Original subtitles

Il est 4 heures du matin. Cela vaut mieux être bon.

Non, ce n'est pas bon. Non. Une sorte de terrier irlandais.

Une sorte de chien méchant que vous avez envoyé.

Qu'est-ce que tu racontes?

Votre facteur!

Je ne l'ai pas fait dans le courrier fédéral Hugo, Qu'est-ce que tu racontes?

Il veut mille dollars.

Alors donne-le-lui.

Quoi?

Bien sûr qu'il le fait, ils le font tous.

Et il est irlandais. Le pire.

Grant, tu n'écoutes pas.

C'est lui. L'Irlandais et il y a le client,

- L'homme de Vaney. - Ouais.

Tout le monde à Tanger est homicide, Grant.

Est-ce que tu m'écoutes?

Vous êtes dans le pétrin, fils.

Il veut me tuer.

Ugh, personne ne veut vous tuer.

Il était très menaçant.

Attendre. L'intermédiaire ou le client?

Les deux!

Donne juste un de l'argent et l'autre les marchandises.

Je ne comprends pas pourquoi je suis éveillé en écoutant cette histoire sanglante.

Ouais.

Je n'ai pas d'argent.

Que voulez-vous dire vous n'avez pas d'argent?

Et votre avance? Sur quoi l'avez-vous dépensé?

Vos petites putes?

Ma famille avait des dettes.

Jeez, fils.

Quel genre de famille avons-nous des sauvages nous atteler?

Tu avais un travail simple et j'attends de vous que vous le fassiez.

Ce n'est pas aussi simple. Puis-je s'il vous plaît avoir juste un mille dollars?

C'est aussi simple que cela. Vous êtes aussi simple que cela.

Vous êtes pire que simple. Inefficace.

Peux-tu juste me donner mille dollars?

Des gens inefficaces Je ne peux pas supporter.

Vous regardez en bas ton nez lime sur moi

et tu prends mon argent et ma fille

comme si vous nous faites une faveur.

Eh bien laissez-moi vous demander quelque chose, Monsieur English Lord,

as-tu déjà dans ta vie ridicule

jamais pris la bonne décision ou rien réalisé du tout

ce n'était pas vous a poussé le cul sur une cuillère en argent?

Non.

Pouvez-vous résoudre quoi que ce soit, Hugo,

ou es-tu juste le putain de problème?

Bon Dieu!

Maintenant je suis réveillé!

Je suppose vous vous attardez à vous excuser

pour la destruction avec lequel tu as remboursé mon hospitalité, hein?

Chico. Chico n'avait pas de prix.

Nous étions là quand il a éclos.

- Pauvre Chico. - Pauvre Chico.

- Il est mort en vain. - En vain.

Je suis désolé pour Chico.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je suis désolé pour Chico!

Ah, tu devrais l'être. Chico est mort et tu es vivant, hein?

Malgré vos astuces stupides.

Pas que vous ayez eu

votre expérience de Tanger et vos petites fêtes.

Continue. Retournez à New York.

Revenir avec papa et maman, hein?

Ah, Labonita. Shoo, shoo.

Ouais. Shoo.

Shoo, shoo.

- Lili. - Tout ce que ce garçon a fait vous a dit non.

Oh, Lili, chérie. Les temps dans lesquels nous sommes.

Vous ne pouvez faire confiance à personne.

- N'importe qui. - N'importe qui.

Pas dans cette ville.

Ici, vous êtes assis comme des fleurs fanées.

La moitié de Tanger pense c'est vivre la grande vie,

mais tu es juste fleurs surplombées, marron

et desséché.

Bloquant le soleil pour tous les pousses vertes en dessous.

Tu es toujours si poétique, chérie.

Oh, donc tu ne viens pas pour Noël?

Probablement pas.

Mais n'oubliez pas d'écrire.

Ouais, écris.

Où te diriges-tu?

Quelque part au large de cette colline. Pas sûr que j'aime la vue.

- Est-ce suffisant? - Non.

Oh non, mon pote. Ne vous embarrassez pas.

- Désolé. - Non non Non.

Tu ne veux pas pour échanger cela contre du whisky.

Oui.

