Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,920 --> 00:00:51,280
(Ines) Previously...
15
00:00:51,440 --> 00:00:55,040
Lena tries to understand
why she can't remember anything
about her past.
16
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
And Romy is closing in
on the truth about her.
17
00:00:57,760 --> 00:01:00,840
(Romy) I knew it, Lena
really is a time traveler, look!
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
But Bureau agent Nico
is one step ahead of them.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
(Frank) I need somebody
to keep close tabs on Lena.
20
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Portal day is coming.
21
00:01:08,320 --> 00:01:09,358
(Claudine)
Happy face!
22
00:01:09,518 --> 00:01:12,240
Clive and Frank prepare
Claudine for the 21st century.
23
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
Wassup, I'm Claudine.
(laughs)
24
00:01:14,400 --> 00:01:16,920
And Bree and Oscar promised
they'll meet again in the future.
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,000
My shop is in every
single time period.
26
00:01:19,160 --> 00:01:21,680
Just come to the shop
as soon as you get
to the future.
27
00:01:21,960 --> 00:01:22,800
Don't mess up!
28
00:01:22,960 --> 00:01:25,480
Also... training in the south
isn't always just fun in the sun.
29
00:01:25,640 --> 00:01:27,520
I'm here to train,
not have fun.
30
00:01:27,680 --> 00:01:31,040
(Lena) Something's up with Nico.
I get that you like him, but
something just feels off to me.
31
00:01:31,200 --> 00:01:34,480
Agent Nico Michaels here,
reporting on subject
Lena Grisky.
32
00:01:39,280 --> 00:01:43,400
(TV host) So this is really
great for that super fix
we all need sometimes.
33
00:01:43,560 --> 00:01:46,720
Lemongrass and cilantro, bro!
No, no, it's lemon and basil.
34
00:01:46,880 --> 00:01:49,800
(TV host) The secret ingredients
are lemongrass and cilantro.
35
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Plus, he used the chill blaster.
36
00:01:52,120 --> 00:01:55,360
I remember putting the post‐its up,
I just don't remember what was on them.
37
00:01:55,520 --> 00:01:56,920
I bet it was Nico.
38
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
Come on, you really have
to stop being so hard on him.
39
00:01:59,480 --> 00:02:00,360
Whatever.
40
00:02:00,520 --> 00:02:02,240
(sighs)
41
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Care to explain
what you're doing under here?
42
00:02:05,280 --> 00:02:09,040
I saw the perp's shoes.
I just have to figure out
who's wearing them.
43
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
Well, remember you also thought
aliens landed in school?
44
00:02:12,040 --> 00:02:15,640
Oh, come on.
I was only eight when their pod
landed on the playground.
45
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Look.
We came here to dance.
46
00:02:17,760 --> 00:02:19,480
Let's just go,
so we don't get kicked out.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
No! There's no way.
48
00:02:22,160 --> 00:02:24,720
I know I'm connected to Lena
somehow.
49
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
I just... I just have
to figure out how.
50
00:02:27,720 --> 00:02:30,160
(Lena) Uhm, hello?
What are you two doing?
51
00:02:30,680 --> 00:02:33,680
Oh, hey, Lena.
52
00:02:33,840 --> 00:02:36,920
Leens. What up?
53
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
Why are you acting so weird?
54
00:02:38,520 --> 00:02:40,800
Yeah, Romy.
Why are you acting so weird?
55
00:02:41,800 --> 00:02:46,400
Uh... I was just doing
some next‐level
subterranean stretching.
56
00:02:46,800 --> 00:02:52,200
(Romy) On the ground.
Which I learned at a retreat.
And it is totally awesome.
57
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
(Lena laughs) Okay.
Okay.
58
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
I'm gonna keep looking
until I find out
what's really going on.
59
00:02:58,200 --> 00:03:00,040
What's really going on,
is nothing.
60
00:03:00,200 --> 00:03:03,480
Well, then how do you explain
the box of pictures
my dad's hiding from me?
61
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
(multiple phones beeping)
62
00:03:08,160 --> 00:03:10,640
(gasps) Armando's issued
a dance challenge!
63
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Like a BLOK challenge?
64
00:03:12,720 --> 00:03:14,720
But for ballet. That's so cool!
