Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously...

Because of Jeff's lies, we are all disqualified from the auditions.

(Isaac) Oh, please, no. (Jeff) I didn't mean to hurt anyone. I'm so sorry.

We're four kids that are gonna take down the Bureau once and for all.

I'm still ready to fight even though we don't know who the Chosen One is.

One of us is the Chosen One and we don't know who it is until they turn eighteen.

Henri and I have the same birthday, May 1st.

Me too. (Frank) Me too.

Learn to fight or the Bureau takes you and all your friends.

I really thought Nico was on our side...

Whoa. (whooshing)

Start practicing. We're not stopping until I know we can win this.

It's a strand of Quinn's hair. I thought you could use it for your DNA tracker.

But in the end, it turns out he's been working with the Bureau all along.

(Lena) I can't believe we've been disqualified. How could Jeff do this to us?

(Ines) I don't know. I genuinely can't believe it.

It won't even matter if the Bureau wins this battle.

They'll just throw us in Time Jail or delete us.

You can't think like that.

You know, I'm so angry I could take down Jeff and the Bureau right now.

How could he lie to us? Who? Jeff?

No, Nico. I should have known. He was acting so suspicious.

Who? Nico? No, Jeff.

With all his secret dancing. I can't believe him.

I knew Nico was bad news.

We'll never know if all those years of hard work have paid off.

We won't even know if we made company.

And you were so on your game. We so deserved those two spots.

Oh no, please don't cry.

(knock on door) (both gasp)

Who's that? It's almost midnight.

Oh no. What if it's the Bureau coming to get you?

(knock on door)

(both sigh with relief) What are you guys doing here?

(both) Making sure you're okay. (exhales)

Well, come in. Just be quiet, come on. (laughs)

(Frank) So, we've been on high alert all night.

Tracking dots haven't moved. And Nico is still in the Bureau.

So, we thought... since it's almost midnight

and almost our birthdays, that we could celebrate together.

Thank you. Oh, Henri, you're so sweet.

You know, I was so caught up in everything I totally forgot it was our birthday.

Happy Birthday. Happy Birthday.

Happy Birthday. (laughs)

(alarm beeps)

Oh... (alarm stops)

It's midnight. It's time.

Is something supposed to happen so we know who the Chosen One is?

I don't feel any different. I didn't grow any wings.

Do you feel any different? Whoa...

I can feel tingly sensations, like something is changing.

(laughs) I'm just kidding. (all laughing)

Henri. Okay, okay, come on. There is no time for jokes.

Lena made a deal with the Bureau that one of us will surrender.

And obviously, since that's never gonna happen...

They're coming for us.

Okay, let's do it. Pull out the plan and we'll go through it again.

Okay. Henri, you'll start there. And I'm gonna come in from here and then time loop myself.

Which I'll boomerang. (Lena) Right. And then we'll trap around here.

Jeff?

I'm still steaming mad, but we all make mistakes, okay? We all mess up.

But you need to make this right.

Come on, let me in.

We need to talk about this, Jeff.

You can't avoid me forever. I will find a way in.

He didn't come back yesterday.

(sighs) I didn't sleep. And he's not answering his phone.

I texted him like, a thousand times.

You know, Jeff always retreats when he feels bad. Come here.

Let's not worry yet. You know, he's...

he's probably off hiding, playing video games trying not to face you. (laughs)

Yeah, you're probably right.

We have to turn this around, though. So, meet me in the student lounge in five, yeah?

I'll see you there. Okay.

(sighs)

Oh, pull yourself together, Jeff.

You have no idea. I have to get out of here. I wrecked everything.

Well, none of that matters unless we figure out how to get out of here.

(sighs) I thought Nico was a friend.

Wrong. He's an enemy and we're taking him down.

Now stop whining about your hip‐hop catastrophe and start brainstorming a strategy.

You're so intense.

Now, boost me up to the ceiling so I can see if there's a way out.

Once those beams start, we're doomed. (grunts)

Guys...

We're gonna do what we said we'd do.

We're gonna dance one last time for Armando and Gabrielle even though we're disqualified.

What? No. No way. Not today. I don't think that's a very good idea.

You don't get a vote on dance stuff. Besides, nothing's happened yet.

And we have to finish what we started. And before you argue with me,

I'm not gonna stand around and wait for the Bureau.

But... I'm not.

We owe it to Armando and Gabrielle.

Is everyone in? (Henri scoffs)

(Lena sighs)

Guys, we have to be the example. Okay? It's what Armando's been teaching us this whole year.

We don't wait for dance to come to us. We dance. Yeah?

And we dance to the best of our ability.

