Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,917 --> 00:00:03,757
Tuo padre è scomparso
per circa due settimane.
2
00:00:04,667 --> 00:00:08,250
Mi ha scritto. io ho
un'eredità segreta, un diritto di nascita.
3
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
Il posto dove vuole che vada
è in Lovecraft Country.
4
00:00:13,083 --> 00:00:15,393
Bene, ho sentito alcune storie
sui viaggiatori attaccati
5
00:00:15,417 --> 00:00:16,542
nei boschi circostanti.
6
00:00:17,375 --> 00:00:19,041
A loro non piacciono gli estranei
affatto.
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,750
Dai. Dai.
8
00:00:26,625 --> 00:00:27,792
Sei molto lontano da casa.
9
00:00:28,041 --> 00:00:29,417
Questo è solo un malinteso.
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Che cos 'era questo?
11
00:00:32,417 --> 00:00:33,709
Tieni le tue pistole su di loro.
12
00:00:49,166 --> 00:00:51,417
Ti stavamo aspettando
Signor Freeman.
13
00:02:49,166 --> 00:02:50,834
- È un allarme?
14
00:02:50,917 --> 00:02:52,875
- Nessuno sembra allarmato.
15
00:02:52,959 --> 00:02:54,625
- Hai anche la tua biblioteca?
16
00:02:54,709 --> 00:02:57,667
Hanno Blackwood,
Hodgson, Clark Ashton Smith.
17
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
Potrei restare lì
leggere tutto il giorno.
18
00:03:00,250 --> 00:03:02,125
- Mi chiedo se sia questo il punto.
19
00:03:04,583 --> 00:03:07,041
- Buon Dio, Letitia.
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,458
- Ti piace?
21
00:03:08,542 --> 00:03:11,083
Trovato e molto altro ancora
nell'armadio.
22
00:03:11,166 --> 00:03:13,500
Ho provato alcuni
prima di stabilirsi su questo.
23
00:03:13,583 --> 00:03:15,000
- E stanno tutti bene?
24
00:03:15,083 --> 00:03:17,166
- Come un guanto.
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,417
Signor Freeman,
l'anziano signor Freeman,
26
00:03:22,500 --> 00:03:25,583
e Miss Lewis,
27
00:03:25,667 --> 00:03:27,226
Sono contento di tutti voi
sono stati in grado di rinfrescarsi
28
00:03:27,250 --> 00:03:29,667
prima del rintocco
della campana del pranzo.
29
00:03:29,750 --> 00:03:33,709
Niente di cui allarmarsi.
30
00:03:33,792 --> 00:03:36,333
Se mi permetti
per accompagnarti in veranda.
31
00:03:51,125 --> 00:03:52,750
- William, vero?
32
00:03:52,834 --> 00:03:55,917
- È corretto, signor Freeman.
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,542
Non ne ero sicuro
che ti ricorderesti.
34
00:03:57,625 --> 00:03:59,834
Eri un po '...
di sorta
35
00:03:59,917 --> 00:04:03,792
quando sei arrivato questa mattina.
36
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
- Quando è mio padre
previsto di tornare da Boston?
37
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
- Temo di averlo fatto
ti ho già detto tutto
38
00:04:09,959 --> 00:04:13,083
di cui sono stato informato.
39
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
È andato dall'avvocato
con Miss Braithwhite
40
00:04:15,375 --> 00:04:17,333
due notti fa.
41
00:04:17,417 --> 00:04:19,184
Non ha dato istruzioni
quando sarebbero tornati.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,959
- Ma ci aspettavamo?
43
00:04:21,041 --> 00:04:24,041
- Lo ha detto molto chiaramente
che dovevo badare a te,
44
00:04:24,125 --> 00:04:26,959
trattarti come una famiglia
mentre aspetti.
45
00:04:31,709 --> 00:04:33,291
- Quale albergo
sono a Boston?
46
00:04:33,375 --> 00:04:34,792
Voglio chiamare e fare il check-in.
47
00:04:34,875 --> 00:04:36,792
- Sfortunatamente,
sarà impossibile.
48
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Dopo aver ereditato la terra,
Samuel Braithwhite
49
00:04:39,208 --> 00:04:41,667
ha deciso di usarlo
per la sua residenza estiva,
50
00:04:41,750 --> 00:04:43,458
e mai installato
linee telefoniche
51
00:04:43,542 --> 00:04:45,142
per non essere disturbato
dall'azienda
52
00:04:45,208 --> 00:04:46,792
che lo perseguita
la maggior parte dell'anno.
53
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
- E che affari
ha con mio padre?
54
00:04:49,709 --> 00:04:51,125
- Non lo so,
55
00:04:51,208 --> 00:04:54,166
e non lo sarebbe
il mio posto da dire.
56
00:04:54,250 --> 00:04:56,417
- Quello è Samuel Braithwhite
57
00:04:56,500 --> 00:04:57,917
di cui hai parlato?
58
00:04:58,000 --> 00:05:00,125
- Quello è un lontano cugino
di Samuel,
59
00:05:00,208 --> 00:05:01,625
Il fondatore di Ardham,
60
00:05:01,709 --> 00:05:04,291
e il proprietario originale
della loggia,
61
00:05:04,375 --> 00:05:06,291
Titus Braithwhite. - Hmm.
62
00:05:06,375 --> 00:05:08,855
- Ha costruito questo ritiro in modo che
lui e gli altri membri della loggia
63
00:05:08,917 --> 00:05:12,166
potrebbe cenare in privato.
64
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
Era abbastanza
un uomo straordinario.
65
00:05:14,166 --> 00:05:17,125
- Deve essere stato a costruire
una casa così impressionante.
66
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Come è venuto
della sua fortuna?
67
00:05:19,709 --> 00:05:22,458
- Spedizione.
- Questo è il codice per gli schiavi.
68
00:05:22,542 --> 00:05:26,000
- Titus era conosciuto
essere notoriamente gentile
69
00:05:26,083 --> 00:05:27,500
a coloro che hanno lavorato per lui.
70
00:05:27,583 --> 00:05:29,041
- Hmm.
71
00:05:29,125 --> 00:05:31,500
- Molti piansero
dopo il grande incendio.
72
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
- C'è stato un incendio?
73
00:05:32,709 --> 00:05:34,834
- In cosa ci troviamo
è una replica
74
00:05:34,917 --> 00:05:37,125
della loggia originale,
che è bruciato
75
00:05:37,208 --> 00:05:41,834
durante l'equinozio d'autunno,
1833.
76
00:05:41,917 --> 00:05:44,500
È stato uno sfortunato incidente
che ha ucciso Titus
77
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
e tutti gli altri dentro.
78
00:05:47,583 --> 00:05:51,333
Bene, quasi tutti.
79
00:06:06,417 --> 00:06:08,875
Il signor Braithwhite ha chiamato
un raduno di membri della loggia
80
00:06:08,959 --> 00:06:11,917
che dovrebbero arrivare
per una cena celebrativa.
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,959
Fino ad allora,
hai la corsa del lodge.
82
00:06:15,041 --> 00:06:16,393
- Dopo pranzo,
ci piacerebbe fare una passeggiata
83
00:06:16,417 --> 00:06:19,542
intorno al villaggio.
84
00:06:19,625 --> 00:06:21,542
Non sarà un problema
sara?
85
00:06:21,625 --> 00:06:24,417
- No, basta che torni
in tempo per la cena.
86
00:06:27,125 --> 00:06:28,709
Ora, se hai bisogno di qualcos'altro,
87
00:06:28,792 --> 00:06:30,583
proprio niente,
basta suonare il campanello,
88
00:06:30,667 --> 00:06:32,375
e il maggiordomo
verrà di corsa.
89
00:06:32,458 --> 00:06:34,375
- Pensavo fossi il maggiordomo.
90
00:06:34,458 --> 00:06:35,333
- No.
91
00:06:35,417 --> 00:06:36,601
No, sono solo
un caro amico personale
92
00:06:36,625 --> 00:06:39,417
a Christina Braithwhite.