65
00:03:14,880 --> 00:03:17,800
Yeah, and so hilariously nerdy
that he's trying to be cool.
66
00:03:17,960 --> 00:03:19,520
(all laugh)
67
00:03:25,440 --> 00:03:27,600
Come on.
I need to collect
and assess their shoes.
68
00:03:32,000 --> 00:03:35,760
(Lena) This is so exciting!
With all the extra training
plus keeping up with school,
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,760
I'm loving that Armando
wants to do something fun!
70
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
I know!
I'm totally into
this new Armando, man.
71
00:03:40,760 --> 00:03:44,160
Do you remember
the Armando from last year?
He was a total drag.
72
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
Really?
I can't picture that.
73
00:03:46,440 --> 00:03:48,000
Yeah, Nico,
that's cause you're new.
74
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Just trust those
who've been here
for the last few years, okay?
75
00:03:51,360 --> 00:03:54,520
(Lena) Ines. Be nice.
I was new once, remember?
76
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
Hm, it's a little chilly
over here.
Excuse me.
77
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
(sighs) Hey, Jenna.
78
00:04:04,600 --> 00:04:06,080
Hello, Isaac. Excuse us, Jeff,
79
00:04:06,240 --> 00:04:08,600
but Isaac and I
have to run through
our training schedule.
80
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
Again?
Come on, Jenna, lighten up.
81
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
Ooh, things
are getting reals, yo.
82
00:04:14,600 --> 00:04:17,960
Jenna wants to be super duper
serious while Isaac wants
to have fun like the rest of us.
83
00:04:18,120 --> 00:04:21,040
Am I right?
Stop.
84
00:04:21,200 --> 00:04:24,360
(sighs) Anywho...
the great Armando Castillo
85
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
has finally seen the benefit
in fun and has issued us
a challenge.
86
00:04:28,360 --> 00:04:31,080
So, what is it gonna be?
A ballet BLOK‐style battle?
87
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Is that even like a thing?
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
Of course it's a thing,
Mr. Chase.
89
00:04:36,080 --> 00:04:38,840
(Armando) At least...
it's a thing now.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,920
Hm, okay, cool.
So who is battling?
91
00:04:42,320 --> 00:04:46,680
(Jeff) Is it you? Oh... please
tell me it's us against you
because that would be so cool.
92
00:04:46,840 --> 00:04:52,880
(Armando) Well, I may...
I may have sent
a challenge from you...
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,120
to the CJ Company.
94
00:04:54,280 --> 00:04:55,120
(gasping)
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,080
(Jeff) Whoa! That's diabolical.
96
00:04:57,280 --> 00:05:00,160
(Armando) Now, you can do
any kind of ballet.
The rest is up to you.
97
00:05:00,320 --> 00:05:04,160
(Lena) Guys! This is our chance
to show the CJ Company
what we are made of.
98
00:05:04,320 --> 00:05:05,840
Yes! We accept this challenge!
99
00:05:06,040 --> 00:05:07,960
Excellent.
I knew this would motivate you.
100
00:05:08,120 --> 00:05:11,520
(Armando) Okay, you have
three hours to rehearse,
so make the most of it.
101
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
(Lena) Okay, let's start
with the pow, pow, pah!
102
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
(Jeff) Hm, yes. And then
we can do a spin that goes...
neow, chakka, pakka!
103
00:05:18,000 --> 00:05:19,280
Yeah, that works. (laughs)
104
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
(Nico) I think I'm gonna need
more details than that.
105
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
Of course he does.
106
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Yeah, yeah, yeah, yeah.
We'll get there.
Let's do this! (grunts)
107
00:05:26,760 --> 00:05:28,000
(grunts) Let's do this!
108
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
Sorry.
(laughing)
109
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
(Armando clears his throat)
110
00:05:38,920 --> 00:05:40,000
What on earth are you doing?
111
00:05:40,880 --> 00:05:45,240
Uhm, it's First Division
appreciation day
and I'm giving back.
112
00:05:45,400 --> 00:05:47,800
I'm cleaning
everyone's shoes.
SYL.
113
00:05:47,960 --> 00:05:49,920
Wait, uhm...
