Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,276 --> 00:01:05,276
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
2
00:01:12,000 --> 00:01:18,720
DE TOLK
3
00:03:54,160 --> 00:03:57,000
Goedendag, ik ben Ali Ungár.
4
00:03:57,240 --> 00:04:01,400
Ik ben op zoek naar SS-Sturmbannführer,
dr Kurt Graubner.
5
00:04:01,480 --> 00:04:06,960
Ik heb hem meermaals gebeld en geschreven,
maar hij laat niets van zich horen.
6
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Hij is overleden.
7
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
O, neem me niet kwalijk.
8
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
Ik had namelijk graag
met hem willen praten.
9
00:04:17,120 --> 00:04:22,120
Dr Graubner heeft
mijn ouders laten fusilleren.
10
00:04:25,080 --> 00:04:29,720
Mijn vader heeft honderden mensen
laten doodschieten.
11
00:04:31,400 --> 00:04:33,280
Natuurlijk.
12
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
In ieder geval bedankt.
13
00:04:42,360 --> 00:04:45,760
Mag ik misschien
van uw toilet gebruikmaken?
14
00:04:45,840 --> 00:04:47,520
Alstublieft.
15
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Dank u.
16
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
Je had niet gezegd dat we bezoek kregen.
17
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Hij is zo weer weg.
18
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
Maar ik kan hier niet
tot vanavond blijven.
19
00:05:30,080 --> 00:05:34,640
Hou op!
Ik wacht al twee weken op m'n geld.
20
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
Waar is het geld? Dank je.
21
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
Geef op!
22
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
Doe niet zo raar. Hou op!
23
00:05:46,120 --> 00:05:47,840
Klaar?
24
00:05:54,480 --> 00:05:57,520
Mag ik misschien een glaasje water?
25
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Jola, wil je een glas water brengen?
26
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Ik ben vertaler.
27
00:06:05,760 --> 00:06:10,480
Ik heb het boek van uw vader.
28
00:06:10,960 --> 00:06:16,240
Hij schrijft onder andere
over z'n werk in Slowakije.
29
00:06:16,320 --> 00:06:18,560
Heeft u het gelezen?
30
00:06:21,000 --> 00:06:22,440
Alstublieft.
31
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
U bent een Jood?
32
00:06:28,240 --> 00:06:31,320
Doet dat er wat toe?
- Wilt u geld?
33
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
Dat heb ik niet.
34
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
Ik heb mijn vader
in geen veertig jaar gezien.
35
00:06:40,960 --> 00:06:44,920
Ik ben hier komen wonen
na z'n beroerte.
36
00:06:45,480 --> 00:06:49,280
Hij kon niet meer praten,
brabbelde maar wat.
37
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Finito.
38
00:06:56,320 --> 00:06:58,640
U moet gaan nu.
39
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
Gooit u me eruit?
40
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
Zoals u ziet,
ben ik druk met andere dingen.
41
00:07:16,560 --> 00:07:21,400
U bent gewoon
een antisemitisch zwijn!
42
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
En u bent een Zionistisch übermensch!
43
00:08:31,280 --> 00:08:34,080
Hallo! Meneer Ungár!
44
00:08:34,880 --> 00:08:40,320
Ruim de kelder op.
Ze kunnen niet bij de gasmeter. Hoort u?
45
00:08:41,440 --> 00:08:44,840
Ali, bel me als je thuis bent.
46
00:08:44,920 --> 00:08:49,040
Ik wil weten wanneer ik
die 50 euro terugkrijg.
47
00:08:50,280 --> 00:08:53,080
Neem op! Papa!
48
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Je lijkt wel een klein kind.
49
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
Ik kan zaterdag niet komen,
ik ga kamperen.
50
00:09:00,480 --> 00:09:05,000
We hebben kinderen uit Oekraïne,
uit dat oorlogsgebied.
51
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
Bel me.
Ik betaal de kosten wel.
52
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
Papa!
53
00:09:25,920 --> 00:09:30,480
Met Procházková van de uitgeverij.
Iemand uit Oostenrijk wil een afspraak.
54
00:09:30,560 --> 00:09:32,840
Wat moet ik 'm zeggen?
55
00:09:54,800 --> 00:09:57,880
Komt u excuses aanbieden?
56
00:09:58,880 --> 00:10:01,680
U heeft m'n brievenbus bekrast.
57
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Ik heb slechts m'n mening gegeven.
58
00:10:07,360 --> 00:10:09,680
Wilt u niet gaan zitten?
59
00:10:18,600 --> 00:10:20,880
Waarom heeft u 't gelezen?
60
00:10:21,640 --> 00:10:24,760
Het heeft geen literaire
of historische waarde.
61
00:10:24,840 --> 00:10:29,400
Ik probeer erachter te komen
waar m'n ouders zijn begraven.
62
00:10:33,360 --> 00:10:36,680
Zou u een paar dagen
voor me kunnen vrijmaken?
63
00:10:39,040 --> 00:10:44,680
Ik wil graag alle plaatsen zien
waar m'n vader was tijdens de oorlog.
64
00:10:45,040 --> 00:10:48,160
Ik werk niet meer als tolk.
65
00:10:51,160 --> 00:10:55,440
Dit zijn de brieven die
m'n vader me schreef uit Slowakije.
66
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Misschien bent u geïnteresseerd.
67
00:11:07,920 --> 00:11:10,960
Mijn vader was erg intolerant.
68
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
Hij studeerde rechten in Graz...
69
00:11:16,040 --> 00:11:19,200
en op z'n twintigste,
was hij al lid van de SS.
70
00:11:21,640 --> 00:11:25,120
Hij kreeg pas na de Anschluss
de baan die hij echt leuk vond.
71
00:11:25,800 --> 00:11:27,720
En dat was?
72
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
Plaatsvervangend Gestapo Commandant.
73
00:11:35,160 --> 00:11:39,480
Mijn moeder noemde die tijd
de mooiste van hun leven.
74
00:11:39,560 --> 00:11:44,440
Ze zei: Je vader was geen fascist.
Hij was een eerlijk mens.
75
00:11:45,360 --> 00:11:48,240
Hij deed niets waarvoor
je je zou moeten schamen.
76
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
Hij maakte gewoon jacht op
dieven, moordenaars en Joden.
77
00:11:56,960 --> 00:11:59,760
Waarom ik?
78
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
Om de objectiviteit.
79
00:12:04,600 --> 00:12:09,080
En om te laten zien dat ik
geen antisemitisch zwijn ben.
80
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
Ik reken honderd euro per dag.
81
00:12:34,840 --> 00:12:36,640
Prima.
82
00:12:36,720 --> 00:12:40,320
Maar we moeten wel
het één en ander afspreken.
83
00:12:40,840 --> 00:12:45,880
Ik ben slechts tien uur per dag
voor u beschikbaar.
84
00:12:46,560 --> 00:12:51,160
Ik wil altijd m'n eigen kamer onderweg.
85
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
Ik ben tolk, geen artiest.
86
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Je bent te laat.
- Goedemorgen!
87
00:13:25,920 --> 00:13:28,120
Geef de koffer maar.
88
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
En de jas.
89
00:13:45,240 --> 00:13:48,760
Ik ben Georg.
- Aangenaam.
90
00:13:50,560 --> 00:13:53,680
Hiermee kun je de stoel
naar achteren zetten.
91
00:13:53,760 --> 00:13:57,280
Laat maar!
- Zo kun je 'm in een andere stand zetten.
92
00:14:02,440 --> 00:14:05,800
Je slaapt niet meer bij je vrouw, hè?
93
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
Wat kan jou dat schelen?
94
00:14:07,880 --> 00:14:11,720
Je haar is te lang
en je bent prikkelbaar.
95
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
Mijn vrouw is al tien jaar dood.
96
00:14:27,360 --> 00:14:29,880
Waar gaan we beginnen?
97
00:14:30,800 --> 00:14:34,040
In Banská Bystrica, in het archief.
98
00:14:57,120 --> 00:15:00,000
Heb je een rijbewijs bij je?
99
00:15:00,080 --> 00:15:03,840
Ik heb geen auto. Uit principe.
100
00:15:04,320 --> 00:15:07,480
Als je geen auto rijdt,
moet je me bezighouden.
101
00:15:09,080 --> 00:15:11,240
Welke kwalen heb je?
102
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Allemaal.
103
00:15:17,600 --> 00:15:21,920
Ik heb een jaar geleden
een maagzweer gehad.
104
00:15:22,960 --> 00:15:26,360
Maar dat was ergens goed voor.
105
00:15:26,440 --> 00:15:30,160
Als je ziek wordt,
besef je dat je maar één keer leeft.
106
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
Dronk je?
107
00:15:32,400 --> 00:15:35,600
Zeker. Ik zat in een afkickkliniek.
108
00:15:35,680 --> 00:15:38,480
Samen met onderwijzers met een burn-out.
109
00:15:40,120 --> 00:15:46,440
Er was iemand uit Linz die altijd
een EHBO-trommel bij zich had.
110
00:15:46,520 --> 00:15:49,200
Met een rood kruis op de deksel.
111
00:15:49,280 --> 00:15:52,320
Weet je wat erin zat?
- Drank?
112
00:15:55,640 --> 00:15:58,040
Zelfmoordpillen.
113
00:16:00,000 --> 00:16:04,160
Ik moest daar weg.
Anders was ik gek geworden.