93
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
- Quella Bentley argentata
davanti
94
00:06:40,792 --> 00:06:43,333
appartengono alla signorina Braithwhite?
95
00:06:43,417 --> 00:06:45,542
- Sì.
96
00:06:45,625 --> 00:06:47,542
Ma ha molte macchine.
97
00:06:54,542 --> 00:06:56,518
- Quando mai ti sei presentato
a casa di un uomo bianco
98
00:06:56,542 --> 00:06:59,041
non invitato e non ha provato
farti uscire in 2,5 secondi?
99
00:06:59,125 --> 00:07:00,625
- Vogliono tenerci qui.
100
00:07:00,709 --> 00:07:03,375
- Non voglio scoprire perché.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
Conosco Pops
è qui da qualche parte.
102
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
- Sicuramente non è a Boston.
103
00:07:11,834 --> 00:07:14,375
- Che cosa? Ho bisogno di sale.
104
00:07:14,458 --> 00:07:16,959
Conosci i bianchi
non condire il loro cibo.
105
00:07:17,041 --> 00:07:18,761
- Cos'hai che non va?
106
00:07:18,834 --> 00:07:19,851
Per prima cosa, stai sfilando qui intorno
107
00:07:19,875 --> 00:07:21,750
come te sul ... - Tic. Tic.
108
00:07:21,834 --> 00:07:23,834
- Grazie.
109
00:07:25,166 --> 00:07:28,000
- Come puoi persino mangiare
dopo quello che è successo la scorsa notte?
110
00:07:28,083 --> 00:07:30,750
- Perché io...
111
00:07:33,875 --> 00:07:36,917
IO...
112
00:07:37,000 --> 00:07:39,166
non ricordo cosa è successo.
113
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
- Sei serio?
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,458
Ehi, Leti, siamo stati attaccati.
115
00:07:50,542 --> 00:07:53,375
- Dallo sceriffo?
- Dai mostri.
116
00:07:53,458 --> 00:07:55,333
- Quali mostri?
- Bestie alte otto piedi
117
00:07:55,417 --> 00:07:58,375
con denti affilati come rasoi
che può mordere la testa di un uomo.
118
00:07:59,542 --> 00:08:00,792
Zio George?
119
00:08:00,875 --> 00:08:02,184
- L'ultima cosa che ricordo
sta pulendo
120
00:08:02,208 --> 00:08:04,250
nel lodge questa mattina.
121
00:08:04,333 --> 00:08:06,458
- No, tu ... sei stato picchiato
fuori nella lotta,
122
00:08:06,542 --> 00:08:07,458
ma devi ricordare
123
00:08:07,542 --> 00:08:09,000
i mostri
attaccando la cabina.
124
00:08:09,083 --> 00:08:11,375
- Quale cabina?
- La capanna nel bosco.
125
00:08:11,458 --> 00:08:12,768
Zio George,
ci avevano circondati.
126
00:08:12,792 --> 00:08:14,768
Poi c'era quello acuto
fischio che li ha chiamati fuori.
127
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
- Come un fischietto per cani?
128
00:08:15,875 --> 00:08:17,017
- No, Leti,
non era un fischietto per cani.
129
00:08:17,041 --> 00:08:18,792
Questi non erano cani.
130
00:08:18,875 --> 00:08:20,667
Ricorda, hai fatto schiantare Woody
131
00:08:20,750 --> 00:08:22,267
nella cabina
subito dopo che ho sparato allo sceriffo.
132
00:08:22,291 --> 00:08:24,371
- Hai sparato allo sceriffo?
- Ho dovuto sparare allo sceriffo.
133
00:08:24,417 --> 00:08:26,333
Si! Ha avuto un morso
da una di quelle cose.
134
00:08:26,417 --> 00:08:27,542
Sono come i vampiri.
135
00:08:27,625 --> 00:08:30,875
Zio George, ricorda,
hai citato Dracula.
136
00:08:30,959 --> 00:08:32,625
Te lo ricordi?
137
00:08:32,709 --> 00:08:34,875
- Ci stanno guardando.
138
00:08:38,625 --> 00:08:41,458
Siediti.
139
00:08:47,417 --> 00:08:50,333
- Dobbiamo trovare Pop
e vattene da qui.
140
00:08:50,417 --> 00:08:52,917
Prendi Leti e perquisisci la loggia.
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
Faccio il check-in al villaggio.
142
00:08:54,417 --> 00:08:56,250
- Mmmm.
Non ci stiamo separando.
143
00:08:56,333 --> 00:08:57,709
- Lei ha ragione.
144
00:08:57,792 --> 00:09:00,083
Restiamo insieme
e sii discreto.
145
00:09:00,166 --> 00:09:03,583
Ci hanno curato
davvero carino in questo momento,
146
00:09:03,667 --> 00:09:06,208
e non vogliamo darli
un motivo per fare diversamente.
147
00:09:23,458 --> 00:09:26,458
Hai detto che l'auto ha avuto un incidente.
148
00:09:28,500 --> 00:09:30,458
- Era.
149
00:09:30,542 --> 00:09:31,750
Questo non può essere Woody.
150
00:09:31,834 --> 00:09:34,417
- Bene,
la mia macchina fotografica è sul sedile anteriore.
151
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
- E il finestrino sul retro
eliminato.
152
00:09:41,500 --> 00:09:43,875
L'anziano signor Freeman,
le tue chiavi.
153
00:09:43,959 --> 00:09:45,208
- Come è finito qui?
154
00:09:45,291 --> 00:09:46,750
- L'ho trovato
parcheggiata dall'altra parte
155
00:09:46,834 --> 00:09:47,750
del ponte
che conduce nel villaggio.
156
00:09:47,834 --> 00:09:49,208
- È impossibile.
157
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
Si è schiantato.
158
00:09:51,125 --> 00:09:53,458
- Te lo assicuro, l'ho guidato io
proprio come l'ho trovato.
159
00:09:53,542 --> 00:09:56,083
- Che cosa?
160
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Cosa non ci stai dicendo?
161
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
- C'era un bel po '
di sangue sui sedili anteriori,
162
00:10:00,000 --> 00:10:03,542
ma ho avuto il maggiordomo
lavalo.
163
00:10:03,625 --> 00:10:04,643
Presumo che fosse questo il problema
164
00:10:04,667 --> 00:10:06,959
in cui ti sei imbattuto
sulla strada la scorsa notte.
165
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
- Andiamo.
166
00:10:35,041 --> 00:10:37,291
- Cosa stai facendo? Dai.
167
00:10:37,375 --> 00:10:38,792
- Posso chiederti una cosa?
168
00:10:41,041 --> 00:10:43,583
Atticus ha ucciso
molte persone in guerra?
169
00:10:43,667 --> 00:10:46,500
- Tutto quello che ha fatto è stato
per il servizio del suo paese.
170
00:10:46,583 --> 00:10:50,250
- Lo so, ma Woody no
si è schiantato come ha detto che era.
171
00:10:50,333 --> 00:10:51,667
Era coperto di sangue.
172
00:10:51,750 --> 00:10:52,976
- Niente di tutto questo ha senso.
173
00:10:53,000 --> 00:10:55,583
Perché nessuno di noi due ricorda
è successo qualcosa?
174
00:10:55,667 --> 00:10:57,166
- Sto provando.
175
00:10:57,250 --> 00:11:00,125
Questa attività mostruosa?
176
00:11:00,208 --> 00:11:02,393
Sono tornati molti soldati
dalla guerra con shock da granata.
177
00:11:02,417 --> 00:11:03,417
E se qualunque cosa ...
178
00:11:03,458 --> 00:11:06,709
- Questo non e 'shock da proiettile.
179
00:11:06,792 --> 00:11:08,333
So cosa ho visto la scorsa notte.
Lo so.
180
00:11:08,417 --> 00:11:10,417
- Aspetta, aspetta.
Siamo solo preoccupati per te.
181
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
È tutto.
182
00:11:11,542 --> 00:11:13,142
Quello che hai detto è successo
non ha alcun senso.
183
00:11:13,166 --> 00:11:14,625
- Sai cos'altro no?
