Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... Jeff's been working on a vlog and it's become super popular.

(Isaac) You've gone viral. You've got 80,000 likes from just one video.

There's something up with Claudine and Henri.

Say hi to Henri from me. We had so much fun last night.

You were with Claudine last night? Like on a date?

What?

She's just trying to throw me off my game, as usual.

There's nothing going on between Claudine and I.

(Romy) Those Fourth Division girls are like, way better than me.

Romy was worried she wasn't good enough, so she used Ines' time travel device

to train with famous dancers from the past.

(Romy) That is so cool. Show me that again.

The Bureau captured her... Romy!

...but Nico and I got her back. Ah! About time!

(Nico) Come on.

Armando caught us missing curfew.

(Armando ahems) Do you have any idea how much trouble you're in?

And now we have to answer to Ms. Carré.

Be in her office at eight o'clock sharp, and be prepared for the worst.

Do you realize how much trouble we are in? What were you thinking?

Do you know how dangerous the Bureau is?

How could you steal Ines' device?

Whoa. That is a lot of questions in a row.

I'm serious, Romy. You put me at risk. It's not funny.

Bringing ballet superstars from other time periods?

(scoffs) Like you've never thought about doing that. I mean, come on.

I'll take the lead in there.

No way, you'll sell me out. Yeah. Maybe.

Well, it was totally worth it. Not another word. I'm serious.

Or I'll hand‐deliver you right back to the Bureau. (scoffs) You...

Come in.

(both sigh)

I thought you girls knew the rules here, but perhaps you need a refresher.

Coming in after curfew is not acceptable.

And Lena, you are at a very crucial point preparing for the audition for company.

To miss the afternoon rehearsal session is utterly unacceptable.

I'm very sorry, Ms. Carré.

And tell me, you were...?

Well, we... (stuttering) Uhm... Uhm...

Oh, super easy.

I was uhm... I was totally freaking out, thinking I was a middler,

you know, not Paris Opera Ballet School material, and then I landed in the Bureau...

Bureferater Store. (nervous laugh)

Yeah, it's super trendy.

And what is that exactly?

(both hesitating) Shoooeees.

What kind of shoes?

(nervous laugh) Uh, Bureaustocks. Bureaustocks.

And my feet were killing me because of all the ballet.

And so we were like, sister‐bonding and trying on every shoe in sight.

I mean, we are in Paris. Lena insisted. Oh, I did?

Hm. Well, then, Romy got hauled off by security.

Nuh‐uh. It was no biggy.

It's just that I accidentally catwalked right out of the store.

It was a total misunderstanding. That's all.

Oh, I see what's going on here. Sibling rivalry.

It's wonderful that you've found each other, but let's not get distracted.

I understand. And Lena is such a good teacher. And sister.

She literally saved me.

Romy, you'll spend today training with Lena.

Which means Lena, that you are responsible not only for your actions, but Romy's too.

Of course, Ms. Carré.

And no shoe shopping.

Hm‐hm. That sounds nice. Hm‐hm.

(whispers) It's my mom...

You don't say. Uh‐huh.

(whispers) See you later.

(door opens and shuts) Uh‐huh.

Are you kidding me? That is so awesome.

(Zack) I loved your vlog. How would you like to choreograph a pro crew

with you at the center of it for our new show?

What? Sign. Me. Up.

(Zack) You'll work with the best, dance with the best. And the choreo is all yours.

Uh, thank you?

The decision isn't final yet, I'll need your demo reel by the end of the day.

I want to see your choreo skills. How you handle a crew.

That sort of thing, you feel me?

Yeah. Totally, no problem.

Alright, when you send me that, I'll know what's what and I'll get back to you. I'm out.

Oooh! (Simon laughs)

Wooo. Yes. Wooohooohooo.

Is my head still attached? Cause it feels like it just exploded like 500 times.

Fill in the blanks. Who's Zack?