114
00:16:04,240 --> 00:16:09,600
De hele dag tafeltennissen.
's Morgens, 's middags en 's avonds.
115
00:16:09,680 --> 00:16:12,360
En ik moest een dagboek bijhouden.
116
00:16:12,480 --> 00:16:16,320
Ik moest over mijn familie schrijven.
117
00:16:16,840 --> 00:16:19,280
Over m'n moeder, over m'n vader...
118
00:16:19,360 --> 00:16:22,640
Wat ik goed deed, wat niet...
119
00:16:23,480 --> 00:16:26,880
Pure kwelling.
120
00:16:28,360 --> 00:16:30,040
Maar...
121
00:16:30,960 --> 00:16:35,040
Plotseling kon ik niet meer
voor mezelf weglopen.
122
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
Ben je onderwijzer?
- Ja, ik heb talen onderwezen.
123
00:16:39,040 --> 00:16:41,760
Engels en Frans.
124
00:16:44,600 --> 00:16:49,200
En ji? Waar heb je Duits geleerd?
Je hebt een grappig accent.
125
00:16:50,240 --> 00:16:52,320
In het klooster.
126
00:16:54,320 --> 00:16:57,200
Ik zat er in het weeshuis.
127
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Mijn moeder wilde ons redden,
mijn zuster en mij...
128
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
dus ze liet ons dopen.
129
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
Juist.
130
00:17:08,080 --> 00:17:12,400
Ik heb m'n ouders sindsdien
nooit meer gezien.
131
00:17:13,640 --> 00:17:18,080
Ze zaten ondergedoken in noord Slowakije...
132
00:17:18,560 --> 00:17:22,400
tot ze je vader tegenkwamen.
133
00:17:47,560 --> 00:17:49,280
Alstublieft.
134
00:17:50,640 --> 00:17:53,600
Nee, dank u.
- Een slokje?
135
00:18:04,040 --> 00:18:07,240
Drink je?
- Het is maar een likeurtje.
136
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Je moet nog rijden.
Wil je ons dood hebben?
137
00:18:14,280 --> 00:18:17,360
Nog een likeur voor m'n vriend.
138
00:18:18,600 --> 00:18:21,160
Ik wacht buiten.
139
00:18:22,080 --> 00:18:24,040
Meneer Ungár!
140
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
Ophalen!
141
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
De rits.
142
00:18:44,360 --> 00:18:46,960
In de omgeving van Ružomberok...
143
00:18:47,040 --> 00:18:50,840
zijn de Duitse namen van
de dorpen bewaard gebleven.
144
00:18:52,400 --> 00:18:57,240
Ik wil hier rondkijken
met jou en de kleine.
145
00:18:57,320 --> 00:19:01,320
Zonder uniform, als gewone mensen.
146
00:19:06,960 --> 00:19:11,800
Karl en Hans en ik gingen
naar de berg Sidorovo.
147
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
We werden overvallen door noodweer.
148
00:19:14,720 --> 00:19:20,360
We waren doorweekt
maar we wilden naar de top.
149
00:19:20,440 --> 00:19:24,960
Heel vreemd. Alsof de inspanning
de behoefte jezelf te overtreffen...
150
00:19:25,040 --> 00:19:28,640
alleen maar groter maakte.
151
00:19:29,200 --> 00:19:35,240
Je kon niks zien van het landschap maar
ik wilde koste wat het kost boven blijven.
152
00:19:35,840 --> 00:19:41,440
In stilte op de top blijven
en een tijdje jezelf zijn.
153
00:19:41,560 --> 00:19:45,280
Dat is mijn grootvader Ali.
Hij ziet er nog fantastisch uit.
154
00:19:45,840 --> 00:19:48,680
Hij wacht op mooie meiden.
155
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Meneer Ungár,
ik heb een chauffeur gevonden!
156
00:19:51,280 --> 00:19:54,120
Dit is Truda. Achter het stuur.
157
00:19:54,200 --> 00:19:57,520
En dit is Berta.
- Goedemiddag.
158
00:19:57,600 --> 00:20:01,480
We brengen ze naar Teplice.
Dat ligt op onze route.
159
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Ze hebben niks gedronken.
160
00:20:04,760 --> 00:20:08,840
Die meiden zijn masseuse in een spa.
We gaan!
161
00:20:09,200 --> 00:20:11,680
Op de achterbank! Bij Berta!
162
00:20:13,240 --> 00:20:15,200
Hup, hup!
163
00:20:17,920 --> 00:20:19,960
Ik ben Berta.
164
00:20:35,520 --> 00:20:37,720
Zijn jullie broers?
165
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Tweelingbroers.
166
00:20:40,240 --> 00:20:44,200
Jullie lijken niet op elkaar.
- We hebben niet dezelfde moeder.
167
00:20:44,480 --> 00:20:47,240
Neem me niet in de maling!
168
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
Wat zei ie?
169
00:20:49,960 --> 00:20:53,680
Hij vroeg of je vrijgezel was.
- Echt?
170
00:20:55,200 --> 00:20:58,600
Hoe oud denk je dat ze zijn?
- Honderd.
171
00:20:58,680 --> 00:21:01,880
102 met schoenen.
- Daar kunnen we niks mee beginnen.
172
00:21:01,960 --> 00:21:05,840
Ze kunnen wel dood blijven in bed.
- Meiden, ik ben er klaar voor.
173
00:21:09,040 --> 00:21:11,360
Doe niet zo walgelijk.
174
00:21:11,440 --> 00:21:15,520
Hoe komt het dat je Slowaaks spreekt?
- Ik ben tolk.
175
00:21:16,160 --> 00:21:19,440
En wat ben jij?
- Ik versta je niet.
176
00:21:19,680 --> 00:21:24,400
Zeg hem dat als hij op zoek is
naar een vrouw, ik er niet één weet.
177
00:21:24,800 --> 00:21:29,320
Ze zegt dat als je op zoek bent
naar een vrouw, zij beschikbaar is.
178
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
Als ze serieus is...
179
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
ik heb een mooi driekamer-
appartement in Wenen.
180
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
Wat zei hij?
181
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
Hij bood je een driekamer-
appartement in Wenen aan.
182
00:21:41,360 --> 00:21:45,000
Arme drommel, z'n pensioen is niet genoeg
voor wat ik elke dag eet.
183
00:21:46,640 --> 00:21:49,760
Ik heb daar als zorgverlener gewerkt.
184
00:21:50,280 --> 00:21:54,040
Ik heb een jaar nodig gehad
om ervan bij te komen.
185
00:21:54,120 --> 00:21:55,960
Wat is er gebeurd?
186
00:21:56,520 --> 00:22:01,040
Ik zorgde voor een oude dame.
187
00:22:02,120 --> 00:22:06,640
Ze woonde met haar man
in een huis bij Neusiedl.
188
00:22:07,360 --> 00:22:09,680
Eva en Willy.
189
00:22:10,360 --> 00:22:13,840
Ik wilde ze op een
zondagmorgen gaan wekken...
190
00:22:14,440 --> 00:22:19,880
maar door de deur hoorde ik ze praten.
191
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Dat was zo mooi.
192
00:22:22,720 --> 00:22:27,280
Willy zei iets,
Eva lachte zachtjes en zei:
193
00:22:27,360 --> 00:22:29,960
daar wil ik liggen.
194
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
Ik zette het koffiezetapparaat aan...
195
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
en toen hoorde ik dat geluid.
196
00:22:39,640 --> 00:22:43,560
Mijn vader was jager
dus ik wist wat het was.
197
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Een pistoolschot.
198
00:22:47,120 --> 00:22:49,200
En toen nog één.
199
00:22:50,480 --> 00:22:55,440
Ik deed de deur open
en ze waren allebei dood.
200
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
Waarom deden ze dat?
201
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Geen idee.
202
00:23:05,480 --> 00:23:09,400
Zo wil ik ook sterven.
Dat is liefde.
203
00:23:09,920 --> 00:23:11,840
Praat geen onzin!
204
00:23:12,120 --> 00:23:16,120
Ik kan niet tegen dat soort
nietszeggende gebaren.
205
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
Mijn hele familie wilde blijven leven...
206
00:23:19,920 --> 00:23:22,800
maar ze kregen de kans niet.
207
00:23:23,920 --> 00:23:26,960
Je zou een keuze moeten hebben.
208
00:23:28,280 --> 00:23:31,800
Wat moet je doen
als je niet langer leven wilt?
209
00:24:05,600 --> 00:24:07,640
Zet dit eens op!
210
00:24:21,160 --> 00:24:23,760
Wat is dit?
- Onze band!
211
00:24:24,600 --> 00:24:26,920
Wie zingt er in hemelsnaam?
212
00:24:27,000 --> 00:24:28,560
Ik.
213
00:25:07,280 --> 00:25:09,840
Bedankt, knappe jongen.
214
00:25:09,960 --> 00:25:11,720
Bedankt.
215
00:25:11,800 --> 00:25:14,040
Bedankt voor het chaufferen.
216
00:25:14,240 --> 00:25:18,920
Jammer dat je zo verlegen bent.
De vrouwen waren vast gek op je.
217
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
Stop!
218
00:25:33,040 --> 00:25:34,680
Stop!
219
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
Wat is er?
- Hebben jullie geen zin om te zwemmen?
220
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Ik heb deze voor ons gekocht.