184
00:11:14,709 --> 00:11:16,792
Uno scaffale pieno
dei tuoi libri preferiti, eh?
185
00:11:16,875 --> 00:11:19,709
Un guardaroba pieno di vestiti
nella misura esatta di Leti.
186
00:11:19,792 --> 00:11:23,875
Puoi ex ...
187
00:11:23,959 --> 00:11:27,166
Questo è il fischio
che ha richiamato i mostri.
188
00:11:34,291 --> 00:11:36,333
Hey!
189
00:11:36,417 --> 00:11:39,041
Tu! Eri nel bosco
la notte scorsa?
190
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
- Chi diavolo sei?
191
00:11:41,959 --> 00:11:43,267
- A cosa serve quel fischietto?
- Tic, basta!
192
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
- Non i cani.
- Tic!
193
00:11:44,542 --> 00:11:46,267
- Rispondi alla domanda!
A cosa serve veramente quel fischietto?
194
00:11:46,291 --> 00:11:47,709
- Mi dispiace, signora.
195
00:11:47,792 --> 00:11:49,875
- Fermare.
- Per favore, chiamali fuori dai cani.
196
00:11:49,959 --> 00:11:53,208
- I miei cani non sono quelli
che devono essere tenuti al guinzaglio.
197
00:11:53,291 --> 00:11:56,291
- Siamo ospiti
di Mr. Braithwhite.
198
00:12:03,458 --> 00:12:06,208
- Non sembri il tipo
per essere gli ospiti di Braithwhite.
199
00:12:06,291 --> 00:12:09,041
- Sei lo sceriffo?
- Cosa te lo fa pensare?
200
00:12:09,125 --> 00:12:10,709
- Quella è la prigione, giusto?
201
00:12:10,792 --> 00:12:12,101
Intendo,
è l'unico edificio in pietra
202
00:12:12,125 --> 00:12:13,750
Ho visto in tutto il villaggio.
203
00:12:21,417 --> 00:12:24,083
- Otteniamo animali
arrivando nel villaggio.
204
00:12:24,166 --> 00:12:27,291
Entrano nei cottage ...
205
00:12:27,375 --> 00:12:29,458
ma non qui.
206
00:12:31,333 --> 00:12:34,333
- Ho sentito dei tuoi grizzly
nella zona circostante.
207
00:12:34,417 --> 00:12:36,709
- No, niente grizzly,
208
00:12:36,792 --> 00:12:38,709
solo orsi neri.
209
00:12:38,792 --> 00:12:43,250
Ma i neri sono già abbastanza cattivi.
Sono intelligenti.
210
00:12:43,333 --> 00:12:45,542
Non sono intelligenti intelligenti.
211
00:12:45,625 --> 00:12:46,959
Sono bestie
212
00:12:47,041 --> 00:12:49,625
ma sono abbastanza intelligenti
per causare danni.
213
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
E sono persistenti
214
00:12:55,333 --> 00:13:00,291
sempre attaccando il naso
dove non appartengono.
215
00:13:00,375 --> 00:13:03,375
- Mm-hmm.
216
00:13:03,458 --> 00:13:07,625
- Suggerisco tutti voi
tornate al lodge
217
00:13:07,709 --> 00:13:09,291
prima che il sole tramonti.
218
00:13:09,375 --> 00:13:12,125
Non vuoi perdere la cena.
219
00:13:12,208 --> 00:13:15,208
- Grazie signora.
220
00:13:25,875 --> 00:13:29,291
L'interno di quel silo
ha una fondazione in pietra,
221
00:13:29,375 --> 00:13:32,500
che significa
un seminterrato simile a una prigione.
222
00:13:32,583 --> 00:13:34,500
- E tutto quel latrare,
non saresti in grado
223
00:13:34,583 --> 00:13:38,291
sentire qualcuno se lo fosse
gridando aiuto.
224
00:13:38,375 --> 00:13:40,417
- Ecco dove
tengono Pop.
225
00:13:45,625 --> 00:13:46,643
Quando torniamo al lodge,
226
00:13:46,667 --> 00:13:48,059
dovremo fare
una fuga veloce.
227
00:13:48,083 --> 00:13:49,523
- Mm-hmm.
- Vattene prima che inizino
228
00:13:49,583 --> 00:13:50,834
croci ardenti.
229
00:13:50,917 --> 00:13:52,583
- Serve qualcosa di più veloce
di Woody.
230
00:13:52,667 --> 00:13:53,768
- Dovrai rubarlo.
231
00:13:53,792 --> 00:13:55,583
- Posso gestirlo.
232
00:13:55,667 --> 00:13:58,333
- Qualcosa mi ha detto che potresti.
233
00:13:58,417 --> 00:14:00,417
Zio George?
234
00:14:03,542 --> 00:14:06,000
Che cos'è?
235
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
- Un ricordo,
qualcosa tua madre
236
00:14:07,959 --> 00:14:12,208
mi ha detto anni fa
sui suoi antenati.
237
00:14:12,291 --> 00:14:16,041
- Non l'ha mai detto né a me né a papà
niente sulla sua gente ...
238
00:14:16,125 --> 00:14:17,959
ma te l'ha detto?
239
00:14:18,041 --> 00:14:19,959
- Penso
se ne vergognava solo.
240
00:14:20,041 --> 00:14:24,333
Mi ha detto il suo grande antenato
era una schiava di nome Hanna
241
00:14:24,417 --> 00:14:28,208
e che le è sfuggita
casa del padrone dopo un incendio.
242
00:14:31,583 --> 00:14:34,041
- Il diritto di nascita segreto
Pop ne ha scritto.
243
00:14:34,125 --> 00:14:36,583
- Titus Braithwhite
244
00:14:36,667 --> 00:14:39,709
era noto
sii notoriamente "gentile"
245
00:14:39,792 --> 00:14:41,792
ai suoi schiavi.
246
00:14:45,625 --> 00:14:48,208
- Hanna è scappata
attraverso questi boschi incinta.
247
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
Era una donna coraggiosa.
248
00:14:55,000 --> 00:14:56,208
Che diavolo è quello?
249
00:15:27,000 --> 00:15:29,417
- Scorta il giovane
Mr. Freeman al laboratorio di mio padre,
250
00:15:29,500 --> 00:15:32,166
e assicurati che i nostri altri ospiti
rimanere nelle loro stanze.
251
00:15:44,458 --> 00:15:48,250
- Perché siamo coperti di sporcizia?
252
00:15:48,333 --> 00:15:51,583
- Io ... non lo so.
253
00:15:51,667 --> 00:15:53,458
È successo di nuovo, no?
254
00:15:53,542 --> 00:15:55,417
- Chiuderlo! Muoviamoci!
255
00:16:38,917 --> 00:16:41,917
- Stavamo camminando nel bosco.
256
00:16:44,250 --> 00:16:47,250
Io ricordo...
257
00:16:54,625 --> 00:16:59,583
Se Tic è parente,
poi Montrose era solo un'esca.
258
00:18:02,208 --> 00:18:05,000
"Ordine dell'Antica Alba".
259
00:18:32,583 --> 00:18:35,291
- È più scuro di quanto mi aspettassi.
260
00:18:38,041 --> 00:18:41,417
- Lascia che ti aiuti.
- Sto bene.
261
00:18:54,875 --> 00:18:57,250
Questo eccone uno
dei miei quadri preferiti.
262
00:18:57,333 --> 00:19:02,291
L'artista, Josef Tannhauser,
intitolato "Genesi 2:19".
263
00:19:02,375 --> 00:19:04,166
Sei uno di voi
familiarità con il verso?
264
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
- "E dal terreno,
il Signore Dio
265
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
"formato ogni bestia del campo
266
00:19:09,709 --> 00:19:11,083
"e tutti gli uccelli del cielo
267
00:19:11,166 --> 00:19:12,417
"e li portò ad Adamo
268
00:19:12,500 --> 00:19:13,959
"per vedere come li chiamerebbe,
269
00:19:14,041 --> 00:19:16,834
"e qualunque cosa Adam
chiamato ogni creatura vivente,
270
00:19:16,917 --> 00:19:18,834
questo era il nome. "
271
00:19:18,917 --> 00:19:20,542
- Nella concezione di Tannhauser,
272
00:19:20,625 --> 00:19:24,125
questo atto di denominazione è più di
una semplice selezione di etichette.
