Original subtitles

(SEAGULLS CAWING)

(GONGING AUX INSTRUMENTS)

(GASPS)

Couper!

(GASPS)

Chérie, qu'est-ce que tu en penses?

- C'est juste incroyable. - De quoi s'agit-il réellement?

Il est engorgé. C'est tumescent.

C'est puissant. Ses... C'est la vie pervertie.

Chérie, que puis-je dire? C'est ma vie.

N'as-tu pas peur de être sur liste noire?

Pourquoi pensez-vous que je suis ici? Pas de liste noire à Tanger.

Etes-vous sûr de ne pas vouloir

un camée dans le scène de métissage?

Assez sûr.

Lucy? Un petit test d'écran?

-Oh, je ne suis pas sûr que ce soit ... -Oh, j'adorerais. (RIRES)

LILI: Contact oculaire avec la lentille.

(LUCY NETTOIE LA GORGE)

Regardez bien dedans.

D'accord. (SE RACLE LA GORGE)

- Comme ça? - LILI: Oui.

Oui. Bien. Bien.

Pourquoi, Lucy!

La caméra vous fait l'amour.

Passionnément!

Quelqu'un en a besoin.

(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

♪ Petits oiseaux ♪

Tu sens bon.

Oh mon Dieu, J'ai besoin de prendre une douche.

- Je l'aime. - Tu fais?

- C'est la chaleur ici. - Vraiment?

Positions!

Et de l'action!

Nettoyez le suppliant!

C'est une renaissance!

Lucy! Imagine toi une sirène!

Tu n'as pas peur de la mort

et une grande peur de la vie peu profonde!

Maintenant, versez les parfums de Babylone sur elle!

Que cessent les tambours de guerre!

Maintenant inaugurez-la avec plaisir!

Oh mon Dieu. (Gémissements)

Oui. (Rire)

LILI: Oui.

Oui.

LILI: Ah! Bon, bon, bon.

Oh mon Dieu.

Hugo, c'était tellement amusant.

- Tu ne vas pas te laver? - Non, je vais continuer pour un moment.

Vous avez l'air absurde.

Les rêves sont nécessaires à la vie.

- Je vous remercie! - Et c'est de l'art!

Lucy, tu étais une révélation.

- Je vous remercie. - Mes hôtes sont

insistant sur une soirée wrap.

Au manoir Mandrax.

Ma maison pas si spirituelle. Vous aimeriez peut-être vous joindre?

- Oh, nous aimerions ... - HUGO: Non, merci.

Non, mais merci beaucoup.

La moitié de Tanger y sera.

Eh bien, tu vas difficilement manquez-nous alors tous les deux.

- Hugo. - J'ai dit non. Je veux dire non.

Merci mais non.

- Peut-être une autre fois. - Absolument.

J'ai entendu des rumeurs à propos de ces filles

cela ferait boucler vos cheveux.

LUCY: Mmm-hmm.

Je ne pense juste pas vous devriez vous mélanger avec eux.

Tu ressembles à mon père.

(CONVERSATION INDISTINCTE)

(Sifflant LA MARSEILLAISE)

Fifi, tu connais ton habitué, celui avec les drôles de chaussures?

Est-ce qu'il vous change court?

Ou lui donnez-vous des cadeaux?

(CLATTERING)

- Bien. - Ne t'inquiète pas, maman.

- Je paierai! - Oui, tu le feras.

Mais vas-tu continuer payer pour lui?

Tu sais, si tu veux bouger dans cette entreprise,

si vous voulez commencer à avoir Tarifs Cherifa,

tu ferais mieux de commencer à devenir dur avec vos favoris, d'accord?

J'en ai marre de ce travail d'âne!

Vous avez soif là-bas, Cherifa?

(LES DEUX LÈVRES SMACK)

CHERIFA: Quand est l'eau revenir?

J'en ai tellement fini avec ce pompage!

C'est ce qu'elle a dit.

GIGI: Vous savez. Avant Beyrouth,

J'avais l'habitude de travailler dans un bordel à Brest.

Vous savez ce que nous avons utilisé là-bas pour des expositions personnelles?

- Ta-da! - (TOUS RIRES)

Nous n'avons jamais eu à nous laver.

Mmm-mmm.

Je les ai juste tranchés et les a utilisés

dans notre cocktail.

Ceci est pour mon tzatziki.