114
00:05:50,800 --> 00:05:51,960
What's SYL again?
115
00:05:52,120 --> 00:05:56,640
Uhm, it's see you later.
It's just quicker
than saying all the words.
116
00:05:57,640 --> 00:05:58,480
(to himself) Okay.
117
00:06:03,680 --> 00:06:06,600
(metallic whirring)
118
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Just remember,
you're a student from Germany
119
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
and all you want to do is study
with the Armando Castillo.
120
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
I'm fully aware
of my cover story.
121
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
(laughs) Alright.
122
00:06:16,120 --> 00:06:20,560
You definitely got the bored
and over everything teenage
look. I'll give you that.
123
00:06:20,720 --> 00:06:23,400
Oh... This is a cellphone.
124
00:06:23,720 --> 00:06:27,320
It's got a map
and everything inside of it.
Clive?
125
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
I'll get her there, boss.
126
00:06:29,480 --> 00:06:32,120
Landing in new time periods
with beautiful girls
is sort of my thing.
127
00:06:32,280 --> 00:06:36,280
Oh, just one other thing.
Lena's not gonna
remember you.
128
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
Well, that makes this
even more fun.
129
00:06:40,040 --> 00:06:41,320
Well, good luck.
130
00:06:42,880 --> 00:06:48,920
Oh, Frank, thank you.
This is going to be
the best adventure ever!
131
00:06:54,920 --> 00:06:57,880
I can't believe
it's already portal day.
It came so fast.
132
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
You can only take one suitcase
through the portal, Bree.
133
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
But I'll pay extra.
134
00:07:02,280 --> 00:07:05,360
We're not going on an airplane.
Come on, we have to go.
135
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
I'm gonna miss you so much.
136
00:07:09,160 --> 00:07:13,320
(Oscar) All you have to do
when you get there is come
immediately to the shop.
137
00:07:13,480 --> 00:07:15,240
Promise me, okay?
138
00:07:15,400 --> 00:07:19,720
Okay, just...
don't you forget about me.
139
00:07:24,200 --> 00:07:25,960
(both chuckle)
140
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
How exactly
are you going to figure out
who was wearing what?
141
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
Okay, I may not
have thought this through.
142
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
But either way, these bad boys
have to be polished
before that class is over.
143
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
So grab a cloth.
144
00:07:41,840 --> 00:07:44,960
And how are we supposed
to polish sneakers?
145
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
Yeah, I really didn't think
this through.
146
00:07:47,600 --> 00:07:49,440
Why am I friends with you?
147
00:07:49,600 --> 00:07:52,440
(Jeff) Guys, this morning,
we were off to
such a good start.
148
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
What happened?
I'm just saying, if we don't
pick an idea and stick to it,
149
00:07:55,680 --> 00:07:59,360
we're going to fail,
like, epically.
150
00:07:59,520 --> 00:08:03,240
(Lena) He's right.
We have to work together.
Guys, we have to nail this.
151
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
(Jenna) That's really helpful,
Captain Obvious.
152
00:08:05,640 --> 00:08:07,800
(Nico) Oh, and that is?
Come on, Jenna.
153
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
Yeah, Jenna.
154
00:08:11,680 --> 00:08:14,240
Really mature, Jeff.
(Nico) Yeah, Jeff,
that's not helping.
155
00:08:14,400 --> 00:08:15,680
(Jeff) Whose side
are you on, bro?
156
00:08:16,120 --> 00:08:21,280
Lena's. She's my partner
and she's right.
We need to nail this.
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
Of course he'd say that.
158
00:08:23,280 --> 00:08:25,200
Oh, hey, Mr. C.
(Jeff) Whoop.
159
00:08:25,360 --> 00:08:28,800
(Lena) We're just letting the...
(Isaac) Jeff!
(Lena) ...creative juices flow.
160
00:08:28,960 --> 00:08:30,720
You know how it goes.
Uh‐huh.
161
00:08:31,760 --> 00:08:36,640
(Armando) You know, whenever
I struggle for inspiration,
I simply close my eyes
162
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
and listen to the world
around me.
163
00:08:41,120 --> 00:08:42,880
(Nico) You don't like me
very much, do you?
