Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Frank) Previously...

Simon sent Jeff's demo reel to hot‐shot producer Zack in LA

and now they're waiting to hear if he got the job.

(Simon) Still nothing.

Company auditions are just around the corner.

It's everything the gang has been working for.

(Isaac) There were seven spots left in company,

but now there are only three. Two girls and one boy.

(Lena) Those two spots are ours. One and two.

Although he's on our side, Nico's been acting weird lately.

(Nico) I've gotta go into the Bureau for a few days. Why?

You just have to trust me. Okay.

Thanks.

(sighs)

(sighs) (sighs)

Okay. Shoes? Check.

Gel? Check.

What are we gonna do about Nico? I don't know.

I mean, he's a traitor. He went back to the Bureau.

I'm just trying not to freak out right now.

(both sigh)

I knew he was a problem from the beginning, Lena.

I don't know. Why would he train us?

I can't think about it yet. Then when?

Not today and not tomorrow. When the audition is done, I'm all over it.

Deal.

(hip‐hop music plays in headphones)

(rock music in headphones)

(classical music in headphones)

(classical piano music in headphones)

(sighs) What if we don't make it into company? I mean, there's only one spot left for the boys.

What if after all this hard work and sacrifice...

We aren't considering that outcome. Okay.

Just breathe. Okay, okay. (deep breath)

What's going on? Are they talking about Nico?

No. Isaac's just freaking out. Oh, okay.

Where is Nico actually? Hey, if he's not going to take this seriously, that's on him.

Keep a spot open for those of us who do.

(Armando claps his hands)

(clears his throat)

Tomorrow... you'll audition for the Paris Opera Ballet Company.

You've trained for this day most of your lives. Hm... I feel faint.

You're still upright. You're fine.

(Armando) The hard work, the sweat, the tears have prepared you.

The training at this school has prepared you.

So today...

No dance.

(scoffs) What? And I mean none.

Don't practice. Don't even think about dance.

I don't get it.

There's nothing you can do today that will change your audition tomorrow. The hard work's done.

You must now put your trust into that and rest.

(Jeff makes playful noises)

(Jeff) Ah, ah, ah.

You guys... Stop.

You heard the man. We need to rest.

Isaac, you're not fooling anyone. (all laugh)

Here.

This is a dance jar.

Anytime you run choreo in your head, talk about dance or even think about dance,

you donate to the jar.

That's a good idea. Hm‐hm.

I agree.

(sighs) (all laughing)

We all know I won't be able to stop myself.

I may as well pay up now. That's true.

Lena will put the most in. She's on a mission to make company.

Nah, it'll be Jeff. He's got two dance styles and two huge opportunities.

What do you mean? Oh... nothing. (laughs nervously)

Are you serious? I can see you're not telling me something from miles away.

Spill it. Fine.

He submitted a hip‐hop video for Zack Marcus.

He's this huge producer with an equally huge show in LA.

What?

Jeff got everyone to dance in it without them knowing.

How could he do that? That's... that's crazy.

(Romy) Care to make it interesting? Next stop, sabotage city. (chuckles)

Population: Lena. (Lena laughs)

I do not like the sound of this. Uh... (ahems) Hey, Leens.

Yeah. Do you have a red dress I could borrow?

Oh yeah, sure. It was my costume for our Third Division showcase.

(all) Ooh! Busted.

(laughs)

(laughs)

(Ines) Pay up. (coin clinks in jar)

Wait for it. (giggles)

(hip‐hop music plays)

(Ines laughs) Jeff, stop.

(chuckling)

(laughs) (laughs)

(Lena) Guys, let's go for a walk. I think it'll help get our minds off stuff.

Yes, let's walk.

Let's talk about walking, or walking shoes

or the weather that we are going to be walking in.

Uh‐oh. I'm feeling things, remembering things. (whispers) Dance things.

Shut it down, Jeff. These fountains are amazing. Such detail...

Oh yes. And would you look at the Tower. I mean, wow.

(all laughing)

It's bursting to come out! Like, it hurts my head.

Okay, fine. He totally changed my life.

Who? Max. And the BLOK.

I mean, I couldn't have pulled off the Za... Uh, I...

Yeah, I just thought that coming to the school would be all ballet, but...

(Jeff) Dude, this place is tight, yo.

