Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
(Frank) Previously.
15
00:00:50,800 --> 00:00:53,320
I'm Romy Jensen, and
I'm here to train with you, sir.
16
00:00:53,480 --> 00:00:58,200
After convincing Armando, Romy
and Simon have been accepted to
train with the First Division.
17
00:00:59,080 --> 00:01:01,360
One class. Once a week.
18
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
Romy thinks Lena has a secret.
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
(Romy) They're both... Lena.
20
00:01:08,280 --> 00:01:13,240
Bree and Henri are cramming
every 80s experience they can
before the upcoming portal day.
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,880
Let's make our mark
on the eighties.
22
00:01:15,040 --> 00:01:15,600
Yeah!
23
00:01:15,760 --> 00:01:16,840
Yes!
24
00:01:17,400 --> 00:01:21,880
Lena's memories keep
getting erased every time
she remembers her past.
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,320
Are you the Chosen One?
26
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
What did you just say?
27
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
And Bureau agent Nico
is watching her very closely.
28
00:01:27,960 --> 00:01:32,840
No news on suspect Grisky...
or her clueless friends.
29
00:01:42,280 --> 00:01:45,520
(echoing)
Hello? Is anyone there?
30
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
Go.
(Lena gasps)
31
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
Run!
(Lena gasps)
32
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
(panting)
33
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Get out of here. Now.
34
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
(clock ticking)
35
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
(whooshing)
36
00:02:05,880 --> 00:02:07,280
(whispers)
Are you the Chosen One?
37
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
I don't know!
38
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
(gasps)
39
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Whoa, dude. Are you okay?
40
00:02:12,080 --> 00:02:14,880
(sighs)
I was having a nightmare.
41
00:02:15,040 --> 00:02:17,040
Yeah. I could tell
with all the screaming.
42
00:02:17,200 --> 00:02:20,400
(sighs) It was so weird.
43
00:02:21,120 --> 00:02:24,280
There was this hallway and...
and you were there.
44
00:02:25,160 --> 00:02:27,000
(Lena) And there was this guy
waiting for me.
45
00:02:27,160 --> 00:02:30,000
It was like I was trying
to get to him, but I couldn't.
46
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
It gave me
the strangest feeling.
47
00:02:31,960 --> 00:02:34,200
Whenever I have a nightmare,
I write it down.
48
00:02:34,360 --> 00:02:37,800
Something about
putting it on paper
makes it lose its power.
49
00:02:38,920 --> 00:02:42,680
Hallway
and there was a mysterious guy.
50
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Is it helping?
51
00:02:44,120 --> 00:02:45,760
Yeah, I think so.
52
00:02:46,920 --> 00:02:50,080
Okay. Let's get ready
cause we have a maths test
to study for.
53
00:02:50,240 --> 00:02:53,480
Oh, how could I possibly
refuse that offer.
(both laugh)
54
00:02:56,640 --> 00:02:57,680
(sighs)
55
00:03:15,440 --> 00:03:19,200
(Simon) You can't keep inventing
conspiracy theories.
You're totally paranoid.
56
00:03:19,520 --> 00:03:23,920
(Romy) Look! Lena looks
exactly like the girl
in the old‐timey photo.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Yeah, fine, they look alike.
58
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
So what? Now let's go before
we're late for class and we
both get kicked out of school!
59
00:03:30,200 --> 00:03:34,400
Uh, no way.
I need to figure out
what's going on.
60
00:03:35,080 --> 00:03:37,480
(Lena gasps)
(Nico) It's only me.
61
00:03:38,120 --> 00:03:42,440
Sorry.
I had a bad dream last night.
I'm still a little jumpy.
62
00:03:42,600 --> 00:03:46,000
Really? I couldn't tell.
Tell me about it.
I'm a great listener.
63
00:03:46,160 --> 00:03:48,200
Oh, it's okay.
I already wrote it down.
64
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Tell me anyway.
I love to hear about dreams.