273
00:19:24,208 --> 00:19:26,792
Adamo condivide la creazione,
274
00:19:26,875 --> 00:19:30,041
assegnando ogni creatura
la sua forma finale
275
00:19:30,125 --> 00:19:32,667
e la sua stazione
nella gerarchia della natura.
276
00:19:32,750 --> 00:19:35,834
Cosa significa, Christina?
277
00:19:35,917 --> 00:19:39,417
Cosa ha fatto Adam?
278
00:19:42,291 --> 00:19:43,709
- Ha messo tutto
al suo posto.
279
00:19:49,959 --> 00:19:52,500
- All'alba dei tempi,
solo per un momento,
280
00:19:52,583 --> 00:19:54,500
tutto era dove
281
00:19:54,583 --> 00:19:58,500
e come dovrebbe essere ...
282
00:19:58,583 --> 00:20:02,083
da Dio all'uomo alla donna,
283
00:20:02,166 --> 00:20:05,166
fino ai più umili
creatura che si dimena.
284
00:20:07,667 --> 00:20:10,500
Era il Nirvana.
285
00:20:10,583 --> 00:20:14,000
- Allora quello stupido, impiccione,
Eve, troia che crea problemi
286
00:20:14,083 --> 00:20:17,709
ha portato entropia e morte.
287
00:20:17,792 --> 00:20:19,959
Qual era un'elegante gerarchia
288
00:20:20,041 --> 00:20:23,417
è diventato un disastro
di tribù e nazioni.
289
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Ovviamente no
accade davvero in questo modo.
290
00:20:26,083 --> 00:20:30,083
Letteralismo biblico
è per i semplici.
291
00:20:31,792 --> 00:20:35,417
Ma sono sicuro che tutti
in questa stanza ne è consapevole.
292
00:20:35,500 --> 00:20:38,375
- È ancora una parabola utile
per entrambi.
293
00:20:38,458 --> 00:20:40,750
- Immagino che tu sia Dio
294
00:20:40,834 --> 00:20:42,667
in questa utile parabola.
295
00:20:45,500 --> 00:20:48,083
- Sono Adam.
296
00:20:48,166 --> 00:20:50,583
E ho lavorato molto a lungo
297
00:20:50,667 --> 00:20:52,458
per tornare in paradiso.
298
00:20:55,166 --> 00:20:58,792
Mia figlia sembra credere
puoi aiutare nei miei obiettivi,
299
00:20:58,875 --> 00:21:02,709
ma come puoi vedere
c'è poco su cui siamo d'accordo.
300
00:21:02,792 --> 00:21:05,709
- Allora perché non lo dici e basta
io dove posso trovare mio padre?
301
00:21:05,792 --> 00:21:07,309
Va bene, e ti lascio
e il resto di ...
302
00:21:07,333 --> 00:21:10,917
- Non voglio vederlo di nuovo
fino alla cerimonia all'alba.
303
00:21:19,709 --> 00:21:23,667
- Tu devi avere
così tante domande.
304
00:21:23,750 --> 00:21:26,125
- Perché preoccuparsi?
305
00:21:26,208 --> 00:21:28,101
Nessuno degli altri
Ho chiesto di aver ricevuto risposta
306
00:21:28,125 --> 00:21:30,792
non da tuo padre,
o ... qual è l'altro ragazzo?
307
00:21:30,875 --> 00:21:32,542
È il tuo ragazzo?
308
00:21:32,625 --> 00:21:34,250
- William.
309
00:21:34,333 --> 00:21:39,083
E sì, è un ragazzo
e un amico a volte.
310
00:21:39,166 --> 00:21:42,500
Mio padre potrebbe aver guardato
debole al piano di sopra,
311
00:21:42,583 --> 00:21:46,041
ma lui, insieme al resto
dei membri della loggia in arrivo,
312
00:21:46,125 --> 00:21:50,959
possono essere nemici molto pericolosi
avere.
313
00:21:51,041 --> 00:21:53,917
Dovresti pensare
di farti degli amici.
314
00:21:54,000 --> 00:21:56,125
Non tutti noi bianchi
sono fuori per prenderti.
315
00:21:56,208 --> 00:21:57,500
- Ho abbastanza amici.
316
00:21:57,583 --> 00:22:00,375
- Sei sicuro di questo?
317
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Tuo zio e Leti
sembra pensare
318
00:22:03,542 --> 00:22:06,834
hai perso le tue biglie
nella guerra.
319
00:22:06,917 --> 00:22:09,059
- Questo perché l'hai fatto
qualcosa per farli dimenticare.
320
00:22:09,083 --> 00:22:12,333
- Fatto qualcosa? Quanto vago.
321
00:22:12,417 --> 00:22:14,291
- È un incantesimo.
322
00:22:14,375 --> 00:22:16,834
È un incantesimo.
323
00:22:16,917 --> 00:22:18,000
Sembra che il KKK non sia solo
324
00:22:18,083 --> 00:22:19,792
chiamando se stessi
"grandi maghi" più.
325
00:22:19,875 --> 00:22:22,542
- Mio padre e i suoi soci
non fraternizzerebbe mai
326
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
con il Klan.
327
00:22:24,458 --> 00:22:25,875
Sono troppo poveri.
328
00:22:25,959 --> 00:22:27,500
E l'incantesimo
non era specificamente
329
00:22:27,583 --> 00:22:29,041
per i tuoi compagni,
330
00:22:29,125 --> 00:22:31,542
piuttosto, chiunque incontri
i nostri piccoli cani da guardia
331
00:22:31,625 --> 00:22:32,685
e vive per raccontarlo.
332
00:22:32,709 --> 00:22:36,667
- Vuoi essere amici? Bene.
333
00:22:36,750 --> 00:22:39,542
Ci vorranno azioni
non solo promesse.
334
00:22:39,625 --> 00:22:41,583
- E a farti uscire
di guai a Simmonsville,
335
00:22:41,667 --> 00:22:43,166
così come la scorsa notte,
non era abbastanza?
336
00:22:43,250 --> 00:22:44,250
- Adesso siamo nei guai.
337
00:22:44,291 --> 00:22:46,750
- Non posso portarti
a tuo padre.
338
00:22:46,834 --> 00:22:51,250
- Quindi rimuovi l'incantesimo
su Leti e mio zio ...
339
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
amico.
340
00:22:58,500 --> 00:23:00,875
- Fatto.
341
00:23:00,959 --> 00:23:03,041
Tic!
342
00:23:08,417 --> 00:23:10,875
- Apri questa cazzo di porta!
343
00:23:10,959 --> 00:23:13,917
Lasciami uscire!
344
00:23:14,000 --> 00:23:15,375
- Tic!
345
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
- Miss Braithwhite, è ora.
346
00:23:24,125 --> 00:23:26,208
- Lasciami uscire! Lasciami uscire!
347
00:23:31,000 --> 00:23:32,851
- Volevi che te lo dicessimo
quando c'è stata una violazione.
348
00:23:32,875 --> 00:23:34,959
- Si Grazie.
349
00:23:54,667 --> 00:23:56,417
- Tira più forte!
350
00:24:14,417 --> 00:24:18,458
- Signorina Braithwhite,
l'hai fatto prima?
351
00:24:18,542 --> 00:24:20,625
- No.
352
00:24:20,709 --> 00:24:25,417
È la mia prima volta.
353
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
- Leti.
354
00:24:44,375 --> 00:24:47,500
- Oh, Tic, Tic, mi dispiace tanto.
Adesso mi ricordo.
355
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
- Lo so, lo so.
- Avrei dovuto crederti.
356
00:24:50,250 --> 00:24:52,559
- Sediamoci un secondo.
- No, dobbiamo uscire di qui.
357
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
- Leti, Leti,
ci hanno intrappolati, ok?
358
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
Ma troverò una via d'uscita.
Lo prometto.