164
00:08:43,040 --> 00:08:46,720
No, I'm just saying if Lena
suggested we did the chicken
dance, you'd be up for it.
165
00:08:46,880 --> 00:08:48,320
(Nico) What's your problem?
(Ines) Uh, my problem...
166
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
You stop!
Can you both stop?
167
00:08:50,320 --> 00:08:51,720
(Ines) I don't trust you!
That's it!
168
00:08:52,360 --> 00:08:56,600
(Lena) Guys, the tension
that we're feeling right now...
We make it into a dance!
169
00:08:57,440 --> 00:08:59,640
What, so we stand around
yelling at each other?
170
00:08:59,800 --> 00:09:04,680
Well, sort of... but instead
of yelling, we're dancing,
or stomping at the very least.
171
00:09:04,840 --> 00:09:06,200
What do you think?
172
00:09:06,960 --> 00:09:08,280
That's a really cool idea.
173
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
Yeah, I like that,
that's a solid plan, L!
(sighs with relief)
174
00:09:10,560 --> 00:09:13,760
As usual, Lena's
not making any sense,
but you agree with her. Typical.
175
00:09:14,240 --> 00:09:15,680
(Jeff) Are you being serious
right now?
176
00:09:15,840 --> 00:09:19,400
L comes up with a legit idea
and you're being
all Negative Nelly about it
177
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
cause that's just who you are.
178
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
Who I am?
179
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
Yes! Yes, exactly like this!
180
00:09:23,680 --> 00:09:26,760
(Jenna) I'm not wasting my time
making some stupid dance
with all of you
181
00:09:26,920 --> 00:09:28,400
when I should be rehearsing
with my partner.
182
00:09:28,560 --> 00:09:30,040
(both) That's the assignment.
183
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
I'm not like you, Jeff.
I don't laze around
playing video games all day.
184
00:09:34,320 --> 00:09:40,800
(sighs) Don't diss the games.
Back off.
185
00:09:40,960 --> 00:09:43,400
Guys, let's just take it easy.
Take it easy.
186
00:09:43,560 --> 00:09:46,920
Lena's got a solid plan.
Let's just try it.
187
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
Oh, brother.
188
00:09:48,800 --> 00:09:53,520
Well, things are tense, folks,
and the claws have come out.
189
00:09:53,680 --> 00:09:57,720
Jenna's monopolizing Isaac
and Jeff is totally annoyed
and kinda jealous
190
00:09:57,880 --> 00:10:01,080
since Isaac
doesn't have the guts
to tell Jenna to back off.
191
00:10:01,240 --> 00:10:07,120
And, oh, but Nico and Ines.
Well, they just don't seem
to hit it off, yo.
192
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Isaac!
193
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
I'm sorry.
194
00:10:18,800 --> 00:10:20,320
Thanks a lot, L.
195
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
(sighs)
196
00:10:33,560 --> 00:10:35,080
It's him!
197
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Welcome to the future!
198
00:10:44,480 --> 00:10:47,840
(gasps) This is totally amazing.
199
00:10:48,040 --> 00:10:48,480
Yeah.
200
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
I can't believe it.
201
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
I can take it from here,
thank you.
202
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
I don't think
that's such a good idea.
203
00:10:54,400 --> 00:10:57,120
Frank specifically
told me he wanted me
to escort you to the school.
204
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
How about I say you did.
205
00:11:00,600 --> 00:11:02,720
And you're free
to roam wherever you like.
206
00:11:02,880 --> 00:11:05,600
No more orders from Frank.
No more rules.
207
00:11:06,840 --> 00:11:09,760
(applauds)
My mission is complete.
208
00:11:09,920 --> 00:11:13,880
I bid you adieu, mademoiselle.
I'm going back in time
to ride the dinosaurs.
209
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
Don't tell Frank.
210
00:11:16,680 --> 00:11:18,880
(whooshing)
211
00:11:29,880 --> 00:11:32,400
I know who took the post‐its!
It's Jeff!
212
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
How do you know
about the post‐its?
213
00:11:35,880 --> 00:11:39,000
Uh... I heard you talking
about it at breakfast.
214
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
Trust me. It's Jeff.
215
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
Why would Jeff do that?
216
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
(Romy) I don't know,
why don't you ask him, eh?