If you're in, meet me in the Garnier in an hour, okay?

Hey, Jeff will be back.

Let's get the other First Division students up to speed

and we'll put on a performance that they'll never forget. Come on, let's do this.

What if they don't turn up? We'll dance anyway.

The stage is booked for thirty minutes.

(Lena gasps)

(Lena) Welcome. (giggles)

This is not a plea to sway you or convince you about company.

And, well, Jeff isn't here because we think he's too ashamed.

Uhm... But we, the First Division, we want to thank you.

We've grown as dancers because of both of you. We've grown as choreographers.

And for the simple love of dance, we've prepared this for you. (giggles)

(Armando clears throat)

(gentle piano music plays)

Lovely.

(both giggling)

(Armando) This is amazing. A true testament to what these kids are all about.

(sigh of relief) (laughs)

I can't believe they did this.

(laughs) (laughs)

(chuckles)

(whooshing)

What are you doing? Get off!

(both groaning)

(both gasping)

Guys? (nervous giggle) Come on.

Don't leave me hanging.

(laughs) You know them. Such pranksters.

Okay then. (nervous giggle) Uh, we'll see you at the school.

Uhm. And... The stage is booked, so I'm sure they just went to get changed.

That was beautiful. Thank you, Lena.

We will meet in the studio for a special announcement.

I'm very proud, Lena. Very proud. Thank you.

Guys?

Henri?

Ines? Uhm... Please?

(slow handclap)

What just happened? It was a trap.

Which means Lena is also... Trapped and alone. We have to act fast.

I've got the wristband. Yeah, I've got my bag. I knew something was up.

Okay, everyone needs to be quiet so I can think.

Well, you need to think fast because this place is crawling with Bureau agents,

Nico being the worst of them.

I'm so sorry. I'm so sorry. My ego exploded. I wasn't thinking.

I'm so sorry about everything.

I... I get it. You were kidnapped by the Bureau. You don't have to apologize.

You mean more to me than one mistake.

(both) Aww.

Uhm, are you two about done gushing? Because we need to get out of this place.

If you're looking for your friends, they've surrendered.

There's no way.

Well, you don't see them here, do you? They knew what side to be on.

You're lying. I'll fight you every step of the way.

There's no way you'll get away with this.

Hm, I already have.

Don't you see you have no chance against me without the other Heirs?

(chuckles) You don't even know how to use your powers, Lena.

So really, you're just a girl trying to fight the head of the Bureau.

Even you can see that can't go well, can't you? Hm?

(suspenseful music)

(laughs)

(whooshing)

Well, don't just stand there. (yells) Find Grisky!

(ominous music)

(whooshing, Lena panting)

Whoa, how did I do that?

Okay, we need to use the DNA swap.

I've got the DNA chain from Quinn here and we just need to copy it into the wristband.

Hurry up. What are you waiting for?

What's DNA? Like Do Not Ask? Or Def Not Attractive? Hm‐hm...

Okay, this will alert all the Bureau agents in the area. It's in their training.

Once we set the tracker onto Quinn, they have to automatically turn on her.

They need to respond to Quinn, even if it's her.

Well, do it. Because come on, Ines, we're running out of time here.

I'm trying, but it's not working. It's glitching out.

I think the Bureau put a block on. Okay, I need to override the command.

Red over green. (electronic hissing)

And everyone close your eyes because it may not work and I may delete us all.

(suspenseful music)

Hello?

Ines?

Where is everyone?

Anyone?

(ominous music)

(gasps) Boo. (chuckles)

(marching footsteps approach)

Oh, Lena. Don't you see? We will always find you.

You might as well give up. We've already won.

Nico, look at me.

This isn't you. You don't have to do this.

He has no choice. He was born into the Bureau and will stay in the Bureau.

Finish your mission, Nico. Apprehend the Chosen One.

Don't do it. I was born into the Bureau.

What are you doing? You're your own person. She can't control you.

(Quinn sighs) Complete your mission. Now!

You don't have to do this. (nervous breathing)

I am giving you one last chance to close this off, or I will do it by myself.

Yes, Mother.

Nico, no! (loud freezing sound)

(gasps) Lena. Lena, stop. Stop.

I'm on your side. I've always been on your side.

But we better get moving because that freeze won't last long on her.

What am I supposed to do? We need more help.

The plan was for all of us to take her down. How am I supposed to trust you?

What if this whole thing is a trap? And where is everyone? What happened to them?

Okay, I'm freaking out.

I have your friends. I've hidden them in plain sight. They're in the Bureau.

What? How does that help us? Why would you do that?