Oh, only the biggest hip‐hop producer on earth. He's worked with huge stars.

Okay. You heard the man. I need a reel. I...

(grunts) I also have to rehearse.

I can help you.

I took media studies so I can get your tape together in no time.

Oh, thank you. And not a word to anyone, okay? This is top secret.

On a good day, Armando would freak,

but with company auditions right around the corner, he'd blow a gasket.

(Simon) Yeah. Totally. (sighs)

Ooooh! Yeah! I'm on top of the world.

If I'm stuck with you for the day, I don't want to hear another word.

To be clear... you're invisible. I need to focus. On ballet.

Hey, L. Hey, Shortstop. I missed you guys at the BLOK. Where were you?

Uh, we were at a shoe festival and Romy ended up in jail.

(exclaims, laughs) Okay. That's awesome.

But seriously, I'm trying to make a video for the iconic BLOK dances.

Why?

You know, just to remember our times here together.

Oh yeah. That's a great idea.

But it'll have to wait till after practice.

But you're interested? Yeah, sure.

Yes! Okay, we'll meet up later. Yes?

(sighs) Okay. Here's the deal. We do whatever it takes.

Agreed.

We'll critique each other honestly so we have the best auditions ever.

No matter how brutal. Whoa, that's a recipe for disaster.

(clap, snap fingers)

You first? Yeah.

Henri? Henri!

Hey.

(laughs) Oh yeah, it took me a while to get used to the rectangles as well.

No. Look. One of my poems was published on a poetry website.

They've asked me to do a reading.

Well, that's fantastic. (laughs)

This never would have happened in 1905. It's crazy.

(laughs) How's the song going?

Yeah, it's uh... It's coming along.

I'm still trying to figure out the end bit, but...

How about I play it for you later?

I'm going to take a shower. Then you'll have my full attention.

Okay.

Duuuude! You'll never guess what just happened.

Don't tell me they double‐booked. (sighs) I need to rehearse.

I'm right in after these two. It's... it's down to the wire.

The studio? No. At least I don't think so.

I'll double‐check. I booked a two‐hour slot. I'll be right back.

No, dude. (phone beeps)

(reads) 'Hey man, can you check out my reel? I need a second opinion.

I got this huge opportunity to work with... Zack Marcus. (laughs)

Let me know what you think. How's ballet?'

(hip‐hop music plays)

(laughs) Oh!

Dude! This is sick.

That's some serious competition, yo.

Who is that? He's just an old friend. He's one of the best.

And he's sending in his reel for Zack for the show.

(laughs) Yo, that's what it looks like when you just focus on hip‐hop.

It's crazy to think, man. If I hadn't done ballet, I might be as good as that.

Man, you're selling yourself way short.

I can't beat that. Yes, you can. And you will.

You just gotta believe in yourself. You're the best dancer I know.

And plus, you have a secret weapon. (chuckles)

Ballet? Uhm... Well, yeah. But also me.

I've got a camera and a drone and I can get you the best quality video ever.

Dude. Yes!

What do you mean, I'm slouching? I've never slouched a day in my life.

Well, it looks like you've lost your spine.

Fine, your knees are distracting. Straighten your legs.

Plus, I nearly lost an eye with your pointy elbows.

I nearly lost my lunch with that last bit of choreo.

(Romy) Whoa. Okay. That's enough.

Although funny, you're both about to combust.

Don't turn on each other, you need to like, boost each other up.

Okay. You're right, I'm a total slouch. Yeah.

And I think I'm getting worse.

I totally wobbled. I need some ice.

You need a break. You two have sucked all the oxygen out of this room.

She might be right. I can't even remember why I like dancing anymore.

Oh... (giggles)

I'm thinking a Bureaustock adventure is on the table.

(chuckles) Okay. Maybe not that extreme, but we definitely need a breather.

Plus, you have a timepiece so let's go do something really fun. (giggles)

Okay. I'm kidding.

