Original subtitles

Dash! Dash!

Dash!

Oh, sial.

Lindungi aku!

Miller!

Terjemahan oleh dway

Itu?

Proyek 725.

Jika kau punya server yang cukup kuat,

A.I. akan menjalankannya.

Sangat kecil, tapi sangat kuat.

Ini..

adalah bagaimana kita mengubah dunia.

Butuh bantuan di sini, cepat!

Miller!

Jangan tinggalkan aku!

Kau berhasil. Kerja bagus.

Derek Miller.

Donovan Chalmers. / Senang bertemu.

Selamat datang di Chapter House.

Aku membaca tentangmu.

Sangat mengesankan.

Hanya melakukan tugasku.

Ucapanmu seperti seorang prajurit sejati.

Hanya sesama prajurit sejati yang tahu, bukan?

Ah, kau mengerjakan pekerjaan rumahmu.

Ya, Pak.

Tak setiap hari kau bisa bertemu prajurit yang

menjadi CEO.

Resimen ke-75, Prajurit Gugus Tugas..

Perusahaan B.

Mogadishu?

Mogadishu,

Somalia, Bosnia..

Irak.

Karir yang cukup berubah.

Kenapa berhenti?

Hm.

Kehidupan keluarga..

mengubah segalanya.

Ya.

Referensimu sangat bagus.

Apakah itu benar?

Dan siapa yang membuat referensi tentangku?

Aku, bedebah.

Fox! Lihat dirimu.

Uh oh.

"Jas dan dasi hanya untuk pengecut"

Oh bung.

Maggie ingin aku keluar selagi anggota tubuhku masih utuh.

Istri. / Ya, kuceritakan.

Dia membuatku menjual jiwaku untuk 401(k) mewah.

Bagus sekali. / Terima kasih kawan.

Senang melihatmu. / Kau juga.

Ya. / Hei, Fox..

Ya Pak?

Beritahu Derek tentang proposalnya.

Kuyakin kau mengenali teman lamamu,

Pardoner.

Revolusioner teroris yang membangkitkan neraka

di seluruh dunia selama dua tahun terakhir.

Bagaimana bisa aku melupakan dia?

Dia menembakkan peluru di punggungku.

Masih ada bekas lukanya.

Apa hubungannya dengan Chapter House?

Minggu lalu, Pardoner mencuri

teknologi Chapter House.

Teknologi yang jangan sampai jatuh di tangan orang seperti dia.

Kenapa begitu?

Bisa jadi buruk.

"Bisa jadi buruk?" Buruk untuk siapa?

Buruk untukmu?

Buruk untuk semua orang.

Penerbangan 314..

Jatuh di lepas pantai,

tak ada yang selamat.

Sekarang, kami percaya bahwa Pardoner yang melakukannya.

Sekarang, untungnya,

ada kode dalam perangkat,

untuk berjaga-jaga dalam keadaan seperti ini.

Itu bagus, bukan?

Ya..

tapi hanya ada satu orang yang punya kode untuk membukanya.

Dan sekarang pria itu menjadi target bernilai tinggi.

Pria itu adalah aku.

Dewan perusahaan ingin Tn. Chalmers melakukan pertemuan

dengan pengelola gedung memeriksa tempat untuk pabrik baru.

Sekarang, itu adalah gudang tua

yang ingin sekali mereka hancurkan, tapi kita harus bertindak cepat.

Pajak, kredit, potongan harga..

Bahkan milyaran.

Lalu?

Kau ingin aku dan timku mengasuhmu?

Ayolah.

Hei. Hanya itu tugasnya.

Oke, mungkin tak ada yang terjadi,

tapi kau dan timmu masuk,

kau pulang, dan dapat gaji dengan mudah.

Atau mungkin..

Mungkin kau ingin berhadapan lagi dengan Pardoner.

Entahlah, Nick.

Biasanya kita tak melakukan keamanan.

Ayolah. Aku membutuhkanmu.

Kau tak bisa mengajak orang lagi?

Ajak beberapa tim lagi?

Pardoner adalah mantan Tier-1 yang berubah jadi radikal.

Pengaruhnya sangat dalam.

Sekarang, kita tak bisa mengambil risiko untuk kemungkinan penyusupan.

Aku bisa mempercayaimu

Aku tak bisa mengatakannya pada kontakku yang lain.

Ingat Darfur?

Akulah orang yang menyelamatkanmu.

Kupikir kau berhutang padaku untuk satu ini.

Chapter House memiliki sumber daya tak terbatas.

Kami siap menawarkan kontrak yang sangat menguntungkan.

Banyak angka nol, sobat.

Banyak angka nol.

Baik.

Jika kita melakukan ini, kita lakukan dengan caraku.

Kau beritahu aku semuanya.

Dan semuanya harus melewatiku.

Tidak ada pertanyaan.

Lalu kau akan melakukannya?

Ya.

Uh, Crystal, boleh aku minta dua bir?

Tentu. / Terima kasih.