Je jure, toi et Abaza les deux pensent cet endroit est un crédit et un prêt.

L'as-tu vu? Adham.

Non, avez-vous?

Il doit faire face avec moi grand temps.

Il a acheté des boissons pour la moitié de la ville.

Vous savez comment ils boivent.

D'accord.

D'accord. Voici le nouvel accord.

Tu vois Abaza, tu lui dis Je le cherche.

Je vois Abaza, je lui dirai vous le cherchez.

Cela semble être une bonne affaire.

Collatéral.

Parle moi d'elle.

Je ne voulais pas l'offenser.

- OMS? - La Contessa.

Oh, la pauvre Contessa.

Rejeté par son amant.

Offensé.

Vous pensez bien à vous.

Non, je ne sais juste pas ...

Pourquoi es-tu ici ou où vous êtes.

Tu n'es nulle part.

Parlez-moi de Cherifa.

Pourquoi?

Parce que tu n'es rien ...

nulle part.

Tu n'as pas le choix.

Babooshka.

Puis-je avoir une vodka, s'il vous plaît?

Votre autre moitié était sur Scotch.

Ne faisons-nous pas juste un beau couple?

Les gens se battent. Ça arrive.

Vous vous en sortirez.

Est-ce évident que nous combattons?

Vous avez le look. Vous deux.

Qu'est-ce qui fait de vous un tel expert?

Je vois toutes sortes derrière le bar.

Que voyez-vous aujourd'hui?

Hé, Ricky.

Oui?

- Surveillez le bar. - Très bien.

Sensationnel.

C'est très moderne.

Expressionisme abstrait.

Nouveau réalisme.

Minimalisme.

J'ai vu un Jackson Pollack une fois avec mon père.

Que pensait-il?

Que le chien pouvait le faire.

Je dois dire, en fait n'a pas vraiment compris

ce qu'il essayait dire non plus.

Bien...

Ce qu'il dit est moins important que le fait

qu'il est libre de le dire.

Je veux dire, pense d'un gars russe.

Vous avez étudié la peinture.

Et le seul travail que tu peux obtenir

est, comme la moustache de Staline.

À la démocratie.

À la démocratie.

Je ne peux juste pas comprendre pourquoi

une fille riche comme toi est ici.

A Tanger ou ...

...ci-joint un artiste en difficulté dans sa mansarde?

Commençons par Tanger.

Et vous?

Que faites-vous ici à Tanger?

Es-tu encore vous vous sentez bleu, Lucy?

Que fais-tu avec eux de toute façon normalement?

Les peintures?

Vos modèles.

C'est un processus très artistique.

Il commence...

comme ça.

Bonjour.

Lucy, tu as

tendances expressionnistes.

Très bien, à bientôt.

Alors vas-y.

Qu'est-ce que tu attends?

Vous avez d'autres affaires?

Quoi?

Quoi?

Oh!

Descendez! Descendez! Je n'ai pas besoin de toi.

Vous me rappelez quelqu'un.

Elle était la personne la plus libre J'ai jamais su.

Et je savais qu'elle était libre parce que

c'est comme ça que elle a fait ressentir une personne.

Comme tu pourrais faire n'importe quoi, aller n'importe où,

et être n'importe qui.

Et juste être près d'elle

vous a donné ce sentiment

comme si vous étiez plus éveillé.

Où est-elle maintenant?

Elle s'est libérée il y a longtemps.

Allons.

Wow, mec.

C'est beau.

Qu'est-ce que tu penses papa ferait de ça?

Je ne pense pas il l'avait mis sur les murs.

C'est trop moderne?

Ce n'est pas assez moderne.

Oh non. Je ne veux pas être démodé.

Ouais. Moi non plus.

Je pense plus

avant-garde.

Oh oui?

Tu vas me rendre violet.

Ouais, je vais te rendre violet.

Est-ce que papa aimait le violet?

- Quelle? - Est-ce que papa sait que tu es là?

Hé, hé. Que me demandez-vous?

Quoi?

Je ne veux pas parler à propos de mon papa.

Tu veux parler à propos d'autre chose?

Ouais, en fait, parlons à quel point tu es stupide,

comme cet art est stupide ...