Because of you, my time device is in the hands of the Bureau,

so zip it with the time travel stuff.

Zipped.

Now can we go? You both are like, totally killing my positive vibe here.

Come on. Okay.

(sighs)

Yes!

Not a word to anyone, okay? We're doing this secretly.

I'll never be able to get them to break the rules when company auditions is days away.

Then why are you doing it?

I'm not sure exactly. It feels like unfinished business.

It's also part of who I am. I just need to see it through.

Even if it means breaking a few... rules. (gasps) Hey.

Done rehearsing? Ready to have some fun?

Not in the mood. I need air.

Then you need this. It's my gift, it will keep you chilled and relaxed.

I haven't seen you rehearse. Are you?

Totally. I was just heading in. But when I'm done, I'm coming for you, okay?

We gotta get the band back together. (sighs)

What is up with them? Oh gosh.

What band? I like bands.

So what band?

A hip‐hop dance. Band is a metaphor.

I like metaphors.

(gasps) Can I borrow the minions?

Yeah. (snaps fingers)

Oh. Oh, okay. Wow. Amazing. Uhm... First. Music.

I was at Oscar's yesterday. You should hear what Henri's been working on.

It'll be perfect.

(beep) I'm stopping by, bro, need to hear that new tune.

Okay. Alright, huddle in, huddle in, huddle in.

Here's the plan.

Okay. You're totally ready. Don't be nervous. Just... do it.

Pretend like I'm the audience. Well, you kind of are. (chuckles)

Henri Duquet. What is going on? Why are you so nervous?

Well, I mean... I... You're published now.

I know, right?

Just sing the chorus, okay?

(deep sigh) Okay, okay.

♪ There's something about the way you smile ♪

♪ That makes me feel alright ♪

♪ There's something about the way you are ♪

♪ That makes me feel alive ♪

♪ And the flowers in my head are blossoming all by themselves ♪

♪ Cause there's something about the way you smile ♪

♪ That makes me feel alright ♪

(guitar stops)

That. Is. Amazing.

But hang on, that line uhm... "Flowers in my head", it doesn't work...

How about...

I know uhm... I've said before...

"I know I've said before, but darling, you're amazing,

because there is something about the way you smile". "The way you smile". Yes!

That actually works pretty well. I know.

We're a good team, you know. I know that, too.

Try it again. Yeah, okay.

♪ Cause there's something about the way you smile ♪

♪ That makes me feel alright ♪

♪ There's something about the way you are ♪

♪ That makes me feel alive ♪

♪ And I know I've said it before ♪

I like what you are selling, bro. Wooh.

Okay, okay, let me just add something. Yeah, yeah, yeah.

(beatboxing)

That's fantastic.

Oh yeah. Oh yeah. (laughs) That's cool.

Well, I'm gonna go lay this track down.

Yes, you are. And then could you send it to me?

I'm gonna use it for this off the chart dance I'm putting together.

If that's cool with you? Yeah. I'll send it as soon as it's ready.

(sings) Awesome. (laughs)

Now keep it going.

Okay. You know what my buddy doesn't have that we do? Hm?

Paris, my friend. And my new line of sick moves. Okay?

I'm gonna be just up there.

Make sure no one sees you, okay? You got this.

Boo.

(laughs)

(both laugh) I was feeling sentimental about our old spot.

Aw. Okaaay.

We're not going to break the ban on that topic which we don't speak of, though, right?

I have zero idea what you are talking about. (laughs) Perfect.

Have you already rehearsed? Twice.

(chuckles) Okay. So what are we doing here?

I thought you could dance with me. What?

Oh, come on, you know that's how I stay calm.

You played fifteen rounds of ping pong last night.

(chuckles) That is true. Okay, fine. Let's go.

That's right.

(hip‐hop music plays)

(laughs)

(cheering and applause)

(woman) Bravo!

Thank you. Thank you, everybody.

And you have fifteen minutes to get back to school for your second rehearsal.

