Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Frank) Previously... Henri and Claudine bonded over music.

We're a good team, you know.

And Lena suspects there's something going on between them.

You were with Claudine last night? Like, on a date?

What? Of course not.

(Zack) Would you like to choreograph a pro crew

with you at the center of it for our new show?

Jeff and Simon secretly shot a demo reel for Zack,

a big LA hip‐hop producer for a shot at his own show.

Nico took our side when we made a deal with Quinn.

Take your rightful place by my side.

No.

But he tricked Quinn into thinking he's still working with the Bureau.

You have my loyalty.

That was perfect.

He proved his loyalty to us by saving Romy from the Bureau.

I'm taking her to holding now.

(Nico) That was a close one. We need to get out of here right now.

(Oscar) The dots are leaving the Bureau.

I hope we're doing the right thing by trusting him.

Uh, what are you up to?

Uh, it's my new strategy. Double training.

Fourth Division classes and shadowing the First Divisions.

When I bust these moves at the audition, they'll have to let me in.

That is a great idea.

Hm‐hm. I'm also watching Nico.

(Simon) His technique or...?

He looked suspicious at breakfast.

Didn't he like, save you from the Bureau?

Yeah, but did he save me because he was genuinely concerned,

or was it an elaborate ruse and all part of the Bureau's grand plan?

You're paranoid.

We'll see about that. I think he's playing Lena. (phone beeps)

What's up with you?

Well, if you must know, I'm now Jeff's official e‐mail checker.

It's no big, so don't get all up in my biz.

Aww! You sound just like him. That's so cute. (chuckles)

(Simon sighs)

(Armando) Okay, gather round.

Good. Good, this was good.

(panting)

Now, I want you to keep that intensity, yes?

(Armando) Okay, that's all for today. Class dismissed. Thank you.

(Jeff) Oww, I don't think I can.

My legs are gonna go into mutiny way before company auditions! (groans)

(Isaac chuckles)

(Jeff groans) See you when my legs work again.

I'm gonna stay and do a self‐assessment.

What's that?

I film my audition piece, watch it back and give my own corrections.

(Isaac) We did it in London, it was really helpful.

That's a cool idea. I'm in.

(Lena) Yeah, me too. (phone beeps)

Uhm, I just need to go see Henri. But you guys get started, I'll be back.

Okay.

(wristband beeps)

(reads) 'The Chosen One mission is a go.'

Where did he go?

Yo. You heard anything yet?

Uhm, no, not from Zack. Oh, but I think you might have won a cheese sweepstakes.

Okay, that's awesome, but I can't think about cheese right now!

Are you refreshing manually? Because this is too big

to just let the e‐mails pop in all by themselves. I want this show, man!

I have it automatically refreshing every 45 seconds.

I promise I'll come and get you if I hear anything.

Okay, great. (phone beeps)

Oh, I gotta get back to the studio. Isaac is freaking out about these auditions.

But stick to Zack sitch! Okay?

(snaps fingers) On it!

But not at the expense of the cheese!

You know it! (laughs)

(Quinn) We will round up all known associates of each Heir.

The Heirs have involved their friends in time travel,

which is both unacceptable and a breach of code.

They have revealed secrets of time travel and it's too risky. This mission will not fail.

(agent) Yes, madam.

Our focus is Lena Grisky. Nico?

I've got a mission for you. Look at these photos. Are these all of Lena's friends?

I think so. I'll have to confirm. I'll get my files.

Well, get your files! And make sure they don't suspect you! (sighs)

(electronic beep, thrumming)

(whooshing and hissing)

What? Where did he just come from?

(sighs) Alright, it's on now, mister.

♪ There's something about the way you smile, it makes me feel alive ♪

That was perfect.

May I suggest we take it again from the top?

No, I can't. Lena's on her way back.

And for some crazy reason she thinks there's something going on between us.

Oh. Don't mind Lena. She's just stressed out about the auditions.

Today was amazing. See you soon. Bye!

(Claudine) Bye, Lena. See you at the auditions.

Hey!

I can't believe I came here planning to apologize!

Okay. Ap... Apologize?

She was kissing you when I walked in, Henri!

I can't believe you're sneaking around behind my back!

Me and Claudine are just friends. (Lena scoffs)

I mean, well, that kiss was a little weird...

A little weird?

Yeah, I mean, we don't usually... kiss. (Lena sighs, phone beeps)

Oh, it's Nico. We have to go. But walk behind me, I can't even look at you right now.

(piano music plays)

She's good.

(Nico sighs)

Hey! Hey, Nico!

Where is Lena? I need to talk to her.

She's with Henri.

Wait, you're next. Warm up.

