Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Romy) Previously... Fed up with Henri's sappy ballads,

Claudine wrote a song for him, bringing them closer.

This is really good. I know.

Jeff and Isaac made a pact not to talk about anything dance‐related,

so they don't totally destroy their relationship.

Bree and Oscar totally fell head over heels in the eighties, but modern Oscar has changed.

Alistair Jim Smith. That's Oscar?

And Bree's not happy about it. He's totally changed.

Lena's sure that her mum's letter is full of clues and tries to figure it out.

(reads) 'The key you need, is with you.'

No one knows who the Chosen One really is. One of us just did that.

But everyone's working together. We need to take down the Bureau. Are you in?

(both) Definitely. More than ever.

You are never gonna believe this.

What?

Tell me.

Hey. Oh. Henri.

I'm out of my rut. That's great.

Last night, I played one of my new songs, thanks to...

Yeah. This is more important than your rut.

Okay... Uhm, go ahead. That's great.

Hey, Lena. I was just thinking about something...

Ines. Can I talk to you? It's... it's pretty important.

(Ines) One minute. (chuckles)

(whispers) Lena. (Lena laughs)

What are you two doing?

(Jeff) Now listen here, see.

Ines said she was getting some Fruity Loopers. But she hates cereal.

She's totally hiding something, so we're keeping an eye on her, see.

(laughs)

(whispers) Okay, look at this. Oh, now what?

Oh, come on. This is so totally a Time Traveler Club meeting. Ssh.

(whispers) Oh. Sorry. (breathes nervously)

Also, I'm breaking up with Oscar and could really use your help. He's just changed so much.

I mean... the suits and sunglasses. Yuck.

(Oscar) Bree...

Why haven't you answered any of my texts or calls?

Ugh.

Uhm. Hey, Oscar... I'm just a little bit busy right now. I'll be over in a sec.

(Oscar) Sure, baby. I've got some deals to make anyway. Look at this, Lena.

(phone ringing) Okay, I logged in this morning and... (sighs)

(Claudine) Hey, Lena. Just FYI, I'm fresh off a session with my new ballet coach.

I'm in top form, and I'm going to take first girl in company, so...

Oh, I don't think so. You can dance all you want, but that spot is mine.

Adorable. Say hi to Henri for me. We had so much fun last night. Bye‐bye.

You were with Claudine last night?

No. Uhm... We were in Oscar's shop and a lot of art people came around.

So you were with Claudine? At Oscar's. Like on a date?

What? Of course not. I was already there.

Just minding my own business, and... and then... Already in the shop.

And she was...

Yeah, look, sorry to interrupt, but you really need to see this.

(sighs) We'll talk about this later.

Okay. (sighs)

(gasps)

Wait, so the Bureau has been watching us this whole time? Since when?

I found this this morning.

Thank you for showing me that funny video about cats. (nervous laughing)

(Frank) What do you mean "no"? I just need your perspective, Ines, and your brain.

Frank, I need to commit to dance just now. I don't wanna do anything else.

Fine.

(Frank sighs)

I've had some ideas.

I got some books from Oscar's shop to help us figure out the tracking dots.

I think we need to talk about... About what we're gonna do with our day. Exactly, that is...

That's right. That is what we're gonna talk about. (nervous laugh)

Okay, whatever. No, we need to talk about...

We need to get more breakfast. (laughs)

What? More breakfast.

Thanks. Look, we need to talk about...

Okay. Come on.

All right, relax. Jeez.

What? (Lena sighs)

Where did you get this? From Ines. She thought it would help.

This is my grandmother's journal.

You guys. 'The key is with you.'

That's what my mother said in the letter that she left by the Garnier.

This journal might be the key.

Except, I... I know this whole book by heart, and there's nothing about a key.

(Frank) Hang on. Ines!

(Ines) What? Okay, question. This isn't science, I promise.

Where would you hide a key in a book?

It can only be in the spine. Okay, check it out.

Okay, they are acting totally loopy. Hm.

(Jeff) Something is definitely up. (Isaac) Right.

Do you think it has something to do with the company? Or auditions?