217
00:11:46,440 --> 00:11:47,480
Okay, I will.
218
00:11:47,880 --> 00:11:49,800
(Lena) Jeff? Come here, please.
219
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
What's up, short stop?
220
00:11:55,840 --> 00:12:00,040
You went into Lena's room
and took down all the post‐its.
Admit it.
221
00:12:00,200 --> 00:12:01,080
All the what now?
222
00:12:01,400 --> 00:12:02,320
The post‐its.
223
00:12:03,880 --> 00:12:04,920
The sticky notes?
224
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
The evidence.
225
00:12:07,200 --> 00:12:11,280
(laughs) I have bigger problems,
like trying to get Isaac
to talk to me
226
00:12:11,440 --> 00:12:13,960
or performing a personality
transplant on Jenna.
227
00:12:14,120 --> 00:12:14,960
(laughs)
228
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Later!
229
00:12:16,560 --> 00:12:19,440
See, I told you it wasn't Jeff.
He has no reason to steal them.
230
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
But it was! He's lying.
231
00:12:21,520 --> 00:12:24,880
Okay, that's a pretty big
accusation and honestly,
I don't have time for it today.
232
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
I'll talk to you later.
But... but it...
233
00:12:26,680 --> 00:12:27,800
Goodbye.
234
00:12:27,960 --> 00:12:30,680
Fine, but you'll see
that I'm right.
235
00:12:35,600 --> 00:12:40,960
Okay, guys, I know that
you're mad, but we still need
to choreograph this challenge.
236
00:12:41,120 --> 00:12:42,360
Can we just talk about this?
237
00:12:42,520 --> 00:12:45,800
(Jenna) Talk about what, Lena?
Your little broadcast
already covered that.
238
00:12:45,960 --> 00:12:49,120
Jenna, can you just try
and stop being so annoying?
(Jeff sniggers)
239
00:12:49,280 --> 00:12:52,440
Did you just call me annoying?
(Jeff) Yes! So it's not just me.
240
00:12:52,600 --> 00:12:55,720
(Jenna scoffs) Isaac, did you
hear that? What are you
going to do about it?
241
00:12:55,880 --> 00:12:59,880
(Jeff) Don't drag him into this.
Seriously, lady,
all you do is complain.
242
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
You're clingy,
a total control freak,
243
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
you have zero boundaries
and you are the opposite of fun.
244
00:13:04,720 --> 00:13:07,040
(Jeff) Okay?
You're driving everyone crazy,
especially Isaac.
245
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
At least, that's
what he said to me
at breakfast this morning.
246
00:13:09,560 --> 00:13:10,640
Excuse me?
247
00:13:10,800 --> 00:13:12,680
Are you serious?
(Jenna) Isaac?
248
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Isaac.
Can you explain that to me?
249
00:13:14,800 --> 00:13:20,320
(all speak at once)
250
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
(Jenna) Isaac, what are you
telling people about me?
251
00:13:24,600 --> 00:13:27,040
(window slams shut,
all stop talking)
252
00:13:35,960 --> 00:13:40,000
(Lena) Okay. Good, good.
253
00:13:42,400 --> 00:13:43,680
(Lena) Ha, that's great!
254
00:13:45,960 --> 00:13:49,280
(Lena gasps) That's it!
Guys, we've really
got something here.
255
00:13:59,160 --> 00:14:02,400
Okay, you wait here.
I'm gonna ask around
and see if anyone's seen Lena.
256
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Okay.
Okay.
257
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Oh, a cellphone!
Oh! Can I borrow it, please?
258
00:14:09,040 --> 00:14:14,080
I haven't had a phone in ages.
And I gave mine away,
but this is a total emergency!
259
00:14:18,200 --> 00:14:22,720
Kennedy! It's me, Bree.
I'm back! (giggles)
260
00:14:23,600 --> 00:14:27,760
You're in the South of France?
No way. Oh, that's so awesome!
261
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
No way. No way! (laughs)
No w...
262
00:14:31,400 --> 00:14:37,120
Oh! Well, pardon me all
over the place! How rude!
263
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
I totally agree.