(Max) We need some new moves. (Jeff) Then let's make some up. Woooh.

(female dancer) Not bad. The BLOK is officially in. (all cheering)

You're family, man. Always got your back.

My hip‐hop was the worst when I got here. (Ines laughs)

I was so bad.

Oh, I'm so sorry.

(cheering)

(Jeff) That was awful. It burned my eyes.

Like, the image is burned onto my corneas.

(laughs)

Yeah. But can we just take a minute to remember how bad Isaac was?

(girls laugh) Okay.

But I had zero... Ssh. No excuses.

Oh, but Isaac, you totally rocked Dance Off.

Jeff, I'm so glad you stole our promo spot.

Hold up. That wasn't me. That was all Thea's doing.

Yeah, a lot of things were Thea's doing. (all laughing)

I miss her.

Ha, jazz hands. (laughs)

We're gonna be besties. I brought you an ice treat. Thanks.

Ah, yes. (laughs) And pose.

Hm, hm, hm, hm.

Show me what you got. Okay, okay. Oh yes.

Oh yes. This is what's gonna win Dance... (scoffing)

Yeah, weirdly, I do too.

She's new, and she's a problem. I'm onto you. You'll never keep up.

I'm already ahead of you. (Thea) You don't know who you're messing with.

(Lena) She helped me get here today. Okay, I admit it. You were great.

I mean, she was always right there pushing me. You need me.

I know. Yeah, you do.

We've got you, okay? Remember, you're an amazing dancer.

(both laughing)

(Lena) She actually made me a better dancer.

I hope she's enjoying her tour. Come on, she's probably driving everyone crazy.

I was being sarcastic. I'm still mad she left us, man.

(Isaac laughs) Hey, she knew how to get a part.

She would have you all spinning in the run for company.

Guys, we're talking about dance. (gasps)

That's like... ten offenses for you, L.

You should talk. You're the one that started it with all your thoughts bursting out.

(hip‐hop music plays)

(sighs) That was a windfall. Ines is holding strong. but still, Jeff's in the lead.

Wow. Jeff's amazing. He's got like, mad skills.

I can't believe you kept that a secret.

You clearly don't know the best friend code.

But you're terrible at secrets. You'd find a conspiracy in it.

Dude, he scammed like, all of his friends. This is like, top‐level conspiracy.

Come on.

(Isaac) Guys? What if we don't make it into company? (Jeff) Dude, not this again.

(sighs) I don't know what I would do.

Isaac, turn that panic around. Think about all the obstacles we've been through.

Yeah, we escaped the Bureau with a crazy dance. Time travel has its perks.

This place is sick, yo! (girl laughs)

(Jeff) What's your name? I'm Gabrielle Carré.

No... way.

(Jeff) Let's show them how it's done in the future.

What if... (gasps)

(Ines) Everything is gonna be okay. Look at me. It's gonna be fine.

Yeah, but... what if I lose everything?

I mean, I'm the one that made the deal with the Bureau.

Look, I just wanna say something, you know, in case I don't get a chance.

You're all my family.

You know, I was lost when I got here. And all of you and... and Max and Thea...

You've made me who I am.

L, everything is gonna be fine.

Uh, Nico went to the Bureau and I really don't know whose side he's on.

(both) What?

He said he'd be back. But I really don't know for sure.

I'm so sorry. I should have told you.

But guys, what if he's really one of them and this whole time he's been playing us?

Grisky's started to trust me. You have my loyalty. That was perfect.

You really get me. Sometimes I think you're the only person that does.

How could you not know your mother was the head of the Bureau?

I told you. She dropped me off when I was a kid and told me it was boarding school.

But I feel something, something for you.

I've got to go into the Bureau for a few days. Why?

You just have to trust me.

Uh, what? No way. He's with us. He'll be back. I know it.

Jeff, Nico's a traitor and if you think otherwise, then you're crazy.

This is nuts. Why did nobody tell us? Are you sure?

I'm really not sure about anything anymore.

But I want you to know, no matter what happens, I'll do everything I can to protect you.

Wait. What? Protect us? From what?

Don't worry, Isaac. I'll surrender.

I won't put any of you in danger.

Okay? If that's what it comes to.

I promise.

Okay, yeah, that's not happening. (Ines) Nope.