65
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
The unconscious mind is
so fascinating, don't you think?
66
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Romy!
67
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
Okay, sure... If you want.
68
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
I was in this bright white hall,
and it felt like it was...
69
00:04:05,480 --> 00:04:09,080
Like never‐ending. What's wrong?
70
00:04:09,240 --> 00:04:12,720
(sighs) Nothing.
It's just a really cool image.
71
00:04:12,880 --> 00:04:14,760
(Nico) Is it something
you've ever seen before?
72
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
(Lena)
Just in that weird dream way.
73
00:04:17,160 --> 00:04:19,080
And Jeff and Ines and Isaac
were in it, too,
74
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
and they were dressed
like they were
from 1905 or something.
75
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
1905? It's very specific.
76
00:04:25,320 --> 00:04:27,360
Yeah, that's weird.
I don't know why I said that.
77
00:04:27,840 --> 00:04:30,720
(Lena) Anyway, they were
just like really old‐fashioned.
78
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
And you were in it, too!
79
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Really?
80
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
Yeah, you said something
strange. It really upset me.
81
00:04:37,960 --> 00:04:41,680
I don't remember what it was.
Maybe I wrote it down.
I'll have to check later.
82
00:04:41,840 --> 00:04:44,200
(school bell rings)
83
00:04:56,920 --> 00:05:01,640
(classical piano music plays)
84
00:05:07,960 --> 00:05:11,680
Good morning, everyone.
I have a special assignment
for you today.
85
00:05:11,840 --> 00:05:16,160
It's a before and after piece.
To remind you
how far you've all come.
86
00:05:16,320 --> 00:05:21,440
So, find a photograph or a video
of yourself at the beginning
of your dance journey,
87
00:05:21,600 --> 00:05:25,160
and you're going to recreate
the choreography from that time
88
00:05:25,320 --> 00:05:26,920
and present it here
this afternoon.
89
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
(Armando) Now, you have
company dancers to assist you,
so make the most of it!
90
00:05:30,120 --> 00:05:32,360
Oh. Dude,
that actually sounds really fun.
91
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
I'm glad you approve,
Mr. Chase.
92
00:05:35,280 --> 00:05:39,640
Excuse me, Mr. Castillo.
I'm sorry, I'm not feeling well.
93
00:05:42,480 --> 00:05:46,240
(Jeff) Shouldn't have had
that smoothie drinking contest
with him this morning.
94
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
Didn't I say that?
95
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Uh, sir, may I?
(Armando sighs)
96
00:05:50,160 --> 00:05:51,720
(Lena) Thank you.
97
00:05:53,320 --> 00:05:57,880
(sighs) Does anyone else
want to dart out of my class
like an injured gazelle
98
00:05:58,040 --> 00:05:59,600
or shall we get to work?
99
00:06:01,080 --> 00:06:05,760
Okay, uh...
(students laugh)
100
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
(Armando) That's right.
Get it out of your system.
101
00:06:10,280 --> 00:06:14,040
Very nice, now back in line.
Well done.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
(Armando) Okay, let's focus.
103
00:06:18,400 --> 00:06:20,440
(80s music)
104
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Where's Henri?
105
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
(Bree) I found
the hottest eighties look
for a keyboard playing rockstar.
106
00:06:26,280 --> 00:06:29,120
Sweatbands! Head and wrist.
107
00:06:29,280 --> 00:06:32,440
Sorry, he just left.
He's out looking for Lena again.
108
00:06:32,920 --> 00:06:35,200
I know portal day's coming up
and I know you're leaving.
109
00:06:35,360 --> 00:06:38,520
Even though
I want to see you in the future,
I wanted to give you this.
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
A present? I love presents.
111
00:06:42,440 --> 00:06:46,000
(gasps) A mix‐tape?
112
00:06:46,160 --> 00:06:50,320
(gasps) The ultimate way
to show how you feel
in the eighties!