(Rires)

Gigi, quand tu as fini là-bas, Je veux que vous frottiez les escaliers.

- C'est au tour de Cherifa. - MAMA ZORBA: Cherifa est en service.

Quoi? C'est mon jour de congé!

Vous allez traiter tout ce qui entre.

GIGI: Rien ne vient.

Cet endroit est interdit, grâce à elle.

Ils m'ont demandé de chanter une chanson. J'ai chanté une chanson.

(Railleur) Chantez une chanson ...

Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas?

Vous avez certainement chanté cette chanson.

Je suis une pute.

Je n'ai pas de temps pour la politique.

MAMA ZORBA: Bien. Moi non plus.

(SOUPIRS)

(MOTEUR TOURNANT)

Corbeau. Tu l'as fait.

C'est bon de vous voir, secrétaire.

J'ai attendu, J'ai reçu votre message.

Bien. Bien.

C'est un ... Un honneur de vous aider.

Tout ce que je peux faire, monsieur.

- Promenons-nous. - Bien sûr.

Nous ne serons pas longtemps.

Mon père a passé sa vie travailler cette terre.

Ils sont venus ici sans rien. De Marseille.

Ils ont travaillé ce sol. Ils ont fécondé ces flancs de colline.

Leur sueur

fait cet endroit.

-Et maintenant ils veulent enlevez-nous. - (SCOFFS)

Ce n'est pas juste.

Ils pensent l'indépendance est un dîner.

Des gens comme nous ont fait ça pays qui vaut la peine de vivre, Corbeau.

Les marocains, ils ne construisent rien.

Ils ne savent pas ce qu'ils ont.

Ils ne le comprennent pas, monsieur. (SPITS)

Monsieur...

Les hommes ... ils sont Devenir nerveux.

Si le roi revient,

et les journalistes sont assez audacieux maintenant. Mais...

Vos hommes doivent être patients.

Je ne peux pas. Je ne peux pas les retenir.

Nous perdons notre temps, monsieur.

Ils veulent bouger.

- Sur qui, Corbeau? - Nationaliste.

Ils ont besoin de savoir nous sommes sérieux.

Nous pouvons tous les éliminer, un par un.

La France est leur mère.

Et le roi est leur père. Ils l'aiment comme leur père.

S'il revient, ils s'aligneront derrière lui.

Une guerre civile, tu veux dire?

Eh bien, je suis prêt pour ça.

Je me battrai.

Jusqu'au dernier souffle.

"Si" il revient.

Me fais-tu confiance?

Oui.

Et vos hommes, ils me feront confiance si vous leur dites?

Oui.

Bien.

Attends ma parole. Hein?

Hey...

Les vignes arrivent, hein?

Retour à Tanger.

(LES DEUX PARLENT FRANÇAIS)

C'est un idiot, n'est-ce pas?

Mais il est fidèle. Comme un chien.

(LE MOTEUR DÉMARRE)

Je ne pense pas que tu es tout à fait comprendre ce que je dis.

Avec respect, fils, C'est l'inverse.

Arrêtez maintenant de trouver des excuses.

Et commencez à faire le travail.

J'ai fait le boulot. Je t'ai dit.

Vos employés peuvent obtenir en contact avec Vaney.

GRANT: Mon peuple?

Hugo, tu n'as pas de prix. Vous êtes mon peuple.

Vaney. Je dis juste qu'il le chef honcho par ici.

GRANT: Alors va le chercher. Vous avez un bon produit ici.

(Rires nerveux) Oui, je suis sûr qu'il le sera très intéressé par vos armes.

- Il a l'air du type. - Non, pas des armes!

Défense aérienne portable homme Système. MANPADS.

Oui, je suis sûr qu'ils extrêmement efficace.

GRANT: Extrêmement. Alors voilà.

Vous avez une piste.

Ou "laisse" comme vous les Américains dirait.

On se comprend l'un l'autre. Mets-toi au travail, Hugo.

L'échantillon est en route. Ils aiment ça, il y a plus.

Quoi? À qui?

La petite sourie. A qui pensez-vous?

Je ne veux pas d'eux dans la maison.

Christ, Hugo.

Vous recevrez un message. Il y aura une goutte.

Fixez une date. C'est tout ce qu'on peut en dire.

(STAMMERS) Combien sont-ils?

Dépend de combien ils les veulent, fils.

C'est ton travail.

Fais les comprendre qu'ils en ont besoin.