Not a chance.

We are your family, Lena. And we've got your back. Okay?

(Isaac laughs)

(chuckles)

Come here, you. Want one?

(laughs)

Yeah, I'm a parkour ninja. She's not fighting alone.

You see, this is why I love you. When you're not being such a troublemaker,

you actually have a really big heart. Uh, okay... Uh, yeah.

Wait, wait, wait. Uh, did you just say "love"?

Don't make me barf. I didn't mean it like that.

Okay, good. And thanks.

(both scoff)

Are you okay?

Yeah. It's just all hitting me at once.

I couldn't have done any of this without you. I know. Me too.

I'm a time traveler. This is so cool!

I'll teach you some stuff. Like how to navigate a world with teenagers,

or maybe a few non‐Amish dance moves.

I really couldn't do this without you.

This is day one of Lena Grisky's life in the future, woohhh!

(both laughing)

Stop it. (both laughing)

(both) Teeleelee.

We're gonna place one and two in company. It's our only goal. Got it?

(Lena) Who's your best friend? A ballerina called Lena.

Who's yours? A wild child named Ines.

(both laughing)

Thank you for everything, and I mean that sincerely. (laughs)

Lena... You won't surrender to the Bureau. We don't give up.

We're gonna defeat the Bureau, make company and...

(sighs) ...forget Nico and anyone that stands in our way. Okay?

(sighs)

(Jeff) Aww... You guys. Come on, bring it in.

We feel left out of the love over here.

Okay, you know how I always get weepy and emotional before a big performance?

I'm just gonna get that out of the way right now. (all laughing)

You guys are awesome. And you're the best part of the Paris Opera Ballet School.

And I adore each and every one of you.

Ooh. (laughs)

(Jeff) Who's your admirer? Ines.

It's important to me that we remain friends. Isaac, we're not a thing.

(laughs) (laughs)

(all) Happy birthday!

You guys.

(all cheering)

(both laughing)

For one show and one show only, the POB School tree trio. (laughs)

(laughing and cheering)

Catch me, whoa. (laughs)

(both laughing)

Group hug. Yesss!

(Lena) Let's be amazing. (all) Woohooo!

I wish Dash was still here to dance with us. Me too. And Thea and Max.

Man, I love you guys.

(Bree squeals) Oh, I love you guys, too.

What I don't love though, is that we weren't notified about a TT Club meeting.

You know, Time Travelers meeting. (scoffs) Wow.

What are you talking about? What are they ever talking about?

Come on. We need to know what you know, so that we know, you know.

(Jeff) You guys are hilarious.

(Kennedy) Ah. Girls, you're not even in this class, what are you doing?

We just love costume parties. (whispers) I thought this was a costume party.

(camera clicks)

We got into Dance Off.

Why are you eating my strawberries? You have an entire bowl of blueberries.

But they're not strawberries.

Get a selfie stick. Yeah, totally. Or get a selfie friend.

(camera clicks)

Do you guys ship to Canada? Why would we ship there?

Did they run out of roses in Canada?

You are the anti‐Cupid. How dare you destroy this day? (gasps)

Ooooh! (both laughing)

So what's on the Club's agenda?

Okay, I assure you, we're just trying to get our mind off dance. Were you following us?

No, you guys were too fast. We were just following Romy and Simon.

(Isaac laughs)

(all laughing)

Okay, busted. (laughs) But here's the score.

We really wanted to see who was going to have to put the most money into the jar.

I think that's me.

Oh, I know. You're a dancing mega machine.

Isaac's in second because he keeps going over his routine in his head,

and Lena is in third, but she's distracted by Bureau stuff.

Yeah, that pretty much sums it up. (laughs)

Our question to you is whether or not you're doing what Armando asked of you?

Hmm...

Yeah, we should go back to the school.

Yeah, I need to get some homework done.

And you two should be rehearsing for your audition at the school.

True. But we needed some fresh air. And you know how much I love a mystery.

Like, what are you gonna do with the jar money?

(Jeff) Yeah. Yeah, like how much is in there?

Let me just... Let me just take a... Move! I'm rich!

(all laughing)

(Bree) Jeff!

(Bree) Oh, he's so silly.

Hey, you guys go.

Get your practice in. You've had the rest you need, so get prepared.

Hey, what are you doing? (all) Nothing.