Apa yang kau lakukan tadi malam?

Sedikit cucian.

Gadis pesta. / Ya.

Kau punya rencana malam ini?

Memandikan anjing.

Baik.

Baiklah, sampai nanti.

Bersenang-senanglah dengan anjingmu.

Seperti biasanya, sayang?

Ya, tolong.

Soda klub dengan jeruk.

Terima kasih.

Ada apa? Kau tampak sedih.

Tak apa.

Ada apa sobat? Senang melihatmu.

Bung, menurutmu aku harus bicara dengannya?

Dia? / Ya.

Oh, tentu.

Kau tak bisa biarkan gadis seperti itu minum sendirian, ya?

Uh..

Bagaimana menurutmu..

Dengar, dengar.

Dia bukan hanya seorang gadis.

Dia seorang wanita. Seorang wanita sejati.

Sekarang, jadilah berani.

Dan kau menuju ke sana,

Kau lihat matanya,

kau cium dia.

Oke?

Wanita suka omong kosong itu.

Tangkap dia, pria besar.

Ini dia! / Persetan!

Kau memang brengsek.

Ini pasti menarik.

Hei..

Ooh.

Jangan taruh tanganmu padaku.

Astaga, Sasha.

Kau serius, Dash?

Lepaskan dia, Sash.

Sial.

Kita punya sesuatu untuk didiskusikan.

Dengar, aku tahu aku meminta banyak.

Terakhir kali, kita dibantai oleh Pardoner.

Kita kehilangan VIP kita.

Dan jika kau mengingatnya dengan benar,

kau hampir pulang di dalam tas mayat.

Apakah ini semacam balas dendam?

Itu tidak sepertimu, bung.

Ini pekerjaan. Bukan masalah pribadi.

Dengar, aku tak peduli jika kau memang mau balas dendam.

Ini uang yang sangat banyak yang kita bicarakan di sini.

Benar sekali. / Mengubah hidup.

Aku ikut.

Dan bagaimana dengan kalian berdua?

Kau tahu, "semua untuk satu dan satu untuk semua".

Benar?

Entahlah. Kurasa kita tak mendapatkan cerita lengkapnya.

Dan aku ingin tahu apa yang dicuri Pardoner ini.

Kita semua begitu.

Tapi bukan itu tugasnya.

Ini adalah Perlindungan VIP yang sangat ketat.

Uang yang banyak.

Tapi kenapa tim kerangka?

Bukankah lebih masuk akal dengan banyak bantuan?

Aku setuju dengan Fox untuk yang satu ini.

Kau tahu, pergi dengan sekelompok orang lengkap

bisa mengintimidasi dewan kota.

Bahkan mungkin terlihat buruk untuk Chalmers juga.

Apa kita harus membawa kaki tangan perusahaan?

Kita kembali.

Dia bisa bertarung. Percayalah padaku.

Baiklah.

Jika kau ingin membalas Pardoner,

Aku mendukungmu, bos.

Dengar, kau tahu aku akan pergi kemana saja kalian pergi.

Tapi ini tak benar.

Terburu-buru, tak ada persiapan..

Sasha, kau bisa melakukannya jika kau mau..

Aku keluar. / Harrison, kau benar,

tapi gajinya, akan mengubah semuanya.

Tidakkah kau ingin menghabiskan sisa tahun ini

tidak tertembak sama sekali?

Maksudku, pikirkan.

Ayolah.

Lakukan untukku.

Sial.

Ini dia.

Lihat? Itulah gunanya saudara.

Untuk menjaga saudara perempuan mereka dari masalah.

Momen yang mengharukan.

Baiklah. Kristal!

Ambilkan minum lagi.

Hei, Crystal, buat jadi dua.

Kau membayarnya?

Kita kirimkan tagihannya ke Chapter House.

Aku dengar itu.

- Hoo-ha! - Hoo-ha!

Mengerikan!

Aku tak suka tempatnya, bos.

Banyak jendela,

banyak tempat untuk bersembunyi.

Lebih cepat keluar, lebih baik.

Dimana pertemuan kita, Fox?

Kau bilang kita bertemu pengelola gedung?

Tuan Chalmers?

Beritahu mereka.

Tak ada pengelola gedung.

Tak ada pertemuan.

Aku sudah menduganya. / Ada apa ini, Fox?

Pardoner.

Dia datang kemari. / Tunggu.

Kau tahu Pardoner datang

dan kau tak bawa pasukan?

Kita pasukannya.

Pasukan yang sedikit dan senjata yang terbatas.

Jadi, ini semua sudah direncanakan?

Kami melakukan apa yang harus dilakukan.

Menyamar sebagai warga sipil adalah satu-satunya cara

agar kami bisa memasukkan tim.

Ini akan berhasil.

Jika Pardoner melihat kita datang dengan pasukan

dia mungkin mundur.

Harus dengan tim keamanan kecil.

Harus kau, Miller.

Bagus. Tak ada sinyal.