221
00:25:50,760 --> 00:25:52,960
Eén voor jou.
222
00:25:56,320 --> 00:25:58,520
Die trek ik niet aan.
223
00:25:59,280 --> 00:26:03,880
Kleed je nou maar om.
Misschien moet je nog wat vertalen.
224
00:26:27,480 --> 00:26:31,120
Heerlijk! Kom erin!
225
00:26:31,880 --> 00:26:33,760
Ik kan niet zwemmen.
226
00:26:36,080 --> 00:26:38,800
Ben je weleens aan zee geweest?
- Zeker.
227
00:26:38,880 --> 00:26:42,600
Mijn vrouw en ik zijn
een keer in Bulgarije geweest.
228
00:26:43,000 --> 00:26:46,840
Sinds ze is overleden,
ga ik nergens meer heen.
229
00:26:48,200 --> 00:26:51,720
Heb je een vriendin?
- Ik ben tachtig.
230
00:26:52,360 --> 00:26:54,920
Dat slaat nergens op.
231
00:26:55,760 --> 00:26:58,080
Daar hebben ze pilletjes voor.
232
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
Herinner je je Jola nog?
233
00:27:05,280 --> 00:27:09,360
Ze komt een paar keer per week langs
en dan maken we er een dolle boel van.
234
00:27:10,480 --> 00:27:13,160
Het gaat niet om de gymnastiek.
235
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
Het is gewoon leuk.
236
00:27:16,320 --> 00:27:18,920
Schaam je je niet?
237
00:27:21,160 --> 00:27:24,120
Je kunt je niet altijd gedragen.
238
00:27:24,480 --> 00:27:28,200
Al m'n huwelijken zijn mislukt.
239
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
En hoeveel waren dat er?
240
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
Drie.
241
00:27:35,640 --> 00:27:40,760
Ik ben 52 jaar met m'n vrouw
samen geweest.
242
00:27:41,960 --> 00:27:45,000
Werd dat niet saai?
- Nee.
243
00:27:46,200 --> 00:27:49,120
We hadden altijd ruzie.
244
00:27:52,920 --> 00:27:55,360
Ben je nooit vreemdgegaan?
245
00:27:55,440 --> 00:27:58,920
Eén keer. En dat duurde niet lang.
246
00:27:59,920 --> 00:28:02,440
Ik had een slecht geweten.
247
00:28:02,520 --> 00:28:06,280
We deden het stiekem
in gehuurde appartementen...
248
00:28:06,360 --> 00:28:09,480
gingen samen op zakenreis...
249
00:28:10,640 --> 00:28:14,480
maar als ik wat leuks meemaakte...
250
00:28:16,120 --> 00:28:20,560
speet het me dat m'n vrouw er niet bij was.
251
00:28:21,960 --> 00:28:24,560
Dat is niet goed, beste vriend.
252
00:28:24,960 --> 00:28:27,880
Je moet met plezier vreemdgaan.
253
00:28:31,000 --> 00:28:34,120
Die dikke masseuse wacht op je.
254
00:28:34,200 --> 00:28:37,280
Ze zei dat ze je aardig vond.
255
00:28:37,360 --> 00:28:41,240
Je doet haar denken aan
de elf uit "Lord of the Rings".
256
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
Elf?
- Op een leuke manier.
257
00:28:43,800 --> 00:28:46,200
Je maakt kans bij haar.
258
00:28:46,280 --> 00:28:49,600
Ik hou er niet van door iemand
anders te worden aangeraakt.
259
00:28:49,680 --> 00:28:52,800
Alleen m'n vrouw masseerde me.
260
00:29:38,640 --> 00:29:41,040
Hier boven...
261
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
Een cadeautje van de meiden!
262
00:30:17,600 --> 00:30:19,960
En deze is voor jou.
263
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
Zet eens op.
264
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
Ik dacht dat dit zakelijk was,
maar jij maakt er een vakantie van.
265
00:31:01,240 --> 00:31:05,440
Zeg eens, Ungár,
heb je weleens ergens van genoten?
266
00:31:06,320 --> 00:31:10,000
Ik heb je nog nooit zien lachen.
267
00:31:11,480 --> 00:31:15,240
Was je dan tenminste blij toen
je kinderen werden geboren?
268
00:31:15,320 --> 00:31:18,120
Ik heb maar één dochter.
269
00:31:18,480 --> 00:31:22,000
Ze werd te vroeg geboren,
heel erg klein.
270
00:31:22,240 --> 00:31:25,440
Ze paste in de palm van je hand.
271
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
Je moet toch ergens blij om zijn geweest.
272
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Uiteraard.
273
00:31:33,040 --> 00:31:37,720
Een vriend nam een keer een plaat
voor me mee uit Engeland.
274
00:31:37,800 --> 00:31:42,080
Gesigneerd door Bob Dylan.
Er stond:
275
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
Voor Ali, veel liefs, Bob.
276
00:31:46,600 --> 00:31:49,960
Kijk eens aan, je hebt een goede vriend.
277
00:31:51,520 --> 00:31:53,480
De beste.
278
00:31:53,800 --> 00:31:57,480
We werkten samen voor de krant.
279
00:31:58,120 --> 00:32:03,120
In 1968, toen de Russen kwamen...
280
00:32:03,760 --> 00:32:06,920
stelden we samen petities op...
281
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
hingen aanplakbiljetten op...
282
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
en namen Russische soldaten in de maling.
283
00:32:13,760 --> 00:32:18,960
En toen duidelijk werd
dat we niet van de Russen afkwamen...
284
00:32:19,040 --> 00:32:22,800
kwam hij naar me toe en zei:
285
00:32:23,360 --> 00:32:28,240
Luister, Ali, jouw ouders
zijn omgekomen in de oorlog...
286
00:32:28,320 --> 00:32:32,920
je bent wees, je was lid van de partij...
287
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
je moest het voortaan maar alleen doen.
288
00:32:38,280 --> 00:32:41,320
En, wat deed je?
289
00:32:43,520 --> 00:32:46,480
Ik deed het voortaan alleen.
290
00:32:46,560 --> 00:32:53,000
En kreeg jarenlang de veiligheidsdienst
achter me aan.
291
00:33:20,800 --> 00:33:22,840
Komt u maar mee.
292
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Hier is alles waar u om vroeg.
293
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
Documenten over het opereren
van speciale eenheden...
294
00:33:40,000 --> 00:33:42,880
foto's en getuigenverklaringen.
295
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
Uw vader wordt er ook in genoemd.
296
00:33:46,920 --> 00:33:49,280
U kunt de kopieën houden.
297
00:33:49,360 --> 00:33:51,040
Dank u.
298
00:33:51,960 --> 00:33:55,680
Als u wat nodig heeft,
ik ben in het kantoor.
299
00:35:40,680 --> 00:35:46,080
Op weg naar m'n werk ging ik op
een morgen onopgemerkt achter een barak...
300
00:35:46,160 --> 00:35:50,880
waarvandaan ik achter
een baal stro alles kon zien.
301
00:35:50,960 --> 00:35:53,520
Ze begonnen een kuil te graven...
302
00:35:53,600 --> 00:35:58,000
en toen die klaar was,
moesten de mensen ervoor gaan staan.
303
00:35:58,080 --> 00:36:02,720
Hij schoot ze één voor één dood
en de anderen moesten ze erin gooien.
304
00:36:03,200 --> 00:36:07,600
Daarna brachten ze anderen naar de kuil
en die werden ook doodgeschoten.
305
00:36:07,680 --> 00:36:10,200
Toen ze klaar waren...
306
00:36:10,280 --> 00:36:15,280
gooiden ze het gat dicht, reden er
met een bus overheen en vertrokken.
307
00:36:16,440 --> 00:36:21,120
Als ooggetuige moest ik
bij de opgravingen zijn.
308
00:36:21,200 --> 00:36:26,360
Daar werd duidelijk dat ze geen
vuurwapens gebruikten voor de kinderen.
309
00:36:26,600 --> 00:36:31,440
Ik zag met eigen ogen hoe de kinderen
in de kuil werden gegooid...
310
00:36:31,520 --> 00:36:35,520
met aarde werden bedekt
en levend werden begraven.
311
00:36:45,560 --> 00:36:47,480
Hou eens vast!
312
00:37:04,320 --> 00:37:06,600
Ze hebben m'n jas gestolen.
313
00:37:14,080 --> 00:37:17,920
Alles is weg.
Geld, papieren, alles lag daar.
314
00:37:18,000 --> 00:37:21,880
Ik zei je nog zo het daar niet te laten.
315
00:37:21,960 --> 00:37:24,120
Hou in godsnaam op!
316
00:37:44,880 --> 00:37:46,880
Wat doe je daar?
317
00:37:52,360 --> 00:37:58,280
Die lui zijn alleen geïnteresseerd
in geld, niet in je papieren, wie je bent.
318
00:37:58,360 --> 00:38:00,600
Die gooien ze bij het afval.
319
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
Maak je niet druk.
Ik heb ook geld.
320
00:38:35,040 --> 00:38:36,640
Bedankt.
321
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
Wat kosten twee éénpersoonskamers?
322
00:38:42,160 --> 00:38:43,760
110 euro.
323
00:38:45,040 --> 00:38:48,160
En één tweepersoonskamer?
324
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
70 euro.
325
00:38:51,200 --> 00:38:53,760
Ik neem de tweepersoons.