(sighs) I can't. I need to find Lena.

No. The only thing that matters is this audition.

(sighs) Yeah. Just let me warm up first.

Okay. (sniffs)

Hey, I need to talk to you. Nico disappeared, and then reappeared.

Wait, what?

Something's wrong.

(Romy) He said the Chosen One was a go. Something's not right. He's going behind our backs.

Uhm, hi! Hello? That was your cue. Focus and start again.

(gasps) I haven't got time for this.

Wh... what is up with you?

Is this some pre‐audition mind game or do you actually not care?

Whoa. Okay. You're acting like this is a biggie.

(Jeff) It's really just a smallie. Let's just start over.

I have to go.

We need to train. Now. The Bureau are ready and they're coming for us.

And not just the Heirs. They're taking everyone. All of our friends.

What? They can't do that.

They can and they will if we don't defeat them.

But why? We made a deal with them.

They lied. They're not good people. They want the Heirs and everyone close to them.

(footsteps approaching)

You're late.

I'm really sorry. Someone else is gonna have to go first. I'll be there in a bit.

(sighs) Unbelievable.

I can't go in there and dance now. We have to do something! (wristband beeps)

(reads) 'Where are you?'

(Nico) It's Quinn. I have to go if I want to keep my cover.

Meet me in an hour. I'll text you the address. Bring Frank and your timepieces.

And don't tell anyone else. I mean it.

Don't tell any of the others, you'll put them in even more danger.

What was that about? What's going on?

Nothing. Just dance partner stuff.

You're sure?

Totally sure. I'm just gonna go get some air.

I'll be back for my assessment later this afternoon.

She's lying.

I'm on it.

You, you. Give me that. Quick, come on, there's no time.

(agent) At go‐time, Grisky's friends will be in the Garnier.

(agent) The Heirs seem to be sticking close to her. A small team can apprehend them all.

(Quinn) Good, but let's send elite agents. We need to strike fast, then disappear.

And let's confirm that these are all of Lena's associates.

Nico, let me see that file. The one you left to get half an hour ago.

Isaac Portier is missing. He will be on the Garnier stage at go‐time.

(ominous music)

(Henri) I don't like this. We shouldn't be here.

We have to. Nico's the only person that knows what the Bureau's capable of.

I don't trust him. And I don't think you should either.

Oh, and you're an expert on trust?

Is this still about Claudine? Just let me explain.

No. You just stay on your side of the room and I'll stay on mine.

Don't worry about me. I'll be perfectly happy to stay on this side of the room.

(piano music plays)

Wow. He is really giving it!

(Ines applauds)

Dude. That was awesome.

Yeah, that was honestly flawless. (panting)

No. I'm going again. That wasn't near good enough.

You go ahead, I'm gonna go get some water.

Okay. Okay, ready?

Okay, get your timepieces ready. We don't have much time.

But won't the Bureau know we're using them? We promised not to.

That's why we're here. This is a Bureau safe house.

It was built to suppress any time travel energy,

so no one outside this room will ever know.

How do we know this isn't a trap?

You don't. But you don't have much of a choice, do you?

It's learn to fight or the Bureau takes you and all your friends on your 18th birthday.

So, are we doing this, or what?

Yes.

As you know, your timepieces can freeze time, but they also have a unique ability.

Lena, have you tried teleporting? It's just an advanced fast forward.

Double click your timepiece as you move across the room.

(whooshing)

Whoa! I just teleported! That's so cool! (giggles) (whooshing)

Now I'm here! (giggles)

Hey, Frank! (giggles)

(giggles) This is amazing.

Okay, Frank, it's your turn. Hey, Nico. You can save your breath.

I know my ability is time loops. Speaking off...

(chuckles) That never gets old. Well... (clicks) See ya!

Nice try. But the Bureau's tech is a little bit more advanced than that now.

Great. Great. So what? My timepiece has no effect on the Bureau?

Well, no. But have you ever tried to put a time loop on yourself?

Since it can't loop you, it creates another you to loop instead.

(Frank laughs)

What?

(laughs)

(Henri) Alright.

Whoa. Well, that is something!

Henri, your timepiece's most powerful ability is the scatter.

I know. It hasn't exactly worked out so well in the past, though.

(Nico) You just need a little more practice.

Set the timepiece to three different time periods.

(Nico) Okay? Now scatter us.

(all at once) What?

When you land, grab an artifact to show what time period you went to. Go!

No. I'm not doing that.

Yeah, you are... What?

(suspenseful music)

(gasps)

(laughs) I went to ancient Egypt!

That's amazing, Lena!

Whatever, Henri.