359
00:24:57,250 --> 00:25:00,250
- Va bene.
- Vieni a sederti con me.
360
00:25:13,750 --> 00:25:16,834
- La Bibbia è piena di demoni
361
00:25:16,917 --> 00:25:19,333
e mostri.
362
00:25:19,417 --> 00:25:22,000
Sono solo storie.
363
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Devono essere perché ...
364
00:25:25,083 --> 00:25:28,542
- "Anche se cammino
attraverso la valle più oscura,
365
00:25:28,625 --> 00:25:32,625
Non temerò alcun male,
perché tu sei con me. "
366
00:25:34,667 --> 00:25:36,417
- L'ho detto ieri sera.
367
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
- Poco prima di farlo
la cosa più coraggiosa
368
00:25:38,166 --> 00:25:41,500
Ho mai visto per salvarci.
369
00:25:41,583 --> 00:25:46,041
- Non posso credere
Ricordo persino quel verso.
370
00:25:46,125 --> 00:25:50,542
L'ultima volta che l'ho detto
Ero un ragazzino e ...
371
00:25:50,625 --> 00:25:53,625
- E cosa?
372
00:25:53,709 --> 00:25:58,041
- Terrorizzato.
373
00:25:58,125 --> 00:26:01,125
Mia madre mi lascerebbe
da solo tutto il tempo.
374
00:26:04,250 --> 00:26:08,208
Di 'che andava in chiesa.
375
00:26:08,291 --> 00:26:12,208
Ma anche allora
Sapevo che era una bugia.
376
00:26:12,291 --> 00:26:13,333
Lei tornava sempre a casa
377
00:26:13,417 --> 00:26:18,000
di solito con un uomo nuovo
appesa al suo braccio.
378
00:26:20,500 --> 00:26:23,625
Finché un giorno non l'ha fatto
379
00:26:23,709 --> 00:26:27,375
e passò una settimana.
380
00:26:27,458 --> 00:26:31,083
Ero così spaventato che
non sarebbe tornata.
381
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Ed ero piccola.
382
00:26:32,333 --> 00:26:36,792
Io ... non ... non lo sapevo
come prendersi cura di me stesso.
383
00:26:40,875 --> 00:26:44,083
Mi sono seduto ...
384
00:26:44,166 --> 00:26:45,566
nella finestra
di quella pensione
385
00:26:45,625 --> 00:26:48,000
ogni giorno...
386
00:26:51,166 --> 00:26:55,166
E ha detto quel verso come
una preghiera per lei di tornare.
387
00:26:57,417 --> 00:27:00,417
Quello che potevo ricordare
dalla scuola domenicale.
388
00:27:10,083 --> 00:27:13,458
- Non ci vado mai
per abbandonarti.
389
00:28:42,959 --> 00:28:44,208
Ji-ah, fermati!
390
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
Non voglio ferirti!
391
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
- Dora?
392
00:29:17,208 --> 00:29:21,875
- Questo non è vero. Sei morto.
393
00:29:24,834 --> 00:29:28,750
- Balla con me comunque.
394
00:29:54,542 --> 00:29:57,792
- A cosa stai pensando?
395
00:29:57,875 --> 00:29:59,458
- "La casa al confine".
396
00:30:01,709 --> 00:30:04,583
Ami le tue storie.
397
00:30:04,667 --> 00:30:06,917
Di cosa parla questo?
398
00:30:07,000 --> 00:30:08,917
- Un uomo che trova
una casa misteriosa
399
00:30:09,000 --> 00:30:12,000
nella Piana del Silenzio,
400
00:30:12,083 --> 00:30:17,333
dove combatte
creature umanoidi simili a maiali
401
00:30:17,417 --> 00:30:20,125
prima che vada
al mare del sonno,
402
00:30:20,208 --> 00:30:25,375
dove si riunisce
con il suo amore perduto da tempo.
403
00:30:25,458 --> 00:30:26,750
- Mm.
404
00:30:28,542 --> 00:30:31,625
Fanno gli amanti
stare insieme per sempre?
405
00:30:31,709 --> 00:30:34,208
- Sì...
406
00:30:34,291 --> 00:30:36,667
ma solo perché la casa
crolla su di loro.
407
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Non ho intenzione di ...
408
00:30:56,417 --> 00:30:58,458
- Ti stavo pensando.
409
00:30:58,542 --> 00:30:59,542
- Mm.
410
00:30:59,625 --> 00:31:03,208
- E Montrose.
411
00:31:03,291 --> 00:31:05,667
Tulsa.
412
00:31:07,333 --> 00:31:10,041
Come bevevamo
soda pop sul tuo portico
413
00:31:10,125 --> 00:31:13,583
e gioca a quel gioco "what if".
414
00:31:13,667 --> 00:31:18,041
E se tu potessi andare
ovunque nel mondo?
415
00:31:18,125 --> 00:31:20,208
E se potessi solo mangiare
una cosa
416
00:31:20,291 --> 00:31:22,667
per il resto della tua vita?
417
00:31:22,750 --> 00:31:26,709
E se ... la magia fosse reale?
418
00:31:26,792 --> 00:31:29,834
- Voleva Montrose
super forza.
419
00:31:31,417 --> 00:31:33,542
E tu volevi volare.
420
00:31:38,166 --> 00:31:42,583
- Potrebbe tutto
essere possibile ora.
421
00:31:42,667 --> 00:31:46,667
Potresti davvero volare
con i tuoi figli.
422
00:32:07,625 --> 00:32:08,917
- Non sei reale.
423
00:32:09,000 --> 00:32:12,709
- Uh, uh, Tic, aspetta.
424
00:32:14,667 --> 00:32:15,667
Aspetta, no, no. Fermare.
425
00:33:11,208 --> 00:33:13,625
- Cos'è Braithwhite
figlia che ci fa qui?
426
00:33:13,709 --> 00:33:16,875
- È fuori dal Michigan
capitolo, non è vero?
427
00:33:19,417 --> 00:33:20,834
- Ho sentito che Samuel ha qualcosa
428
00:33:20,917 --> 00:33:22,709
molto speciale previsto per la cena.
429
00:33:40,792 --> 00:33:43,333
- Io spero
vi siete riposati tutti bene.
430
00:33:43,417 --> 00:33:46,792
La cena sarà servita
in 15 minuti.
431
00:33:46,875 --> 00:33:49,834
L'abbigliamento è solo cravatta nera,
432
00:33:49,917 --> 00:33:51,500
e sfortunatamente, signorina Lewis,
433
00:33:51,583 --> 00:33:54,375
sono anche solo uomini.
434
00:33:54,458 --> 00:33:55,875
Comunque è una bellissima notte
435
00:33:55,959 --> 00:33:57,875
cenare in veranda.
436
00:33:57,959 --> 00:34:00,667
Tornerò a breve
per fornire scorta.
437
00:34:07,417 --> 00:34:11,291
- Stai bene?
438
00:34:13,625 --> 00:34:16,542
- Chi ti hanno fatto vedere?
439
00:34:16,625 --> 00:34:18,333
- Non importa.
440
00:34:18,417 --> 00:34:22,500
Stanno solo provando
per entrare nelle nostre teste.
441
00:34:22,583 --> 00:34:25,083
- È successo qualcosa durante la guerra.
442
00:34:25,166 --> 00:34:26,083
Qualcosa di brutto.
443
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
- Non farlo.
444
00:34:28,291 --> 00:34:30,750
Voi sapete chi siete.
445
00:34:30,834 --> 00:34:35,667
Sei ... sei stato un bravo ragazzo.
446
00:34:35,750 --> 00:34:37,583
E sei anche un uomo migliore.
447
00:34:37,667 --> 00:34:41,667
Non lasciarli mai
farti interrogare te stesso.
448
00:34:44,750 --> 00:34:48,208
È così che vincono.
449
00:34:48,291 --> 00:34:51,125
Vogliono farci impazzire
450
00:34:51,208 --> 00:34:53,417
terrorizzarci,
451
00:34:53,500 --> 00:34:56,750
ci fanno paura.