326
00:39:07,480 --> 00:39:11,560
Tweepersoonsbed.
Dat meen je niet!
327
00:39:42,840 --> 00:39:46,760
De situatie in Oost Oekraïne
is nog steeds gespannen.
328
00:39:46,840 --> 00:39:52,120
De inwoners van de regio Loehansk hebben
de schade die is veroorzaakt tijdens...
329
00:39:52,200 --> 00:39:56,440
de gevechten tussen het leger en de
seperatisten, nog niet kunnen herstellen.
330
00:39:56,520 --> 00:40:00,360
Mensen zitten zonder voedsel,
drinkwater en elektriciteit.
331
00:40:00,440 --> 00:40:02,920
Kinderen kunnen niet naar school...
332
00:40:12,200 --> 00:40:14,720
Duurt 't nog lang?
333
00:40:38,200 --> 00:40:42,040
Sorry, ik scheer me altijd 's avonds.
334
00:40:47,400 --> 00:40:49,760
Waar heb je die voor nodig?
335
00:40:53,720 --> 00:40:56,240
Heb je er wel een vergunning voor?
336
00:41:00,560 --> 00:41:03,200
Geef terug, alsjeblieft.
- Nee!
337
00:41:03,800 --> 00:41:08,640
Ik voel me niet op m'n gemak
bij iemand met een wapen.
338
00:41:15,000 --> 00:41:20,320
Toen ik op zoek ging naar je vader,
wilde ik hem wat aandoen.
339
00:41:21,240 --> 00:41:25,320
Ik stond voor je appartement
en ik stelde me voor...
340
00:41:26,360 --> 00:41:31,680
dat je vader zou opendoen en
als hij iets arrogants zou zeggen...
341
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
ik zou schieten.
342
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
Maar toen stond jij daar.
343
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
Je bent een psychopaat!
344
00:41:42,880 --> 00:41:46,280
Toen het communisme hier voorbij was...
345
00:41:46,440 --> 00:41:50,360
en die prachtige democratie begon...
346
00:41:51,320 --> 00:41:55,200
gingen m'n vrouw en ik een stukje lopen.
347
00:41:55,280 --> 00:42:00,640
En plotseling kwam er iemand op me af...
348
00:42:00,960 --> 00:42:05,560
en hij begon me uit te maken
voor communist en Jood.
349
00:42:05,640 --> 00:42:08,800
En hij begon me te slaan.
350
00:42:09,560 --> 00:42:12,760
De politie liet het koud.
351
00:42:14,000 --> 00:42:17,440
Ze negeerden m'n aangifte.
352
00:42:18,480 --> 00:42:21,000
Toen bedacht ik me...
353
00:42:21,080 --> 00:42:24,800
dat ik me nooit meer zou laten slaan...
354
00:42:25,840 --> 00:42:28,920
en ik heb dat wapen aangeschaft.
355
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Ik had hier niet naartoe moeten komen.
356
00:43:01,080 --> 00:43:02,800
Hallo.
357
00:43:05,080 --> 00:43:07,320
Wat kan ik voor je doen?
358
00:43:07,640 --> 00:43:10,760
Dat ben jij, is het niet?
- Ja.
359
00:43:11,360 --> 00:43:14,720
Wat had je daar gewonnen?
- Barkeeperscompetitie in Kaapstad.
360
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
Van harte.
361
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Dank je.
Zal ik wat voor je mixen?
362
00:43:20,840 --> 00:43:24,400
Ga je gang.
We zien wel of ik 't overleef.
363
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
Proef maar eens.
364
00:43:54,960 --> 00:43:57,400
Je bent te goed voor deze tent.
365
00:43:58,040 --> 00:44:00,680
Zet maar op kamer 409.
366
00:44:02,640 --> 00:44:05,880
Ik ben hier nu twee maanden...
367
00:44:05,960 --> 00:44:09,480
maar ik heb geen idee
hoe lang het nog duurt.
368
00:44:09,560 --> 00:44:12,720
Stuur me een foto
van de kleine als het kan...
369
00:44:12,800 --> 00:44:16,320
dan kan ik zien hoe hij is gegroeid.
370
00:44:16,760 --> 00:44:21,840
Gisteren had ik een dag vrij
en ben ik de stad ingegaan.
371
00:44:22,640 --> 00:44:27,320
De huizen zijn bouwvallig
maar de kerk zat vol.
372
00:44:27,480 --> 00:44:31,480
Een 17-jarig meisje speelde op het orgel.
373
00:44:31,560 --> 00:44:37,000
Ze kon bijna niet bij de pedalen
maar ze speelde erg mooi.
374
00:44:38,120 --> 00:44:42,120
Ik ontdekte een slagerij in een steegje.
375
00:44:42,200 --> 00:44:48,080
Er zaten prachtige oosterse tegels
op de muren en op de vloer.
376
00:44:48,160 --> 00:44:51,320
Toen ik vroeg waar hij die vandaan had...
377
00:44:51,400 --> 00:44:55,800
lachte de slager en zei:
378
00:44:55,880 --> 00:44:58,720
Uit een synagoge.
379
00:45:33,760 --> 00:45:39,520
Ik ben 32 en alle mannen
met wie ik wat had, zijn weggelopen.
380
00:45:41,320 --> 00:45:43,360
Daar geloof ik niks van.
381
00:45:44,160 --> 00:45:48,800
En moet je m'n moeder zien!
Dit is haar derde huwelijk.
382
00:46:00,200 --> 00:46:03,880
Er is altijd wel iemand
die haar hulp nodig heeft.
383
00:46:04,400 --> 00:46:09,200
Deze heeft ze ontmoet op een pc-cursus.
384
00:46:09,360 --> 00:46:13,200
Ze gaf hem les in Excel spreadsheets.
385
00:46:18,320 --> 00:46:21,360
Ik denk dat jij wel wat van computers weet?
386
00:46:24,440 --> 00:46:26,680
Wil je me wat bijbrengen?
387
00:46:27,120 --> 00:46:28,960
Waarom niet?
388
00:46:31,320 --> 00:46:34,680
Weer op je kamernummer?
- Bedankt.
389
00:46:36,120 --> 00:46:39,160
Neem me niet kwalijk, flauwe grap.
390
00:46:40,040 --> 00:46:42,360
Kamer 409.
391
00:46:46,200 --> 00:46:48,520
Wat doe je hier eigenlijk?
392
00:46:49,760 --> 00:46:55,000
Ik probeer erachter te komen
wat m'n vader deed tijdens de oorlog.
393
00:46:58,600 --> 00:47:00,720
En wat ben je te weten gekomen?
394
00:47:01,760 --> 00:47:03,880
Hij vermoordde mensen.
395
00:47:10,000 --> 00:47:13,200
Zo heeft nog nooit iemand met me geflirt.
396
00:47:20,360 --> 00:47:22,400
Maak je een grap?
397
00:47:32,200 --> 00:47:34,240
Wil je dansen?
398
00:47:34,800 --> 00:47:37,240
Nee. Dank je.
399
00:47:39,320 --> 00:47:42,000
Mijn eerste vrouw hield erg van dansen.
400
00:47:42,080 --> 00:47:47,200
We gingen af en toe naar dancings
maar dat was lang geleden.
401
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
Hoe lang geleden?
402
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
Erg lang geleden.
403
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Je bent echt een leuke meid.
404
00:47:58,720 --> 00:48:00,720
Hou op!
- Jawel.
405
00:48:00,800 --> 00:48:03,920
Hou op!
- Wat? Dat? Nee!
406
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
Doe niet zo gek!
407
00:49:07,080 --> 00:49:09,000
En nu...
408
00:49:10,600 --> 00:49:12,320
Wat?
409
00:49:29,040 --> 00:49:30,960
Nu...
410
00:49:32,880 --> 00:49:34,600
Niks.
411
00:49:49,520 --> 00:49:51,400
Meneer Ungár!
412
00:49:55,280 --> 00:49:57,200
Ik ben 't!
413
00:50:40,320 --> 00:50:42,120
Meneer Ungár!
414
00:50:42,560 --> 00:50:47,480
Meneer Ungár,
betaalt u contant of per card?
415
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
Maar ik heb gisteren alles betaald.
416
00:50:50,720 --> 00:50:55,080
Restaurantnota op kamernummer.
En dit is van de minibar.
417
00:50:55,160 --> 00:50:59,120
Dat moet een vergissing zijn.
- U heeft hier getekend.
418
00:51:19,000 --> 00:51:21,400
Je had me buitengesloten.
419
00:51:24,000 --> 00:51:27,680
Je had de keycard mee moeten nemen.
420
00:51:33,640 --> 00:51:37,040
Ik heb het gisteren ietsje overdreven.
421
00:51:38,400 --> 00:51:40,440
Er was hier een bruiloftsfeest.
422
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Ik werd uitgenodigd.
423
00:51:45,160 --> 00:51:49,920
Je privéleven kan me niet
interesseren, meneer Graubner.
424
00:51:50,000 --> 00:51:53,280
Onze afspraak is voorbij.
Ik vertrek.
425
00:51:57,600 --> 00:51:59,920
Dat kun je niet menen.
426
00:52:00,160 --> 00:52:03,840
Ik zou 100 euro per dag verdienen...
427
00:52:04,120 --> 00:52:08,760
en na gisteravond
sta ik 300 euro in de min.