Le tout est stupide.

Je veux dire...

Ouais, je suppose que je suis un peu

arnaquer Yves Klein.

Ok, je suis vraiment essayer de trouver ma propre voix, tu sais.

De quoi tu parles, hein?

Qui êtes vous?

Je suis Bill, et je m'exprime.

Non, tu ne l'es pas.

Tu es assis ici et me poser des questions à propos de mon père

et c'est comme tu m'espionnes.

Qu'est-ce que tu es fou? Vous êtes fou. Vous êtes paranoïaque.

Êtes-vous un fantôme?

Mon papa déteste le violet.

Nous réessayerons, hein.

Dites-moi ce que vous avez fait.

Je ne peux pas.

- Dîtes-moi! Allez! - Je ne sais pas.

Parlez-moi de Cherifa.

Elle n'est pas à moi.

Elle n'appartient à personne.

C'est une pute.

Je suis un voleur.

Nous sommes les mêmes.

Non, mon pauvre petit Leo.

Vous n'êtes pas le même.

Ça doit faire mal ...

Celui-ci le fera.

S'il te plaît, je ne sais pas ce que tu veux.

A quoi ressemble-t-elle quand elle jouit?

Hein?

Dis-moi et tout ça sera fini.

Dîtes-moi.

D'accord.

Alors?

Tu veux savoir à quoi elle ressemble quand elle jouit?

Est-ce que c'est ce que tu veux?

Pour la toucher?

Quand elle jouit,

à quoi ressemble-t-elle, dîtes-moi.

Tous mensonges! Mensonges!

Tu vas me dire que je ne peux pas soutenir les nationalistes marocains parce que je suis égyptien?

Ce n'est pas à propos où vous êtes né,

c'est comme ça que tu vis.

Je ne suis peut-être pas marocain, mais je connais l'injustice quand je le vois.

Et puis vous devez agir.

Vous ne pouvez pas être neutre.

La neutralité est complicité.

Vous regardez juste, ne dites rien tu es tout aussi mauvais.

Frantz Fanon, par exemple.

C'est un homme noir des Caraïbes.

C'est un héros en Algérie!

Un héros de la révolution.

C'était un médecin, un philosophe,

il gère des chaînes d'approvisionnement.

Qu'est-ce que l'Algérie pour lui?

Viens, mon ami. Asseoir.

Adham.

Un héros de la révolution égyptienne.

- À peine. - Tu vois.

Il n'est pas d'Algérie.

Il ne s’agit pas de l’Algérie.

Il ne s'agit pas de frontières nationales.

Il s'agit de l'humanité.

Il s'agit d'exiger liberté et respect pour les êtres humains.

C'est ce que voulait Fanon.

L'amour.

L'amour.

Hé, Hugo. Hé, regarde-moi. Viens ici, plus large.

Ouais, c'est bon.

- Que faites-vous? - J'ai besoin de te rendre malade.

Allons. Asseyez-vous.

- Qu'est-ce que tu fais? - Haut Haut haut.

- Hugo. - Je veux juste m'endormir.

Non, tu ne peux pas va dormir maintenant.

J'ai tout perdu.

Je ne veux pas rester éveillé. Je ne veux pas rester éveillé.

Hugo, viens danser avec moi.

Allons. Vous êtes doué pour danser.

-Je déteste danser. -Non, pas toi. Vous adorez danser.

C'est ridicule. Lucy, j'ai besoin de dormir.

Non, tu ne peux pas dormir. Eh bien, tu ne peux pas

- parce que vous pourriez ne pas vous réveiller. - Je vais dormir.

- Vous avez pris beaucoup de pilules et tu ne peux pas dormir. - Christ!

Je n'ai pas pris les pilules.

Quoi?

Je suis juste ivre.

Je veux dire, j'ai essayé, mais je ne peux pas ...

Je ne peux pas avaler de pilules.

Désolé.

Ne sois pas désolé.

Je suis désolé.

Allez. Ne sois pas si anglais.

- Désolé. - Allez, arrête ça.

Tu sais, je pense que c'est de la chance que vous ne pouvez pas avaler de pilules.