Kalian dari Chapter House, tak bisakah kau memindahkan satelit?

Mungkin Pardoner yang mengganggu sinyal.

Jadi kami umpan.

Tidak. Kalian bukan umpan.

Aku.

Dari semua orang..

Kuharap kau mengerti.

Saat ini semua berakhir, kau akan mengerti kenapa.

Kau bohong padaku..

Aku tak punya pilihan.

Aku mengenalmu, Miller.

Kalian semua mantan tentara Amerika yang berubah jadi PMC..

Kalian semua sama.

Kau kembali ke Amerika dan masih ingin menjalani hidup,

tapi ini bukan tentang Tuhan dan negara,

ini tentang berapa banyak uang yang kau dapat.

Yah, kau dibayar.

Jadi lakukan pekerjaanmu.

Kau menempatkan timku dalam bahaya.

Mereka punya keluarga, kehidupan.

Dan kau membawa kami ke sini tanpa persiapan.

Setelah semua yang kita lalui.

Apa salah satu dari kalian memeriksa rekening bankmu?

Setengahnya untuk uang muka. Seperti yang kalian inginkan.

Kita keluar dari ini hidup-hidup

dan kalian dapat sisanya.

Ini bukan tentang uang.

Siapa yang ingin memukul orang ini?

Aku. Ada lagi?

Dengan senang hati. / Aku juga.

Datang dan lakukan.

Tinggalkan dia sendiri.

Tak penting bagaimana kau sampai di sini.

Jika kalian ingin bertahan hidup, kita harus bekerja sama.

Aku hanya ingin tahu kenapa.

Bajingan itu

menggunakan putriku untuk mendapatkanku.

Kau punya anak, Miller?

Kau akan lakukan apa saja untuk mereka.

Benar?

Sekarang juga, putriku dalam masalah.

Ada pertarungan di depan kita.

Dan Harrison benar.

Kita kalah jumlah, persenjataan.

Tapi pertarungan masih akan datang..

suka atau tidak.

Mari kita cari tempat aman untukmu.

Ini akan berhasil.

Kau masih ingat cara menggunakan ini?

Jangan khawatirkan aku, prajurit.

Pergi saja selamatkan gadis kecilku, oke?

Tak peduli apa yang terjadi, jangan buka pintu ini.

Miller, kumohon.

Kami akan mendapatkan putrimu. Aku janji.

Aku tahu kau akan melakukannya, Miller.

Jika sesuatu terjadi pada timku,

Aku akan mengejarmu.

Aku tak punya jalan lain.

Ayo bergerak.

Waktunya bergerak, sobat.

Masuk.

Masuk.

Kami kehilangan koneksi dengan pengintai.

Rupanya, Chalmers dan temannya lebih hebat

dari yang kita duga.

Waktunya strategi baru.

Kuharap kau siap.

Kita masuk.

Ada berapa banyak?

Sulit untuk dikatakan. Kuhitung sepuluh.

Mungkin lebih. Terlalu banyak perlindungan di luar sana.

Serangan berlapis. Mereka akan datang bertahap.

Mereka menyimpan serangan besarnya saat kita sudah sekarat.

Aku benci mengatakannya.. Sudah kubilang.

Cek sebesar dan secepat itu, selalu ada sesuatu.

Aku mendahulukan pertemananku dengan Fox.

Kau tahu apa? Persetan.

Uang sudah dikirim ke akun bank kita.

Kita lari saja. Biarkan Fox dan bosnya

berjuang sendiri. / Tidak.

Tidak.

Tapi aku tak melakukan ini untuk Fox atau Chalmers.

Sulit menatap mata pria

yang minta bantuan untuk menyelamatkan keluarganya dan menolak.

Selain itu, kita tak pernah lari dari pertarungan.

Hooo-rah.

Itu pasti Eva.

Ayo.

Itu Eva.

Kita harus mendapatkannya sekarang.

Hei, hei. Dengar..

Beri aku pelindung peluru dan kujemput dia.

Tunggu.

Pardoner pintar. Itulah yang dia inginkan.

Jadi, kita hanya akan membiarkan dia berdiri di sana?

Tidak.

Eva apa kau baik saja?

Kau siapa?

Nicholas Fox.

Maafkan aku.

Aku tak bermaksud hal ini terjadi.

Aku hanya ingin mengujinya di lapangan.

Apa yang dia bicarakan?

Dengar, itu tak penting sekarang, oke.

Kami datang untuk membawamu pulang.

Ayahku tak ada di sini, bukan?

Tolong katakan ayahku tak ada di sini.

Itu satu-satunya cara untuk mendapatkanmu.

Aku?

Atau Proyek 725?

Cukup!

Senang bertemu lagi, Miller.

Bagaimana punggungmu?

Tujuh pound.

Itulah besarnya tekanan untuk menarik pelatuk.

Seperti ini.

Semuanya berakhir.

Jangan libatkan dia, oke?