428
00:52:09,280 --> 00:52:11,880
Je hebt mijn handtekening vervalst!
429
00:52:12,920 --> 00:52:17,320
Het spijt me.
Ik betaal je uiteraard terug.
430
00:52:17,400 --> 00:52:23,120
Het gaat me niet om het geld, maar om
het principe. Ik heb alles betaald.
431
00:52:25,840 --> 00:52:30,080
Hoe wou je hier vandaan komen?
- Ze hebben hier ook treinen.
432
00:52:42,720 --> 00:52:44,800
Dank u zeer.
433
00:52:45,200 --> 00:52:47,360
Meneer Graubner?
- Ja.
434
00:52:47,440 --> 00:52:50,480
Sorry, zou u even mee kunnen komen?
435
00:52:59,400 --> 00:53:04,240
Meneer Graubner, is deze van u?
- Die is van mij, ja.
436
00:53:05,560 --> 00:53:08,400
Fantastisch!
- Uw papieren.
437
00:53:09,960 --> 00:53:13,480
We betrapten 'm toen ie
ze probeerde te verkopen.
438
00:53:14,360 --> 00:53:16,160
Kijk!
439
00:53:17,440 --> 00:53:20,040
Wat is dat?
- Geen idee.
440
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Mist er wat?
441
00:53:23,320 --> 00:53:25,520
Het geld is weg.
442
00:53:26,040 --> 00:53:27,960
200 euro.
443
00:53:28,400 --> 00:53:30,480
Er is 200 euro weg.
444
00:53:30,680 --> 00:53:33,040
Waar is dat gebleven?
445
00:53:33,120 --> 00:53:35,600
Maak er geen poppenkast van.
446
00:53:35,800 --> 00:53:39,920
Wees niet kwaad op 'm, hij is nog maar
een kind. Ik ben gescheiden.
447
00:53:40,000 --> 00:53:44,440
Ik weet niet wat ik met hem aan moet.
- Hou op, hij begrijpt er niks van.
448
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
Ruïneer z'n leven niet.
Ik geef u het geld wel.
449
00:53:47,360 --> 00:53:51,720
Wat wil ze van me?
- Dat u de aanklacht intrekt.
450
00:53:53,680 --> 00:53:55,480
Alstublieft.
451
00:54:00,040 --> 00:54:02,000
Laat maar gaan.
452
00:54:02,520 --> 00:54:05,000
U begaat een vergissing.
453
00:54:05,280 --> 00:54:07,080
Dat weet ik.
454
00:54:08,440 --> 00:54:10,320
Dank u.
455
00:54:11,160 --> 00:54:14,320
Bied je excuses aan! Schiet op!
456
00:54:20,320 --> 00:54:22,200
Snap je 't niet?
457
00:54:26,440 --> 00:54:28,040
Sorry.
458
00:55:05,520 --> 00:55:07,720
Dat is voor gisteren.
459
00:55:10,520 --> 00:55:12,800
Heb je al een kaartje?
460
00:55:23,240 --> 00:55:26,120
De politie had de dief te pakken.
461
00:55:27,080 --> 00:55:30,880
Als je blijft,
betaal ik je drie dagen vooruit.
462
00:55:30,960 --> 00:55:33,720
Het heeft geen zin.
463
00:55:35,840 --> 00:55:40,760
De politie had de dief. Als je blijft,
betaal ik je drie dagen vooruit.
464
00:55:40,840 --> 00:55:43,520
Het heeft geen zin.
465
00:55:47,800 --> 00:55:50,160
Wat heb ik je gedaan?
466
00:55:52,160 --> 00:55:56,920
Waarom hang je het slachtoffer uit?
Ik dacht dat we vrienden waren.
467
00:55:57,000 --> 00:55:59,560
Nee, zeker niet!
468
00:56:03,520 --> 00:56:07,040
Je vindt dat ik berouw moet tonen, hè?
469
00:56:14,960 --> 00:56:17,520
Ik had een jongere zus.
470
00:56:18,120 --> 00:56:20,640
Ze is na de oorlog geboren.
471
00:56:22,160 --> 00:56:26,400
Leuk meisje met lange vlechten.
472
00:56:27,480 --> 00:56:29,880
Ze was altijd vrolijk.
473
00:56:30,880 --> 00:56:34,200
Maar toen mijn vader
achter de tralies ging...
474
00:56:35,000 --> 00:56:37,400
veranderde ze volkomen.
475
00:56:39,600 --> 00:56:45,800
Ze richtte alle teleurstelling
en woede tegen zichzelf.
476
00:56:48,080 --> 00:56:50,760
Ze wilde niet meer eten.
477
00:56:53,400 --> 00:56:57,000
Mijn moeder is met haar
naar alle mogelijke dokters geweest...
478
00:56:57,080 --> 00:57:00,080
maar het haalde niet veel uit.
479
00:57:00,640 --> 00:57:02,520
Plots...
480
00:57:04,880 --> 00:57:07,720
wilde ze niet langer leven.
481
00:57:12,520 --> 00:57:15,160
Ze had nooit een vriendje...
482
00:57:16,280 --> 00:57:19,040
ze sloot zichzelf op in huis.
483
00:57:19,960 --> 00:57:24,560
Toen ze twintig was, kreeg ze nierfalen...
484
00:57:24,640 --> 00:57:27,440
en toen ging het snel.
485
00:57:29,960 --> 00:57:32,240
Ik ben anders.
486
00:57:32,960 --> 00:57:37,440
Ik weiger de schuld te krijgen
van iets wat ik niet heb gedaan.
487
00:57:38,800 --> 00:57:42,040
Van mij hoef je niet te sterven.
488
00:57:42,160 --> 00:57:45,880
Wat mij dwarszit,
is dat je je zo schofterig gedraagt.
489
00:57:47,440 --> 00:57:49,880
Schiet me dan maar neer!
490
00:58:00,080 --> 00:58:02,440
Ik ga met je mee...
491
00:58:02,800 --> 00:58:06,320
als je me belooft
dat je niet meer drinkt.
492
00:59:00,880 --> 00:59:02,760
Bella, af!
493
00:59:02,840 --> 00:59:06,240
Ik ben het, mevrouw Pečnerová.
Waar is uw man?
494
00:59:06,320 --> 00:59:09,040
Achter.
Hij is aan het slachten.
495
00:59:51,680 --> 00:59:56,360
Ik heb je alles al verteld.
- Maar daar weet hij niks van.
496
01:00:03,120 --> 01:00:06,840
Tijdens de oorlog zaten hier
een paar Joden ondergedoken.
497
01:00:08,720 --> 01:00:11,320
Ze zaten twee maanden hier.
498
01:00:22,720 --> 01:00:28,680
En toen verraadde iemand grootmoeder.
Eén van de buren.
499
01:00:29,040 --> 01:00:34,200
De Duitsers kwamen
en zetten de hele boel op z'n kop.
500
01:00:34,520 --> 01:00:38,000
De Joden zaten verstopt
in een aardappelkist.
501
01:00:38,080 --> 01:00:40,600
In een kuil op het erf.
502
01:00:40,920 --> 01:00:45,200
Ze vonden ze,
sleurden ze mee naar de stad...
503
01:00:45,280 --> 01:00:48,040
en schoten ze daar dood.
504
01:00:48,520 --> 01:00:50,360
Allemaal?
505
01:00:53,360 --> 01:00:56,720
Dat weet ik niet.
Mijn grootmoeder in ieder geval.
506
01:00:58,080 --> 01:01:01,080
Ze liet vier kinderen achter.
507
01:01:01,200 --> 01:01:04,600
Mijn familie praatte er niet graag over.
508
01:01:06,680 --> 01:01:10,040
Tussen de spullen van mijn vader...
509
01:01:11,640 --> 01:01:14,360
vond ik deze foto's.
510
01:01:15,120 --> 01:01:18,520
Achterop staat: Donovaly.
511
01:01:21,520 --> 01:01:24,400
Kent u iemand van die mensen?
512
01:01:39,560 --> 01:01:41,680
Weet u wie dat is?
513
01:01:59,080 --> 01:02:00,960
Echt niet?
514
01:02:06,520 --> 01:02:09,280
Wilt u de foto's houden?
515
01:02:11,880 --> 01:02:15,000
Nee, bedankt. Ik heb ze zelf.
516
01:02:28,360 --> 01:02:31,120
Wilt u geen schapenkaas kopen?
517
01:02:54,160 --> 01:02:57,280
Waarom kom je met dat soort volk aanzetten?
518
01:02:58,080 --> 01:03:00,800
Omdat ie er niks vanaf weet.
519
01:03:15,800 --> 01:03:18,720
Emil Kysel woont in een oud huis
in Ružomberok.
520
01:03:18,800 --> 01:03:22,080
Hij had toentertijd een winkel hier.
Kent u hem?
521
01:03:22,160 --> 01:03:25,760
Praat met hem.
Misschien herinnert hij zich nog wat.
522
01:04:11,080 --> 01:04:12,800
Hé, meisje!
523
01:04:12,880 --> 01:04:14,640
Papa!
524
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
Kom hier!
- Jezus!
525
01:04:20,240 --> 01:04:23,840
Hoi. Lieve Heer!
526
01:04:24,120 --> 01:04:28,640
Waarom neem je niet op?
- Ik heb m'n telefoon thuis laten liggen.
