marc?

Dank je.

Ik weet dat ze 'n hekel aan me heeft.

Wat moet ik doen?

Er staat hier overal troep. Schandalig.

Goed. Ik kom meteen.

Die Degas is 'n voortreffelijk kunstenaar.

Zegt u dat wel.

Heb je nog lekkers meegebracht voor onze lieverdjes?

Natuurlijk.

Vier pond Zwitserse bonbons.

Goeiemorgen. Mag ik binnenkomen? - Je doet toch wat je niet laten kunt.

De 'Gazette Républicaine' ontgaat niets. - Zeg dat wel.

Monsieur Ignace, u bent de hoofd- rattenvanger van de opera. Klopt dat?

Sinds acht jaar.

Ik heb al 4837 van die rotbeesten gevangen.

De staarten zet ik op sterk water.

U bent goed in uw vak.

De beste.

Heeft iemand uw hand in 'n rattenval gestoken?

Er was niemand. Er was niets.

Wat bedoelt u met niets?

Het was 'n onzichtbare kracht.

Een schepsel uit de hel.

Dokter, dat doet zeer.

Is dat mijn duim? - Ik ben bang van wel.

Je ziet het bot.

In de Parijse opera gebeuren vreemde dingen.

De 'Gazette Républicaine' onderzoekt de zaak verder.

Laat ik je schrikken?

Nee. Ik heb het koud.

Je parfum. Je vrouwelijke geur...

vloeit door m'n aderen als de voortrollende oceaan.

Je sjaaltje...

Neem 'm maar.

Samen zullen we zulke mooie tijden beleven.

Spoedig zal de wereld aan onze voeten liggen.

Wij tweeën zullen ons geluk niet op kunnen.

Geloof me.

Ik geloof je. - Vertrouw me.

Ik vertrouw je.

Lief kind.

Geliefde.

Alfred, waarom ben je niet aan 't werk? - Moet je horen.

Nou?

Ik heb hem gezien. - Wie?

Het spook.

Heb je gedronken?

Nee. Ik zag hem met m'n eigen ogen, zoals ik jou nu zie.

Ik zweer het.

Ik ben 'm gevolgd. Het was...

Ongelooflijk.

Ongelooflijk? Vertel verder.

Niet hier.

Kom na het werk naar me toe. Dan zul je wat horen.

Je Alfred is 'n held.

Het is geen legende, meneer de journalist. Echt niet.

Maar spoken bestaan niet. Hier noch elders.

Wat er elders gebeurt, weet ik niet.

Maar hier in de opera bestaat hij wel degelijk.

Ik heb hem zelf gezien. In deze loge.

O ja?

Ze zijn 'm nu aan het opknappen. Het is 'n ongeluksloge.

Hoe ziet dat spook eruit?

Om eerlijk te zijn, heb ik hem nog nooit recht in de ogen gekeken.

Als hij komt, wordt het erg koud. IJskoud.

O ja?

Hij houdt van de onderwereld, het duister.

Hij was hier al in de catacomben voor het theater werd gebouwd.

Er zitten nog vier kelders onder de opera.

Daaronder schijnen ook nog een rivier en meren te zitten.

Vindt u het ook niet koud worden?

Ga nu maar.

Ik laat me niet afschrikken door een spook.

Ik heb voor de Commune gevochten in Versailles.

Heeft hij je echt niet gezien?

Hij heeft geen ogen in z'n achterhoofd.

Ik volgde hem zoals 'n luipaard.

Z'n schuilplaats is diep in de catacomben.

Ik ben hem gevolgd door lange gangen, donkere passages en spelonken.

Tjonge, als ik er nog aan denk...

Wat gebeurt er dan?

Gelukkig had ik tekens gezet, zodat ik de weg terug kon vinden.

Waarom ben je hem gevolgd?

Er bevindt zich daar 'n kostbare schat.

Denk je dat echt?

Waarom zou iemand zich daar anders verbergen?

Denk na, lieveling.

Als je tekens gezet hebt, kunnen we ook weer terug.

Die schat ligt op ons te wachten.

We hebben hem verdiend. - Precies.

We zullen leven als vorsten.

Wie is die man die de hele tijd zit te schetsen?

Dat is de kunstenaar Edgar Degas.

Hij schildert graag de dansleerlingen.

Anderen geven hen liever snoepjes.

Je houdt van bonbons, hè?

Waar spreken we vanmiddag af?

Hoe maakt u het?

Ik zou heel kwaad op u moeten zijn.

Wat heb ik gedaan om u te ontstemmen?

Dat weet u best.

Heus, ik weet van niks.

M'n enige fout is dat ik u heb ontmoet.

Hoe kan ik uitdrukken wat ik in m'n hart voor u voel?