Tu n'as pas lu Carnegie?

Commencez amicalement. Utilisez le nom de l'autre personne.

Suscitez en eux un désir ardent.

Va t'acheter ce livre, mon garçon.

- Droite. - (DÉCONNEXION DE LIGNE)

(OISEAUX CHIRPING)

(CLOCHE SONNANT)

(GASPS)

(APPROCHE PAS À PAS)

- Oh salut. - Salut.

Oh, as-tu déjà rencontré mon ami iguane Chico?

- Est-ce que Chico ... Chico est son nom? - Oui.

Avez-vous vu à quel point il est beau?

Avez-vous vu les couleurs?

Il est très beau.

Je suis totalement amoureux de lui.

(PARLER ESPAGNOL)

Qui êtes vous?

Oh, euh, Lucy Cavendish-Smythe.

Nous nous sommes rencontrés au quai, avec Lili.

Oh.

La fille miskeena. (DES RIRES)

Regarde toi.

Juste à côté du bateau, vous êtes déjà fauché.

Combien veux-tu, chérie?

Oh non, je n'ai pas besoin d'argent.

- Ah. - Je vous remercie. Euh ...

J'ai entendu que tu es avoir une fête ici.

Oui.

Serait-il possible pour moi d'assister?

Bien sûr chérie, Je vous invite avec plaisir.

La crème de la crème de Tanger arrive.

Le secrétaire, le fils de l'Iran Shah.

Tout le monde vient, chérie.

Je dois dire à Hubert n'amenez pas le singe.

Puis-je apporter quelque chose?

Un rendez-vous? Ah!

Oh, je n'en ai peut-être pas.

Ah, apportez-en deux alors!

(EN RIANT)

Et une magnifique robe.

Habillez-vous pour impressionner, chérie.

Nous aimons tellement la fantaisie dans nos soirées. Au revoir, bonita.

- Merci, Contessa. - De rien chéri.

SECRÉTAIRE: Eh bien?

FREDERIC: Elle est de retour au travail.

Les gens ont entendu ce qu'elle a fait cependant.

El Cherifa est le discours de la ville.

Bien. (SNIFFS)

Laisse les parler.

Je veux la regarder de plus près.

Nous pouvons facilement l'arrêter.

Non Non Non Non. Rien de si formel.

(SNIFFS)

Invitons-la à une fête.

(RIT SEC)

Bien sûr.

- (CHERIFA GRUNTS) - (CRIS)

Vous pensez que vous êtes si grand mais tu n'es qu'un ver.

Comment osez-vous m'ignorer.

(GRUNTS)

(PARLER FRANÇAIS)

(GRUNTER, PLEURER)

Une fête?

Avec toi.

Quel genre de fête?

Sur la montagne.

Une fête chic.

- Non. - Pourquoi pas?

Peut être...

- D'accord. - Beaucoup.

Deux fois la normale. À l'heure.

- D'accord. - Non. Trois fois.

- Cherifa ... - Je fais ce que je fais.

Pas des trucs d'escorte.

C'est extra.

D'accord.

(BAISERS)

(RONFLEMENT)

- Es-tu réel? - OMAR: Qu'est-ce qui se passe?

- Qui êtes vous? - Voleur.

LEO: Non.

- Je pensais que je rêvais. - LEO: Non.

OMAR: Arrêtez!

LEO: Non!

(LES DEUX GRUNTS)

(OMAR PARLE ARABE)

Quel visage.

Oh tu es perdu comme un voleur, chérie.

Vous n'êtes même pas doué pour cela.

Voudriez vous un bon travail, hmm?

- Où? - Ici avec moi.

LEO: Non.

Oublie ça, emmène-le à la police.

LEO: Non (GRUNTS)

J'aimerais un travail.

- Je voudrais un travail. - Ah!

Excellent choix.

Pourquoi ne commencez-vous pas maintenant, hein?

Va chercher une autre eau pour moi et mon hôte.

Allons.

- Bien sûr, madame. - CONTESSA: Euh-huh.

- LILI: Ugh. - Ooh.

Votre goût chez les hommes.

(CONTESSA CHUCKLES)

La testostérone garde des choses intéressantes.

Nous serions tous ennuyés à mort sans ça.

Eh.

CONTESSA: Je peux même le sentir.

(EN RIANT)

CONTESSA: testostérone.

Désolé.

Excusez-moi, êtes-vous ouvert?

Pour la mariée.