It wouldn't matter where we went. The Bureau would find us.

This way my mother will think I'm working with her. We have to win this.

And when we do, the Bureau will be ours.

Well, it'll be yours, actually.

Congratulations, you're the Chosen One.

(yells) Nico, duck! (laser shooting)

His fondness for you has backfired.

Now, little Chosen One, you'll need to fight this alone.

Then bring it on.

(gasps)

What's he doing here? What are you doing here?

You have some nerve coming back here, you traitor.

Look, trust me, I'm on your side.

As soon as Quinn realized that, she sent me here. I swear.

It doesn't matter. The DNA swap is ready. We're ready to go now.

Okay. Three, two...

No, wait. What?

(beeping)

Now.

Ines, look.

(Quinn) Time's up, Miss Grisky. (loud droning)

(evil laugh)

(Ines) Not so fast, Quinn. (metallic screech)

What are you doing? Ah...

Nice try. (beeping)

(marching footsteps approach)

(gasps, freezing sound)

(electronic hiss)

(Quinn sniggers)

That cute little tracking trick was clever.

But I'm always one step ahead of you.

I can undo your tricks in the blink of an eye.

Still... I commend Ines.

But I don't think you've quite embraced the fact that I have all the power.

Oh, and that you'll never see her or any of your friends again.

(Henri) She's completely trapped.

You. This is all you.

It's been one thing after another since the second you got here.

This is all your fault, Nico. You do something. Anything.

Believe me or not, I've been working with you this whole time.

I knew you were bad.

Romy, I'm sorry. I was trying to protect you. I'm on your side.

She's the Chosen One. She's strong, she just has to believe it.

(sniggers) Get her!

(evil laugh) (panicked breathing)

Run, Lena! Get out of there!

(panicked breathing) Aaah!

(chuckles) Look at that.

Take that. And that. (rewinding noise)

(laughs) (whooshing) Aww. That's adorable.

(whooshing)

(beep, electric hissing)

(groans)

Why can't I do anything? How come I can't move?

I'm not gonna give up. You can't beat me.

Hm... Says the girl in time cuffs.

Do something.

(panicked breathing) Please.

Come on, Lena. You're ready.

(electric hissing)

Use your mind.

(panting) Help me, please.

(whooshing) (laser shooting)

Henri!

Frank.

(gasps) He's there. Whoa.

Get down. Duck. I'll take care of the agents.

(whooshing) (grunting)

That's the coolest thing I've ever seen.

This is amazing. She called the Heirs.

That's what they meant by the power of the Heirs. Oh, pick me.

I'm like, a half Chosen One or something.

(grunts) Nico? It's not too late to change your mind.

(grunting, punching in background) (lasers shooting)

I can't unfreeze Henri! Just try and focus.

(Henri) You're the only one for me, Lena Grisky.

(Lena) And you for me, Henri Duquet.

I'm not gonna let them get you, Lena.

Henri! (gasps)

Yes!

Henri, try the scatter.

(whooshing, shot rebounding)

(Quinn laughs)

It's not working!

Lena, you summoned us. It's time to unleash our powers.

Okay. Use your timepieces, I'm gonna open a time rip!

(high‐pitched ringing, electric hissing)

You can do it, Lena.

(Ines) Come on, Lena. Come on, L.

It's working!

(panting)

(Quinn screams) (air blast)

(all gasping) Oh no.

(Bree) What's happening? (Ines) What's going on?

(Isaac) What's going on? (Bree) What happened?

(Jeff) Are we stuck here? (Isaac) No, it'll be fine.

(laughing)

(Lena grunts) (Quinn exclaims)

Lena, what now?

On my count. One... Mind wipe. (beep)

Two... Nico! You're my son!

Go, Lena, go. Three. Henri, go.

Scatter! (whooshing)

Yes.

Aww, would you look at that. I guess you're gonna be fighting this battle alone.

(grunts)

You will never win!

(hissing)

(Lena grunts)

(Quinn grunts)

(laughs)

(Nico) I believe in you, Lena.

Goodbye, Mother.

Nico!

(whooshing)

(panting)

(chuckles)

(whooshing)

(laughs)

(Lena) We did it, you guys. (all laughing)

(whooshing)

Oh... Did I miss all the fun?

(laughs) Ines, you won't believe this, but I just summoned you.

Like, I just thought about you guys and busted you out of the Bureau.

That's amazing. I was so worried. I tried everything I could.

Oh, I'm so glad you guys are here, you have no idea. Is everyone okay?

(Ms. Carré) The school...

What happened?

(Ms. Carré) Someone better explain this.

(suspenseful music)