Jika kau ingin Chalmers, kau tangkap dia, brengsek.

Pada waktunya.

Anak buahku berjuang untuk satu tujuan.

Untuk Tata Dunia Baru.

Kami tahu apa yang dipertaruhkan.

Kau tahu?

Saat anak buahmu tahu kebenarannya, akankah mereka tetap di sisimu?

Kau tetap tinggal, Derek?

Dan kebenaran apa itu?

Bahwa kau psikopat?

Semua ini adalah keamanan yang buruk.

Banyak jalan masuk.

Sulit untuk dilindungi.

Ingatlah.

Kami punya persenjataan, semua tenaga.

Dan semua perlengkapan.

Sekarang, kuberi waktu satu jam untuk membawakanku Chalmers

dan kode untuk Proyek 725, atau semua akan berantakan.

Tidak, hei!

Jangan sekarang.

Sampai bertemu lagi, Miller.

Apa kau menemukannya? Apa dia baik saja?

Dia hidup. Untuk sekarang.

Apa itu Proyek 725?

Katakan padaku.

Sudah kubilang, jika aku mengambil pekerjaan ini..

aku harus tahu semuanya.

Dan semua yang kudengar hanya kebohongan.

Katakan apa yang sedang terjadi.

Proyek 725 adalah sistem intelijen artifisial.

Bukan hanya sistem A.I.

Ini adalah A.I.

Tunggu, kau memecahkan dua bagian sistem kuantum?

Bagaimana kalau kita hentikan bahasa kutu buku.

Itu biner dengan steroid.

Apa? Aku berlangganan TechCrunch.

Itu proyek putriku.

Dia bagian dari MIT.

Dan dia membuat sesuatu yang jauh dari diriku.

Dan kemudian dia mencurinya.

Eva..

Eva bingung.

Marah dengan banyak hal.

Dia sangat mirip denganku.

Jadi, kau mencoba mengambil A.I. darinya, tapi justru

dia membawanya ke Pardoner.

Dewan.

Mereka melihat proyeknya secara berbeda.

Sangat berbeda.

Dan kita di sini.

Ya.

Kita di sini.

Aku tahu kau marah.

Kau datang padaku untuk meminta bantuan.

Kau ingin aku membantumu mengubah dunia.

Itulah yang kulakukan.

Aku menghubungimu karena aku ingin menguji

Proyek 725 di lapangan.

Untuk membuktikan bahwa itu berhasil.

Untuk membuktikan itu bisa membantu orang.

Dan kau berjanji padaku itu.

Dan kau berbohong.

Justru itulah yang kulakukan.

Kita berjuang untuk tujuan yang sama.

Kenapa kau tak melihatnya?

Kau ingin teknologimu memperbaiki orang-orang.

Untuk memperbaiki apa yang sudah sakit.

Kita punya kesempatan untuk membuat perubahan, tapi sebelum

temukan obat untuk penyakit, kita harus tahu penyebabnya.

Keserakahan adalah akar dari semua rasa sakit.

Dari semua penderitaan, dari semua kejahatan.

Perusahaan farmasi meningkatkan obat mereka untuk

membuat orang ketagihan.

Politisi mengisi kantong mereka sementara tunawisma

membanjiri jalanan.

Aku bukan orang jahat.

Aku orang suci

dibandingkan dengan rasa sakit dan penderitaan yang mereka sebabkan tiap detik,

dari setiap menit setiap hari.

Kau ingin menemukan obat, kuberitahu

apa itu.

Dengan kode dari Chalmers, kita bisa membakarnya.

Bakar semuanya sampai rata.

Apa kau tak lelah menjadi pion?

Waktunya habis. Kirim mereka masuk.

Atas kebaikan teman baru kita.

Bagus.

Bahkan dengan senjata tambahan dan amunisi,

ini akan jadi pertarungan yang sulit.

Dan matahari turun dengan cepat,

jadi mereka akan masuk sebelum kita menyadarinya.

Derek.

Tak apa, kami mengerti.

Ini bukan salahmu.

Ya, aku tak begitu yakin tentang itu.

Aku membujuk kalian semua..

Sebenarnya, aku cukup yakin ini seperti wortel berlapis emas

untuk umpan.

Yang kalian semua setujui.

Teman-teman, kita sudah putuskan untuk datang, ingat?

Dengar, kami masih mendukungmu, bos.

Jika kita ingin bertahan hidup, kita harus cepat.

Gunakan lokasi ini untuk keuntungan kita.

Kita tak akan bertahan sampai malam jika kita hadapi mereka secara langsung.

Ayo kita lakukan.

Kau pikir kemana kau pergi, sobat?

Ayo masuk.

Ayolah, kalian bajingan.

Ayo.

Pintu masuk samping dan utama telah disusupi.

Apa kau yakin dengan rencana ini?

Apa kau meragukan tujuannya?

Tidak, itu hanya..

Kita kehilangan orang baik.

Aku merasakan rasa sakit mereka, tapi kau tahu apa yang dipertaruhkan di sini.