527
01:04:29,200 --> 01:04:33,400
Edita, dit is meneer Graubner,
een onderwijzer uit Wenen.
528
01:04:33,480 --> 01:04:35,920
Welkom.
- Goedemiddag.
529
01:04:37,000 --> 01:04:41,200
Je zei dat je niet meer ging werken.
Je bent ziek, wil je soms gauw dood?
530
01:04:41,280 --> 01:04:44,480
Dit is geen werk.
- Wat dan? Krijg je er geld voor?
531
01:04:44,560 --> 01:04:46,440
Werk dus.
532
01:04:46,520 --> 01:04:49,640
Pas op met hem.
Hij vertaalt alleen wat ie wil.
533
01:04:49,720 --> 01:04:54,040
Dat heb ik gemerkt.
- Hij doet z'n hele leven niet anders.
534
01:04:54,120 --> 01:04:57,960
Oxana, neem jij het over!
535
01:04:58,320 --> 01:05:03,760
Er zijn kinderen uit Oekraïne,
dus ik kan m'n Russisch opfrissen.
536
01:05:17,200 --> 01:05:20,320
Dit is "Dronken Izidor."
537
01:05:20,400 --> 01:05:22,240
Kent u dat?
538
01:05:22,680 --> 01:05:24,280
Nee.
539
01:05:24,520 --> 01:05:27,120
Dat heb ik nog nooit gegeten.
540
01:05:33,040 --> 01:05:35,720
Zit er rum in?
- Ja.
541
01:05:38,640 --> 01:05:42,520
Mijn Duits is niet erg goed.
Ik wilde het niet graag leren.
542
01:05:42,600 --> 01:05:46,560
Het eerste dat ik leerde was:
Ik ben een domkop.
543
01:05:50,200 --> 01:05:52,480
Wat komt u hier doen?
544
01:05:54,880 --> 01:06:01,120
Mijn vader was hier soldaat in de oorlog.
Hij heeft er een boek over geschreven.
545
01:06:01,520 --> 01:06:04,840
Ik ben hier om erachter te komen...
546
01:06:05,400 --> 01:06:07,920
hoe het echt was.
547
01:06:08,360 --> 01:06:11,000
Waarom wilt u dat?
548
01:06:13,840 --> 01:06:19,320
Uw vader en ik hebben
dat gemeenschappelijk.
549
01:06:20,240 --> 01:06:23,840
We zijn in zekere zin
beiden onze ouders verloren.
550
01:06:24,360 --> 01:06:26,280
In zekere zin?
551
01:06:26,600 --> 01:06:29,400
Wilt u dat echt met elkaar vergelijken?
552
01:06:32,720 --> 01:06:37,440
Denkt u dat 't makkelijker is
de zoon van een moordenaar te zijn?
553
01:06:42,240 --> 01:06:48,400
Mijn halve familie is in
concentratiekampen beland.
554
01:06:49,640 --> 01:06:55,440
En zij die terugkeerden werden
door de buren behandeld als criminelen.
555
01:06:56,920 --> 01:07:03,320
En de angst dat dit alles zo weer
kan gebeuren, u heeft geen idee.
556
01:07:10,080 --> 01:07:11,960
Lekker?
557
01:07:12,720 --> 01:07:14,760
Het smaakt goed.
558
01:07:17,200 --> 01:07:19,720
Mijn vader heeft me laten dopen...
559
01:07:19,800 --> 01:07:23,400
zodat ik me geen zorgen
hoef te maken over mijn kinderen.
560
01:07:26,880 --> 01:07:29,080
Hoe oud zijn ze?
561
01:07:33,360 --> 01:07:36,840
Dat is anders gelopen.
562
01:07:37,360 --> 01:07:39,880
Ik kan geen kinderen krijgen.
563
01:07:42,440 --> 01:07:44,840
Je lijkt wel niet goed wijs.
564
01:07:45,320 --> 01:07:48,040
Sinds wanneer ga je met SS'ers om?
565
01:07:48,120 --> 01:07:50,400
Hij is geen SS'er.
566
01:07:50,760 --> 01:07:52,840
Wat is hij dan?
567
01:07:52,960 --> 01:07:57,160
Ik geloof dat hij dat zelf ook niet weet.
- Tuurlijk!
568
01:08:02,600 --> 01:08:04,960
Ik pak een paar appels.
569
01:08:05,640 --> 01:08:08,240
Je zou bij ons moeten komen inwonen.
570
01:08:08,320 --> 01:08:12,880
Er kan je wat overkomen in Bratislava
en wie moet je dan helpen?
571
01:08:13,800 --> 01:08:17,440
En wat zou ik hier moeten doen?
- Je kunt gaan vissen.
572
01:08:17,520 --> 01:08:21,360
Editka, wie zou er bij jou willen wonen?
573
01:08:22,880 --> 01:08:25,880
Je bent een soort gevangenenbewaarder.
574
01:08:26,720 --> 01:08:31,160
Praat geen onzin. Weet je hoeveel
zorgen we ons over je maken?
575
01:08:31,680 --> 01:08:36,680
Niet nodig. Ik heb alles geregeld met
het hospice van de Joodse gemeenschap.
576
01:08:38,000 --> 01:08:40,440
Zij krijgen het appartement...
577
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
en ze zullen maar al te graag
voor me zorgen.
578
01:08:47,320 --> 01:08:50,920
Je vervloekt de Joodse gemeenschap
je hele leven al.
579
01:08:51,080 --> 01:08:53,440
Niet de gemeenschap.
580
01:08:53,520 --> 01:08:55,880
Alleen de voorzitter.
581
01:08:55,960 --> 01:08:59,120
Je hebt je altijd gedistantieerd
van het Jodendom.
582
01:08:59,200 --> 01:09:04,120
Je hebt altijd gezegd dat je een atheïst,
een Marxist en een wereldburger bent.
583
01:09:04,200 --> 01:09:07,320
Daarmee is het Jodendom niet uitgesloten.
584
01:09:07,400 --> 01:09:11,400
Er zijn maar vijf
orthodoxe Joden in Slowakije.
585
01:09:11,680 --> 01:09:14,200
Drie rabbijnen.
586
01:09:14,440 --> 01:09:18,680
De rest zijn gewoon vrije,
denkende mensen.
587
01:09:20,680 --> 01:09:25,120
Er zijn maar twee mogelijkheden.
Of je bent krankzinnig geworden...
588
01:09:25,560 --> 01:09:29,120
of je hebt iemand ontmoet.
589
01:09:31,320 --> 01:09:36,600
Het gaat erom dat jij me m'n
handelingsbevoegdheid zou afnemen.
590
01:10:58,640 --> 01:11:00,280
Hallo!
591
01:11:01,600 --> 01:11:03,160
Hoi!
592
01:11:05,080 --> 01:11:07,080
Waar kom je vandaan?
593
01:11:08,320 --> 01:11:09,880
Loehansk.
594
01:11:19,240 --> 01:11:21,040
En hoe heet je?
595
01:11:22,280 --> 01:11:23,880
Vasja.
596
01:11:25,640 --> 01:11:28,360
Mag ik een sigaret?
597
01:11:28,440 --> 01:11:30,640
Weet je vader dat je rookt?
598
01:11:33,440 --> 01:11:35,800
Ik heb geen vader.
599
01:12:29,680 --> 01:12:32,080
Ik heb een zoon...
600
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
in Engeland.
601
01:12:37,280 --> 01:12:39,600
Uit m'n derde huwelijk.
602
01:12:40,360 --> 01:12:42,240
Wat doet hij?
603
01:12:43,400 --> 01:12:45,400
Alles wat mogelijk is.
604
01:12:46,880 --> 01:12:49,320
Nu is hij tuinman.
605
01:12:57,800 --> 01:12:59,920
Hebben jullie contact?
606
01:13:01,800 --> 01:13:04,360
Toen jij zeventien was...
607
01:13:06,080 --> 01:13:09,440
raakte hij bij iets stoms betrokken.
608
01:13:09,560 --> 01:13:13,240
Hij en z'n vrienden
beroofden een ambtenaar.
609
01:13:15,000 --> 01:13:20,680
Mijn vrouw gaf mij de schuld,
ze zei dat hij mijn aandacht wilde.
610
01:13:25,000 --> 01:13:29,280
Ik kon niet met 'm praten,
maar ik wilde hem helpen.
611
01:13:29,360 --> 01:13:33,800
Ik zorgde voor advocaten,
maar hij wou niks van me weten.
612
01:13:35,120 --> 01:13:38,880
En toen hij vrijkwam...
613
01:13:42,200 --> 01:13:44,840
ging hij voor me op de vlucht.
614
01:13:45,480 --> 01:13:48,680
Hij hing wat rond in Spanje...
615
01:13:49,840 --> 01:13:52,480
later in Oekraïne.
616
01:13:55,440 --> 01:13:58,160
Hij woont nu in Leeds...
617
01:13:58,520 --> 01:14:03,720
en we bellen elkaar vaak.
618
01:14:47,080 --> 01:14:50,560
Goedemiddag.
We zijn op zoek naar Emil Kysel.
619
01:14:51,080 --> 01:14:54,280
En wie bent u?
- Jeugdvrienden.
620
01:14:56,120 --> 01:14:58,040
Kamer 311.
621
01:15:09,360 --> 01:15:11,760
Is hij ook Joods?
622
01:15:11,840 --> 01:15:14,400
Hij komt uit Oostenrijk.