- Bien sûr. - Formidable.

C'est Bill, non?

Lucy.

Eh bien, c'est tout un ...

Hé, qu'est-ce qu'elle boit? Là.

Vodka?

(Rires nerveux)

Mon père n'a pas ça dans la maison.

Dit que c'est une boisson communiste.

Tu veux voir un truc?

Oui.

(La trompette joue doucement)

Pouvez-vous regarder ça!

- J'ai une question pour vous. - Mmm-hmm.

Notre ami de l'autre soir. M. Abaza.

- Celui avec le champagne? - Mmm-hmm.

Il a un onglet ici, non?

- C'est sur son onglet? - Oh non. Non.

Euh ...

Mais si vous avez un onglet

mis en place pour lui, tu sais o il habite?

- Absolument, le gars me doit de l'argent. - Vraiment?

- Bien... - Oh. (Rires)

Euh ...

Pensez-vous que vous pourriez peut-être lui faire passer un message pour moi?

Sûr.

Je vous remercie.

Voulez-vous voir un tour de magie?

- J'adorerais. - (RIRES)

(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

- Merci d'être venu. - Pas du tout.

Quelque chose est arrivé?

Je me suis juste demandé si je pouvais vous demander quelque chose, M. Abaza.

Vais-je avoir besoin d'un verre?

Pourquoi pas? J'en ai eu quelques-uns.

j'apprécie cela doit être difficile.

Oui.

Vous connaissez Hugo.

Vous semblez très proches.

Mais je dois dire,

il peut être un vrai coller dans la boue.

- Hugo? - Oui.

Me voici à Tanger.

Je ne connais personne.

Et je suis invité à une fête.

Une fête qui ressemble à ça pourrait en fait être amusant? Et non.

Bien sûr, Hugo ne partira pas.

C'est chez la Contessa.

C'est une fête pour un film dans lequel je suis.

Je ne suis pas le rôle principal,

mais ils m'ont oint.

Hugo n'aimait pas ça.

Pas du tout.

Une fête Mandrax, hein?

La Contessa. Vous la connaissez, non?

Elle est

assez connu dans cette ville.

- Parfaitement charmant. - Ouais, c'est une ...

C'est une femme très charmante.

Eh bien, elle m'a invité personnellement.

- Et bien vous y êtes. - Je suis...

Bien...

C'est juste ça...

Je ne peux pas y aller seul.

- Et Hugo est votre ami, M. Abaza. - Adham.

C'est ton ami, Adham,

- mais il peut être un ennui terrible. - (Rires)

C'est marrant. JE...

J'ai bougé à mi-chemin à travers le monde et ...

Je sens que non connais l'homme que j'ai épousé.

Du tout. (Rires nerveux)

- Hey. - Je suis désolé. JE...

- C'est bon. - Non.

Non, ça ne va pas. JE...

Il pense qu'il y a ces règles et ...

Il y a des règles.

Il y a des règles. Je le sais.

Je ne ...

Je ne semble pas pouvoir de s'y tenir.

Tout ce que je fais est mauvais.

J'ai juste tort.

- Tout de moi est faux. - Lucy, regarde-moi.

Les règles sont surestimées.

Pensez-vous que oui?

Je fais.

Eh bien, je suis un peu embarrassé maintenant. (Rires)

Vraiment, ça va.

Je suis, euh,

honoré de vous confier à moi.

Vous êtes un homme très gentil.

Vous vouliez me demander quelque chose.

Je voulais te demander si tu le voulais emmène-moi à la fête.

(EXHALES)

Hey.

Une fille a besoin d'un rendez-vous.

Je vais le faire.

À une condition.

Qu'est-ce que c'est?

Nous allons faire du shopping.

Quoi?

Cette robe ne fera jamais l'affaire.

(DES RIRES)

ADHAM: Pensez à vos vêtements comme une armure.

(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

LUCY: Suis-je dans une bataille?

ADHAM: Nous le sommes tous.

Un costume bien ajusté est un charme.

Ça me protège des reflets de voisins curieux,

m'aide à passer à travers les portes sans être arrêté.

Ça me fait me sentir

Mais différent.

Mieux.

Ma mère a toujours acheté mes vêtements.

Peux tu croire ça? (Rires)

Parfois je souhaite Je pourrais abaisser le décolleté.

Oh! Comment rebelle, hmm?

- tu ne sais pas à quoi ça ressemble. - Quelle?