Check it out. Future shades. (all laugh)

Yeah? Well, check out this dinosaur egg.

(all exclaim)

(Simon) Still nothing.

I should really get back to the studio.

But what if he gets back to us right now? And what if I didn't get it.

But if I don't rehearse, I won't make company.

But what if you get it and you make company.

What?

If you get both, which one are you gonna choose?

Oh, I... didn't even really think about that.

Really? Cause that would be the first thing I would think of.

I think it would really stress me out. And it would keep me up at night.

And I really wouldn't know what to do, so...

Thanks, brosef. That's very helpful.

Sorry.

No. It's... You're right. I just got so excited by doing a hip‐hop show,

I just forgot what I was gonna give up.

I came up from hip‐hop, you know?

But ballet has been part of my life for the past few years.

And I'm so close to getting company, I can taste it.

(sighs) What are you doing in here? Are we doing the self‐assessment or what?

Oh, uh... Sorry. I just forgot... Uhm... My...

Your basketball?

No! No... My lucky basketball.

(laughs)

What? It's a thing.

Why am I the only person who understands how serious this is?

There is only one spot! We should be in that studio grinding it out

until there's nothing left but blood, sweat and broken toenails!

Whoa! You are spinning out. Sit. Alright? Breathe.

Alright. Now, what's really up? (sighs)

All I've ever wanted is to be a Paris Opera Ballet dancer.

I can't imagine anything else. Dancing anywhere else.

If I don't get this, I don't know who I am anymore.

Well, good news. I know for a fact that you are an amazing person

with or without ballet. But I know you'll get ballet.

Yeah, but if I get it, that means you won't.

No, no. We are not talking about that, okay?

We gotta get back to work, I still have blood and toenails and that is not acceptable.

You ready?

Lena. This is crazy. Can we just talk? (electronic trilling)

Pressure is on, Henri. We have to battle. (laughs) That felt good.

Very mature. Can we just talk about this?

(Lena) Nope, not feeling it. (Henri) Come on...

(Lena) Okay, what?

Okay, there's nothing going on between Claudine and I.

I don't believe you. Just hear me out.

Oh sure.

(Henri speaks unintelligibly fast)

Hey! Don't fast‐forward me when I'm talking to you.

You were saying? Never mind.

You never mind.

I was saying, you're my girl. Only you.

(electronic trilling)

(both) Frank!

Sorry...

The Bureau is coming. And they will take you and all your friends

and make it like you were never born.

There's no time for anything else. It's time to battle.

(Nico) So start practicing. We're not stopping until I know we can win this.

(piano music plays)

Nice!

(ahems)

Okay, so I followed Lena and Nico to a building across town.

I tried to get in, but the door was locked, and they're on their way back now...

I knew it! Look! That's a Bureau uniform.

Okay, we need to tell Lena! Why is he hiding it?

(music stops)

(Isaac) That was awesome.

Thank you, I know! (Isaac laughs)

Do you wanna have a look?

(Ines) Lena! Are you okay?

Yeah, I'm fine.

Come on, it's time for your self‐assessment. Like, right now.

Uhm, I'll be right in. I just need a minute with Henri.

I'm okay.

(Nico sighs)

Hey, I'm sorry. You're the one I count on most.

When I saw you with Claudine, I felt like I was losing you. I couldn't stand it.

You're the only girl for me. And I'll always be the one you can count on.

No matter what. Thank you.

You're good. You could make company.

Thanks. I'm sorry about today.

Ballet is my life. If it's not yours, then don't audition.

There's only one spot. And it's mine.

(electronic beep, whooshing)

Oh no. Oh no... No, no, no, no! (gasps)

Where did you come from? What is that?

It's a strand of Quinn's hair. I thought you could use it for your DNA tracker.

You knew I was following you the whole time.

Yeah. I saw Romy today, too. Nice try sneaking around, though.

(Simon whispers) Jeff! Jeff! E‐mail.

(reads) 'Awesome tape. Get back to you soon.'

(gasps) OMG! Yes! He thinks it's awesome!

Wait. But if he thinks it's awesome, why not say yes now?

Does he tell everybody that it's awesome? What does awesome even mean?

Jeff. Breathe. Awesome means awesome. This is good news.

You're right. Let's go back to the room and refresh every 10 seconds until he replies.

Hey, I've gotta go into the Bureau for a few days.

Why?

You just have to trust me. I'll be back in time for auditions. I promise.

Okay. Just be careful.

And... thank you for today.

I won't let them take any of my friends, including you.

Thanks.

(sighs)

It's an easy win for the Bureau. They're no match for us.

Are you ready to bring them in?

(Nico) Yes.

All of them?

Yes.