Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
I have a secret.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,760
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,680 --> 00:00:52,440
(Romy) Previously...
The winner is...
Ms. Carré. (all gasp)
15
00:00:52,600 --> 00:00:58,000
Armando was totally bummed when
his group lost against Gabrielle
for the Nutcracker showcase.
16
00:00:58,160 --> 00:01:01,040
But Lena convinced him
they should perform
their piece anyway,
17
00:01:01,200 --> 00:01:02,204
without Gabrielle knowing.
18
00:01:02,364 --> 00:01:05,000
We host our own night here.
At the school. Tonight.
19
00:01:05,200 --> 00:01:06,000
Yes!
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,720
Right this way, folks,
it won't be long now.
21
00:01:08,960 --> 00:01:12,800
Just when they were about
to start, Lena and Henri
disappeared into thin air.
22
00:01:13,080 --> 00:01:14,640
(gasping)
(Ines) We need to go to 1905.
23
00:01:14,880 --> 00:01:15,840
(both) Let's go!
24
00:01:16,000 --> 00:01:19,480
They ended up in the middle
of a time travelers' ball
in 1905.
25
00:01:19,640 --> 00:01:21,280
Listen closely,
this is a summons.
26
00:01:21,440 --> 00:01:24,240
If you both got
a magical invitation,
that means you're both Heirs.
27
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
I am too. One of the Heirs
is the Chosen One.
28
00:01:26,360 --> 00:01:29,520
Nico crashed the party
and revealed his true identity.
29
00:01:29,680 --> 00:01:34,280
I've been planning
this night for years.
And yes, I erased your memories.
30
00:01:34,440 --> 00:01:37,040
Then, he got
the most confusing news.
31
00:01:37,200 --> 00:01:40,040
(Lena) It's tracking
the Heirs, and the fourth dot
appeared when you did.
32
00:01:40,200 --> 00:01:43,680
Not only is he an Heir,
but his mother is the head
of the Bureau.
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,160
No!
34
00:01:46,320 --> 00:01:49,640
Luckily, the gang was magically
transported back to the present.
35
00:01:49,800 --> 00:01:50,760
Lena, it's go time!
36
00:01:50,920 --> 00:01:54,920
What are we gonna do?
Ines and the guys
are trapped in 1905.
37
00:02:01,720 --> 00:02:04,400
(arguing, speaking all at once)
38
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Stop!
39
00:02:06,080 --> 00:02:08,720
You. You better start talking
before the music starts.
40
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Who are you
and what do you want from us?
41
00:02:10,680 --> 00:02:14,200
(sighs) You ran away before
your mother could properly
educate you about time travel,
42
00:02:14,360 --> 00:02:15,920
and our families
and the history of everything.
43
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Henri, your dad wanted
to shield you from it.
44
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
And Frank, you went rogue before
he had a chance to tell you.
45
00:02:21,320 --> 00:02:24,840
The one thing you have
in common is you all come from
powerful time travel families.
46
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
We already know
all of that.
47
00:02:27,000 --> 00:02:30,920
Stop trying to distract us by
telling us what we already know.
48
00:02:31,080 --> 00:02:33,507
How are we supposed to trust
the guy whose mother
is the head of the Bureau?
49
00:02:33,667 --> 00:02:34,840
(Nico sighs)
50
00:02:35,320 --> 00:02:38,960
I get it, okay?
I wouldn't trust me either.
But I'm telling you the truth.
51
00:02:39,120 --> 00:02:41,240
I didn't know I was an Heir
until now.
52
00:02:41,400 --> 00:02:44,800
And I didn't know my mother
ran the Bureau. I swear.
53
00:02:45,760 --> 00:02:48,120
I get that you're in shock
right now.
54
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
But I just need to know
if we're safe.
55
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
(Henri) Why are you asking him?
He is the enemy.
56
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
(Frank) Yeah, I'm with Henri.
57
00:02:55,200 --> 00:02:58,520
I wouldn't trust a single word
that comes out
of this guy's mouth.