Pour votre famille avoir déraisonnable attentes?

Après Vous.

(GASPS) Wow!

(LECTURE DE MUSIQUE MAGIQUE)

Alors, qu'est-ce qui est à la mode ici?

Mes sœurs portent beaucoup de Chanel.

Vraiment?

Je n'aurais jamais dames africaines imaginées être dans les maisons françaises.

L'Égypte n'est pas l'Afrique.

Mais ça ... C'est en Afrique, non?

Eh bien, Tanger est au Maroc.

- Droite? - Mmm-hmm.

Mais c'est certainement pas marocain.

Qu'est-ce que c'est alors?

La zone internationale?

Tanger est tout tout à la fois.

C'est partout et nulle part.

Donc pourquoi tu es là?

Je ne voulais pas l'être. Pas pour longtemps.

(GASPS)

Il y avait quelque chose Je voulais à Tanger.

- C'est pourquoi je suis resté. - Hum.

J'aime celui la. C'est mon préféré.

Serait-il possible faire une robe de ça pour ce soir?

- HERKOVITZ: Ce soir? - Mmm-hmm.

Cela doit être fabuleux.

(SNICKERS)

HERKOVITZ: Ah, j'ai la chose même.

- Il fait vos costumes? - Il fait.

- Oh! - Oh.

Oui.

Je ne pense pas que ce soit vraiment moi.

Vous avez raison.

Votre mère n'aimerait pas ça.

Si cela ne vous dérange pas lui faire savoir que je suis là.

Ou peut-être que je pourrais laissez-lui un message.

Laissez-lui ma carte.

Ah!

Oh super. je me demande si tu pourrais être capable de m'aider.

Je ferai de mon mieux.

Eh bien, j'aimerais parler au secrétaire Vaney.

S'il vous plaît.

As-tu un rendez-vous?

Pas en tant que tel.

Alors je suis désolé, Je ne peux pas t'aider.

HUGO: Mais ...

Puis-je prendre rendez-vous alors?

Cela ne fonctionne pas de cette façon.

Si le secrétaire Veut te voir,

puis vous obtenez un rendez-vous.

Peux-tu me donner une indication de de quoi s'agit-il?

Je veux dire, c'est personnel.

Comment personnel?

Non, pas personnel.

Confidentiel.

Je vois.

Pouvez-vous me donner un indice?

Non, pas vraiment.

Eh bien,

comme je l'ai dit, je ne peux pas vous aider, J'ai peur.

(LECTURE DE MUSIQUE JAZZ)

♪ Qui chuchote dans mon oreille

♪ Pourquoi ton vieux diable que fais-tu ici?

Désolé.

- Je ne t'ai pas vu. ♪ Essayez de me dire

♪ Qu'il n'est pas mon ami

Hé, Leo, viens ici.

♪ je ne resterai pas jusqu'au dernier moment

♪ Tu ne sais tout simplement pas à propos de ma revanche

- Viens. ♪ C'est un diable

♪ Ne m'aura pas

- (SOUPIRS) ♪ Et si je commence à m'inquiéter

-Peux-tu verse-nous un verre? ♪ Que mon loyer n'est pas payé

- Tellement soif. ♪ Et je ne compte pas

♪ L'argent que j'ai gagné

Non, pas là-dedans.

Là-dedans.

♪ Ce vieux diable

- (CHUCKLING) ♪ Ne m'aura pas

♪ Parce qu'il ne sait pas ce que je sais

♪ Que je l'aime à gauche et à droite

♪ Et quand je souris dans ses yeux

♪ Comment va-t-il choisir un combat?

♪ Et quand ma tasse est vide

♪ Et l'eau passe - Le chiot n'a-t-il pas soif?

Non.

(Rires)

Il est seulement intéressé en pulvérisant son territoire.

♪ L'eau du puits sèche

♪ Ce vieux diable ne m'aura pas ♪

Oups!

Plus!

(LES DEUX CACKLING)

CHERIFA: Que voulez-vous dire,

un travail dans un manoir?

C'est un travail.

Je travaille.

Ils me paient.

J'arrête.

Nous partons d'ici.

- Nous nous marions. - (SNICKERS)

Est-ce que c'est comme la plage des garçons?

Ils disent ne pas y aller sans deux chapeaux.

Parce que si tu en lâches un,

tu ne veux pas te pencher (Rire) pour le ramasser.