452
00:34:56,834 --> 00:35:00,625
Ma Letitia fottuta Lewis
non aver paura,
453
00:35:00,709 --> 00:35:03,083
lei?
454
00:35:03,166 --> 00:35:06,291
- No signore.
- No, è vero.
455
00:35:06,375 --> 00:35:10,917
Ora, mi imbatto in qualcosa
456
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
quello potrebbe appena
457
00:35:13,667 --> 00:35:17,291
portaci fuori di qui.
458
00:35:39,000 --> 00:35:40,792
- Non badare agli altri.
459
00:35:40,875 --> 00:35:42,017
Solo perché
non ti vogliono qui
460
00:35:42,041 --> 00:35:46,041
non significa
non dovresti essere.
461
00:35:59,625 --> 00:36:03,208
- Lo sappiamo tutti
il vero significato del sacrificio.
462
00:36:03,291 --> 00:36:05,250
Ogni uomo in questa stanza
463
00:36:05,333 --> 00:36:08,542
ha fatto un'offerta
per spingere il mondo in avanti,
464
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
un mondo ribelle
abbiamo dedicato
465
00:36:10,709 --> 00:36:12,667
le nostre vite al raddrizzamento.
466
00:36:12,750 --> 00:36:15,875
Il nostro fondatore, Titus Braithwhite,
era un figlio di un figlio,
467
00:36:15,959 --> 00:36:17,667
e seguiamo a sua immagine,
468
00:36:17,750 --> 00:36:22,000
proprio come ha seguito
nel primo figlio.
469
00:36:22,083 --> 00:36:25,834
Come Adam ha dato della sua costola
per creare Eva,
470
00:36:25,917 --> 00:36:28,792
così ha fatto Tito di se stesso
471
00:36:28,875 --> 00:36:32,709
per responsabilizzare i membri fondatori
dell'ordine.
472
00:36:32,792 --> 00:36:36,208
Stanotte, sull'orlo del precipizio
di grande progresso,
473
00:36:36,291 --> 00:36:41,041
Lo onoro donando me stesso.
474
00:36:47,834 --> 00:36:48,917
- Non mangiarlo.
475
00:36:49,000 --> 00:36:52,709
- Domani sarà davvero
l'alba di una nuova era.
476
00:36:52,792 --> 00:36:54,333
Grazie a tutti
per essere venuto a testimoniare ...
477
00:36:54,417 --> 00:36:56,542
- Non c'è bisogno di ringraziarci.
478
00:36:56,625 --> 00:37:00,917
Non volevamo essere qui.
479
00:37:01,000 --> 00:37:03,208
Capisco
appartieni a un club
480
00:37:03,291 --> 00:37:07,041
chiamato l'Ordine
di Ancient Dawn.
481
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Mi sono imbattuto nel tuo statuto
questa sera presto.
482
00:37:12,792 --> 00:37:16,208
Ora, ho un po 'di esperienza
con società fraterne,
483
00:37:16,291 --> 00:37:20,041
essere una parte di
Prince Hall Freemasons me stesso.
484
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
Qualcuno sa
chi era Prince Hall?
485
00:37:23,375 --> 00:37:24,959
Era un abolizionista
chi si è unito
486
00:37:25,041 --> 00:37:28,125
la milizia del Massachusetts
lottare per l'indipendenza,
487
00:37:28,208 --> 00:37:30,458
e lui voleva unirsi
i massoni locali,
488
00:37:30,542 --> 00:37:34,417
ma, Tic, ricordamelo
perché non gli era permesso entrare.
489
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
- Perché era un uomo di colore.
490
00:37:37,083 --> 00:37:39,458
- Non sono stato sorpreso
per imparare dal tuo statuto
491
00:37:39,542 --> 00:37:42,291
che il tuo ordine non avrebbe
ammise anche Prince Hall,
492
00:37:42,375 --> 00:37:43,583
ma poi ho continuato a leggere,
493
00:37:43,667 --> 00:37:49,000
e ho scoperto che c'è una scappatoia.
494
00:37:49,083 --> 00:37:52,417
Uomini che sono discendenti diretti
di Tito
495
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
sono automaticamente membri.
496
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
In effetti, non sono solo
eventuali vecchi membri.
497
00:37:56,667 --> 00:38:00,834
Sono ciò che si chiama
figli tra figli,
498
00:38:00,917 --> 00:38:02,667
e come tutti sapete,
499
00:38:02,750 --> 00:38:04,375
possono dare ordini ad altri,
500
00:38:04,458 --> 00:38:08,125
vecchi membri regolari.
501
00:38:08,208 --> 00:38:10,000
E vedere
come credo mio nipote
502
00:38:10,083 --> 00:38:12,291
potrebbe essere solo
l'ultimo erede di sangue
503
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
di Titus Braithwhite ...
504
00:38:18,166 --> 00:38:20,834
- Voglio tutti tranne Samuel
505
00:38:20,917 --> 00:38:22,834
alzarsi...
506
00:38:22,917 --> 00:38:24,917
e vattene fuori.
507
00:38:39,000 --> 00:38:43,291
Gentiluomini...
508
00:38:43,375 --> 00:38:46,417
questo è un ordine.
509
00:39:07,750 --> 00:39:10,583
Ti ordino
per restituirmi mio padre.
510
00:39:37,750 --> 00:39:41,208
- Non sono un fanatico,
Signor Freeman.
511
00:39:41,291 --> 00:39:44,917
I limiti del mio credo
nella tradizione e nella cerimonia
512
00:39:45,000 --> 00:39:48,750
fermati al fatto che
gli altri ci credono.
513
00:39:48,834 --> 00:39:51,208
Tito ha usato il Libro dei nomi
per scrivere il suo corpo
514
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
essere più potente,
515
00:39:52,959 --> 00:39:55,709
e tu sei un serbatoio
di quel potere,
516
00:39:55,792 --> 00:39:57,709
diluito, senza dubbio,
517
00:39:57,792 --> 00:39:59,041
e anche un po 'contaminato,
518
00:39:59,125 --> 00:40:03,625
ma comunque utile
per il lavoro che devo fare.
519
00:40:05,250 --> 00:40:07,041
Non confondere utile
520
00:40:07,125 --> 00:40:10,750
con indispensabile.
521
00:40:13,709 --> 00:40:15,041
- Pop!
522
00:40:25,000 --> 00:40:26,959
- Questo è suo.
523
00:40:30,542 --> 00:40:31,917
- Proprio come pensavo.
524
00:40:32,000 --> 00:40:34,458
Mazzo di animali stupidi
525
00:40:34,542 --> 00:40:36,417
non ne so abbastanza
smettere di combattere
526
00:40:36,500 --> 00:40:39,041
una volta che sono già intrappolati.
527
00:40:39,125 --> 00:40:42,291
Hmm? I miei cani lo prenderanno
una bella sorpresa stasera.
528
00:40:48,000 --> 00:40:51,583
- Ho la macchina.
Dov'è Montrose?
529
00:40:53,542 --> 00:40:55,792
- "Conte di Montecristo".
530
00:40:55,875 --> 00:40:58,125
- Il libro preferito di Pop?
531
00:41:05,542 --> 00:41:10,291
Aiutami.
532
00:41:52,208 --> 00:41:54,917
- Ehi, Montrose.
533
00:41:56,917 --> 00:41:59,000
- Che diavolo
ci fate qui?
534
00:41:59,083 --> 00:42:00,000
- Siamo qui per salvarti.
535
00:42:00,083 --> 00:42:02,125
- Ho salvato me stessa.
536
00:42:02,208 --> 00:42:04,959
Non ho bisogno
venite tutti per me.
537
00:42:05,041 --> 00:42:06,834
- Hai scritto per me di venire.
538
00:42:06,917 --> 00:42:09,333
- Ragazzo, non abbiamo parlato
in cinque dannati anni,
539
00:42:09,417 --> 00:42:10,834
e mi combatti su tutto.
540
00:42:10,917 --> 00:42:12,768
Ovviamente non ci ho pensato
sei stato abbastanza stupido
541
00:42:12,792 --> 00:42:14,709
per presentarmi perché ho scritto
una lettera sotto costrizione.