58
00:02:58,680 --> 00:03:02,120
I get it, okay?
But we have to work together.
59
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
One of us is the Chosen One,
and we don't know who it is
until they turn eighteen.
60
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
When are your birthdays?
61
00:03:07,760 --> 00:03:10,080
Henri and I have
the same birthday: May 1st.
62
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
(Frank and Nico) Me too!
63
00:03:12,440 --> 00:03:13,640
(Henri and Frank) What?
64
00:03:14,440 --> 00:03:17,040
Well, that can't be
a coincidence, can it?
65
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
I don't know.
But one thing's for sure.
66
00:03:20,320 --> 00:03:22,200
The Bureau's coming.
They always do.
67
00:03:22,360 --> 00:03:24,040
The Bureau is coming?
(all) Sssh!
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,520
I already told you,
I'm not going back to 1905.
69
00:03:26,760 --> 00:03:30,920
I'm not going to get caught
by these Bureau agents.
I'm so out of here!
70
00:03:31,080 --> 00:03:33,440
Claudine, wait.
What about the show?
71
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Great! We just lost
one of our soloists.
72
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
Armando's gonna
totally freak out.
We have to do something.
73
00:03:39,120 --> 00:03:42,480
(Armando) Excuse me,
thank you for your patience.
Any moment now. (nervous laugh)
74
00:03:42,640 --> 00:03:44,720
What in the world is going on?
Where is everyone?
75
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
I just need a second, sir.
A second?
Oh, go right ahead, Miss Grisky.
76
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
Take all the time you need
with your new little friends.
77
00:03:50,720 --> 00:03:51,760
Thank you,
I really appreciate it.
78
00:03:51,920 --> 00:03:55,160
It's called sarcasm!
Am I to go out there
and dance this ballet myself?
79
00:03:55,320 --> 00:03:59,080
Because I will.
I will if you're not in
first positions immediately!
80
00:03:59,240 --> 00:04:00,680
Bring me my orange.
81
00:04:00,840 --> 00:04:02,920
We can't leave everyone in 1905.
What are we gonna do?
82
00:04:03,080 --> 00:04:06,200
Someone better tell me what's
going on right this instant!
83
00:04:06,960 --> 00:04:10,480
Uh, I'm so sorry, sir.
But everyone needed
a bathroom break.
84
00:04:10,640 --> 00:04:14,960
The nerves got the best of them.
Look at this place, it's packed!
85
00:04:15,120 --> 00:04:19,440
Brilliant, brilliant!
We'll do the performance
in the toilets, shall we?
86
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
(Lena sighs)
My head is spinning.
87
00:04:24,640 --> 00:04:27,520
That was totally...
Insane.
88
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Right. Ready or not
it's show time.
89
00:04:36,520 --> 00:04:39,720
Welcome, welcome!
Thank you all so much
90
00:04:39,880 --> 00:04:45,680
for coming to Paris Opera Ballet
School's first ever interactive
ballet extravaganza.
91
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
(Armando) And I don't use
that word lightly,
it really is quite something
92
00:04:49,400 --> 00:04:53,800
and I can't wait for you all
to see it, and be...
(beep, whooshing)
93
00:04:54,200 --> 00:04:57,800
Okay, what are we gonna do?
Should we go back to 1905
and get them?
94
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
What if the Bureau
has them already?
95
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
It's a possibility.
But the Bureau's more interested
in the Heirs and we're all here.
96
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
We can't just leave them there.
97
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
I'll go, you stay here.
98
00:05:07,240 --> 00:05:09,560
No, wherever you go, I go.
99
00:05:09,720 --> 00:05:11,760
Henri, that's sweet,
but we have to make a decision.
100
00:05:12,080 --> 00:05:16,080
(gasps) Whoa.
You really are the real deal!
101
00:05:16,240 --> 00:05:18,800
This time travel stuff
is bonkers. (giggles)
102
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
I gotta get me one of those,
like, pronto.
103
00:05:21,800 --> 00:05:23,240
This really isn't a good time.