En réalité,

s'il y a quelque chose dans la vie auquel tu pourrais échouer,

c'est la seule chose.

Ce n'est pas de la chance.

C'est inefficace.

Je ne suis pas capable de me suicider. Je suis...

Je ne suis pas capable d'être en vie.

Je ne suis pas...

Certainement pas capable d'être un mari.

Je ne sais pas comment se lever le matin.

Sans parler de vendre un MANPAD.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Homme ... chose portable ...

De toute façon, je ne peux pas le vendre et Je n'ai pas mille dollars.

- Oui, tu le fais. - Je te l'ai dit, je n'ai pas de l'argent.

- Oui. Quoi? Hugo, tu as tout l'argent que mon père ...

Je suis tellement fatigué et je dois le ramasser.

- Que devez-vous ramasser? - L'échantillon.

- Quelle? - Je ne suis pas fait pour ça.

- Votre père peut faire tout ça. - Et mon père?

- Je ne suis pas fait pour ça. - Quelle? Que voulez-vous dire?

Eh bien, il ...

Il veut mille dollars.

- OMS? Mon père le fait? - Non non Non.

- Pas lui. Ce rottweiler. - Quelle?

Je ne peux pas le réparer.

Je ne peux pas le réparer.

Si vous me dites ce qui se passe.

D'accord?

Je le réparerai.

Bonjour.

Non merci.

J'attends quelqu'un.

Elle est lŕ.

Ah, elle n'est pas qui J'attends.

Voyons voir.

Un accent irlandais, vérifiez.

Mauvaises manières, vérifiez.

- Tu es l'homme Je suis ici pour voir.

Ce verre d'eau bondé

envoyé une jolie petite fille faire ses affaires.

C'est plus une pensée que je l'ai pris pour.

Et je l'ai pris pour tout une pensée, je dois dire.

Mais reste,

si c'est comme ça qu'il le veut.

Je te donne les instructions de ramassage

dès que je reçois l'argent.

Cette "boisson d'eau" est mon mari.

Et ce paquet vous portez, appartient à mon père.

Eh bien, pas papa été insouciant.

Mais pense juste que ça peut tous être rectifiés très facilement.

Je suis un courrier. Pas une clôture.

Ça vaut beaucoup plus que mille dollars.

Vous pouvez garder la monnaie.

De retour pour les bonnes choses?

Dis moi ce que je ne sais pas à propos de mon père.

L'Amérique est avec le roi. Il a affaire aux Français.

Combien de temps avez-vous été le regarder?

Il figure sur quelques-unes de nos listes.

Je vais te parler de ton papa.

Un type de liberté il se soucie de,

liberté de gagner de l'argent.

Il vend à n'importe qui. Pas de questions.

J'aime un pistolet chauffant autant que le prochain.

Mais allez,

nous devons les avoir entre les bonnes mains.

Alors, que dis-tu?

- Que dis-je de quoi? - Trahison.

Nous avons besoin de savoir de quel côté vous êtes.

Je dois utiliser la chambre des femmes.

Si vous voulez bien m'excuser.

Oh merde.

Alors, Prince,

et maintenant?

Je veux me souvenir de Masr et chanter avec moi?

Je préfère penser à l'avenir et lisez avec vous.

Oh, je suis un tuteur cher.

- Mon éducation coûte cher. - J'ai de l'argent.

Mais pas de changement.

J'ai de l'argent. N'est-ce pas assez?

Pour le dépenser pour ...

Si j'avais votre argent ...

Oh.

Je changerais le monde.

Je ne pense pas c'est assez pour ça.

Dit l'homme riche de Tanger, se cachant dans sa vie riche.

Je pensais que j'étais ici par amour.

Pourquoi l'aimes-tu?

Ce n'est pas quelque chose que vous avez choisi.

Vous aimez les gens ou pas.

Peut-être que ce n'est pas de l'amour vous vous sentez pour lui.

Oh j'ai oublié.

C'est de l'amour, tu t'assois sur la plage.

Je devine.

je devine peut-être que tu veux être lui.

C'est ridicule.

Je ne veux pas être lui.

Hé, non.

Tu sais que tu n'es pas le premier arabe

égoutter la couleur de sa peau avec la compagnie qu'il tient.

