Original subtitles

Ouais.

Ouais.

Poubelle.

- Cherifa! - Vous savez quoi?

S'il te plaît, maman, Je veux juste la voir.

Tu veux juste la voir.

Eh bien, beaucoup de gens veux juste la voir.

Beaucoup de gens

qui paient beaucoup d'argent juste pour la voir.

Tu aimes les ordures, parce que vous êtes des ordures.

Oui.

Venez ici. Viens.

Viens. Vous n'êtes rien d'autre que des ordures.

Maintenant, écoutez-moi.

Elle n'est pas pour toi.

Me comprenez-vous?

Hein? Le faites vous?

Ouais?

Je veux parler à Cherifa.

S'il vous plaît.

Cherifa!

Allez allez. Terminer.

- Sortez, sortez. - Cherifa! Cherifa!

Lucy. Baissez-le.

Matin.

Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît?

Mmm.

Je vous remercie.

Cet homme est un idiot.

C'était aussi mon impression.

Ou un génie se déguisant en idiot.

Vous pensez que ça pourrait être un piège?

Salutations d'Amérique.

Que veulent les Britanniques?

La même chose que les Américains.

Maroc pour les Marocains.

Ils n'ont aucun intérêt en déstabilisant l'Afrique du Nord.

C'est une approche privée.

Pourrait être.

Mais je ne sais même pas ce qu'ils vendent.

Je vais creuser.

Moi aussi.

Mélanger les affaires et le plaisir?

C'est bon, Hugo.

C'est juste un déjeuner.

Tu ne rencontre pas les filles au Waldorf.

Il est le chef des Français protectorat. Pour l'amour de Dieu.

Je pense que vous

sont juste jaloux.

Inquiète, Lucy.

Ce que je suis est préoccupé.

Sur quoi?

Je me fais des amis?

Bien sûr que non. Bien sûr que non.

C'est un homme important, c'est tout.

Hmm.

J'étais en fait au milieu de discuter de quelque chose avec lui.

Vraiment?

Je pense que c'est gentil.

Quoi?

Je veux dire, tu ne voulais pas allez-y du tout l'autre soir.

Et puis tu as rencontré quelqu'un Vous aimez vraiment.

J'avais raison. Nous devrions aller aux fêtes.

Pouvons-nous promettre de toujours aller aux fêtes, Hugo?

Tu ne me comprends pas.

Il y a une certaine position nous devons maintenir.

J'essaye d'être un mari décent.

Peux-tu s'il te plait se comporter comme une femme?

Je dois finir de m'habiller.

Comme une femme.

Allez lui dire que je viens, s'il vous plaît.

Puis-je vous offrir quelque chose?

Merci, non.

C'est un plaisir de vous revoir.

Désolé de te faire attendre.

Pas du tout. Tu regarde

exquis.

Mmm, adorable.

Votre voiture vous attend.

Souhaite moi bonne chance.

Bonne chance.

El Sirocco. Une heure.

Je suis désolé?

Tu m'entends.

Oui.

Il y a eu une attaque à Fès.

Décès?

Une douzaine environ. Majoritairement marocains et quelques enfants.

Cela semble être les deux points.

Nous devrions publier une déclaration.

- Ont-ils revendiqué l'attaque? - Non.

Ça aurait pu les nationalistes.

Ils ont déjà nié que c'était l'un d'entre eux.

Très bien.

Le meurtre d'enfants n'est pas toléré.

Une condamnation un peu plus forte pourrait aller dans un sens répondre à l'indignation.

Voilà la déclaration.

Hmm.

Asseyez-vous.

Vous êtes un pervers, n'est-ce pas?

Monsieur?

Un pervers. N'es tu pas?

Oh, allez.

Il y a peu de secrets à Tanger.

Laisse moi phrase ma question mieux. Je sais que tu es un pervers.

Ma question est quelle sorte de pervers, exactement?

Qu'est-ce que tu choisis de son menu?

Hein?

Ce qui vous retient retour à Cherifa?

Maman est fatiguée.

Mmm-hmm.

- Non. - Oui.

- Oui. - Non.

Je ne pense pas que je peux continuez plus longtemps.

S'il vous plaît.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Hein? Hein?

- Tu veux plus. Ouais? - Mmm-hmm.

Ouais.

Je n'entends pas ce que tu dis.