104
00:05:24,560 --> 00:05:28,840
What's up, Armando?
Love your work. (laughs)
105
00:05:29,000 --> 00:05:32,560
You know, my whole life
would change if I had
one of those bad boys.
106
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
(Romy) I'd freeze time
every chance I got!
107
00:05:35,200 --> 00:05:36,040
(Lena) Yep, really great.
108
00:05:36,200 --> 00:05:40,120
Okay, I'm not gonna lie.
But you guys
look crazy nervous.
109
00:05:41,760 --> 00:05:44,120
Is that why you froze everyone?
Cause you're too scared
to do the show?
110
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
No, it's not that.
Cause that's a total relief.
111
00:05:47,120 --> 00:05:50,080
(Romy) I get super nervous too
and I thought it was only me.
112
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
It's really nice to know
that happens to you guys, too.
113
00:05:54,800 --> 00:05:56,680
(all sigh)
114
00:05:57,320 --> 00:06:02,520
Hmm. Okay.
Read the room, Romy. Got it.
115
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
Uh, well, I'll just
get out of your way.
I just wanted to say good luck.
116
00:06:07,080 --> 00:06:10,400
And you really don't need
to keep everyone frozen
to delay the show.
117
00:06:10,560 --> 00:06:14,320
You know, you've got this.
Just go for it!
I believe in you! (chuckles)
118
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Wait. Do you know
Claudine's part?
119
00:06:16,200 --> 00:06:19,760
Oh, yeah. I know
everyone's part. I've been
watching you for weeks.
120
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
Great, it's your time to shine.
You're up. Go get ready.
121
00:06:22,400 --> 00:06:28,280
(squeals) No way!
I'm gonna be the best creepy
doll you have ever seen!
122
00:06:29,840 --> 00:06:31,040
We still don't have a plan.
123
00:06:31,200 --> 00:06:32,920
We can't go back,
it's too dangerous.
124
00:06:33,080 --> 00:06:37,160
We cannot leave them there.
Not that they'd be any safer
here with him.
125
00:06:37,320 --> 00:06:38,800
Do you really think
that's helping?
126
00:06:38,960 --> 00:06:40,640
Huh? Say again? Speak up.
127
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
Guys, that's not helping.
(all arguing)
128
00:06:42,600 --> 00:06:45,480
Let's do this.
129
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Wait. Is something else
going on here?
130
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
Because you guys
look super freak...
(whooshing)
131
00:06:54,760 --> 00:06:55,720
(Henri sighs)
132
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
(Lena) Okay, we need a plan.
133
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
(metallic whirring)
134
00:07:02,280 --> 00:07:04,520
(Isaac) What just happened?
Where did Lena and the guys go?
135
00:07:04,680 --> 00:07:07,360
They just poofed
into thin air, like...
136
00:07:08,960 --> 00:07:11,600
(Ines) Guys, look, there are
Bureau agents everywhere!
137
00:07:12,200 --> 00:07:14,920
Okay, guys, we need to get
to the portal so we can go home.
138
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Right, you guys
create a distraction and...
139
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
I'm gonna sort out
the time travel device, okay?
140
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
(Jeff) On it. Who's got a phone?
141
00:07:22,160 --> 00:07:23,240
Oh...
142
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
Play something catchy.
I got this.
143
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
(Jeff) Let's show them
how it's done in the future, yo.
144
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Here.
145
00:07:31,240 --> 00:07:32,760
(sharp exhale) Okay.
146
00:07:34,520 --> 00:07:38,960
(grunting)
147
00:07:40,600 --> 00:07:47,000
Ladies and gentlemen.
Or should I say,
lords and duchesses?
148
00:07:47,160 --> 00:07:52,960
Eh? Anyhoo.
Welcome to the fanciest party
I have ever been to.
149
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
And might I say,
you all look fabulous.
150
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
Let's dance!
151
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
(upbeat music plays)
152
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
(cheering)
153
00:08:04,880 --> 00:08:07,760
Follow my lead, bro.
(man) Show me those moves, man.
154
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
(woman) This must be a dance
from the future.