Pengorbanan mereka tak akan dilupakan.

Percayalah padaku.

Bawa beberapa orang dan pergi ke pintu samping.

Beri sinyal saat kau sudah di dalam.

Mengerti.

Tim B, ayo bergerak.

Kami di sini, pintu belakang dari basemen.

Ayo pergi.

Waktu habis, Miller.

Dimana Chalmers?

Tahan tembakanmu, atau dia mati.

Berapa banyak Chalmers membayarmu, Miller?

Seberapa cukup?

Kau di luar sini mempertaruhkan hidupmu.

Hidup timmu dipertaruhkan.

Dan untuk apa?

Uang?

Lebih banyak uang.

Kau adalah domba. Kau budak mesin.

Kau adalah budak mereka yang menjalankan semuanya

untuk keuntungan massal mereka, sementara kau berpegang pada uang

yang jatuh dari saku mereka.

Aku akan memberimu tawaran, Miller.

Letakkan senjatamu dan bertarung denganku.

Kau bisa bertarung dan memperjuangkan sesuatu

yang sebenarnya penting.

Fox!

Hancurkan tempat ini.

Fox.

Sasha, duduk.

Dengarkan aku. Dia tak ingin kau mati juga.

Ayo pergi. Ayo.

Eva?

Dia masih hidup! Lindungi aku!

Di sana!

Eva, merunduk.

Bertahanlah, pria besar.

Ayolah.

Di sana.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tidak.

Hei.

Beritahu Maggie, aku minta maaf.

Aku hanya ingin mencobanya sekali lagi.

Tapi kukira dia benar.

Aku seharusnya tetap meletakkan pantatku di kursi.

Tahan. Beri tekanan. Ayolah.

Jangan biarkan teroris itu menemukan Chalmers.

Kau tak bisa membiarkan dia memulai Proyek 725.

Berjanjilah padaku.

Miller.

Miller.

Bos, kita harus pergi, di luar semakin panas.

Ayo pergi. Ayolah.

Persetan dengannya. Biarkan bajingan itu mati.

Dia membuat Harrison terbunuh.

Jika dia tak bohong pada kita dan memanipulasimu,

kakakku masih tetap hidup.

Bajingan itu pantas mendapatkannya.

Sasha.

Jangan.

Itu mayat kakakku di luar sana.

Kakakku.

Kau bilang untuk mempercayaimu.

Harrison tahu.

Dia tahu pekerjaan ini salah dari awal.

Dan aku membujuknya untuk melakukannya.

Tangan kita berlumuran darah miliknya sekarang.

Terutama kau.

Hei, kau pikir kau akan pergi kemana?

Aku tak akan meninggalkan dia di luar sana untuk hewan-hewan itu.

Itu bunuh diri.

Dengar, aku ingin memberimu waktu, tapi kita tak punya.

Kumohon.

Baik.

Apa langkah kita selanjutnya?

Tetaplah disini.

Aku akan mencari Eva.

Aku tak percaya ini.

Kita akan baik saja.

Tidak.

Ayah, kenapa kau tak mengerti?

Maksudku, ini salahku.

Ini kesalahanku.

Kau seharusnya mendatangiku dulu, Eva.

Aku ingin tapi aku tak tahu apa yang akan kau katakan.

Kau tak pernah mempercayaiku.

Kadang kurasa kau mencintai perusahaanmu

lebih dari yang lain.

Jika kau berpikir seperti itu,

Maafkan aku.

Yah,

jika kita berhasil keluar dari sini,

Aku ingin kau memberitahuku

kenapa cincin itu masih kau pakai.

Untuk mengingat.

Ibu meninggalkanmu sangat lama sekali, Ayah.

Kesalahan..

Sungguh, banyak..

Banyak kesalahan.

Aku tak bisa biarkan diriku melupakannya.

Kukira kita berdua sulit melepaskan segalanya.

Yah, seperti ayah, seperti anak.

Apa itu tadi?

Masuk. / Apa kau serius?

Masuk, ya. Percayalah padaku.

Kau tidak ikut? / Tidak, mereka menginginkanku.

Pergi sekarang.

Hati-hati.

Menyerahlah, Chalmers.

Jika kau membunuhku..

Proyek 725 mati.

Kau benar.

Aku tak bisa membunuhmu.

Itu tak seberapa dibandingkan

apa yang akan kulakukan padamu

jika kau tak memberiku kodenya.

Cari dia.

Masih belum mau bicara?

Tak apa.

Lagipula, aku belum selesai.

Dengar Donovan..

Kau keberatan jika kupanggil Donovan?

Kau dan aku tahu tak ada yang bisa kulakukan

untuk membuatmu memberikanku kode itu.

Semakin banyak waktu kau menunggu,

semakin banyak waktuku untuk menemukan Eva.

Dan ketika aku menemukannya,

Aku akan menyiksanya.

Dan aku akan membuatmu melihat semuanya.