264
00:14:39,640 --> 00:14:43,200
I've asked several people
for directions to
the Paris Opera Ballet School
265
00:14:43,360 --> 00:14:44,960
and everyone's ignored me.
266
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
I'm Claudine, by the way.
267
00:14:46,480 --> 00:14:50,280
Hey, Claudine By the Way.
I'm Bree Girling.
And I know where the school is.
268
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
I was going there,
but then I phoned my friend
269
00:14:52,600 --> 00:14:57,280
and she said that everyone
is at this totally rad workshop
in the South of France.
270
00:14:57,440 --> 00:14:59,360
And what friends may those be?
271
00:14:59,520 --> 00:15:05,520
Oh, it's my BFF Kennedy,
Jeff, Ines, Isaac
and Lena, of course.
272
00:15:06,960 --> 00:15:11,560
Of course.
Well, isn't this a coincidence?
I'm heading there, too.
273
00:15:11,760 --> 00:15:16,960
Oh, Jeff would call it
a "coinkidink".
He's so funny. I miss him.
274
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Oh... but yeay,
we can go together!
275
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Oh, like travel companions?
276
00:15:21,600 --> 00:15:26,440
Oh... fancy! Uhm...
Okay, I'll map it out for you.
277
00:15:26,600 --> 00:15:29,840
And then you can meet me
at the station
and we'll go together.
278
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
I just have
one other place to go first.
279
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
Great. And... thank you.
280
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
Bye.
281
00:15:37,960 --> 00:15:39,640
(both)
They're in the South of France!
282
00:15:39,800 --> 00:15:41,640
Oh, okay, I just have
to go and see Oscar first.
283
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
Okay, you go ahead.
I'll meet you there.
284
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
I can't wait another second
to see Lena.
I'll see you in the south.
285
00:15:46,400 --> 00:15:47,840
Okay.
286
00:15:50,040 --> 00:15:51,880
(tribal music plays)
287
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
(applause)
Outstanding! Well done!
288
00:16:42,360 --> 00:16:43,720
Well done!
289
00:16:44,120 --> 00:16:48,720
(sighs) That was
some next‐level greatness.
We're doomed.
290
00:16:48,880 --> 00:16:52,800
(Armando) Okay, let's do this!
First division POB,
you're up next.
291
00:16:53,240 --> 00:16:55,520
(Armando)
Let's see what you've got.
292
00:16:56,040 --> 00:16:57,480
Listen.
293
00:16:58,040 --> 00:17:01,200
We're brimming with anger,
so we've got something
they don't, right?
294
00:17:01,360 --> 00:17:04,760
(Armando) If you keep us
one more second, consider
yourselves disqualified.
295
00:17:04,920 --> 00:17:07,600
Oh no, we're all good, sir.
Right, guys?
296
00:17:07,760 --> 00:17:09,680
Yep.
Yeah.
297
00:17:17,840 --> 00:17:19,320
(impetuous violin music plays)
298
00:18:33,240 --> 00:18:37,200
Impressive, gang. Impressive.
(applause)
299
00:18:37,360 --> 00:18:42,680
(Armando) It was bold.
It was creative. It was fueled.
Well done!
300
00:18:47,920 --> 00:18:51,800
(chuckles)
That felt nice, dude.
301
00:18:52,840 --> 00:18:57,080
I'm not one of your little news
broadcasts where you can spill
things I tell you in confidence.
302
00:18:57,240 --> 00:19:00,800
That was low.
I thought I was your boyfriend.
303
00:19:16,080 --> 00:19:17,200
(grunts)
304
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Oscar!
305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
(giggles) Oscar!
306
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
(sighs) Oscar, where are you?
307
00:19:30,400 --> 00:19:35,040
Guys, I know you don't
believe me, but he was
the one with the shoes.
308
00:19:35,480 --> 00:19:38,640
It was Jeff!
Which means... duh...
309
00:19:38,800 --> 00:19:40,200
He stole the post‐its!
310
00:19:40,360 --> 00:19:44,000
(Ines) Not this again.
You're pretty obsessed
with who took the post‐its.
311
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Maybe this is a misdirect?
Maybe it was you?
312
00:19:46,360 --> 00:19:48,760
(sighs) I'm trying to help you.
313
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
But why?
314
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
Because...
You don't remember.