113
00:06:50,480 --> 00:06:53,720
Thanks, Oscar‐roo,
I'll listen to it every day!
114
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
There's a secret meaning
behind the lyrics of track 3.
115
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
Feeling the Love for My Love.
Love, I Love You.
116
00:06:58,680 --> 00:07:03,520
(sighs)
I can't believe I have to wait
30 years to see you again.
117
00:07:03,680 --> 00:07:09,160
I mean, it would be fine if
we could text, but all you have
in the eighties is that thing.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
Bree, sweetie, let's go
over this one more time.
119
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
My shop is
in every single time period.
120
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
I'll be right here,
at this exact address
when you get there.
121
00:07:17,600 --> 00:07:22,240
H‐e‐l‐l‐o. (grunts)
122
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
This is torture.
Is our love already doomed?
123
00:07:25,360 --> 00:07:29,600
You really don't get this.
It's so sweet.
124
00:07:29,760 --> 00:07:33,320
Bree... Just come to the shop
as soon as you get
to the future.
125
00:07:33,480 --> 00:07:34,840
(sighs)
126
00:07:43,800 --> 00:07:45,280
(Jeff) Okay. Ready?
127
00:07:47,040 --> 00:07:49,960
Behold, a star is born!
(Isaac laughs)
128
00:07:50,560 --> 00:07:55,400
My first time dancing hip‐hop.
I'm not the fine‐tuned machine
I am today, but I loved it.
129
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
(Isaac) That's so cute!
130
00:07:58,120 --> 00:08:00,360
(Jeff) Yeah, okay, okay,
you're next.
131
00:08:00,520 --> 00:08:03,600
Uh, no. You'll have
to wait until class.
132
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Come on! I showed you!
133
00:08:05,440 --> 00:08:06,680
(laughs) Sucker.
134
00:08:06,840 --> 00:08:09,400
Oh yeah? Oh yeah?
I'm not afraid to tickle you!
135
00:08:09,560 --> 00:08:11,240
I'm not gonna show you.
136
00:08:11,400 --> 00:08:13,320
Just show me the picture.
No!
137
00:08:16,640 --> 00:08:18,320
Knock knock.
138
00:08:20,040 --> 00:08:23,520
Hey, sicko. I made you lunch.
139
00:08:26,840 --> 00:08:30,280
Get better, okay?
I need my partner back.
140
00:08:33,920 --> 00:08:35,160
(door closes)
141
00:08:48,120 --> 00:08:49,480
Lena has to be back soon.
142
00:08:49,640 --> 00:08:51,800
Come on. I thought
you were done with this.
143
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
No way.
The girl in these photos
is Lena.
144
00:08:55,760 --> 00:08:58,000
Something weird
is going on here.
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,360
Ah.
What's up, pip‐squeaks?
What do you want?
146
00:09:04,560 --> 00:09:08,720
Hey, Jeff, what's up?
We just uh...
147
00:09:08,880 --> 00:09:13,200
We just came to see
if you wanted to, you know,
chill and play video games.
148
00:09:13,360 --> 00:09:17,520
We've already beaten
all of our friends,
and some of their friends.
149
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
So we're looking
for a real challenge.
150
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
So you've come to the master?
151
00:09:24,040 --> 00:09:28,680
(grunts) Come on.
It's okay. Come on in.
152
00:09:43,560 --> 00:09:45,200
That's weird.
153
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
I can't find any photos
from before last year.
154
00:09:49,120 --> 00:09:52,680
You probably just forgot
to transfer them
from your last phone.
155
00:09:54,760 --> 00:09:57,120
I don't remember my last phone.
156
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
And I don't remember dancing
before I came to the POBS.
157
00:10:02,320 --> 00:10:06,760
(sighs)
What's going on?
Why can't I remember anything?
158
00:10:07,200 --> 00:10:11,040
Okay, that's weird, but
it's not like you didn't exist
before last year.
159
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
Let me check my phone.
160
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
Yeah, there has to be something.