Kau akan memohon padaku untuk menggunakan Proyek 725

saat aku sudah selesai dengannya.

Aku bisa menjanjikanmu itu.

Kau ingin menyiksa orang?

Siksa aku.

Jangan libatkan dia.

Persetan.

Ke sini.

Ayo. Kita dibutuhkan di base camp.

Oh..

Kami melihat Dr. Chalmers. Lorong utara.

Kami mengejarnya sekarang.

Oh, sepertinya tamu kita datang lebih awal.

Jangan remehkan anak perempuanku.

Dia penuh kejutan.

Ssst!

Aku bukan salah satu dari mereka.

Derek Miller.

Kau teman Fox? / Benar sekali.

Maaf. / Tak ada waktu untuk minta maaf.

Kita harus bergerak. Oke?

Oke. / Ayo.

Pak, kami kehilangan dia. Dia menghilang begitu saja.

Jelaskan padaku bagaimana kau kehilangan dia.

Aku terus mengatakannya, bantuan yang baik tak mudah ditemukan.

Kau sudah meretas kameranya?

Hampir.

Menampilkan siaran langsung.

Tunggu sebentar. Dia menghilang.

Jelaskan bagaimana itu mungkin.

Entahlah.

Sepertinya dia menghilang begitu saja.

Dia menghilang..

Temukan dia!

Dan ambilkan aku walkie baru.

Tidak, whoa! Hei ini aku.

Eva.

Katakan apa yang kau katakan padaku.

Pardoner menangkap ayahku.

Ayahku adalah pria yang

sangat berkemauan keras.

Tapi beberapa hari terakhir ini, aku melihat betapa berbahayanya Pardoner

dan aku tahu dia sangat menginginkan kode akses

untuk Proyek 725.

Kumohon..

Aku tak tahu berapa lama lagi ayahku bisa bertahan.

Kita tak bisa membiarkan Pardoner mengendalikan Proyek 725.

Kita tak bisa. / Kenapa?

Apa yang sangat spesial dengan komputer ini?

Saat kami membuatnya,

aku ingin menggunakannya untuk merevolusi cara kita hidup.

Untuk membantu pemerintah kita berjalan lebih efisien,

ekonomi kita, setiap aspek masyarakat.

Dan lebih dari itu.

Aku tahu itu bisa.

Aku mencoba meyakinkan dewan

untuk memberiku dana uji coba.

Ayah bahkan mendukungku. Mereka menolaknya.

Yang mereka pikirkan hanyalah menghasilkan uang

dan menyerahkannya ke militer.

Mereka ingin mengubahnya menjadi senjata.

Tepat sekali.

Aku tak bisa membiarkannya,

tidak setelah aku bekerja keras

untuk mewujudkan sesuatu yang bermanfaat.

Aku terus berpikir

jika aku bisa menunjukkan data,

jika mereka bisa melihatnya, maka mereka akan mengerti.

Apa kau pernah mengujinya di lapangan?

Sekali.

Penerbangan 314.

Pardoner memicu kecelakaan dari jarak jauh

dan mencoba kekuatannya.

Untungnya, aku bisa hentikan dia melangkah lebih jauh

dengan menjalankan fitur fail-safe.

Dan apa lagi yang ingin dilakukan Pardoner?

Aku ingin menyelamatkan dunia dengan Proyek 725.

Dia ingin menggunakannya untuk membakar tanah.

Apa maksudmu?

Maksudnya dia berencana menggunakan program itu

untuk menghapus semuanya.

Catatan keuangan, bank, komunikasi..

Jesus.

Itu akan membuat kita kembali ke Zaman Batu.

Tepat.

Kau tahu, Pardoner percaya

jika dia mengatur ulang semuanya menjadi nol,

itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan dunia.

Hapus semuanya, mulai dengan keadaan bersih.

Luar biasa.

Dan Pardoner bisa melakukan semua ini?

Jika ayahmu memberinya kode fail-safe?

Aku membuat kesalahan besar dan aku menyadarinya sekarang.

Ini kekuatan kemanusiaan yang belum siap.

Kita satu-satunya yang bisa menghentikannya.

Jadi kumohon, tolong bantu aku.

Sudah lama sejak kita bertarung

untuk sesuatu selain tugas bayaran.

Tapi mungkin itu sebabnya kita disini sekarang.

Mungkin itu sebabnya semua ini terjadi.

Ini.

Ini adalah sesuatu yang layak diperjuangkan.

Kakakku mati hari ini.

Ini..

Ini pertarungan yang diinginkan Harrison.

Dia ingin menghentikan Pardoner.

Dan itulah yang akan kulakukan.

Aku ikut, bos. Aku akan melakukan apapun

untuk mewujudkannya.

Dash?

Bagaimana kita memainkannya, bos?

Aku tahu kalian ahlinya,

tapi aku punya ide.

Kapan kau melihat denahnya?

Pardoner punya cetakan biru.

Dia memeriksa tempat ini berhari-hari

menunggu ayahku.