Isaac's right. (laughs) Yeah, we need to distract ourselves

from the pressure of auditioning and do something fun today.

What about a talent show? Best idea ever.

Yes. What? No.

No, absolutely not.

I...

(Frank) Uhm...

On the other hand, yes.

Oh, that's why you guys were acting all bananas.

Oh, uh, hello? Sir Jeffrey Chase speaking.

Guys, this is not a joke.

(Jeff) No, it's not. It's part of my act. Helloooo? (laughs)

See? The banana phone. Yeah.

So a talent show. Right?

Yes. A talent show, yes. Yeah.

Yeah, a talent show. Yeah, a talent show.

(all whispering) There's nothing in here. Just let me see.

No, let me see. I was the one who brought it back from 1905. Yeah? Good for you.

Guys, stop it. What are you... (gasps)

Henri. Yeah, be careful.

(gasps)

You're a genius. Oh, utter brilliance.

What is it?

It's not from this time period. It's from 1905.

No, it's not. When have you ever seen a key card from 1905?

That's when it was put in the book. But how does that help us now?

(device beeps, then scans)

(rapid beeping) (Nico) Whoa.

What?

It's a master key.

My mother planted me a key.

We need to use this. Today, now.

How? Put it away. They're watching.

She left this for a reason. She wants us to find something.

(suspenseful music)

Psst.

(whispers) Frank, I told you. I'm not interested. I'm taking a break from science just now.

(whispers) I know, I know, I know. But look.

There's a blind spot where the Bureau cameras can't see us. Right here, you see?

No, you've miscalculated. The blue circle is off‐camera, according to your calculations.

Huh.

How did I get that wrong?

You are so pretty.

Smart.

You... (laughs) (laughs)

...are pretty smart. That is most definitely what I meant to say.

Yeah. (laughs) I'm gonna go now.

Yeah. Yeah.

Told you.

(all whispering)

Okay, we have a perfect working plan.

Why are we all sitting here?

Okay. The cameras can't pick us up here.

So if we need to talk, this is the place to do it.

And chances are the mics are so far away that they won't hear any sound.

Perfect. Ines, you're so brilliant.

Well, actually it was Frank.

Okay. We'll put the stage right there, so that the Bureau can see everything,

but we'll have a curtain as a backdrop by this circle, so we can talk freely.

Okay, let's get practicing. And no dancing. I mean, we already have that talent.

Let's have fun with it. Good idea.

I get that this is a time travel emergency, but I never signed up for this.

I need to dance. I can't waste a day.

Ooh, but I thought we were gonna do the phone bit.

(sighs) Fine. Fine.

Wait... to the phone bit or the dancing? Both.

I'll rehearse on my own in between setting up. Yes! To the banana.

This is our chance.

She's right. As soon as they're watching you do the talent show, I'll go get what I need to get.

We know nothing about Quinn. None of us do.

But with the key I can get into the archives.

Everything every agent has done, is on a file.

We can find out all her strengths and weaknesses, everything.

Lena, your mum is trying to give us the upper hand. Totally.

We just need to figure out how to get you in undetected.

I have an idea. Give me ten minutes.

(Jeff) GG! That's what I call my grandma. She taught me how to sew when I was really young.

I'm actually an extremely good tailor.

I was one of the first boys to learn in my family actually. Uhm...

(sighs) Dude, I didn't mean that first boy.

Does it really bother you that I got first boy and you didn't?

(scoffs) It's not real. They weren't the real auditions.

Whoa, dude. I know that.

(sighs) Do you?

I can get you two minutes where nobody will detect your presence in the Bureau.

It's like an invisibility cloak.

I only need thirty seconds. I'm going in, getting my mother's file and coming right back out.

Wait, what about the tracking dots?

Well, if they're watching the surveillance,

they might not be watching the tracking dots. We can't be sure, though.

So far we've not found a solution for the tracker, but I'm working on it.

I have total faith in Ines.

Okay. Well, we can't stay in this circle forever.

They're gonna start to get suspicious. Come on.