161
00:10:35,280 --> 00:10:36,440
(Lena gasps)
162
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
What?
163
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
It's a letter from
some guy named Henri.
164
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
And he's talking about
vampires and time travel.
What is this?
165
00:10:47,520 --> 00:10:49,440
Yeah, I found something too.
166
00:10:52,840 --> 00:10:58,800
(on phone) Okay, for real, this
is day one of Lena Grisky's life
in the future. Wooh!
167
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
I don't remember recording that.
I don't remember that.
168
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
What does it mean?
169
00:11:04,760 --> 00:11:06,600
I don't know. (sighs)
170
00:11:12,560 --> 00:11:13,880
What are you doing?
171
00:11:14,240 --> 00:11:19,560
(sighs) The letter and
that video give me the same
creepy feeling the dream did.
172
00:11:19,720 --> 00:11:22,040
I'm writing it down,
so it goes away.
173
00:11:25,840 --> 00:11:30,160
(chuckles) Who knew?
Dusty peach is like
totally your color!
174
00:11:30,760 --> 00:11:32,920
(Oscar) I know, right?
(Bree) You like it, yeah?
175
00:11:33,080 --> 00:11:36,800
(Oscar) Of course I do.
(Bree) Cool, so let's try...
maybe a wristband. Yellow?
176
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
(Oscar) Yes, yellow.
177
00:11:38,120 --> 00:11:41,000
Hi there, I was wondering
if you sell computer parts here?
178
00:11:41,200 --> 00:11:42,400
Sorry, just clocks, mate.
179
00:11:42,560 --> 00:11:46,360
Yeah, have you seen the tech
in this time period?
Gag me with a spoon.
180
00:11:47,480 --> 00:11:51,040
I'm Steve. I just started
a computer company, actually.
181
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
I have some cool ideas
for the future.
182
00:11:53,880 --> 00:11:57,680
Okay, smarty‐Stevy pants,
invent something like this then.
183
00:11:57,840 --> 00:11:59,880
I need to text my Oscar‐roo
in the past.
184
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Whoa. This is incredible.
What do you want for it?
185
00:12:06,640 --> 00:12:08,680
Fifty percent of the shares
of your new computer company.
186
00:12:08,840 --> 00:12:11,480
I like you, kid, I think
you're going places.
187
00:12:11,640 --> 00:12:13,320
Whatever you want.
I have to have it!
188
00:12:13,480 --> 00:12:17,480
Not so fast. I need to draw up
some paperwork first.
Then you can have the phone.
189
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
(chuckles) Good?
190
00:12:31,160 --> 00:12:35,320
(sighs) So, what's your fancy?
RPG? Strategy?
191
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
Oh, the one
where the cars play soccer?
192
00:12:37,800 --> 00:12:40,640
We just want to play
the hardest one you've got.
193
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
Now we're talking. Alright,
I've got this zombie game
that will mess with your head.
194
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
It's crazy scary.
195
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
So maybe not that.
196
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Zombies it is!
197
00:12:49,920 --> 00:12:52,120
I knew I liked you.
198
00:12:52,960 --> 00:12:54,440
(whispers) Okay,
I'm going to find Lena.
199
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
(whispers) Wait. You're
leaving me with the zombies?
200
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
(whispers) Shh, you've got this.
201
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
(whispers) No. No, I do not.
202
00:13:00,360 --> 00:13:02,760
Uh, Jeff?
Is the bathroom this way?
203
00:13:02,920 --> 00:13:05,320
Oh yes, it's just upstairs.
204
00:13:06,360 --> 00:13:11,720
Alright! I have set
the difficulty to "insanity".
205
00:13:11,880 --> 00:13:12,880
Cool...
206
00:13:17,320 --> 00:13:20,920
(Ines) Okay, here's what
we know. You haven't got any
pictures from before last year.
207
00:13:21,080 --> 00:13:23,360
There is a video on my phone
where you say
you're in the future
208
00:13:23,520 --> 00:13:26,680
and someone called Henri
wrote a letter that reads
like a sci‐fi novel.