542
00:42:14,792 --> 00:42:16,101
- Non hai bisogno di parlare
a lui così.
543
00:42:16,125 --> 00:42:18,542
- Parlerò con mio figlio
comunque diavolo lo voglio.
544
00:42:18,625 --> 00:42:20,959
- Possiamo ottenere il cazzo
fuori di qui, per favore?
545
00:42:27,667 --> 00:42:29,227
- Hanno degli alloggi
in tutto il Paese.
546
00:42:29,291 --> 00:42:30,834
Questo è chiamato
i Figli di Adamo,
547
00:42:30,917 --> 00:42:32,709
fondata da Titus Braithwhite
548
00:42:32,792 --> 00:42:34,875
dopo aver scoperto cosa
chiamano il Libro dei nomi.
549
00:42:34,959 --> 00:42:36,542
- Sì, il Necronomicon.
550
00:42:36,625 --> 00:42:37,935
- No,
questo è il libro dei nomi morti.
551
00:42:37,959 --> 00:42:40,041
Questo è il libro della vita,
trasformazione, genesi.
552
00:42:40,125 --> 00:42:43,250
Sono ossessionati dall'idea
fuori l'incantesimo per l'immortalità.
553
00:42:43,333 --> 00:42:45,709
Un tentativo fallito è quello che
ha bruciato la loggia originale,
554
00:42:45,792 --> 00:42:48,709
uccidendo tutti dentro ...
555
00:43:42,500 --> 00:43:43,917
- Leti!
556
00:43:48,041 --> 00:43:52,291
- Leti, ti ho preso. Ti ho preso.
557
00:43:52,375 --> 00:43:57,000
- Aiutami.
- Fammi vedere, fammi vedere.
558
00:43:57,083 --> 00:43:59,500
Stai bene. Stai bene.
559
00:43:59,583 --> 00:44:01,291
Ti ho preso. -
560
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
- Ti ho preso.
561
00:44:03,709 --> 00:44:06,667
Zio George! Zio George!
562
00:44:09,166 --> 00:44:10,166
- Christina!
563
00:44:10,250 --> 00:44:12,625
Christina, aiutaci, per favore!
564
00:44:12,709 --> 00:44:15,834
Per favore.
565
00:44:15,917 --> 00:44:19,959
- Tic.
566
00:44:22,583 --> 00:44:25,166
- Leti? Leti, resta sveglia.
567
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Resta sveglio, ok? Stai sveglio.
568
00:44:27,959 --> 00:44:29,500
Leti, resta sveglia. Stai sveglio!
569
00:44:29,583 --> 00:44:31,458
Resta sveglio, per favore.
570
00:44:31,542 --> 00:44:33,500
Per favore.
571
00:44:48,458 --> 00:44:51,542
- Visto che lo sei
un figlio tra i figli,
572
00:44:51,625 --> 00:44:53,166
Ti darò una scelta
573
00:44:53,250 --> 00:44:56,333
di chi altro sopravvive
il tuo errore di giudizio.
574
00:45:04,875 --> 00:45:06,875
- Aspettare!
575
00:45:39,125 --> 00:45:41,750
- Allora cosa succederà
nella cerimonia?
576
00:45:41,834 --> 00:45:46,458
- Mio padre intende aprire
una porta al giardino dell'Eden,
577
00:45:46,542 --> 00:45:49,542
a un'epoca in cui l'uomo era immortale.
578
00:45:49,625 --> 00:45:53,583
Crede di fare un passo
attraverso di essa nella vita eterna.
579
00:45:53,667 --> 00:45:57,417
- Quelle ambizioni non sono andate
troppo bene per Tito, vero?
580
00:45:57,500 --> 00:45:59,125
- Sfidare l'entropia
è un lavoro pericoloso,
581
00:45:59,208 --> 00:46:02,083
e il linguaggio di Adamo
è una cosa difficile da risolvere.
582
00:46:02,166 --> 00:46:06,083
Molti uomini hanno sofferto molto
cercando di maneggiarlo.
583
00:46:06,166 --> 00:46:07,875
Ma il sangue di farro dell'uomo
584
00:46:07,959 --> 00:46:10,917
chi lo brandiva meglio poteva
dai solo l'incantesimo di mio padre
585
00:46:11,000 --> 00:46:14,083
il vantaggio di cui ha bisogno.
586
00:46:14,166 --> 00:46:17,333
- Quindi ecco perché
mi hai portato qui.
587
00:46:17,417 --> 00:46:18,976
Per aiutare un padre
chi chiaramente non dà
588
00:46:19,000 --> 00:46:21,083
due stronzate su di te.
589
00:46:21,166 --> 00:46:25,417
Dopotutto, non si chiama
le Figlie di Adamo, vero?
590
00:46:28,417 --> 00:46:31,333
- Le cose che hanno fatto ...
591
00:46:31,417 --> 00:46:34,834
è imperdonabile.
592
00:46:34,917 --> 00:46:37,625
Veniamo ancora correndo
quando hanno bisogno di aiuto.
593
00:46:37,709 --> 00:46:38,959
È patetico.
594
00:46:39,041 --> 00:46:42,792
E la chiamiamo famiglia
per farlo sembrare a posto?
595
00:46:50,500 --> 00:46:52,959
- Non l'hai fatto
devono trascinarli dentro.
596
00:46:53,041 --> 00:46:56,333
- Non ne ho portati due.
597
00:47:07,583 --> 00:47:10,333
Per quello che vale, mio padre
è un gentiluomo di parola,
598
00:47:10,417 --> 00:47:13,041
e lui guarirà
anche tuo zio.
599
00:47:13,125 --> 00:47:16,792
- Una volta che l'ho fatto volentieri
partecipato alla cerimonia.
600
00:47:16,875 --> 00:47:19,375
Capito.
601
00:47:19,458 --> 00:47:22,583
Andiamo avanti.
602
00:47:25,417 --> 00:47:27,959
- Non potrei mai guadagnare
uno di questi,
603
00:47:28,041 --> 00:47:31,000
non importa quanto ci ho provato,
604
00:47:31,083 --> 00:47:32,542
e ne ottieni uno
per non fare niente
605
00:47:32,625 --> 00:47:35,208
oltre a essere nato uomo.
606
00:47:35,291 --> 00:47:37,917
- Nemmeno un bianco per questo.
607
00:47:44,375 --> 00:47:47,375
- Quello che so è, i nostri destini
non sono decisi
608
00:47:47,458 --> 00:47:50,583
dai nostri padri o nonni
609
00:47:50,667 --> 00:47:51,750
oppure, nel tuo caso,
610
00:47:51,834 --> 00:47:55,250
fantastico-fantastico-fantastico
nonno.
611
00:47:55,333 --> 00:47:57,458
Il più piccolo,
cosa più irrilevante
612
00:47:57,542 --> 00:47:59,208
può portarti su un nuovo corso.
613
00:47:59,291 --> 00:48:03,375
Devi solo vederlo...
614
00:48:03,458 --> 00:48:07,250
e afferralo.
615
00:49:09,166 --> 00:49:12,583
- Dovresti provare
rompere quella finestra.
616
00:49:12,667 --> 00:49:14,625
- Non ce ne andiamo di qui
senza di te, George.
617
00:49:14,709 --> 00:49:16,458
- Almeno prova a prenderlo
la ragazza fuori di qui.
618
00:49:18,208 --> 00:49:21,625
Non sembra
il tipo che dice cosa fare.
619
00:49:21,709 --> 00:49:23,375
Mi ricorda Dee.
620
00:49:23,458 --> 00:49:25,583
- Come mai non hai mai disegnato
con lei?
621
00:49:25,667 --> 00:49:28,125
Disegnavi tutto il tempo.
622
00:49:28,208 --> 00:49:29,458
- No, non l'ho fatto.
623
00:49:29,542 --> 00:49:31,792
Stai diventando senile
nella tua vecchiaia.