J'ai entendu celui-là aussi.

Mais pas sur les manoirs.

(RIRE)

j'ai entendu parler un jeu les soeurs Mandrax utilisé pour jouer.

Vous savez, le Mandrax,

la plus grande maison de Tanger?

Ils ont acheté une paire de chiens de l'Allemagne.

Pedigree, très cher.

Ils adoraient ces chiens.

Nourris-les mieux que moi et toi jamais été nourri.

Viandes tous les jours,

eau propre,

colliers de bijoux fantaisie et petites vestes en soie.

Hé, tu ne veux pas entendre l'histoire?

- Non, je ne veux pas ... - Alors un jour,

la Contessa rentre à la maison,

elle est sortie

lors d'un goûter royal ou quelque chose.

Et que voit-elle?

Les chiens ont leur museau

bourré entre les jambes des filles

et leurs jupes sont tout le chemin jusqu'à leurs visages

- et les chiens lécher et lécher ... - Arrêtez!

- ... et lécher! - Arrête ça!

Tu es fou.

Tu sais quel son font-ils quand ils jouissent?

(RESPIRATION FORTE)

- (Gémissements) - Arrête ça!

(Gémit fort)

Arrête ça!

Où allez-vous?

Fou.

LUCY: Je pense que je pourrais avoir porter un slip en dessous.

N'ose pas!

Vous ruinerez les effets.

Je ne porte pas de sous-vêtements.

Vous avez l'air magnifique.

Je vous remercie.

C'était un bon choix.

À ta nouvelle robe.

- Et à mon ami commerçant. - (CLINK À LUNETTES)

Vous aurez votre choix des amoureux à Tanger.

Est-ce que tu le penses vraiment?

(LES DEUX CHUCKLE)

Non, je ne veux pas d'amoureux à Tanger.

Je veux être une bonne épouse pour Hugo.

Je veux vraiment ça.

Réellement...

Peut-être que tu peux m'aider avec quelque chose.

Qu'est-ce que tu penses Je pourrais vous aider?

Je veux en savoir plus sur lui.

Je ne sais rien d'Hugo.

Et les hommes doivent parler, non?

Vous parlez comme les femmes,

on parle de tout.

Je viens de ...

je veux savoir

ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas.

Ce qu'il pense quand il ne peut pas dormir.

Quel est son préféré le repas est, quoi ...

Ce qui l'excite.

je ne suis pas sûr Je suis la personne à qui demander.

Oh.

Eh bien, allons-nous choisir un rouge à lèvres?

- Oui. - Ouais.

Chéri! Bonjour. (BAISERS)

Dites bonjour à notre invité.

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce que tu penses Je devrais choisir?

Scandal Red ou Shocking Pink?

- Choque moi. - Oh! D'accord.

Que diable portez-vous?

Tu n'aimes pas ça?

C'est pour la fête.

Adham m'emmène.

Nous avons convenu que nous ne sommes pas aller à cela.

M. Abaza ici ne t'écrase pas à une orgie bohème.

Arrête ça, Hugo.

Ce ne sera pas une orgie.

Est-ce que le Shah du fils d'Iran être vu à une orgie?

Le secrétaire Vaney?

- Vaney. - Oui.

Je vais me changer.

(GASPS) Tu vas venir?

Oui. Et tu as raison. Je devrais t'emmener plus.

Merci, Monsieur Abaza, mais tu ne seras plus requis ce soir.

Non! Nous pouvons tous y aller.

HUGO: (SCOFFS) Vous n'avez pas vu comment embarrassant notre ami ici peut être.

Rien ne gêne la Contessa.

Eh bien, la dernière fois nous sommes allés au Parade Bar,

il s'est effondré dans Tour de Tennessee Williams.

Il ne sait pas quand s'arrêter.

LUCY: Hugo!

S'excuser.

Tu vois, je pense que c'est juste que vous prenez votre mari.

Vous avez peut-être raison.

A bientôt tous les deux.

Non! Absolument pas.

La Contessa m'a invité et elle a dit que Je pourrais apporter deux dates!

Et me voici avec les deux plus beaux hommes dans tout Tanger.

-Donc deux dates J'apporterai. - (SCOFFS)

Merveilleux.

Ne soyons pas en retard.

Tout ce discours sur l'indépendance

fait peur aux banques.

Ce n'est pas ça Je m'en plains.

Chaque nuage a une ligne argentée.