Uw bloemen zijn aan mij niet besteed.

Ik heb nooit van rozen gehouden.

Echt niet?

Ik hou van eenvoudigere bloemen.

Aan de andere kant...

de taal die u in uw brief gebruikte...

Hoe moet ik uitleggen wat ik voelde?

Voor het eerst in m'n leven...

wist ik zeker dat iemand me begreep.

Het was alsof een verloren vriend mij had teruggevonden.

Ik zou graag uw vriend willen zijn.

Staat u mij dat toe?

Raoul.

Je mag de broer zijn die ik nooit heb gehad.

Zie je?

Als we hem straks nou tegenkomen?

Dan snij ik z'n hart eruit.

Hoe moeten we de schat meenemen?

In m'n rok.

Wat is er? - Ik wil niet achter je lopen.

Ga jij dan voor.

Hoe ziet het spook eruit?

Volgens mij is het geen spook. - Nee?

Spoken zijn geesten in 'n laken met gaten voor de ogen.

Hij heeft zwarte kleren en 'n leren cape.

Als een echte heer.

Dat is niet eng. - Inderdaad.

Dus je bent hier om m'n schat te stelen?

Helemaal niet.

Ik niet, maar die trut van een Paulette.

Ik bewonder u, meneer het spook. - Ik ben geen spook.

Ik ben een rat. - Neem me niet kwalijk.

Ik ben gek op dieren.

Waar ben je?

Waar ben je nou?

Schaamt u zich niet, deze kinderen zo te laten schrikken?

Ik moest ze wat leren.

Dat ze moeten uitkijken voor het spook.

Praat niet zo'n onzin.

U moet niet zoveel drinken.

Bijna 'n jaar geleden zijn Gustave en twee van z'n maten...

spoorloos verdwenen.

Ze schijnen te ver de catacomben in te zijn gegaan.

Daar is zijn wereld.

Wie er geweest is, keert niet terug.

Hij is weer op jacht.

Ik heb hem hier in de opera gezien.

Pas geleden verstopte hij zich op de werkbrug.

Hij hing boven het toneel als een spin.

Wat deed hij?

Hij luisterde naar het gezang van juffrouw Christine.

Iedereen was al verdwenen.

Ze stond alleen op het toneel. Ze zong als een nachtegaal.

Weet u het nog, juffrouw?

Ja, ik weet het nog.

Het was betoverend.

Niet zoals Carlotta met haar geloei, als u me de term wilt verontschuldigen.

Nu ben jij directeur.

Het was 'n kwestie van stuivertje-wisselen.

Ik wil dit 'belle maison' op dezelfde manier en net zo goed runnen als u.

Jij en je vrienden zagen er anders geen been in tegen me samen te zweren...

en me een halfjaar voor m'n pensioen van de troon te stoten.

Pourdieu, je medeplichtige.

Fijn dat je blij bent me te zien. - Schurk.

Laten we champagne drinken op de republikeinse broederschap.

Ik laat je een cadeautje na.

Wat voor cadeautje?

Het spook.

Het spook van de opera.

Hij gaat dood.

Het is alleen maar 'n malaria-aanval.

Hij is zo weer de oude.

Hij zei iets over een spook.

Wat voor spook? - Weet ik niet.

Een ontstoken keel.

Een rode, ontstoken keel.

En zo snel opgekomen. Ongelooflijk.

Net was er nog niks aan de hand.

Zeg het optreden af.

Waarom gebruiken we haar vervangster niet?

Ze zit heel goed in de rol. - Wie is dat dan?

Christine Daaé.

De emoties zijn haar te veel geworden.

Arm kind. En zo jong nog.

Maestro Gounod heeft te veel van haar gevergd.

Ruik hier maar even aan.

Inademen. Toe maar.

Laat haar even vrij ademhalen. Weg jullie.

Wil iedereen weggaan? Ik ben hier de dokter.

Het is niet ernstig, maar je hebt rust nodig.

Probeer wat te slapen.

Ik kom morgen terug.

De kou doet me huiveren.

Je blijft niet koud.

Ik geloof dat ik gek word.

Wat wil je zeggen over Christine? Ik begrijp het niet.

Iedereen heeft het erover.

De broer van Jérôme de Chagny is verliefd op Christine Daaé.

Ik verliefd?

Geestig.

Je lacht niet goed. En je liegt nog slechter.

We zijn alleen maar vrienden.

Amuseer je met haar. Ze is charmant.

Kijk me niet zo raar aan.

Vanavond neem ik je mee naar 'n plaats voor ingewijden.

Ik hoop dat je daar wat nieuwe energie kunt opdoen.

Dat daar is m'n broer.

De litanieën van Satan. Gij, geleerdste en mooiste engel...

die God bedrogen heeft, heb medelijden met mij in m'n ellende.