Regarde autour de toi.

Ces ... ces gens ici, ils récupèrent leur pays.

Changement ... Le changement fera mal.

Il est nécessaire.

Mais quand ça vient,

tu sais, quand les nations arabes

Avoir une chance se façonner ...

... où vous retrouverez-vous?

Avec qui vous tiendrez-vous? Lui?

Qui seras-tu?

Un héros de la révolution.

Habibi.

Aime toi toi-même.

Qu'est-ce que vous voulez?

Il m'a demandé.

Je ne veux pas pour le faire attendre.

Hé ... je gère ça.

Viens avec moi.

Vous avez arrêté La mauvaise personne.

- je jouais sur l'information. - Il est innocent.

Laissez-moi voir le secrétaire.

Cela ne vous mènera nulle part.

Ce n'est pas une question de culpabilité ou l'innocence.

La justice n'est pas aussi simple que cela.

Tu devrais y aller maintenant

avant d'aggraver les choses.

Laisse-moi lui parler.

S'il vous plaît.

- Secrétaire. - Cherifa.

Asseyez-vous s'il vous plait.

- Je suis désolé d'être venu ... - Non Non Non Non.

Un plaisir.

Il y a eu une mauvaise arrestation.

- Arrestation? - Pour un meurtre.

Un meurtre à Tanger, imaginez.

Je suis choqué de ce qui se passe.

Je le connais.

- Un de tes amis? - Oui.

- L'homme mort ou le meurtrier? - Les deux.

Quels bons amis vous avez.

- Leo n'avait rien faire avec. - Leo?

L'homme que vous avez arrêté.

- Ton ami. - Oui.

Alors tu es là plaider pour meurtre?

Très bien. Je vais l'examiner.

Y avait-il autre chose?

Je me demandais si tu avais changé d'avis.

Sur quoi?

Besoin d'une prostituée.

Supposez que vous me disiez tout ce que tu sais à propos de ce meurtre.

Pauvre, Fredric.

Ah, Fredric. Ce meurtre.

Eh bien, nous prenons celui-là très sérieusement.

- Il me rendait visite. - Oui, nous le savons déjà.

Je lui ai ouvert la porte.

J'étais habillé pour le divertir la façon dont il aime.

Bas noirs,

des chaussures,

- parfum cher ... - Parfum français?

Parfum français.

Continuer.

J'ai déboutonné sa chemise.

Et je lui ai demandé ce qu'il voulait.

Que veut le porc?

Que veut-il?

Il voulait que je l'étrangle.

Comme ça.

Je ne voulais pas le tuer. C'était un client fidèle.

Qu'aimait-il d'autre?

Pourquoi est-ce important? Il est mort.

Cela compte Parceque je veux savoir.

C'est important parce que tu es un meurtrier.

C'était un accident.

Donc tu dis. Je n'ai pas entendu assez sur vos activités decider.

Oh, ce n'est pas ce que vous attendiez?

Dois-je rassembler un juge? Un jury?

Et Cherifa a eu un accident

et maintenant elle est là plaider sa cause et libérer son amant.

Ce n'est pas mon amant.

Pauvre bâtard. Pauvre Leo.

Pourrir dans la cellule pour vos genres.

Et vous le niez?

Tu sais o il est.

Asseyez-vous.

Pouvez-vous m'amener à lui?

Parlez-moi des autres.

Je n'en ai tué aucun autre.

Les autres que vous avez divertis.

Il y avait un diplomate français.

Il voulait que je le dirige autour en laisse,

et l'étouffer jusqu'à ce qu'il tombe.

Prochain.

Il y a un homme d'affaires de Cadix.

Il aime me couvrir de safran.

Il pense que ça me fait sentir comme une femme plus sombre.

Est-ce que c'est ce que tu veux?

Tu aimes ça?

Il aime ça.

Comment sent-il?

Sueurs

et les cigares.

Prochain.

Il y a un homme du Kenya

qui me demande de le punir pour ses péchés.

Quels sont ses péchés?

Désir d'être puni.

C'est pour ça que je le punis.

Aimez-vous le punir?

Pensez-vous qu'il le mérite?