155
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
(woman) I like it!
156
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Just keep dancing
so we can block out the Bureau.
157
00:08:20,240 --> 00:08:24,760
(Jeff) Everybody, look at me!
Come on, girls!
Let's get started! (grunts)
158
00:08:26,480 --> 00:08:31,040
Slide to the left.
To the right. You got it!
159
00:08:31,480 --> 00:08:35,760
Now everybody clap your hands.
And here we go.
160
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
You got it! Inside, out.
161
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
And again.
162
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Now move to the front.
163
00:08:48,200 --> 00:08:51,680
Look to the left.
And shimmy, shimmy, shimmy.
164
00:08:52,400 --> 00:08:56,200
We got this! It's working,
the Bureau can't get to us.
165
00:08:56,360 --> 00:08:57,960
You got it, girls. Hey!
166
00:08:59,000 --> 00:09:00,880
Now to the right.
167
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
And left.
168
00:09:04,080 --> 00:09:05,480
And jump.
169
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Great job, everybody! Yo!
170
00:09:13,240 --> 00:09:15,160
Get ready for the slide.
171
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
(Isaac) This was a great idea.
(Jeff) Well, thank you, sir.
172
00:09:19,640 --> 00:09:21,800
(Ines) Guys! Let's go!
173
00:09:23,520 --> 00:09:26,360
Guys! Come on!
174
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
(Isaac) What now, Jeff,
you have a plan, right?
175
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
(Jeff) Of course I have a plan,
get ready to run.
176
00:09:34,960 --> 00:09:38,320
And slide, slide,
keep sliding. Ouch.
177
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
(Isaac) Let's go, quickly!
178
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Let's go, they're getting away!
179
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Run! Faster!
Go, go, go!
180
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
Run! Run faster!
181
00:09:47,800 --> 00:09:49,280
(Kennedy)
The party was just getting fun!
182
00:09:49,440 --> 00:09:51,280
I think that prince guy
really likes me!
183
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
(Bree) My corset,
it's too tight, I can't breathe!
184
00:09:54,560 --> 00:09:56,120
Come on!
185
00:09:56,560 --> 00:09:58,640
Hold it right there! Stop!
186
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
(beeping, door clangs open)
187
00:10:04,680 --> 00:10:06,280
(whooshing)
188
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
(panting)
189
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
Wait. Weren't we just here?
190
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
You really don't understand
time travel, do you?
191
00:10:14,160 --> 00:10:17,360
We're back in present day, Bree.
We have to get back
to the school, asap!
192
00:10:17,520 --> 00:10:19,280
Yeah, Armando's
gonna be freaking out!
193
00:10:19,440 --> 00:10:22,000
And we're gonna be
in big trouble. Let's go!
194
00:10:30,160 --> 00:10:31,280
Lena!
195
00:10:31,600 --> 00:10:34,760
Oh! Thank goodness!
You're back!
196
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
There were Bureau agents.
197
00:10:37,680 --> 00:10:40,200
(Isaac) But Jeff had a brilliant
idea and we danced out of there.
198
00:10:40,360 --> 00:10:42,040
Brilliant? Aw, thanks!
199
00:10:42,200 --> 00:10:45,360
It was so intense. Plus,
I met a really cute prince.
200
00:10:46,360 --> 00:10:50,680
I'm hungry. What?
I thought we were just
saying random stuff.
201
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
Uh... What up, L?
202
00:10:55,280 --> 00:10:58,080
(Jeff) Also, can we talk
about the fact that
you're a legit time traveler?
203
00:10:58,480 --> 00:11:03,360
(Isaac) What? No, that was
a joke. That's not real...
Right? Lena?
204
00:11:03,520 --> 00:11:08,160
I'll explain later.
I'm just so glad that
you're back and you're safe.
205
00:11:08,320 --> 00:11:11,000
But right now, we owe it
to Armando to put on
the best show of our lives.
206
00:11:11,160 --> 00:11:12,760
Okay? We can't let him down.
207
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
First positions, everyone!