Je n'entends pas ce que tu dis.

Énoncer!

Combien de temps avez-vous travaillé ici?

Pour Vaney? Sept ans.

Il aime danser.

L'autre soir à la fête, Il dansait.

Je ne l'ai jamais vu danser.

Tu ne dois pas aller à assez de parties.

Votre invité, secrétaire.

- Madame. - Monsieur.

Pierre, je vous en prie.

- Je vous remercie. - Je vous remercie.

Sensationnel. Quelle place vous avez ici.

C'est emprunté.

- Oh vraiment? - Oui.

De qui?

je pensais que tu aimerait peut-être essayer ceci.

Oh merci.

Ça vient d'Algérie.

Sante, Lucy.

Sante, Pierre.

- C'est adorable. - Pas mal.

Comment se sent ton mari à propos de vous me rendre visite?

Il m'a souhaité bonne chance.

Il pensait que tu aurais besoin de chance.

Mmm.

Où étiez-vous?

Nous sommes si chauds.

Peut-être que Leo veut se calmer.

Mouillez-vous un peu.

Récupérez.

Récupérez.

Je basculais en arrière une petite chaise de plateau, comme je ont toujours aimé faire.

Je basculais en arrière une petite chaise-plateau,

comme j'ai toujours aimé le faire.

Et j'étais en parfait équilibre.

J'ai bu un verre dans ma main gauche,

et mon revolver à ma droite.

Ne pensez-vous pas qu'il est temps nous avons fait notre acte de William Tell?

Fêter mon retour?

Elle posa son verre nonchalamment sur le dessus de sa tête.

Oh, tu dégoulines.

Récupérez.

je suis très bon à lire les gens.

Interroger les gens.

Je préfère y penser comme une forme de psychanalyse.

Oh, comme c'est freudien.

Tu veux que je te parle à propos de mon père?

Voulez-vous parler à propos de ton père?

C'est un homme d'affaires.

Khalid.

Apportez les oiseaux.

Avez-vous déjà entendu parler d'ortolan?

Non.

C'est la délicatesse française.

Cela demande une explication.

L'ortolan est un petit oiseau chanteur.

Pas plus grand que ça.

Il pourrait construire son nid dans la paume de votre main.

Oh. C'est gentil.

Ce petit oiseau, elle représente la France.

Oh. Alors, elle est comme l'aigle américain chauve?

Mangez-vous vos aigles?

Je pense que ce serait considéré comme antipatriotique.

Exactement.

Tu vois,

l'ortolan est un symbole si puissant,

c'est un péché d'en manger un.

Et donc, il faut le consommer sous une serviette,

pour que personne, pas même Dieu, peut voir votre honte.

Ces petits oiseaux migrer entre Afrique et Europe

et ce que les Français ne savent pas

est-ce ici, ils sont plus succulents.

Quelle est la recette?

Premièrement, ils sont noyés vivants dans le cognac.

Puis cuit lentement et servi la tête et tout.

Quand tu mords,

les os piquent l'intérieur de ta bouche,

et votre sang se mélange avec la chair de l'oiseau.

Oh mon...

Je ne peux pas voir mon couteau et ma fourchette.

Laissez-moi vous nourrir alors.

Ouvrez la bouche.

Plus large.

Maintenant mordez.

Hmm.

C'est indescriptible, n'est-ce pas?

Mmm-hmm.

Plus?

Oui s'il vous plaît.

Hmm.

Et?

Je n'ai jamais goûté quelque chose comme ça.

C'était délicieux?

Mmm-hmm.

Était-ce décadent?

Oui.

Cela ressemble-t-il à un péché?

Je ne suis pas français.

Est-ce que ton papa t'a appris ça?

Aimeriez-vous voir quelque chose?

Bien sûr.

Laisse nous.

Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.

- Puis-je? - Bien sûr.

C'est une jolie petite chose n'est-ce pas?

Je suppose que tu sais comment l'utiliser?

S'il vous plaît. Asseoir.

Revenez pour moi.

Juste comme ça.

Ne l'enlevez pas.

Est-ce que c'est une étrange coutume américaine?

Que sais-tu des coutumes américaines?

Mon père m'a appris à faire ça.

Notre invité part.

Veuillez la voir.

Je ne manque jamais.

Merci.

Au revoir, Lucy.