Il aime que je lui dise il le mérite.

Prochain.

Il y a un homme qui aime les ordures.

- Des ordures? - Oui.

Café usagé, restes de nourriture,

Je le garde et je le lui lance.

Un tel gâchis à nettoyer.

Et un autre aime le bois.

Je lui enlève des cuillères en bois.

Et un autre veut la damnation.

Il me fait faire semblant Je suis le diable

l'accueillant au ciel.

- Avec une queue et une langue fourchue.

Cela vous excite-t-il? Pour jouer à Satan?

J'imagine que ce serait le cas.

Le seigneur de son domaine.

Adoré.

Adoré.

Puissant.

Emmenez-moi chez Leo.

Vous êtes fatigué de Leo.

Tu es fatigué de ta vie sans pouvoir.

J'ai du pouvoir.

Les hommes rampent vers moi.

Vous n'avez pas de pouvoir.

Ils sont simplement vous demandant de l'emprunter.

Juste pour un petit moment.

Mendier.

S'il vous plaît.

Veuillez m'emmener vers lui.

Hommes et faire semblant être impuissant,

ils mendient, hein?

Pendant leurs pantomimes,

pendant leur jeu "actes de faiblesse",

ils commencent pendant le jeu,

"Oh, Cherifa,

"s'il vous plaît, je vous en supplie pisse sur mon visage. "

La grande puissance d'Al Cherifa.

Que vaut-il à l'extérieur ta petite maison pathétique?

Il y a un monde à découvrir.

Un monde dont vous avez à peine conscience.

Cherifa,

J'espère, à temps vous me verrez différemment.

J'ai été clair avec toi

parce qu'il y a des leçons tu dois apprendre.

Vous voyez cela, n'est-ce pas?

J'essaye de t'aider.

Je vous remercie.

Je vais vous emmener à lui.

Venez avec moi s'il vous plaît.

Que lui as-tu fait?

Leo. Leo.

C'est bon, Habibi.

Cherifa?

Ça va. Je suis ici.

Cherifa, non.

Vous me décevez.

Non!

Leo, s'il te plait, non.

Apportez-moi l'arme.

Commandant.

Non.

Leo.

Je l'aurais laissé partir.

Ce n'est rien. Pas sur notre chemin.

Regarde quoi tu m'as fait faire.

Traitre!

Vous laissez entrer un assassin.

- Est-ce que papa est à la maison? - Oui.

Oui, il est ici.

Puis-je lui parler?

Oh.

Ouais, bien sûr.

- Grant. - Quelle?

Lucy.

Très bien, chérie.

Je pense qu'elle est revenue sur ses pilules.

Lucy, est-ce que tout va bien?

Je ne sais pas, papa.

Lucy?

Que s'est il passé?

Il semble juste comme tout est terrible.

Où est Hugo?

Est-ce que vous allez bien?

J'ai dû rencontrer un homme et il ...

Il était si horrible.

JE...

Hugo a eu une telle peur, papa.

Ouais, eh bien, il a facilement peur, n'est-ce pas?

- J'ai peur aussi. - JE...

Je ne sais pas. Il...

Le secrétaire français et son bras droit,

ils veulent te voir, papa.

Tout le monde parle de vous.

J'ai peur

- et que j'ai besoin de toi pour venir réparer ça ici.

Papa...

Lucy, arrête ça.

Papa va venir et Papa va le découvrir.

Je n'aurais jamais dû fait confiance à cet idiot.

Tu veux que quelque chose soit bien fait,

tu dois le faire toi-même, tu sais?

D'accord,

Je m'attendais un appel comme celui-ci.

Tout simplement pas en contrôle de vous-même.

Jamais été tu es comme ta mère.

Elle n'a jamais été en contrôle d'elle-même.

- Jamais eu la fuite d'elle-même.

- C'est bon. - D'accord.

- Alors, tu vas venir? - Je viendrai.

Oh.

Je vous remercie. Merci papa.

Je t'aime.

Ouais.

- Au revoir. - Au revoir.

Il est en route.

Tu as fait le bon choix.

Sous-titres Diego Moraes (Oakislandtk) www.opensubtitles.org