208
00:11:22,160 --> 00:11:23,520
Jeff!
209
00:11:24,360 --> 00:11:27,200
Hey! Stop messing around!
(laughs)
210
00:11:30,600 --> 00:11:33,680
(beep, whooshing)
... part of it...
(clears his throat)
211
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Good. Jeffrey!
212
00:11:38,840 --> 00:11:40,560
(Lena) First position, Romy.
213
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Watch out for Nico!
He's Bureau.
214
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
Just focus
on the show right now.
215
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(Romy) Seriously,
he's one of them!
216
00:11:49,960 --> 00:11:53,400
Don't worry. He's one of us.
I'll explain later.
217
00:11:56,200 --> 00:12:01,920
Without further ado,
the First Division class
of Paris Opera Ballet School
218
00:12:02,080 --> 00:12:05,960
presents A Night of Tchaikovsky.
219
00:12:06,120 --> 00:12:08,680
(Jeff) Thank you, Mr. Castillo.
(takes a deep breath)
220
00:12:08,840 --> 00:12:12,040
(Gabrielle) What in the world
is going on here?
221
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Ah, perfect.
You're just in time.
222
00:12:15,040 --> 00:12:15,840
For what?
223
00:12:16,000 --> 00:12:18,240
(Armando) The students worked
so hard on their piece,
they just wanted to share it.
224
00:12:18,400 --> 00:12:20,080
Especially with you.
225
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
What are you doing?
My class won fair and square.
226
00:12:24,360 --> 00:12:27,840
You're humiliating yourself
by not accepting
your loss graciously.
227
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
And to make matters worse,
you did this behind my back.
228
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
Well... Okay, yes.
It seems that I did.
229
00:12:33,640 --> 00:12:37,120
But since we went to
all this trouble,
why don't you see for yourself?
230
00:12:37,800 --> 00:12:41,760
I absolutely will not.
And neither will you.
This ends now.
231
00:12:41,920 --> 00:12:44,600
Pack it up
and meet me in my office.
232
00:12:44,760 --> 00:12:47,080
(audience murmuring)
Uhm...
Are you sure about that?
233
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
I will admit,
you certainly drew a crowd.
234
00:12:52,720 --> 00:12:55,560
I will watch your show.
But this isn't over.
235
00:12:56,640 --> 00:13:00,760
(clears his throat)
Apologies for the delay,
ladies and gentlemen,
236
00:13:00,920 --> 00:13:02,560
but the show
will start in ten minutes!
237
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
(sighs)
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,440
Dude! What are you doing?
We're about to start and you're
not in your first position.
239
00:13:13,600 --> 00:13:15,760
And because you're not
in your first position,
I'm not in my first position.
240
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
And that is a big problem, bro,
cause I got to narrate
this entire thing.
241
00:13:18,480 --> 00:13:20,480
And they can't start without me.
(Isaac) Did I really
just go to the past?
242
00:13:20,640 --> 00:13:22,840
No, that's not possible,
but I was there.
243
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
Oh man, this doesn't
make any sense. (grunts)
(Jeff speaks unintelligibly)
244
00:13:27,960 --> 00:13:30,400
Am I dreaming?
None of this makes any sense.
245
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
Dude. This is real.
246
00:13:33,560 --> 00:13:36,520
Did we really just dance
our way out of 1905?
247
00:13:36,680 --> 00:13:39,440
Yeah, we did. And we crushed it!
248
00:13:39,600 --> 00:13:41,440
And now we gotta do
the performance of a lifetime
249
00:13:41,600 --> 00:13:43,240
and you gotta
pull yourself together!
250
00:13:43,960 --> 00:13:45,240
Okay.
251
00:13:46,680 --> 00:13:49,040
(sighs)
But did we really just...
252
00:13:49,200 --> 00:13:54,160
Time travel? Oh yeah!
But we gotta get this show
on the road, bro, okay?
253
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
But shouldn't we tell someone?
254
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
No! That's a terrible idea.
No one's gonna believe us.