(Bree) Okay. I'm going in. It's break‐up time.

(gasps)

(dreamy music)

(gasps)

We're gonna need to go old‐school. How old?

You need a break‐up song. (sharp inhale) Yes.

(giggling) An eighties' song.

(gasps) Oh wait, I have an inspired idea. What?

You'll see. (both screaming)

I'm just trying to figure out how the flashing dots track the Heirs.

But, you know, seeing as you're not interested,

I won't tell you that it's the most exciting scientific puzzle

I've ever come across in my life. Fine then, don't tell me.

I won't.

Like, you know... nothing weird's happened to me.

Or nobody's planted a chip in me or anything.

So how would... Aha!

Got you.

Fine. How would you explain it then?

I can't.

Did you know that I play the bodhrán?

What is that? (laughs) It's an Irish drum.

Right. Hm.

Okay. Uhm, somewhat random, but...

(laughs) No, no, no. I was thinking that maybe we could perform together.

At the talent show? No way. Absolutely not.

So, you're telling me you'll think about it?

No, I'm saying not a chance. I am... uh, musically challenged.

Cute.

(upbeat jazzy song plays)

(Jeff) Woo.

Hello, folks. (laughs) Wooo, check it out, bro. What's up?

Let me go first. (stops laughing)

Oh uhm, I didn't mean that. But I just uh....

I didn't mean first boy, I just uh.... meant that I was going to talk first.

Anywhoo, our first act...

(grunts) Again.

Next up, we have something really special.

Oh, hold on, I gotta take this. Yelloooo?

(all laughing)

That's the banana phone.

Oh, you don't say? What is that? Okay, hold on, I'll ask him.

Uhm, are you hiding something? (splutters)

Hm? Oh. Oh, wow. One, two things, three things. Oh my.

(audience gasps) Oh wow. Okay.

Oh my gosh. Oh, where did that come from?

Oh my gosh. Oh, wow. That's crazy.

Catching, turning and... Wait, do I have one more? Let's see.

Whoa. Yes, I do.

(applause and cheering)

(Jeff) Phew. On to our next act. Isaac, would you introduce our second act, please?

Second? Wow, really?

Oh, I didn't mean... Yeah, yeah.

(grunts) Okay.

Ladies and gents, may I present... Lenagician.

(applause and cheering)

Good afternoon. I'm Lenagician and today, I'm gonna make Nico disappear.

Now, would you please get in the box, good sir?

Sure thing. But I do have my doubts.

Oh, don't worry, I was trained by the best.

Fun fact. In 1905, the Magician Circle was formed in London by amateur magicians

and my uncle...

Uh... did research and learned the techniques. Yeah.

(all laughing)

Ready?

Abracadabra.

(device beeps, whooshing)

(all gasping)

That's crazy. She's good.

Such a talent.

(door beeps open) (Nico) Yes, the key worked.

Voilà. (audience) Aw!

Now, this is my new assistant: Billy the Bunny. And oh.

(Lena) He would like Bree to pick a card from the hat.

(whispers) 37 seconds.

And uhm, we're just gonna let the magic brew.

(Jeff) Yes, uh, as we let the magical part brew, may I introduce Frank and Ines.

You are in for a special treat.

(applause and cheering)

Ready?

(sighs)

What are you doing? I'm trying, Frank. I'm trying.

Try better. (laughs) Okay, I'm gonna try better.

One, and two, and three, and four, and...

I'm just gonna roll with it. (laughs) You are really not good at this.

(suspenseful music)

Okay, he said it was gonna be thirty seconds. Where is he? What's taking so long?

He's almost past the two‐minute mark. I can't hold the cloak any longer.

He's got twenty seconds left. (breathes nervously)

(beeping, whooshing)

(makes drum noises)

(applause and cheering)

Great. Super great.

And now, let's bring Nico back. (laughs) Drum roll, please.

(suspenseful music continues) (drum roll)

(Oscar whispers) Five seconds.

Five, four, three, two, one.

Abracadabra.

(gasping) (girl) Huh?

(Nico) Ta‐da. (girl) Whoa!