Un autre?

Euh, oui, s'il vous plaît.

Bonjour.

Je vais l'apporter.

Alors dites-moi.

Que voudriez-vous savoir?

Caractéristiques.

Désolé.

- Puis-je vous offrir quelque chose? - Non, merci.

- Euh, les spécifications ... - Ouais.

Ils sont portables.

Hmm.

Quel est le poids?

Euh ...

Un homme peut le porter?

Oui. Homme portable.

Quelle est la gamme?

Oui, il a une portée. Euh ...

Il a une gamme.

La cible visuellement acquise?

- Je ne suis pas sûr. - Alors, c'est guidé?

Peut-être pas.

Assez, Cavendish, assez.

Tu sais, c'est très intelligent, ce personnage.

Mais ça commence à m'ennuyer.

C'est comme ça.

Vous traitez avec moi.

Nous voyons les marchandises. Nous décidons.

Comprendre?

Ami à vous?

Euh, connaissance. Euh, puis-je mettez ça sur mon onglet, s'il vous plaît?

Vous n'avez pas d'onglet.

Puis-je ... Puis-je le dire sur Adham Abaza's?

Sûr.

Je vais en prendre un autre pendant que vous y êtes.

Abdel Halim, le roi des émotions.

Le rossignol à la peau sombre.

Personne ne l'appelle plus comme ça.

Il est la voix des Arabes.

Le fils de la révolution.

- Tu connais la chanson? - Mmm-hmm.

Vous êtes égyptien aussi?

Je suis.

Quel est ton nom?

Adham Abaza.

Oui.

L'un de ces.

Mon prince.

Un mari.

Ça ne devrait pas faire toute différence vraiment.

Une amélioration, c'est ce qu'il devrait être.

- Ouais. - À moi-même.

Et à ta femme.

Bien sûr bien sûr. Et à elle aussi.

Cela devrait être bon pour tout le monde.

Oui, c'est bon pour tout le monde.

- Vous en profitez tous. - Nous tous...

- Mes parents sont très contents. - Bien.

C'est ... c'est bon pour tout le monde.

Je peux être un bon mari.

Ouais.

Ce n'est pas sorcier, n'est-ce pas? Les gens le font tous les jours.

Ne vous attendez pas à un lit de roses.

Probablement très sage.

Mes parents parlent à peine. Ils semblent très heureux.

- Voilà. - Nous parlons.

En avance sur le jeu.

Ouais.

- Je veux dire, elle est très gentille. - Ouais.

- Qu'attend-elle? - Pfft.

Rock Hudson? Les poussins, ce sont ...

Toi toi toi... Vous devez vous marier.

C'est juste quelque chose cela doit être fait.

Les gens doivent se marier. C'est...

Ouais.

C'est pour la société. Ses...

Certaines choses doivent être

- perpétué. - Droite.

C'est une ... une institution.

Un établissement?

Un établissement.

Je vous remercie.

Plaisir.

D'où viens-tu, Aziz?

Caire.

Iskanderiya.

Qu'est-ce qu'il te manque?

- D'Egypte? - Mmm-hmm.

Pas grand chose.

Lapin avec melokheya?

Répugnant.

Cette soupe a la texture de la broche.

Qu'est-ce qui ne va pas avec la texture de la broche?

Je vais avoir besoin de cette clé.

- J'ai dû me marier. - Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

Mon ami ne reste pas.

Comment va votre femme?

La lune de miel est terminée, n'est-ce pas?

Tu sais, je devais me marier.

Comment était-ce?

Quoi?

Le...

Je suppose que c'est fait. Pas officiel sans cela.

Comment as-tu géré ça?

As tu pensé à moi?

Le mariage est une institution cela doit être respecté.

Et les gens le font pour les titres,

- réputation... - Et par amour, Hugo!

Les gens le font par amour.

Quand ils sont ne pas être hypocrites.

Je trouve ces cris d'hypocrisie un peu riche venant de toi.

Jeûner pendant le Ramadan

- et obtenir blotto chaque autre nuit de l'année. - Oh non. Pas la même chose.

Je ne fais de mal à personne mais moi.

Vous mentez à cette fille.

Je devais me marier!

Savez-vous il y a une ville en Egypte

qui reconnaît l'amour entre hommes?

On pourrait se marier.

Maintenant.