209
00:13:26,840 --> 00:13:27,920
This is so messed up.
210
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
Can you remember anything else?
211
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(sighs) I don't know.
It's all still so blank.
212
00:13:33,400 --> 00:13:37,080
(Ines) What about Henri?
I know the whole time travel,
vampire stuff is nuts,
213
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
but it sounds like
you two know each other.
214
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Can you remember his face
or anything?
215
00:13:42,920 --> 00:13:45,200
(whooshing, clock ticking)
216
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
There was a necklace.
217
00:13:48,040 --> 00:13:49,720
Or... or a locket.
218
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
(magical tinkling)
219
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
It's a timepiece.
220
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
(clock ticking,
electrical hissing)
221
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
I'm a time traveler.
Ines, I'm from 1905.
222
00:13:58,680 --> 00:14:00,640
Henri and I, we... (sighs)
223
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
(metallic screech) Oww.
224
00:14:05,400 --> 00:14:06,200
Whoa.
225
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
What are you doing here?
226
00:14:12,360 --> 00:14:16,120
Uhm, I was playing video games
with Jeff.
227
00:14:16,280 --> 00:14:18,960
Just looking for the...
for the bathroom.
228
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
I have this new uhm...
find‐a‐bathroom app.
(chuckles)
229
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
It's not working, though.
Obviously.
230
00:14:25,880 --> 00:14:26,480
(laughs)
231
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
Okay, well, there is
no bathroom in here.
So you can go.
232
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
(laughs)
233
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
(shooting sounds
in the video game)
234
00:14:38,400 --> 00:14:41,320
Hey! Psst! Come here!
235
00:14:42,160 --> 00:14:43,640
Gotta go.
236
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Oh, yeah, me too.
I'm gonna be late for class.
237
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
I'm just... I'm so close.
Almost got it.
238
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Almost got it.
Just a little cheat code.
239
00:14:51,400 --> 00:14:53,760
Up, down, left, right,
A, B, square, X. Yes!
240
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Okay, quick!
241
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
What is this?
242
00:15:01,880 --> 00:15:03,200
It looks like a puzzle.
243
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
Who's Henri?
244
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
This is really weird.
245
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
(all shout)
246
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
(both) We're in 1983!
247
00:15:16,920 --> 00:15:19,840
(both) I'm a time trav...
(phone beeps)
248
00:15:20,440 --> 00:15:21,600
It's time for class.
249
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
I can't go to class now.
What if I don't remember
any of this?
250
00:15:25,000 --> 00:15:27,240
It's fine. We've got the notes
to remember, it will be fine.
251
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
(metallic screech)
252
00:15:30,200 --> 00:15:31,240
Oww.
253
00:15:33,200 --> 00:15:35,440
It's getting late.
We'd better get to class.
254
00:15:35,600 --> 00:15:38,920
I knew it.
Lena really is a time traveler.
Look!
255
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
(Lena on the phone) I am a time
traveler, Ines, I'm from 1905!
256
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
(Simon)
They're messing with you.
257
00:15:43,120 --> 00:15:46,480
She probably found your crazy
conspiracy box or something.
258
00:15:46,920 --> 00:15:49,480
Oh... Oh, maybe you're right.
259
00:15:49,760 --> 00:15:50,680
(Simon) Yeah!
260
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
(Romy) Oh, man...
261
00:16:00,480 --> 00:16:05,520
Hey, can we stay? Uhm,
we've got spares and Simon loves
the zombie game, don't you?
262
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Oh yeah, love it.
263
00:16:06,960 --> 00:16:09,480
Yeah, just make sure you lock
the door when you leave.
264
00:16:12,800 --> 00:16:15,360
I can't let this go, come on.
265
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
(Simon) This is a terrible idea.
I thought we were leaving.
266
00:16:21,880 --> 00:16:24,200
Look. There it is.