I'm right here. (gasping)

Oh! Oh, thank you.

And tell me...

Was this your card? (both gasping)

That was my card. That was my card.

Amazing. We did not think you were gonna make it back, bro. Of course we did.

Phew, okay. Next up, we have the Twisty Sisters.

Oh, that's us. Go.

What took you so long? I was so worried.

There are no cameras in your room. We'll talk there, okay? Okay.

(laughs and clears his throat)

Each file has its own digital component. I wanted to make sure we have both.

They store photos, videos...

(Lena) This is incredibly terrifying.

They've been circling us our entire lives, since we were little kids.

I've seen your photo before, but I never knew they had a file on me.

I can't believe my dad hid this from me my whole life.

I thought I was off the radar, and it's... This is really messed up.

What else? Where's Quinn's file?

(Frank) Left‐handed, straight‐A student, master of manipulation and disguise...

No, none of this matters.

Sorry, just clear this up for me again, Nico...

how could you not know your mother is the head of the Bureau?

I told you. She dropped me off when I was a kid and told me it was boarding school.

I had no idea she was in the same building as me, watching every move I made,

just like she was watching yours.

(Nico) There's more.

In Quinn's digital file there was something suspicious.

An icon I'm not familiar with.

(Nico) I downloaded it with seconds to spare.

(Nico) Press the black icon on the screen.

(Frank) What was that? (Lena) Is that... the future?

I think it's the Chosen One.

Who?

It could be you.

Or it could be me.

(ominous music)

(pop‐rock song starts to play)

(Jeff and Isaac laugh) Yeah.

(Bree) It's our music video.

♪ Ooooh ♪

(laughing)

(Bree) Don't you forget about me.

♪ Tell me you're still holding on ♪

♪ Tell me that your heart is no fool ♪

♪ It is, yeah ♪

♪ Give me a little more time ♪

♪ Tell me you're still half of mine ♪

♪ Tell me that I'm on your mind when you're alone ♪

♪ Give me a little more time ♪

♪ Because I can't stop loving you ♪

♪ You make me feel brand new ♪

♪ You're everything I choose ♪

♪ I guess I'm loving you ♪

♪ I guess I'm loving you ♪

♪ I guess I'm loving you ♪

♪ I guess I'm loving you ♪

♪ Oh ♪

Wow. Henri, that... That looks so cool.

(Henri) Yeah. I went all‐in.

(Lena laughs)

And that is our talent show. Thank you all for coming. You don't have to stay now.

You can all go. Thank you, thank you.

(Jeff sighs with relief)

Oh! (giggles) I'm so sorry. Forgive me.

As long as you give up that cheesy manager persona.

It's already gone. (giggling)

(Isaac) Sorry about earlier. It's not that I don't think you deserve to be first boy.

You totally do. You're awesome.

It's just...

It's just what?

You just don't seem to want it. With your video games and...

I came to this school without any of the training that everyone else had.

I've worked just as hard as you.

(scoffs) All you want is fun. Rehearsing is always the last thing on your list.

Just say it. You don't think I'm good enough. (scoffs)

Okay. I'm in.

I'm gonna study the information to figure out what the dots mean.

You mean the... the science information?

Yes, Frank. I mean the science information.

Ah, that sweet sound. It's like poetry. What?

You. (giggles)

Do you really think the Chosen One is you or me? I have no doubt.

But the footage stopped. There could have been more. We don't know anything for sure.

True. But why was it in Quinn's file?

We just moved one step ahead of them. We know who to protect.

(whispers) Oscar.

I want you to do something really important, okay?

Take this USB. This will get you into the Bureau servers.

I want you to loop the surveillance.

Choose a day where nothing really happens, and loop it,

so they think they're watching, but they're not. And change it every three days, okay?

Got it. Consider it done. Good man.

There's nothing going on between Claudine and I.

You're the only one for me, Lena Grisky.

And you for me, Henri Duquet.

I'm not gonna let them get you, Lena.

Did they really think we didn't know what they were up to?

How long was he here for?

Two minutes, on the dot.

Hm...

What a clever boy.