623
01:15:16,440 --> 01:15:18,280
Zo...
624
01:15:25,400 --> 01:15:27,480
Wil je die niet kopen?
625
01:15:39,160 --> 01:15:41,240
Lamp.
626
01:15:46,560 --> 01:15:47,760
Goedemiddag.
627
01:15:47,840 --> 01:15:51,680
Mijn naam is Ungár.
We zijn op bezoek bij uw vader.
628
01:15:53,240 --> 01:15:57,040
Dat is m'n grootvader.
Wie heeft jullie binnengelaten?
629
01:15:57,120 --> 01:16:00,280
Meneer Graubner wil meer weten
over het verleden van z'n vader.
630
01:16:00,360 --> 01:16:03,920
Hij was hier soldaat in de oorlog.
631
01:16:04,160 --> 01:16:06,600
Wat hebben wij daarmee te maken?
632
01:16:06,680 --> 01:16:09,120
Uw grootvader heeft 'm ontmoet.
633
01:16:09,200 --> 01:16:13,720
Opa heeft alzheimer.
Die vertelt niks, laat 'm met rust.
634
01:16:13,800 --> 01:16:17,600
Misschien herinnert hij zich iets.
- Hij weet helemaal niks meer.
635
01:16:17,680 --> 01:16:20,320
Hij herkent mij soms niet eens.
636
01:16:20,400 --> 01:16:23,920
Heb je al gegeten?
- Alleen wat soep.
637
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
Ik heb een schnitzel voor je meegebracht.
638
01:16:27,920 --> 01:16:31,160
Laat ons, ik moet grootvader wassen.
639
01:16:36,160 --> 01:16:39,280
Je vindt 'm leuk, hè?
640
01:16:50,240 --> 01:16:53,600
Meneer Kysel!
Heeft u een ogenblik?
641
01:16:54,240 --> 01:16:58,480
We weten dat uw grootvader
een gerespecteerd lid is...
642
01:16:58,560 --> 01:17:03,800
Laat me met rust! Onze familie
heeft problemen gehad na de oorlog.
643
01:17:03,960 --> 01:17:07,640
Grootvader heeft in de gevangenis gezeten.
- Het gaat niet over politiek.
644
01:17:07,720 --> 01:17:10,120
Dit is persoonlijk.
645
01:17:10,200 --> 01:17:14,320
Dit zijn brieven die meneer Graubner
aan z'n zoon schreef.
646
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
En hij wil weten waar z'n vader
allemaal is geweest.
647
01:17:27,880 --> 01:17:30,720
Allerlei journalisten zijn langs
geweest bij mijn grootvader.
648
01:17:30,800 --> 01:17:34,400
Hij vertelde ze wat en ze verdraaiden het.
649
01:17:34,480 --> 01:17:38,680
We zijn geen gardisten.
Mijn bouwbedrijf renoveert de synagoge.
650
01:17:38,760 --> 01:17:42,800
Wilt u geen kop koffie met ons drinken?
Misschien kunt u ons wat vertellen.
651
01:17:42,880 --> 01:17:44,960
Ik weet daar helemaal niks vanaf.
652
01:17:47,920 --> 01:17:50,400
Waar logeren jullie?
- Nog nergens.
653
01:18:18,320 --> 01:18:23,480
Als je jagen wilt, kan ik ervoor zorgen
dat je een hert kunt schieten.
654
01:18:33,640 --> 01:18:35,560
Kom verder.
655
01:19:00,920 --> 01:19:02,760
Bedankt.
656
01:19:08,320 --> 01:19:11,040
Ik weet alles van m'n vader.
657
01:19:11,120 --> 01:19:15,800
Toen het isoleren van Joden begon,
kwam ene Teschner bij m'n opa langs...
658
01:19:15,880 --> 01:19:19,120
en vroeg of hij z'n winkel wilde overnemen
om die te ariseren.
659
01:19:19,240 --> 01:19:22,200
Hij zei 'm, meneer Kysel,
u bent een fatsoenlijk mens...
660
01:19:22,280 --> 01:19:24,560
ik krijg 'm weer terug na de oorlog.
661
01:19:24,640 --> 01:19:26,760
En opa ging daar dom genoeg mee akkoord.
662
01:19:27,080 --> 01:19:30,800
Zijn grootvader heeft
een Joodse winkel geariseerd.
663
01:19:30,880 --> 01:19:34,080
Teschner bleef er zelf
zo lang mogelijk werken...
664
01:19:34,160 --> 01:19:37,240
omdat grootvader niets wist
van het runnen van een zaak.
665
01:19:38,400 --> 01:19:39,920
Suiker...
666
01:19:41,080 --> 01:19:42,720
Straks.
667
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
Ik weet niet waar de suikerpot is.
668
01:19:49,760 --> 01:19:54,320
Toen de Teschners na de oorlog
niet terugkeerden uit het kamp...
669
01:19:54,400 --> 01:19:59,440
beschuldigden de communisten grootvader
ervan dat hij Gardelid en ariseerder was.
670
01:20:02,400 --> 01:20:05,400
In 1948 werd z'n zaak onteigend...
671
01:20:05,760 --> 01:20:08,520
en hij zat in de jaren vijftig
achter de tralies.
672
01:20:14,520 --> 01:20:19,600
Maar in de oorlog was bijna iedereen
lid van de Hlinka Garde. 200.000 Slowaken.
673
01:20:20,960 --> 01:20:24,920
Het achtervolgt me al m'n hele leven.
Ik kon niet naar school...
674
01:20:25,000 --> 01:20:27,640
omdat ik een religieus fascist zou zijn.
675
01:20:29,120 --> 01:20:32,960
Ik dacht dat 't voorbij was
en nu staan jullie voor m'n neus.
676
01:20:35,360 --> 01:20:40,640
Heeft uw grootvader nooit verteld
wat er is gebeurd tijdens de oorlog?
677
01:20:49,600 --> 01:20:53,440
Wat zou er gebeurd zijn?
Mensen werden vermoord.
678
01:21:04,240 --> 01:21:07,400
Doe de sleutels morgenochtend
maar in een kopje.
679
01:21:09,640 --> 01:21:11,680
En ga 's nachts niet naarbuiten.
680
01:21:11,760 --> 01:21:15,600
Er hangen zigeuners rond die komen
stelen, dus de de honden lopen los.
681
01:21:27,640 --> 01:21:31,080
Mijn vader wilde een man van me maken.
682
01:21:34,120 --> 01:21:39,640
Toen we een keer aan het houthakken
waren, vroeg ie me of ik 'm vertrouwde.
683
01:21:43,000 --> 01:21:46,960
Leg je hand maar op het houtblok, zei hij.
684
01:21:47,400 --> 01:21:49,760
Hij zwaaide met z'n bijl...
685
01:21:51,640 --> 01:21:54,600
en hakte het topje
van m'n vingernagel eraf.
686
01:21:57,080 --> 01:21:59,560
Toen begon hij te lachen en zei:
687
01:21:59,800 --> 01:22:02,400
Je kunt niemand vertrouwen.
688
01:22:07,040 --> 01:22:10,880
Als kind hield ik erg veel van 'm.
689
01:22:13,720 --> 01:22:18,960
Hij kwam terug uit de oorlog,
dus ik zag hem als held.
690
01:22:21,200 --> 01:22:24,880
Hij had geen werk meer.
691
01:22:25,920 --> 01:22:30,720
Hij kon geen baan vinden,
dus we waren veel samen.
692
01:22:32,320 --> 01:22:35,160
Hij had veel tijd voor me.
693
01:22:37,880 --> 01:22:40,480
We beklommen rotsen...
694
01:22:40,560 --> 01:22:43,000
gingen uit vissen.
695
01:22:43,840 --> 01:22:45,800
Het was fijn.
696
01:22:49,760 --> 01:22:52,840
Maar toen hij de gevangenis inging...
697
01:22:53,640 --> 01:22:57,240
begreep ik dat alles anders lag.
698
01:23:02,720 --> 01:23:06,680
Hij kwam na acht jaar vrij.
699
01:23:10,440 --> 01:23:15,560
Mijn moeder nodigde de hele familie uit
voor het middagmaal op zondag.
700
01:23:15,840 --> 01:23:18,560
Mijn vader droeg een pak.
701
01:23:20,360 --> 01:23:23,960
En toen kwamen oude foto's
uit de kast tevoorschijn...
702
01:23:28,040 --> 01:23:33,440
en porseleinen borden
die ze na de oorlog hadden verstopt.
703
01:23:35,480 --> 01:23:39,040
Moeder schepte crèmesoep op...
704
01:23:39,280 --> 01:23:42,520
mijn vader wenste iedereen
smakelijk eten...
705
01:23:42,600 --> 01:23:45,080
en we gingen eten.
706
01:23:45,640 --> 01:23:48,080
In stilte.
707
01:23:50,680 --> 01:23:56,800
En toen ik m'n soep ophad, zag ik een
hakenkruis op de onderkant van het bord.
708
01:24:04,480 --> 01:24:07,680
Mijn vader was geen spat veranderd.
709
01:24:15,160 --> 01:24:18,960
Neem me niet kwalijk, ik moet plassen.
710
01:24:49,440 --> 01:24:51,440
Kent u hem?
711
01:25:06,080 --> 01:25:08,040
Ik herinner me...
712
01:25:12,200 --> 01:25:15,520
Ze zaten in de school.