Het dronken schip. Zachter dan in vruchtvlees...

zal het water m'n romp binnendringen.

Prins der ballingschap, die men onrecht aandoet...

en zich weer opricht.

Zonder Rimbaud zou er geen verlossing zijn in de poëzie.

Baudelaire is ons richtsnoer, idioot.

Rimbaud. - Baudelaire.

Ben jij het, Christine?

Nee, ik ben Christine niet. Ik ben Rose.

Rose-met-de-fluwelen-lippen.

Satan, maak dat je wegkomt.

Ga uit m'n leven.

Jullie gaan naar de hel.

Wat ben je mooi, kleintje.

Ik heb iets voor je. Niet bang zijn.

Een Zwitserse bonbon.

Uit Genève. Neem maar.

Hier.

Wacht.

Laat me met rust.

Wacht.

Wacht, ondeugend meisje.

Waar ben je, lieverdje?

Wacht op mij.

Wees niet bang, kindje.

Waar ben je, danseresje van me?

Waar ben je?

Hier komt de grote boze wolf.

Ik wil je alleen maar 'n bonbon geven.

Ik zal je geen pijn doen.

Hier ben ik.

Waar zit je?

Je bent zo mooi.

Wees 's aardig voor mij.

Alsjeblieft, lieverdje.

Wees 's lief voor me.

Ga maar naar huis.

Waar heb je gezeten?

Het spook heeft Mr Pourdieu verslonden.

Dat zal wel.

Vertel geen sprookjes. - Echt, ik heb hem gezien.

Hij heeft aan m'n haar gezeten.

Je bent heel ondeugend. Je mag niet liegen.

Achtendertig.

Met die machine gaan we de productie verdrievoudigen, dat zweer ik je.

Wraak. Ik zal dat bloeddorstige beest uit z'n hol jagen.

Ik zal 'm aan stukken scheuren.

Ik had je nog niet verwacht.

Verberg die pijp toch niet steeds.

Ik heb van die Hollandse tabak voor je meegenomen.

Wil je me wat koffie en 'n broodje brengen?

Met boter en jam?

En met honing, snoes.

Goed. - Ik heb honger.

Hoe is het mogelijk om zonder iets van de liefde te weten...

verliefd te worden op hen allebei?

Christine, kom naar me toe.

Kom, Christine.

Zing, Christine.

Zing voor me.

Waar kom je vandaan?

Ik ben te vondeling gelegd in de rivier van tijd en ruimte.

Ik ben gevoed en verzorgd door beestjes.

Die zijn vrienden geworden. Broeders.

Dat is de reden voor mijn tweezijdige natuur.

En de reden dat ik deze onderwereld m'n thuis noem.

Medusa zal je altijd naar m'n rijk leiden.

Wie zal het zeggen? Ze is drie of vier uur terug verdwenen.

Maakt u zich maar geen zorgen.

Ze is vast ergens heen.

Waar zou ze kunnen zitten?

Misschien is ze wel naar zangles.

Zangles? Zou je denken?

Liefde is te puur om u zo door angst te laten beklemmen, baron.

Als je haar ziet, zeg dan dat ik haar gezocht heb.

Natuurlijk. Ik zal het haar zeggen.

Vanavond moet je zingen. Het is tijd om Carlotta te vervangen.

Wat zullen ze staan kijken bij de gala-voorstelling.

Het heeft met de zwaartekracht te maken.

De wet van de aantrekkingskracht.

Blijf jij hier?

Ik ben snel terug.

Ik wil niet hier blijven.

Ik ga mee. - Doe wat ik zeg.

Je wacht. - Ik ga mee.

Ik wil niet hier blijven.

Niet weggaan. Ik wil niet hier blijven.

Ik haat je. En ik haat het hier.

Ik heb uitstekend nieuws. Wat zeg ik, voortreffelijk nieuws.

Carlotta, we hebben 'n volle bak vanavond.

We hebben zelfs nee moeten verkopen.

Ongelooflijk. - Nee, hoor. Het is heel normaal.

Wie zingt er? Carlotta toch?

Inderdaad, zij. Jij.

Monsieur Poligny, heeft u gedacht aan m'n contract voor volgend jaar?

Hier heb ik het.

Wil je het ook in het Italiaans hebben? - Misschien.

Marc, haal m'n kostuums. Ik wil ze passen.

Je mag 'Romeo en Julia' niet zingen.

Als je me weerstreeft, straf ik je. Begrijp je dat, dikke trut?

Hoe durft u zo tegen me te spreken? Bent u gek geworden?

Ik zei niks. - U houdt uw Franse grapjes maar voor u.

Hoe durft u mij 'n dikke trut te noemen?