255
00:14:00,360 --> 00:14:01,640
I mean, we sound insane.
256
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
But we walked through a door
and ended up in the past.
257
00:14:05,240 --> 00:14:07,480
Right. But then a bunch
of other stuff happened
and now we're here.
258
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
And the show's about to start,
so come on.
259
00:14:09,400 --> 00:14:13,160
(Lena) Guys, we can't
hold up Armando any longer.
What's going on?
260
00:14:13,320 --> 00:14:15,400
Nothing. We're good.
Right, bro?
261
00:14:15,560 --> 00:14:19,200
Yeah, just great.
We just time traveled.
No big deal.
262
00:14:19,520 --> 00:14:21,200
Now let's dance.
263
00:14:21,360 --> 00:14:25,600
(Lena) You're fine.
We're all fine.
And yes, Isaac, let's dance.
264
00:14:28,280 --> 00:14:30,640
(gasps) What just happened?
Like, seriously.
265
00:14:30,800 --> 00:14:32,880
We're time travelers, Kenny.
Like, seriously.
266
00:14:33,040 --> 00:14:35,280
No, I get that.
I mean, why did we leave?
267
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
I just left a prince.
Like, a real prince.
268
00:14:38,080 --> 00:14:39,840
I know... It was a tough call.
269
00:14:40,000 --> 00:14:43,320
Oh, maybe I could use
Ines' little magic box
and I could go back
270
00:14:43,480 --> 00:14:45,120
so that we could go
on a real date.
271
00:14:45,280 --> 00:14:47,800
What if this was my one chance
of becoming a princess?
272
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Do you love him?
273
00:14:49,120 --> 00:14:53,280
Well, it was only one dance.
But I liked his shoes
and his hair smelled like plums.
274
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
I love plums!
OMG, me too!
275
00:14:56,080 --> 00:14:56,880
(school bell rings)
276
00:14:57,040 --> 00:14:59,280
(both excited) It's starting!
277
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
(Nutcracker music plays)
278
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Once upon a time,
there were two sisters.
279
00:15:06,000 --> 00:15:11,480
Now, let's just be clear.
This isn't just any old boring
once upon a time.
280
00:15:11,640 --> 00:15:19,520
Oh no, my friends.
This is a super‐duper serious
once upon a time.
281
00:15:19,680 --> 00:15:22,480
Because this isn't just a story.
282
00:15:22,640 --> 00:15:27,120
Dun‐dun‐dun... It's a nightmare.
283
00:15:27,960 --> 00:15:31,080
(happy flute music)
284
00:15:32,920 --> 00:15:38,000
It all starts picture‐perfect.
Clara has a new doll.
A nutcracker doll.
285
00:15:38,400 --> 00:15:41,920
(Jeff) But no matter
how many toys the sister has,
she wants what Clara has
286
00:15:42,080 --> 00:15:46,440
and the next thing you know,
there's like a whole battle
over this new doll.
287
00:15:46,840 --> 00:15:50,280
(playful brass music)
288
00:15:58,720 --> 00:16:02,560
It's all fun and games
until the doll breaks!
(tearing sound)
289
00:16:02,720 --> 00:16:07,400
Understandably,
Clara is devastated.
290
00:16:07,560 --> 00:16:11,080
(bells ringing)
291
00:16:14,760 --> 00:16:17,840
(Jeff) Clara puts the broken
doll away in a toy box.
292
00:16:18,000 --> 00:16:21,440
The sister's all like repentant
or whatever...
293
00:16:21,600 --> 00:16:25,880
but Clara is too steamed
to even deal with her.
294
00:16:27,760 --> 00:16:35,120
The sisters are super bummed
and they both fall... asleep.
295
00:16:35,480 --> 00:16:38,280
Now, you might think
our story ends there,
296
00:16:38,440 --> 00:16:44,600
but oh no, my friends.
It's just the beginning.
(sharp inhale)
297
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
(creaking noise)
That's right. The doll...
298
00:16:47,640 --> 00:16:51,040
(squeals) It's aliiive!