713
01:25:18,720 --> 01:25:22,200
En ze kwamen naar mijn winkel.
714
01:25:23,280 --> 01:25:25,200
Ze betaalden eens per week...
715
01:25:27,000 --> 01:25:29,800
maar ze hadden nooit schulden.
716
01:25:29,880 --> 01:25:33,120
En herinnert u zich de familie Pečner nog?
717
01:25:36,000 --> 01:25:40,800
Er woonden destijds veel Joden.
718
01:25:41,040 --> 01:25:45,600
En de Pečners deden zaken met ze.
719
01:25:47,480 --> 01:25:50,120
Ze werden verraden...
720
01:25:51,360 --> 01:25:55,160
maar de Duitsers wilden
geen vuile handen maken...
721
01:25:55,240 --> 01:25:59,880
dus ze werden geboeid op een auto gezet...
722
01:25:59,960 --> 01:26:02,880
en naar de stad gebracht.
723
01:26:05,320 --> 01:26:11,000
Onze mensen ontfermden zich daar over hen.
724
01:26:11,680 --> 01:26:14,600
Onze mensen?
- Gardisten.
725
01:26:14,680 --> 01:26:18,800
Behúň, Mikšík, Krkoška...
726
01:26:20,720 --> 01:26:24,520
Langzaam maar zeker pakten ze
de Joden hun bezittingen af.
727
01:26:26,920 --> 01:26:31,880
Ze hadden van die
prachtige leren schoenen...
728
01:26:31,960 --> 01:26:34,880
waar ik zo jaloers op was.
729
01:26:39,840 --> 01:26:41,760
Warm.
730
01:26:44,120 --> 01:26:46,920
Gevoerd.
731
01:26:58,800 --> 01:27:03,320
Maar ze werden evenzogoed doodgeschoten.
732
01:27:04,440 --> 01:27:08,040
Weet je waar de Calvary is?
733
01:27:10,000 --> 01:27:12,920
Daar is een soort van kuil.
734
01:27:13,960 --> 01:27:16,600
Meer een soort greppel.
735
01:27:17,400 --> 01:27:21,720
Ze moesten één voor één knielen...
736
01:27:21,880 --> 01:27:26,000
en Mikšík schoot ze in het hoofd.
737
01:27:26,760 --> 01:27:29,560
Ik had met ze te doen.
738
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
Arme drommels...
739
01:27:35,440 --> 01:27:38,640
Maar wat kon ik doen?
740
01:27:38,720 --> 01:27:43,760
Als ze terug waren gekomen,
had ik m'n winkel moeten afstaan.
741
01:27:44,000 --> 01:27:46,440
En wat is er gebeurd met Mikšík?
742
01:27:49,280 --> 01:27:51,200
Die is dood.
743
01:27:53,440 --> 01:27:55,960
Iedereen is dood.
744
01:27:58,640 --> 01:28:02,240
Ik heb geen vrienden meer over.
745
01:29:43,600 --> 01:29:46,360
In mei 1945...
746
01:29:46,440 --> 01:29:51,000
werd een massagraf ontdekt
op de binnenplaats van het kasteel.
747
01:29:51,120 --> 01:29:55,600
De lijken lagen in twee rijen boven elkaar.
748
01:29:55,680 --> 01:30:00,040
De hoofden van de eerste lijken
lagen op de voeten van de tweede...
749
01:30:00,120 --> 01:30:02,440
om ruimte te besparen.
750
01:30:02,560 --> 01:30:07,640
In SS-jargon werd dit de
sardinemethode genoemd.
751
01:30:08,560 --> 01:30:12,880
Het lichaam van Mária Kollárová
werd in het graf aangetroffen.
752
01:30:12,960 --> 01:30:17,240
Ze was ongeveer 1½ meter lang.
753
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
Ze had geen legitimatie bij zich.
754
01:30:22,440 --> 01:30:27,720
Haar identiteit kon slechts met enige
waarschijnlijkheid worden vastgesteld...
755
01:30:28,880 --> 01:30:32,040
omdat haar lichaam was verbrand.
756
01:30:33,840 --> 01:30:39,080
De Jodin Júlia Sajlingerová
uit Ružomberok...
757
01:30:39,160 --> 01:30:43,800
droeg een koffiebruine jurk
tijdens de executie...
758
01:30:43,880 --> 01:30:47,080
en groene kousen.
759
01:30:47,840 --> 01:30:51,560
Alle lichamen lagen met
het gezicht naar beneden.
760
01:30:52,200 --> 01:30:55,400
Totaal 22 lijken...
761
01:30:56,000 --> 01:30:59,720
veertien vrouwen en acht mannen.
762
01:31:01,760 --> 01:31:06,440
De dokter verklaarde dat ze waren gedood
door een kogel in het achterhoofd.
763
01:31:09,080 --> 01:31:13,520
Geen van de slachtoffers
kon worden geïdentificeerd...
764
01:31:14,280 --> 01:31:17,360
wat tot de conclusie leidde...
765
01:31:17,440 --> 01:31:22,160
dat hun familie en vrienden
ook waren vermoord.
766
01:34:16,640 --> 01:34:18,480
Meneer Ungár?
767
01:35:10,920 --> 01:35:14,400
Meneer Ungár,
komt goed, ik ga mee.
768
01:35:44,920 --> 01:35:48,640
U kunt hier niks doen.
- Maar ik kan hier blijven wachten.
769
01:35:48,720 --> 01:35:52,560
U helpt ons hier niet.
Alles is onder controle.
770
01:35:52,640 --> 01:35:54,760
Wacht buiten.
771
01:35:54,840 --> 01:35:58,280
Ik wacht hier. Op m'n vriend.
772
01:36:19,600 --> 01:36:22,240
Edita!
- Goedemiddag.
773
01:36:23,720 --> 01:36:28,000
Wat is er gebeurd?
- Geen zorgen. Hij is stabiel.
774
01:36:29,360 --> 01:36:31,280
Waar is ie?
775
01:36:45,040 --> 01:36:46,760
Hallo.
776
01:36:59,280 --> 01:37:02,600
Bedankt voor je hulp.
777
01:37:07,560 --> 01:37:09,480
Dag pap.
778
01:37:12,320 --> 01:37:14,480
Het is goed.
779
01:37:15,080 --> 01:37:16,960
Bedankt.
780
01:38:52,800 --> 01:38:56,280
Ik ben blij dat je eindelijk thuis bent.
781
01:39:43,320 --> 01:39:45,400
Dag vader.
782
01:40:13,440 --> 01:40:16,760
We wisten niet wat ons te wachten stond.
783
01:40:16,840 --> 01:40:19,960
We reden de weg af, de bergen in...
784
01:40:20,040 --> 01:40:22,920
tot we bij het huis
van Izidor Debnár kwamen.
785
01:40:23,680 --> 01:40:28,880
Daar waren nog meer mensen
en we moesten blijven staan.
786
01:40:28,960 --> 01:40:33,960
Overal waren bewakers en
we konden ons zelfs niet bewegen.
787
01:40:35,080 --> 01:40:39,560
En moeder zei tegen ons:
Kom hierheen kinderen...
788
01:40:43,600 --> 01:40:47,800
als ze ons gaan vermoorden,
laten we dan samen sterven.
789
01:40:47,920 --> 01:40:51,320
We zagen erg veel mensen om ons heen.
790
01:40:51,400 --> 01:40:57,840
En toen ik later weer keek,
waren ze allemaal weg.
791
01:40:59,280 --> 01:41:04,200
Ze waren allemaal doodgeschoten.
De kamer en de keuken lagen al vol...
792
01:41:04,280 --> 01:41:08,320
Ik weet niet hoe we vielen.
Mijn moeder bewoog een beetje...
793
01:41:08,400 --> 01:41:11,760
maar toen verloor ik het bewustzijn.
794
01:41:11,840 --> 01:41:14,360
Ik viel flauw.
795
01:41:15,600 --> 01:41:18,080
Toen ik bijkwam...
796
01:41:18,160 --> 01:41:22,600
voelde ik een brandende pijn in m'n been.
797
01:41:22,720 --> 01:41:26,880
En het bloed stroomde nog
uit m'n zusters mond.
798
01:41:28,880 --> 01:41:31,600
Ze had haar armen om m'n nek...
799
01:41:31,680 --> 01:41:36,280
en maakte een grommend geluid
terwijl ze luchtbelletjes van bloed blies.
800
01:41:36,680 --> 01:41:41,200
Ik zei: Stil, Helenka,
anders horen ze ons.
801
01:41:41,280 --> 01:41:45,120
Maar ze antwoordde niet meer.
802
01:41:45,200 --> 01:41:48,920
En toen ik opstond...
803
01:41:50,920 --> 01:41:56,600
zag ik iedereen van wie ik hield,
vader, moeder, broers en zussen...
804
01:41:56,680 --> 01:42:02,280
maar niemand vertoonde een
teken van leven, niemand bewoog.
805
01:42:04,960 --> 01:42:09,280
God, wat vreselijk.
806
01:42:15,920 --> 01:42:21,720
Ik zei tegen mezelf:
God, waar moet ik heen?
807
01:42:22,480 --> 01:42:26,880
Wat moet ik nu?
Ik heb niemand meer.
808
01:45:12,154 --> 01:45:20,154
Nederlandse ondertitels: Rustroest.
61485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