Nous ne sommes pas en Egypte.

Non, nous ne sommes pas.

Tellement européen.

Quoi?

Tellement européen. Personne ne l'utilise ici.

Tu sais, je ne peux pas le casser.

Les changeurs de monnaie va penser que je l'ai volé.

Ils sont portables. Mmm-hmm.

Quel est le poids?

Euh ...

Quelle est la gamme?

Oui. Il ... Il ... Il a une portée.

Euh ...

Il a une gamme.

Sauvage.

Sauvage?

Junior. Une fille.

Et son mari. Bien que...

Je n'achète pas le mariage.

Prend toutes sortes.

Ouais. Mais ces deux sont à quelque chose.

Ces tourtereaux.

Parler à qui?

Le français.

Hmm. Merde.

Mmm-hmm. Exactement.

Faites-moi une faveur.

Regardez dans Savage, n'est-ce pas?

Tomahawk.

D'accord. Tu l'as eu.

Après la guerre,

J'ai connu un photographe américain

qui faisait de chaque femme

il a rencontré porter la même chose.

Il est devenu obsédé avec une photographie

il avait trouvé une femme japonaise

qui était mort dans le bombardement de Nagasaki.

Elle était vraiment belle.

Et sur cette photographie,

elle était entièrement habillée

mais pour un triangle de chair

et les cheveux noirs là où elle

Le monticule de Vénus a été exposé.

Une nuit,

il était avec le plus bas,

le plus laid,

la plus vieille pute du bordel.

Et puis je lui ai demandé,

comme il était américain Avec de l'argent,

Pourquoi?

Et il a dit,

"Cela n'a pas d'importance pour moi qui sont-ils

"tant qu'ils sont japonais."

Alors il s'en fichait tant qu'ils étaient japonais.

Hai.

Et tu t'en fous aussi longtemps comme il y a de la soie et de la corde?

Pour votre musique, n'est-ce pas?

Quoi?

Que tu vas à Tanger?

Opportunité commerciale.

J'entends la beauté de Tanger.

Où avez-vous entendu cela?

Juste au dîner.

Je ne mangerais pas la nourriture.

À bord?

À Tanger.

Ils mangent de toutes sortes.

Apparemment, une invitation

dîner dans une maison privée

- peut être un vrai point culminant de tout voyage. - Faire chier.

Ça sonne comme un prototype puissant.

Portable.

Une personne peut l'utiliser.

Pour quoi?

Anti-char, anti-aérien.

Et il n'est pas officiel?

Je pense que c'est juste un fournisseur.

Je, euh ...

Je n'encouragerais pas

plus de discussions.

Voyons ce qu'il a.

Vous voulez traiter avec ce genre de personnes?

Pourquoi?

- Parce que ce sont des idiots. - Vous ferez le traitement.

Si ce sont vos commandes, mais avec respect ...

Avec respect,

ce sont exactement le genre de personnes

besoin d'être traité sur le sol marocain.

Ils nous vendent, ils vendent à n'importe qui.

A qui d'autre parlent-ils?

C'est exactement le genre d'arme les nationalistes peuvent utiliser.

Ils sont plus calmes.

C'est pratiquement certain que le roi reviendra.

Et la France c'est ...

Tolère ces potins dans la rue.

C'est ce que fait la France.

Et étant donné les incertitudes,

il faut aussi se préparer.

Nous allons dialoguer avec eux.

De cette façon nous savons ce qui est sur le marché.

Qu'est-ce qui pourrait finir utilisé contre nous.

Bien sûr, secrétaire.

Cherifa.

Cherifa, laissez-moi vous expliquer.

Je travaille.

J'ai vu.

C'est fait.

Cherifa, s'il vous plaît!

Je suis en train de travailler!

Venez à une fête, dit-il.

Quel était le porc pensant, hein?

- Cherifa, je ... - Tais-toi. Tais-toi. Tais-toi.

À quoi pensait le cochon?

Hmm?

Pourquoi pense-t-il qu'il peut ce qu'il veut?

Vers le bas. Vers le bas!

Que veut-il?

Hein?

Que veut-il?

Que veulent les porcs?

Je vais vous montrer ce que vous obtenez.

Vous allez vouloir ce que vous obtenez.

Oh oui.

- Ah ... - Allons. Allons.

Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez...