Jadi, kau menggambar ini semua berdasarkan memori?

Ini sedikit kasar

tapi ini memberi kita gambaran tentang letak ruang itu.

Ruang kontrol.

Disinilah kekuatan utama ke gedung ini.

Tak bisa menjalankan komputer jika kita mematikan daya.

Kau pikir itu akan berhasil?

Seharusnya.

Aman!

Keluar! Tetap waspada!

Miller, diam di sana!

Ruang kontrol ke arah sana.

Oke, ayo pergi. Bergerak.

Aku lihat satu lagi.

Sial!

Derek Miller

Tekadmu sangat mengesankan.

Kau benar-benar tak tahu kapan harus berhenti.

Mengagumkan.

Bodoh..

Tapi mengagumkan.

Tapi apa kau pikir

kita tak akan tahu jika kamera keamanan mati?

Dengar, aku berasumsi Dr. Chalmers bersamamu.

Itu bagus.

Penjagaku bergerak ke posisi

jadi aku akan membuat tawaran dalam waktu terbatas.

Serahkan dia padaku dan kau hidup.

Kau bisa keluar.

Kau dan timmu, lakukan apapun yang kalian mau.

Aku akan menunggu.

Kita harus keluar dari radarnya.

Ada saran?

Ya.

Di sini bersih. Mereka pasti pergi ke sana.

Semua bersih.

Tak terlalu buruk, Miller.

Dapat?

Dash, Eva, kalian naik.

Yang ini kompleks dan terlalu tua.

Ya memang.

Semua unit, berkumpul di ruang generator.

Cepatlah.

Mencoba untuk tidak tersengat listrik, bos.

Kesabaranku semakin menipis, Miller.

Tarik saja.

Tawaranku untuk membiarkanmu hidup secara resmi dicabut.

Ayo, Dash. / Tarik saja.

Ayo, mereka datang. Ayo pergi!

Persetan.

Sial.

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Kita kehilangan daya.

Keluar, kalian dikepung!

Ada yang lucu?

Kau tak bisa memahaminya?

Ya.

Akan jadi, cukup sulit untuk meluncurkan mainan kecilmu.

Bawakan generator cadangan dari kamp.

Ya, Pak.

Setelah dipikir lagi..

Aku ikut dengan kalian.

Tak ada lagi kesalahan.

Oke, ini dia.

Kita bergerak saat mereka terganggu oleh daya.

Kita dapatkan Chalmers dan keluar dari sini. / Ya.

Tapi bagaimana dengan Project 725?

Kita meninggalkannya pada orang jahat?

Mereka akan tetap mengejar Chalmers.

Kurasa aku tahu apa yang harus dilakukan.

Kita ambil. Jual di pasar gelap.

Kau tak bisa melakukan itu.

Dash!

Apa yang kau lakukan?

Dash..

Uang tak akan membawa Harrison kembali.

Tidak, itu juga tak akan menyakitkan.

Sebut saja uang resiko.

Dash, ayolah.

Aku tak bisa membiarkanmu, kawan.

Maafkan aku, Miller.

Aku harus melakukan ini sendiri.

Jangan lakukan ini.

Dash, tidak!

Dash! / Dash!

Ayo.

Dash!

Dash!

Dash!

Sial! Berlindung!

Entah kenapa kau berpikir

ini akan berakhir berbeda

dari pertemuan terakhir kita, Miller.

Sudah waktunya untuk Eva menemui Ayahnya

jadi dia bisa memberiku kodenya.

Tahan tembakanmu.

Aku punya apa yang kau inginkan.

Uang untuk gadis itu.

Kita sepakat?

Langkah cerdas, prajurit.

Serahkan dia.

Kita sepakat? / Ya, kita sepakat.

Bunuh dia.

Lindungi aku!

Tidak! Dash.

Aku belum siap untuk mati, Sash.. / Sialan!

Oh, Jesus!

Kau tertembak.

Ayo, kita harus pergi! Sekarang!

Itu penyelamatan, ya?

Aku menyuruhmu lari.

Kau tahu aku tak mendengarkanmu.

Sudah bilang aku akan menemukannya, Chalmers.

Kau tahu kenapa mereka memanggilku Pardoner?

Siapa saja?

The Canterbury Tales.

Dua lulusan Ivy League dan tak ada yang tahu kisah Pardoner?

Dahulu kala,

tiga pria,

putus asa atas kematian dari teman mereka,

membentuk pakta persaudaraan.

Untuk mencaritahu dan membunuh kematian.

Orang bijak memberi tahu mereka

kematian dapat ditemukan di bawah pohon ek

di hutan.

Saat mereka tiba,

yang mereka temukan..

adalah tumpukan emas.

Dua pria

dengan rakus membunuh yang ketiga

agar mereka bisa membagi harta untuk mereka berdua.

Sayangnya,

setelah mereka membunuh teman mereka,

mereka minum anggur telah diracuninya

dan mereka berdua mati.