315
00:19:53,080 --> 00:19:55,240
And I was hiding in that bed.
316
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
Our bed? Romy,
what are you talking about?
317
00:19:58,160 --> 00:19:59,360
Jeff came in here when...
318
00:19:59,520 --> 00:20:03,320
Okay, detective. Let us know
when you've cracked the case,
because it wasn't Jeff.
319
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
(Ines) See you later.
(sighs)
320
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
(sighs)
321
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
(door closes)
322
00:20:17,840 --> 00:20:21,200
(Jeff) Sorry, dude.
I took your shoes.
I was so steamed this morning,
323
00:20:21,360 --> 00:20:24,480
I guess I stomped out of
the studio with the wrong kicks.
324
00:20:25,320 --> 00:20:26,920
(Nico) No problem.
And don't worry,
325
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
I won't be borrowing
your tie‐dye anytime soon.
326
00:20:29,680 --> 00:20:35,160
Uh, it's called fashion.
Look it up.
327
00:20:38,200 --> 00:20:40,400
Guys, I was totally wrong!
328
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Yes, we know!
329
00:20:41,720 --> 00:20:45,280
No, no, no. I know who it is
this time. Really! It's...
330
00:20:45,440 --> 00:20:48,240
Okay, you need to go
before Ines loses it.
331
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
We have to study.
See you tomorrow.
But It's...
332
00:20:50,200 --> 00:20:54,720
Yes, it's Jeff. You told us.
He stole the post‐its.
Time to go, little one...
333
00:20:54,880 --> 00:20:56,280
(sighs)
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,800
I mean, I just don't understand.
He said he'd be at his shop.
335
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
I waited as long as I could,
but he never showed up.
336
00:21:09,360 --> 00:21:10,920
(tearful) Oh, Oscar...
337
00:21:11,080 --> 00:21:14,760
It's... okay.
338
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Woohoohoo!
339
00:21:26,560 --> 00:21:32,240
(giggling) (both) OMG!
Your hair is so totally amazing!
I missed you so much!
340
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
I have so much to tell you!
(both scream)
341
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Who's this?
342
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Oh, this is Claudine.
She's awesome.
343
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Hi!
Hi, Claudine.
344
00:21:40,240 --> 00:21:43,000
(continue laughing
and screaming)
345
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
(Jeff) Got your text. What's up?
346
00:21:58,920 --> 00:22:00,960
(gentle music starts)
Hm?
347
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
(sighs)
348
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
(Isaac laughs)
Remember this? Oh, oh, oh.
349
00:22:06,920 --> 00:22:08,320
(Jeff grunts)
350
00:22:12,600 --> 00:22:14,440
(Isaac sighs)
351
00:22:28,360 --> 00:22:30,040
(Isaac laughs)
352
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Ow. (grunts) (laughs)
353
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
(Isaac laughs)
354
00:22:53,160 --> 00:22:54,920
(Jeff groans)
355
00:23:06,680 --> 00:23:07,560
(both) Whoa.
356
00:23:15,080 --> 00:23:18,920
I'm... I'm really sorry
about storming out.
357
00:23:19,080 --> 00:23:21,760
And about letting Jenna
come between us.
358
00:23:21,920 --> 00:23:24,360
I guess I got so used
to her control freak ways
359
00:23:24,520 --> 00:23:28,320
that I fell back
into our old routine.
But that's not cool.
360
00:23:28,480 --> 00:23:31,480
I talked to her.
And she's gonna try
and back off.
361
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
For reals?
Yep!
362
00:23:33,520 --> 00:23:36,320
I'm sorry that I didn't talk
to her earlier.
363
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Forgive me?
364
00:23:41,040 --> 00:23:43,840
Yeah? (laughs)
365
00:23:51,880 --> 00:23:54,800
(both laugh)
Look.
366
00:23:56,720 --> 00:23:59,080
(doorbell rings)
He's in good form, isn't he?
367
00:24:03,720 --> 00:24:05,760
(chuckles) Hey!
368
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Hi.
369
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Can I help you?
370
00:24:11,400 --> 00:24:14,440
It's me!
(chuckles)
371
00:24:15,280 --> 00:24:18,480
(suspenseful music)
30231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