We hebben 't nog wel over m'n contract. Wegwezen.

Carlotta, help me.

Jongetje.

Je zingt vandaag niet, als je grote borsten je lief zijn.

Wat is er gebeurd? - Niks.

Niks, moeder.

Heb je ruzie gehad over je contract?

Ik ben Carlotta Altieri en ik zal Julia zingen. Koste wat het kost.

U moet niet dirigeren voor Carlotta of er gebeurt iets vreselijks

Waar is de kamer van de directeur?

Er zijn tien mensen omgekomen en er zijn veel gewonden.

We hebben wel 'n anonieme dreigbrief gekregen. Hij is bezorgd bij Gounod.

We hebben hem niet serieus genomen.

M'n voorganger heeft trouwens gezegd dat er 'n vloek rust op het operagebouw.

Is er al nieuws?

Ze kan toch niet zomaar verdwenen zijn?

Je moet iets weten. - Iemand weet het vast. Ik niet.

Wie dan wel? - Weet ik niet.

Iemand die ook van haar houdt. Misschien nog wel meer dan u.

Kom maar met me mee.

De rol is voor jou. - Ik wil 'm niet.

Hij is voor jou. - Ik hoef 'm niet.

Hoeveel levens heeft hij gekost? - Je zingt Julia. En ik zal er bij zijn.

Ik haat je.

Haat en liefde zijn een.

Je zult nog wel aan me wennen.

Wie wil je? Die gek van 'n Raoul de Chagny? Je verdient meer.

Veel meer.

Geliefde.

Wil je nooit meer zo verdwijnen? - Zorg jij dan dat dat niet meer gebeurt.

Deze kant op.

Hoe heb je de weg gevonden? - Honorine vond de geheime gang.

We moeten weg. Hij kan ons hier zien. - Over wie heb je het?

Ik weet het niet.

Jij bent m'n licht.

En er is zoveel duisternis binnenin me. Ik ben niet zuiver.

Niemand is zuiver. Luister.

Iedereen heeft duistere kanten.

Dat is niks om bang voor te zijn.

Het is onderdeel van het menszijn.

Echt waar.

Ik wil de hemel zien.

Kom mee.

Christine, wie is hij?

Is hij echt of bestaat hij alleen maar in de duistere kant van je ziel?

Allebei.

Zijn wil is mijn wil.

En wat hij denkt, doe ik.

Ik heb hulp nodig. Ik kan me niet verdedigen.

Onze liefde is jouw verdediging.

Onze liefde leidt zijn gedachten af.

Hoe sterker onze liefde, hoe zwakker hij wordt.

Hij zal snel geen macht meer hebben.

Beloof me dat je me nooit in de steek laat.

Ik beloof het.

Nachtegaaltje van me. Ze is hier.

Waar zat je nou? We waren ongerust.

Je vertelt het nog maar een keer. Kom mee.

Gounod wil je dringend spreken. - Je moet vanavond repeteren.

Arme Carlotta. Als je wist wat er is gebeurd.

Het is te veel om nu te kunnen vertellen.

Ik beloof het.

Jij bent het.

Ik ken jou.

Zij, Christine Daaé, met haar maagdelijke blik...

is niemand minder dan de hoer van het spook.

Ik heb haar beneden in de catacomben gezien...

copulerend met die moordenaar.

Dood aan de monsters.

Hou hem tegen.

Uit de weg.

Wat is er gebeurd? - Iets met het spook, geloof ik.

Hebben jullie wat gezien? M'n zangeres is meegenomen.

We moeten wat doen.

Je bent van mij.

Van mij.

We zullen samen in m'n duistere wereld leven tot de dood ons scheidt.

Vergeef me.

Het spijt me.

Vergeef me.

Kom. Deze kant op.

Laat hen niet ontsnappen.

Bij elkaar blijven.

Zoek hen.

Ze zijn deze kant op gegaan.

Mijn god.

Het komt wel goed.

We hebben geen tijd om te rusten.

Het is niet ver meer.

Meneer de baron met z'n geweer.

Ga weg bij haar.

Mij best.

Lieve Christine.

Het leven gaat door.

We kunnen hier niet blijven. Als ze je pakken, vermoorden ze je.

Kom, deze kant op.

Help haar.

Kom, we moeten verder.

Stap in de boot en pak de riemen.

Christine, doe voorzichtig.

Ga zitten.

Deze kant op.

Zoek ze.

Ga zitten.

Volg de stroom tot aan de rivier.

Sneller varen.

Mijn wereld is ten einde. Ik ook.

Vaar op het licht af.

Daar is ie.

Pak die twee in de boot.

Laat hen niet ontsnappen.

Smeerlap.

Lieveling.

Lieveling.

Laat me niet alleen.