624
00:49:31,875 --> 00:49:35,667
- Ogni estate,
hai usato per disegnare questo colorato
625
00:49:35,750 --> 00:49:37,583
segno di benvenuto,
626
00:49:37,667 --> 00:49:39,625
scendi alla stazione degli autobus,
627
00:49:39,709 --> 00:49:42,834
e tifa
tutti i giocatori della lega negra
628
00:49:42,917 --> 00:49:46,834
mentre entravano
per il campo di addestramento.
629
00:49:46,917 --> 00:49:48,917
Perché ti sei fermato?
630
00:49:51,208 --> 00:49:54,667
- A causa del gancio destro di papà.
631
00:49:54,750 --> 00:49:58,750
Mi ha beccato in quella stazione
l'estate prima del liceo.
632
00:50:00,250 --> 00:50:02,375
Batti il nero dal mio culo.
633
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
- Non lo sapevo.
634
00:50:10,750 --> 00:50:13,667
Eri traboccante
con amore da ragazzo,
635
00:50:13,750 --> 00:50:16,709
nonostante sia concesso
così piccolo.
636
00:50:16,792 --> 00:50:19,291
Se mai ti avessi fatto sentire ...
637
00:50:23,625 --> 00:50:26,125
Non c'è nulla di sbagliato
con amare così tanto.
638
00:50:26,208 --> 00:50:28,125
- Devi stare zitto e riposare.
639
00:50:28,208 --> 00:50:30,959
- Questo è il problema.
640
00:50:31,041 --> 00:50:33,166
Sto zitto
per troppo tempo
641
00:50:33,250 --> 00:50:34,542
e ferire coloro che amo.
642
00:50:34,625 --> 00:50:39,208
Tu, Ippolita, Tic.
643
00:50:39,291 --> 00:50:41,542
Voglio che tu glielo mostri
più di quell'amore
644
00:50:41,625 --> 00:50:43,375
So che è in te prima ...
645
00:50:43,458 --> 00:50:47,875
è troppo tardi.
646
00:50:47,959 --> 00:50:49,875
- Quante volte
Devo dirtelo?
647
00:50:49,959 --> 00:50:51,434
Non ho bisogno del tuo consiglio
quando viene
648
00:50:51,458 --> 00:50:53,375
a crescere mio figlio.
649
00:50:53,458 --> 00:50:55,709
- Potrebbe non essere tuo.
650
00:51:04,458 --> 00:51:07,709
- Non mi interessa se l'hai capito
una pallottola nell'intestino.
651
00:51:07,792 --> 00:51:09,072
L'abbiamo stabilito molto tempo fa.
652
00:51:09,125 --> 00:51:10,834
Chiudi quella cazzo di bocca.
653
00:51:10,917 --> 00:51:13,375
- Lo so, lo so.
654
00:51:13,458 --> 00:51:16,125
Abbiamo concordato
non ne parleremmo,
655
00:51:16,208 --> 00:51:19,917
ma ora devo farlo.
656
00:51:20,000 --> 00:51:22,959
Potresti essere tutto ciò che Tic ha lasciato.
657
00:51:27,500 --> 00:51:29,125
- Abbiamo una poesia qui.
658
00:51:29,208 --> 00:51:30,750
È chiamato
"Whitey sulla luna."
659
00:51:32,792 --> 00:51:37,041
E, uh, è stato ispirato ...
660
00:51:37,125 --> 00:51:41,333
È stato ispirato da
alcuni bianchi sulla luna,
661
00:51:41,417 --> 00:51:44,250
quindi voglio dare credito
dove il credito è dovuto.
662
00:51:45,792 --> 00:51:47,417
Tutto ok.
663
00:51:47,500 --> 00:51:50,083
Vediamo.
664
00:51:59,208 --> 00:52:03,375
- Un topo ha morso mia sorella
Nell con whitey sulla luna.
665
00:52:03,458 --> 00:52:05,500
Il suo viso e le braccia
cominciò a gonfiarsi,
666
00:52:05,583 --> 00:52:07,750
e Whitey è sulla Luna.
667
00:52:07,834 --> 00:52:11,917
Non posso pagare i conti del dottore
ma il bianco è sulla luna.
668
00:52:12,000 --> 00:52:13,959
Tra dieci anni
Pagherò ancora
669
00:52:14,041 --> 00:52:15,583
mentre Whitey è sulla Luna.
670
00:52:15,667 --> 00:52:18,583
Sai, l'uomo è appena aumentato
il mio affitto la scorsa notte,
671
00:52:18,667 --> 00:52:20,291
perché Whitey è sulla Luna.
672
00:52:20,375 --> 00:52:22,333
Niente acqua calda,
niente servizi igienici, niente luci,
673
00:52:22,417 --> 00:52:24,625
ma il bianco è sulla luna.
674
00:52:24,709 --> 00:52:26,625
Mi chiedo perché mi stia promuovendo.
675
00:52:26,709 --> 00:52:28,583
Perché il bianco è sulla luna?
676
00:52:28,667 --> 00:52:30,750
Perché, lo ero già
dandogli 50 a settimana,
677
00:52:30,834 --> 00:52:33,041
e ora il bianco è sulla luna.
678
00:52:33,125 --> 00:52:35,166
Presa delle tasse
tutto il mio dannato assegno,
679
00:52:35,250 --> 00:52:37,125
i drogati
rendimi un disastro nervoso,
680
00:52:37,208 --> 00:52:39,208
il prezzo del cibo sta aumentando,
681
00:52:39,291 --> 00:52:41,625
e come se tutta quella merda
non era abbastanza
682
00:52:41,709 --> 00:52:45,834
un topo ha morso mia sorella Nell,
con il bianco sulla luna.
683
00:52:45,917 --> 00:52:47,959
Il suo viso e le braccia
cominciò a gonfiarsi,
684
00:52:48,041 --> 00:52:50,083
e Whitey è sulla Luna.
685
00:52:50,166 --> 00:52:52,500
Erano tutti quei soldi
L'ho fatto l'anno scorso
686
00:52:52,583 --> 00:52:54,083
per whitey sulla luna?
687
00:52:54,166 --> 00:52:55,709
Come mai non lo sono
non hai soldi qui?
688
00:52:55,792 --> 00:52:58,166
Hmm, Whitey è sulla Luna.
689
00:52:58,250 --> 00:53:02,667
Sai, l'ho appena avuto
il mio pieno di bianco sulla luna.
690
00:53:02,750 --> 00:53:04,667
Penso che manderò
queste fatture del dottore,
691
00:53:04,750 --> 00:53:07,834
posta aerea speciale ...
692
00:53:14,125 --> 00:53:15,834
To whitey on the Moon.
693
00:53:38,750 --> 00:53:40,500
- È aperto! Dai dai!
694
00:53:40,583 --> 00:53:41,935
- Se lo spostiamo,
potrebbe sanguinare!
695
00:53:41,959 --> 00:53:44,583
- Devo andare via!
- Vai!
696
00:55:22,542 --> 00:55:23,959
- Tic!
697
00:56:37,917 --> 00:56:39,041
- Pop.
698
00:56:44,917 --> 00:56:46,542
- Mi dispiace.
699
00:57:00,166 --> 00:57:01,792
- Mi dispiace, zio George.
700
00:57:03,375 --> 00:57:05,083
Mi dispiace, zio George.
701
00:57:22,208 --> 00:57:25,625
♪ Sinnerman,
dove correrai?
702
00:58:59,875 --> 00:59:02,542
- È il tuo turno.
- Con chi stiamo parlando?
703
00:59:04,792 --> 00:59:07,417
Come ti piacerebbe
non pagherai mai più l'affitto?
704
00:59:08,709 --> 00:59:11,375
Dove hai preso i soldi
comprarti una casa?
705
00:59:12,083 --> 00:59:13,625
Ti sei trasferito nel lato nord?
È carino.
706
00:59:13,709 --> 00:59:17,250
Se la storia è un'indicazione,
non durerai molto a lungo.
707
00:59:20,208 --> 00:59:22,834
Quello che mi hai detto è successo
a mio marito ...
708
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
... qualcosa non va bene.
709
00:59:28,125 --> 00:59:29,125
Eccoci qui.
710
00:59:37,399 --> 00:59:40,399
Sottotitoli Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org
52752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