299
00:16:51,200 --> 00:16:54,400
(Gabrielle) And who is that?
Oh, did I not mention? Uhm...
300
00:16:54,880 --> 00:16:57,520
(Armando) That's Romy.
My new protégé.
301
00:16:57,680 --> 00:17:00,720
She's been working hard
so I gave her a part.
302
00:17:02,120 --> 00:17:04,760
(thunder roars, bell ringing)
303
00:17:27,440 --> 00:17:31,760
(dramatic music)
304
00:17:33,960 --> 00:17:38,120
So now the creepy alive doll
wakes up Clara.
305
00:17:51,960 --> 00:18:00,040
She lures her into the pine
forest, filled with like ghosts
and ghouls, and trees and...
306
00:18:00,200 --> 00:18:02,680
snakes. You know, creepy stuff!
307
00:18:04,080 --> 00:18:08,200
Clara is deathly afraid
of snakes, so she's terrified.
308
00:18:08,360 --> 00:18:12,400
But a handsome
and charming prince offers
to help her get home.
309
00:18:12,560 --> 00:18:15,480
A prince! It's a sign!
310
00:18:17,440 --> 00:18:20,960
(ominous music plays)
311
00:18:33,520 --> 00:18:41,240
But unbeknownst to Clara,
the prince has two sides to him.
The light and the dark.
312
00:18:44,440 --> 00:18:49,840
(Jeff) And just when she thinks
he's helping her,
he turns sinister
313
00:18:50,000 --> 00:18:57,560
and leads her right into the
kingdom, where he's set a trap.
He's evil!
314
00:18:57,720 --> 00:19:02,920
Oh, what if that's the sign?
What if your prince is evil?
315
00:19:03,080 --> 00:19:07,400
(Jeff) Come with me in the
castle and we'll discover just
what the prince has in mind.
316
00:19:07,560 --> 00:19:12,360
(Kennedy) He's not evil.
He's a prince
and he is totally not evil.
317
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
Remember the plums?
Yeah...
318
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
(door clangs shut)
319
00:19:20,000 --> 00:19:26,280
(Jeff) Clara is trapped in a
cage and when the Mouse King
sees her, he laughs and laughs.
320
00:19:26,440 --> 00:19:27,760
(Nico) Ha ha ha!
321
00:19:27,920 --> 00:19:32,160
(Jeff) He orders her to marry
his hideous son or her fate will
be much worse than this cage.
322
00:19:33,080 --> 00:19:36,000
(Jeff) She will live the rest
of her days in a dungeon.
323
00:19:36,160 --> 00:19:40,400
(Jeff) She weeps, cause
either fate is, like, the worst.
324
00:19:42,520 --> 00:19:46,200
But alas, never fear because
this is the point in our story
325
00:19:46,360 --> 00:19:50,280
where we may just find ourselves
an unexpected hero. Hmm...
326
00:19:50,560 --> 00:19:53,000
I wonder who that could be?
327
00:19:54,840 --> 00:19:58,520
Excuse me, pardon me,
thanks so much. Okay...
328
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
(all laugh)
329
00:20:07,440 --> 00:20:09,720
(increasingly
dramatic music plays)
330
00:20:28,480 --> 00:20:30,760
(lock opens)
331
00:20:39,960 --> 00:20:45,120
Now, ladies and gents, come
and discover what happens next.
332
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
What was so important that
you had to drag me in here?
We're gonna miss the whole show.
333
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
Oh, you're a big
ballet fan now, are you?
334
00:20:52,400 --> 00:20:53,440
I'm a big Lena fan.
335
00:20:53,680 --> 00:20:57,240
She's worked really hard on this
and I want to be there to show
her my support, so let's go.
336
00:20:57,400 --> 00:20:59,760
Oh... that's sweet.
337
00:21:00,520 --> 00:21:02,400
I'm proud of her!
What's wrong with that?
338
00:21:02,560 --> 00:21:04,760
We've got bigger fish to fry,
that's what's wrong with it.
339
00:21:04,920 --> 00:21:08,160
Your girlfriend is out there
trying to make friends
with the enemy, see that?