Itu pakta persaudaraan.

Aku hanya orang bijak

menunjuk ke pohon ek.

Kau agak sakit, bukan?

Teroris sialan yang sakit,

itulah dirimu.

Kau suka itu?

Semua tindakanku yang disebut "teror"

telah ke level permainan lapangan.

Saat generator hidup

dan Proyek 725 kembali online,

kau akan beri aku kodenya.

Apa..

Apa yang terjadi?

Sial. Perban saja lenganku.

Carikan aku pistol dan ayo pergi.

Aku suka semangatmu,

tapi kamu tak pergi kemanapun.

Tentu tidak.

Hei! Mereka tahu lokasi kita.

Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kita di sini.

Dan aku tak akan kehilangan orang lagi malam ini.

Aku akan menarik perhatian mereka.

Jauhkan mereka dari sini sebisaku.

Jika kau pikir sudah aman, keluar.

Aku akan menemuimu di tepi di jalan saat semuanya berakhir.

Tak akan.

Ini semua salahku.

Tapi aku akan memperbaikinya.

Kali ini aku akan menembakkan peluru ke Pardoner.

Tembak dua kali untukku.

Dan untuk Harrison.

Hooah.

Hooah.

Bagaimana dengan Eva dan Chalmers?

Sudah kubilang akan kutangani.

Um..

Aku tahu mungkin tak berarti banyak sekarang, tapi, uh..

aku hanya ingin mengatakan..

Maafkan aku.

Untuk semuanya.

Pak. Generator kembali online.

Ini dia, Proyek 725.

Menunggu kode aktivasi.

Kau yakin tentang ini?

Karena begitu kita melakukannya,

tak ada jalan kembali.

Itulah intinya.

Banyak orang yang tak bersalah akan mati.

Dua tahun..

kita menghabiskan waktu mengerjakan ini.

Waktu,

sumber daya,

semua nyawa hilang

akan sia-sia.

Jika kau tak ingin jadi bagian dari ini, katakan saja.

Katakan!

Katakan!

Aku ingin.

Akan kuberi satu kesempatan terakhir, Chalmers.

Beri aku kodenya.

Jangan lakukan itu, Ayah.

Ya, Ayah. Jangan lakukan itu.

Kau tak akan menembaknya.

Tidak jika kau ingin kodenya.

Kau tak tahu apa yang akan kulakukan.

Kau hanya menunda apa yang tak bisa dihindari.

Katakan padaku!

Katakan padaku, bajingan!

Sekarang!

Jangan. / Katakan kodenya.

Tidak, Ayah. jangan beritahu dia.

Jangan beritahu dia.

Baik.

Maaf. / Tidak.

Jangan katakan padanya. / Akan kukatakan.

Aku akan memberimu kode sialan itu.

Bagus.

Berhasil. Kita sudah masuk.

Dengan satu tekanan ke sebuah tombol..

semua berubah.

Jadi, apa yang kita hancurkan pertama?

Pertanyaan bagus.

Kenapa kita tak biarkan penciptanya memilih?

Kau ingin mengubah dunia.

Sekarang kesempatanmu.

Pilih.

Persetan denganmu.

Persetan denganmu!

Persetan denganmu!

Masuk.

Masuk.

Masuk.

Berapa banyak pria yang tersisa, Pardoner?

Dua? Satu?

Jawabannya tak ada.

Kau mati, Miller.

Keluar, dimanapun kau berada.

Mari bermain.

Persetan.

Aku disini, Miller.

Ayo selesaikan ini. Pria dengan pria.

Kemari.

Kau pikir kemana kau pergi?

Kau ingin mengucapkan sesuatu?

Aku sudah selesai bicara.

Ayo.

Eva, kau tak bisa.. / Mungkin kita bisa menyelamatkannya.

Tidak. Kau ingin mengubah dunia?

Ini caranya.

Oh, aku tak bisa kehilangan penelitian ini.

Kita harus menghancurkannya.

Dewan akan memecatmu dari perusahaanmu sendiri.

Lalu apa?

Kita bisa buat perusahaan kita sendiri.

Eva.. kumohon.

Ini butuh dua kode fail-safe kita

Kau benar. / Baik.

Baiklah.

Eva, ayo kita lakukan ini.

Siap? / Siap?

Ayo.

Aku melindungimu, prajurit.

Hei.

Kau baik saja?

Apa aku terlihat baik saja?

Harrison.. akan bangga.

Persetan denganmu.

Aku punya klaim kompensasi pekerja.

Jadi bagaimana sekarang?

Pensiun terdengar sangat bagus sekarang.

Ya.

Aku tak tahu dengan kalian,

tapi aku bisa minum satu gelas terakhir.

Yah, lebih baik di Chapter House.

Kupikir aku bisa mengaturnya.

Ya aku baik saja.

Yah, siapa yang mengemudi?

Bukan aku.

Apa kau lihat lengan sialan ini?

Terjemahan oleh dway