Wow. Look at you. (chuckles) And it totally worked.

For a minute, I didn't think of... that thing of which we do not speak.

(laughs) I'll see you later.

How was it? Amazing.

This is gonna be iconic. (chuckles) Look... (sharp exhale)

Oooh.

(Lena) Okay, we need to regroup. We're driving ourselves crazy.

Let's go back to the basics, okay? The simple love of dance.

Yeah, remind me?

Okay. Close your eyes and remember your first set of pointes.

I remember how much they hurt.

Yeah, I couldn't walk for days. I think I actually crawled to dinner once.

♪ Eine Kleine Nachtmusik by Mozart ♪

Oh, I haven't heard this song in like, forever.

Yeah, I danced to this when I was an awkward tween. (laughs)

(music continues)

Wow. (Ines) I used to love music boxes as a kid.

Yeah, me too. I would totally dance with her.

Come on.

(Lena) Yeah, come on. (both giggle)

(laughs)

(giggles)

Hi. Would you look at them. I'd say that is for the love of dance.

(woman) They're so good.

(Bree) Amazing.

(woman) I wish I could dance like that.

(Bree) Look at Lena...

(Jeff) My turn? Yes. Okay.

(Lena) When did you guys get here? (laughs)

(upbeat dance music plays)

(Jeff) Come on, come on, come on.

Okay, you're going to lean back, roll and do a wave, okay?

Okay, I'm gonna be over here.

(music stops)

(cheering and applause)

(woman) Bravo!

That was awesome.

I haven't had that much fun in a long time.

Yeah, that was insane. I feel so tingly.

(Lena) This is it, Ines. This is what we bring to the audition.

Thanks for getting us out of the studio.

Yeah. That was the best non‐rehearsal ever.

With all the rehearsing and the pressure, it's easy to forget how much we love dance.

Thank you.

Yeah, that was so awesome. Amazing.

Team Paris Opera?

(all) Team Paris Opera. (all cheering)

Thanks for the inspiration, man.

I should be thanking you. (chuckles) I hope you like the final version.

(Jeff whispers) Get out. Go, go, go, go.

What are you up to? Nothing. Just rehearsing and stuff.

(laughs) Do you wanna grab some dinner? Yeah, sure. Let's... I mean no.

You're a sweaty mess. Go clean up, and then we'll talk.

(laughing)

Hey, what's wrong?

Nothing. I'm good. You're good? I'm totally good.

Henri, I've had the craziest day.

Listen to this.

So first Ines and I got into it, like seriously, Henri. We were like... down, okay?

And then, on the verge of giving up, the best thing happened in the form of a music box.

And now I'm ready to conquer the world. I'm so gonna nail that audition.

That's great.

I know what's coming.

But today was the first day that I really got the Bureau out of my head.

I just want to make my time here count. No matter what happens.

You're absolutely right.

I had a great day as well, you know. Yeah?

I can't wait for you to hear this. Okay, here.

Okay.

♪ There's something about the way you smile ♪

Henri... This is amazing. (both laugh)

It's so different.

Wow. I think you're really onto something. I love it.

I do, too. I'm so excited.

Claudine wrote the lyrics. And she's so talented and she got a poem published.

And she's just such a powerhouse.

And she... Don't tell Oscar, but she... she produced it.

That's great. She's such a great collaborator.

Uh‐huh. I think I get the picture.

Do you forget, Henri? She's the one that told my parents about us.

She's the one that started this whole time travel mess in the first place.

I thought we moved past this.

Whatever. I need to rehearse.

You're so not gonna win this one, Claudine.

(Jeff) Oh, dude. This is so lit. Much better than I would have done.

Mad talent. Thank you, bro.

Hey, it was fun.

(door opens)

You ready to eat?

(whispers) What do you want me to do?

(Isaac) Come on. My stomach just grumbled so loud it sounded like one of your beats.

(chuckles)

(tense music)

(sighs) Send it.