340
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
That Nico kid,
I don't trust him at all.
341
00:21:10,640 --> 00:21:13,360
You don't need to convince me
that he's bad news.
342
00:21:14,200 --> 00:21:17,600
You don't think Lena likes him,
likes him, do you?
343
00:21:17,760 --> 00:21:19,040
Henri, are you serious
right now?
344
00:21:19,400 --> 00:21:24,080
Our very existence is in danger
and you're what... jealous?
345
00:21:25,280 --> 00:21:28,120
This is serious stuff, Henri.
The Bureau knows
we're in danger.
346
00:21:28,280 --> 00:21:31,400
They'll stop at nothing
to find out which one of us
is the Chosen One.
347
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
This is serious.
348
00:21:36,360 --> 00:21:40,640
I think it's time to
set aside our differences
and work together.
349
00:21:41,640 --> 00:21:43,160
Deal.
350
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
Let's get out there.
351
00:21:47,080 --> 00:21:48,720
Definitely.
I can't wait to see the show.
352
00:21:49,480 --> 00:21:53,360
Let's get out there...
and keep our eyes
peeled on Nico.
353
00:21:53,560 --> 00:21:54,760
We need to watch his every move.
354
00:21:55,600 --> 00:21:59,200
Yeah. Right. Nico.
355
00:22:07,320 --> 00:22:14,680
(Jeff) Where were we?
Ah yes! Back in the forest.
356
00:22:15,440 --> 00:22:19,640
(dramatic Nutcracker music
continues)
357
00:22:31,120 --> 00:22:35,240
Clara finds her sister,
who has been frantically
searching for her.
358
00:22:36,720 --> 00:22:40,200
They hug.
Together, they fight
the villainous Nutcracker,
359
00:22:40,360 --> 00:22:43,080
who's been pulling Clara
back towards the castle.
360
00:22:45,120 --> 00:22:48,360
(Jeff) And just when it looks
like the dynamic
sister duo are winning,
361
00:22:48,520 --> 00:22:51,360
the Mouse King sweeps in!
362
00:22:52,080 --> 00:22:56,080
(Jeff) The dude
definitely doesn't dig it
when things don't go his way.
363
00:23:14,720 --> 00:23:19,720
When she doesn't wanna go back
to the castle, the dude freaks,
and he calls the guards!
364
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
(menacing music starts)
365
00:23:23,240 --> 00:23:25,520
It's the King's guards!
Run, Clara!
366
00:23:25,760 --> 00:23:27,880
(crowd) What's going on?
(Lena) No.
367
00:23:28,600 --> 00:23:30,400
(crowd murmuring)
368
00:23:30,960 --> 00:23:34,160
Take the timepiece.
But don't touch it, okay?
You have to keep it safe.
369
00:23:34,320 --> 00:23:37,800
(Henri) Lena!
(Lena) No, wait!
What are we gonna do?
370
00:23:38,400 --> 00:23:40,760
Henri!
(all grunting)
371
00:23:41,000 --> 00:23:42,480
(magical tinkling)
372
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
(beep)
373
00:23:46,280 --> 00:23:48,000
(whooshing)
374
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
(girl) Where have they gone?
375
00:23:51,600 --> 00:23:53,560
(boy) Where did she go?
376
00:23:54,960 --> 00:23:56,360
(boy) Jeff?
377
00:23:56,520 --> 00:23:58,000
Uh...
378
00:24:01,640 --> 00:24:04,920
(stutters) Well...
To be continued!
379
00:24:09,120 --> 00:24:13,480
(applause and cheering)
380
00:24:13,640 --> 00:24:17,120
(Armando) Well,
these new special effects
seemed almost... real.
381
00:24:17,280 --> 00:24:18,960
(chuckles)
382
00:24:20,280 --> 00:24:22,760
What just happened?
I don't know.
383
00:24:24,760 --> 00:24:27,600
(suspenseful music)
384
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
(Lena screams)
Where are we? Let us go!
32432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