- Devrions-nous faire nos valises? - SECRÉTAIRE: Non.

Absolument pas.

CONTESSA: Mais les nationalistes sont hors de contrôle.

Si le roi revient ...

Ils seront portés au talon.

Non.

Ils se rallient derrière lui.

Tu peux ressentir le ressentiment partout de plus en plus.

Le jardinier, le bricoleur, le cuisinier.

Ils trouvent de petits moyens pour que ce soit clair.

Les chuchotements. Les petits gestes.

Ils nous détestent, vraiment.

Si nous sommes expulsés,

Je ne sais pas où nous pouvons aller.

Mes filles ne sont guère espagnoles.

Le Maroc est notre maison.

Leur maison aussi.

Oui bien sûr.

Vous êtes sous ma protection, Contessa.

La protection de la France.

Toi et ta famille sera toujours en sécurité à Tanger.

Inshallah, mon doux Pierre.

Et maintenant, tu es sous mon toit.

Amusons-nous tous. (Rires)

Plus de champagne.

Merci. - (CONTESSA CHUCKLES)

MAMA ZORBA: Cherifa?

Cherifa?

(PARLER FRANÇAIS)

(SNICKERS)

j'irai avec toi pour la moitié du prix.

MAMA ZORBA: Ça vaut le coup d'attendre, hein?

Allons-y.

Essayez de rapporter quelques astuces pour les autres filles, hein?

Mmm.

MAMA ZORBA: Monsieur.

Merci, monsieur.

Ne me touche pas.

Pas en dehors de ces murs.

(GRANDIT)

(JEU ​​DE TROMPETTES)

(CONVERSATION INDISTINCTE)

(RIRE)

Oh mon Dieu.

Oh!

Viens.

Hugo?

(CHANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

Sensationnel.

Oh, bienvenue, chéris!

Hugo, tu as réussi!

- C'est terriblement courageux. - (CONTESSA RIT)

Oui. Il est bien conscient des dangers de mes fêtes.

N'est-ce pas, Hugo? (DES RIRES)

Mais regardez-vous!

Quel délicieux trio que tu fais

- Je vais aller chercher quelque chose à boire. - D'accord.

Oh, ma chérie.

Pardon.

CONTESSA: Arrêtez, arrêtez.

Mmm.

Je veux te montrer quelque chose en ce moment.

Je dois travailler.

Ne vous inquiétez pas du travail. Je vous donne une pause.

Je n'ai pas besoin de pause.

Oh, bien sûr, vous en avez besoin.

Viens! Merci beaucoup.

(PARLER FRANÇAIS)

- Je suis ici pour travailler. - Oui, tu vas travailler?

Allez, travaillons. (DES RIRES)

Whoo! (DES RIRES)

- (GASPS) J'adore ta robe, chérie! - Je vous remercie.

- (Rires) - Bonjour belle.

Salut.

C'est tellement gentil que vous êtes tous si proches.

- Oh! - Tu aimes faire la fête?

- DITA: Tu veux quelque chose? - Adham me donne un verre.

(L'INTERPRÈTE CONTINUE DE CHANTER)

Quelle est cette danse?

Oh, c'est le conga.

Tu dois essayer. C'est incroyable, Lucy.

Vous devez danser. Allez, continuez.

(RIRE)

Oh!

CHERIFA: Venez me voir.

FREDERIC: Qu'est-ce que tu fais?

Je veux manger quelque chose.

Plus tard. Allons.

CONTESSA: Que c'est beau!

Tu sais combien ça vaut le coup, hmm?

- Non. - Tu veux le toucher?

Touche ça.

Cinquante ans de votre salaire.

C'est ce que ça vaut.

Et qu'en penses-tu

arriverait s'il disparaît sans laisser de trace, hein?

Cinquante ans de prison.

(Rires)

Garçon intelligent.

- Que faites-vous? - (MUMBLING)

Non!

(MUMBLING) Continuez.

Prends ça.

(DES RIRES)

Allez allez!

(DES RIRES)

(PARLER FRANÇAIS)

Merci, Frédéric.

Merci, Frédéric.

Tu sais qui je suis?

L'homme qui m'a payé pour chanter.

C'était un mémorable performance. Viens.

CHERIFA: Vous pourriez avoir m'a demandé toi-même.

Tout le monde sait qui je suis et où me trouver.

Surtout après l'autre soir.

J'ai fait une bonne impression.