Montez vous allez.

Aller!

Petit porcelet...

Tais-toi.

Tu me fais mal.

Je te faisais confiance.

J'aurais dû savoir mieux. Tais-toi!

Vous les laissez vous emmener, ces kharejin

qui prend tout cela nous appartient.

Tu voles leurs choses stupides et faites de jolies promesses.

Mais tout cela ne vaut rien quand tu es faible.

Et vous êtes faible.

Vous tous.

Je vais avec eux aussi.

Mais je ne les laisse pas me ridiculiser pendant que je le fais, comme un jouet.

Je ne les laisse pas prendre mon âme.

Aller!

Rien n'est propre ici.

Tout ce qu'ils touchent se brise,

est ruiné.

Cherifa ...

Maintenant tu es sale aussi.

Traitre.

je veux que tu saches ce que vous avez fait.

Dis-le toi-même.

Je ne peux plus faire ça.

Monsieur?

Monsieur!

Cherifa?

Quoi?

Il voulait que ce soit trop brutal.

Est-il mort?

D'accord.

Omar et moi nous en occuperons.

Dois-je continuer à travailler?

Non, non, tu dois y aller.

Aller? Aller où?

Je ne sais pas, allez n'importe où.

Jusqu'à ce que ça règle. D'accord?

Bleu.

Désolé d'entendre ça.

Oh non, pas moi. Tu.

C'est bleu.

Abandonné l'école d'art.

Je suis venu ici pour la lumière.

Un artiste à l'étranger, hein?

Un artiste à l'étranger.

Un autre?

Non.

Non, il est temps pour moi de rentrer à la maison.

Vous êtes sûr?

Oui.

Eh bien, tu sais où me trouver.

Je fais.

La prochaine fois que je me sens bleu.

- Qu'est-ce que vous voulez? - Elle est à la maison?

Non.

Un pour la route?

Sur la maison.

Vous en avez un avec moi?

Un pour la maison sur la route.

Hugo?

- Lucy? Lucy? - Hugo? Oh.

- Non. - Ce n'est pas ce qu'il semble ...

Eh bien, qu'est-ce que c'est alors?

- Ce n'est rien, honnêtement. - Hein?

- Quelle? - Je suis désolé, Lucy.

Je pensais que tu m'aimais.

Je fais comme vous.

Cela n'a rien à voir avec cela.

Eh bien, que fait-il ont à voir avec, alors?

Tu dois comprendre ce qui est entre nous.

C'est ... C'est ... Ce n'est rien.

C'est juste ce qu'ils font ici. C'est exactement ce que font ces gens.

Ces gens?

C'est juste ce qu'ils font.

Adham ...

Pourquoi m'as-tu épousé, Hugo?

Nous sommes mariés maintenant. Tu es ma femme.

C'était pour mon argent? Pour mon héritage?

Étiez-vous juste va attendre qu'il entre

Et puis tu allais t'enfuir avec lui?

Dieu, quelle imagination.

Ne dis pas ça. Ce n'est pas mon imagination.

Ça se passe, Juste devant moi.

Tu allais juste achevez-moi, vous deux?

Il m'a payé! Il m'a déjà payé.

- OMS? Adham? - Ton père!

Il m'a payé pour t'épouser!

Ma famille est fauchée. Je suis désolé.

Il vous a payé?

Nous semblions nous aimer.

Aimez-vous Adham?

Et toi, Hugo?

Ton père a dit que nous dansé bien ensemble.

Il vous a payé être mon partenaire de danse?

Ne me suivez pas, Hugo.

Veuillez ne pas entrer ici. Hugo.

J'ai besoin que tu me laisses tranquille.

- Lucy, s'il te plaît. - Ne me regarde pas.

S'il vous plaît. Laissez moi, s'il vous plait.

Mmm. D'accord. Mmm.

Whoo!

Ouais!

Whoo!

Oh oui bébé!

Hey.

Je dis...

Oui?

Combien?

Non, merci.

Allez. Ne partez pas.

Combien?

Plus que vous pouvez éventuellement vous le permettre.

Vraiment?

Vraiment.

Et quel genre de discours honteux est-ce?

Eh?

Venant d'un wog sanglant.

Je ne suis pas un wog.

Sous-titres Diego Moraes (Oakislandtk) www.opensubtitles.org