Just relaxing.

Excellent. Excellent.

You sure?

Uh, yes. We're just resting, sir.

Resting. That's right.

(Ines laughs) Well, my leg just twitched.

That's some serious sense memory, as soon as he came in.

But he really supported us. Like, all the way.

Yeah, and he went to bat for us, more than once.

Yeah, I wouldn't be here if it wasn't for Armando.

He's the reason I came here.

Please give a warm welcome to Mr. Armando Castillo. The honor is mine.

Come on, punctuate the movement! No, no, no, no, no. This whole line, you're out!

We're setting both the bar and the example here. Do not embarrass me.

I don't want you to think about anything but this performance until it is perfect, got it?

And eight, and one, and two and... Stop, I'm not happy!

(all exclaiming) (Armando trills lips)

I want you to be one hundred percent... Sorry, I'm... I'm nervous.

What I wanted to say is... Have fun.

(Jeff) He could have shut down the BLOK,

but I think he knew how important these victories were for us.

(announcer) The winner of the Euro Challenge is... the BLOK.

(cheering)

Dad, this dance, this is who we are.

You sure you want to do this? (both) Yes.

Alright. Good luck.

(Ms. Carré) What is this? How could you let this happen?

It's called carte blanche. Let them do their thing.

Be proud. Because I certainly am.

Yeah, he's taught us to fight for dance and dance when we believe in it.

Yeah. (Ines) Yeah.

I just gotta go for a second.

And Gabrielle, too. She's tough, but this school rocks because of her.

If you're not prepared to leave your souls on this stage,

then you need to question whether or not you want to be here.

My office, now.

I promise it will never happen again. No. It most certainly will not.

You're officially expelled, Miss Grisky.

Lena is everything this school stands for. She belongs here.

(Lena) I promise I will work harder

to bring nothing but pride to you and this school.

I understand your love of dance. You may stay.

(cheering)

It's an honor to be a student of the Paris Opera Ballet School. You've made me proud.

Be great and have fun. (all cheering)

Wow, we've come a long way.

You guys, we should thank them. They're really special teachers.

Hi. Can I talk to Zack, please?

Yeah, I'll hold.

(sighs)

Uhm... Okay, do you know when he'll be back?

Because I think I might want to reconsider...

I don't know. Just please tell him to call Jeff Chase.

Okay. Okay, thanks.

I have to tell them.

(Lena) Think about it. They never give up on us.

They push us. They give us their time, their talent, their passion.

I really have to talk to you. Hang on, Jeff.

If I don't get this out, I'm gonna burst. We have to give back. I checked with the Garnier

and there is a half an hour spot available on the stage on Thursday.

For what? I have to tell you guys...

To perform, one last time.

Yeah, but that's the day after auditions. And perform what?

A tribute. A dance of gratitude. Yeah? For our teachers.

We can pull from our rep pieces and we'll come up with an amazing dance.

Lena, it's a great idea, but I don't think we have time.

Yeah, and we can't even dance today. But we can draw, right?

(gasps) (both laughing)

(pen strokes) (Lena) Okay...

(Lena) Two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. (laughs)

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

You okay? Yeah, yeah.

Okay. I'm okay.

Gee, I wonder what they're gonna do with all that dance jar money.

Like, what are they gonna buy?

(Kennedy) Gosh, I wonder that as well, Bree. What an excellent question.

(Lena) How about a gift for the next generation?

(gasps) OMG, Lena. We won't let you down. (giggles)

(both) Shopping. Shopping, shopping, shopping. (Lena laughs)

This was a good distraction.

And we mostly kept to the task of resting. Mostly.

(all laughing)

They're gonna love it. And we'll let the First Division students know after the audition

and we'll create a beautiful piece. (giggles)

I have something I need to say. (Lena) Go ahead, Jeff.

(sighs)

Let's just rock it tomorrow.

But what if we don't? We will.

Guys, we will. Come on.

Now go to bed.

Because tomorrow we're gonna give the best auditions of our entire lives. (giggles)

Go, go. Oh, I need to make the invitation for Gabrielle and Armando.

(ominous music)

(wristband beeps)

(Quinn) Forty‐eight hours until the Heirs' eighteenth birthday.

All agents are to report to command. (beep)

(suspenseful music)