Tout Tanger en parlait.

Sur toi.

Tu l'as fait.

Et nous voici.

Mais pas de la manière c'est ce que tu penses.

Non?

Je n'ai pas besoin d'une prostituée, Cherifa.

(SCOFFS)

Fais le moi savoir si tu changes d'avis.

Asseyez-vous.

Pourquoi?

(RIRE)

Je ne viens pas aux fêtes pour m'amuser.

J'apprécie notre conversation.

Oh, un bavard.

Vous ne ressemblez pas à un bavard.

A quel genre d'homme ai-je l'air?

Une sorte d'homme qui aime être ridiculisé de temps en temps.

Ne soyez pas timide, Monsieur le Secrétaire.

Comprenez cela, Cherifa.

Je suis aussi payé.

Je suis payé pour protéger cette colonie pour la France.

Tanger est plein de mécontentements

alors quand les gens partent éveillant la populace,

eh bien, cela me réveille.

Je peux voir ça.

HUGO: Salutations d'Amérique.

Qui êtes vous?

Je suis désolé. Hugo Cavendish-Smythe.

Secrétaire Vaney, je présume?

C'est un plaisir absolu, Monsieur.

Puis-je vous appeler monsieur?

Pourquoi pas?

La chose est,

J'ai une opportunité pour vous.

Qu'Est-ce que c'est?

UN MANPADS.

Défense aérienne portable homme.

Arrêtez, monsieur ...

Cavendish-Smythe, mais ce prototype sera ...

S'il te plaît, ne le faisons pas polluer le parti.

Laisse-moi te donner ma carte.

Si tu veux bien m'excuser, M. Cavendish.

Euh, Smythe.

Merci beaucoup.

C'était un plaisir, monsieur.

Tout à moi.

(MUSIQUE EN COURS)

(RIRE)

Toujours ravissante.

Je vous remercie.

Où est allé Hugo?

Je ne sais pas. j'ai pensé vous danseriez.

Non, moi aussi.

- Allons. - Vraiment?

(CONVERSATION INDISTINCTE)

CONTESSA: (Gémissant) Oui!

J'aime beaucoup cela.

Je pensais que personne allait me demander.

Allez, avec cette robe?

- (Rires) - Impossible.

- Montrez-le. - (DES RIRES)

♪ Ils pensent aimer

CONTESSA: Ah, oui, oui!

♪ De l'argent dans la main ♪

(GÉMISSANT)

Très bien.

(SCREAMS) Non!

Cherifa, attendez!

CONTESSA: Où vas-tu?

Ils ont fait de vous le chien!

(CRIANT) Chien!

Cherifa!

- Cherifa. - Rester.

Cherifa.

(Rires)

- Tu veux? - Ouais, bien sûr.

♪ Un, un deux une chaussure à boucle

♪ Un trois, quatre, cinq

♪ Bébé, prends vie

♪ Mon pied gauche dehors

♪ Son pied droit dans

♪ j'ai besoin d'un homme

♪ Que la musique commence

♪ Shaba-daba-doo

♪ Shaba-daba-doo

C'est mon épouse.

♪ Shaba-daba-da shaba-da

♪ Shaba-daba-doo

♪ Tout le monde danse

♪ Le shaba-daba-doo ce soir

♪ Comme ci, comme ca

♪ Sha-la-la-la-la

♪ Balancer plus

♪ Plus long à la porte

♪ Sortez

♪ Mélanger dans

♪ j'ai besoin d'un homme

♪ Qui veut faire

♪ Shaba-daba-da shaba-da

♪ Shaba-daba-doo

♪ Tout le monde danse

♪ Le shaba-daba-doo ce soir ♪

(APPLAUDISSEMENTS)

Muah! Je vous remercie.

Vous devez venir déjeuner.

Avec plaisir.

Juste ta femme.

♪ je t'aime, Cindy Lou

♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ Cindy Lou, Cindy Lou Cindy Lou

♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ Eh bien, mon bébé boo ♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ Oh, bébé boo ♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ Eh bien, que vous aime moi aussi

♪ Cindy Lou, Cindy Lou

♪ C-I-N-D-Y

♪ L-O-U

♪ C-I-N-D-Y

♪ L-O-U

♪ Eh bien, Cindy Lou ♪ ♪ Cindy Lou, Cindy Lou ♪

Sous-titres Diego Moraes (Oakislandtk) www.opensubtitles.org