267
00:16:26,440 --> 00:16:31,200
(Simon reads) 'My family has
a secret. We're time travelers.
And now, so are you.'
268
00:16:31,360 --> 00:16:35,600
That's so cheesy
and so obviously put here,
so you can find it.
269
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
I'm gonna look at her history.
270
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
Ines must've searched
for something time‐travely.
271
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
Facial recognition? Cool!
272
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
Let's see
what I can get with this.
273
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
(Armando)
Okay, welcome back, guys!
274
00:17:05,760 --> 00:17:09,080
I hope this assignment has shed
some light on your journeys.
275
00:17:09,240 --> 00:17:11,560
Yes? Good, good.
Right, let's begin!
276
00:17:16,080 --> 00:17:20,000
(Armando)
Jeff, that's some impressive
hip‐hop for a kid that age.
277
00:17:21,160 --> 00:17:23,880
Show us what you've got now!
278
00:17:24,760 --> 00:17:28,040
(hip‐hop music plays)
279
00:17:28,720 --> 00:17:29,560
(blows)
280
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
(grunts)
281
00:18:27,280 --> 00:18:29,200
(applause)
282
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
Yeah! Yeah, Jeff!
Wooh!
283
00:18:38,880 --> 00:18:42,600
(Armando) Isaac, let's see some
of that musical theater magic.
284
00:18:43,960 --> 00:18:45,840
(tap dance music plays)
285
00:18:46,000 --> 00:18:48,120
(Jeff) Let's go, Isaac.
286
00:19:49,560 --> 00:19:51,760
(Armando) Well,
Ines, it looks like it's always
been ballet for you.
287
00:19:51,920 --> 00:19:54,240
Let's see
some early choreography.
288
00:19:56,120 --> 00:19:58,760
(upbeat pop song plays)
289
00:20:44,480 --> 00:20:47,120
Wooh.
Yes!
290
00:20:47,720 --> 00:20:52,120
(Isaac) Go on, Ines!
(laughing, cheering)
291
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
(Armando) Ines, that was lovely.
Lovely, very nice.
292
00:20:59,040 --> 00:21:00,640
Uh, Lena, you're up.
293
00:21:02,400 --> 00:21:07,400
(Armando) Now, we didn't get
a photo from you. What surprise
do you have in store for us?
294
00:21:08,520 --> 00:21:13,480
Well, my journey is
a little different than most...
295
00:21:15,600 --> 00:21:18,800
but I... I can't remember why.
296
00:21:22,600 --> 00:21:26,640
I can't remember anything.
I'm sorry, I have to go.
297
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(80s music)
298
00:21:35,600 --> 00:21:37,240
EPS?
299
00:21:38,400 --> 00:21:43,880
Arbitrage?
Fiduciary duty?
How did you come up with this?
300
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Oh, it's just
basic contract stuff.
301
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
I help my mom out
at work sometimes.
302
00:21:48,440 --> 00:21:51,560
I'm the ECO,
Executive Cutie Officer.
303
00:21:51,720 --> 00:21:54,600
And also the VP
of Business Affairs.
304
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
Thanks, Bree.
I still can't believe
how amazing this thing is!
305
00:22:00,440 --> 00:22:01,800
Bye.
306
00:22:05,680 --> 00:22:09,480
Hey, by the way,
what do you call this thing?
307
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
I call it...
308
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
The banana phone.
309
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
Hmm.
310
00:22:26,480 --> 00:22:29,360
(gasps) OMG, Simon.
Look at this!
311
00:22:30,080 --> 00:22:32,840
(Romy) Lena Grisky
really is a time traveler.
312
00:22:33,000 --> 00:22:36,520
It can't be. There's no way.
They wanted you to find that.
313
00:22:36,680 --> 00:22:39,440
They put in a lot of work
to reel you in, but they're
totally messing with you.
314
00:22:39,600 --> 00:22:42,360
(door opens)
(Romy) I was right.
I'm a genius!
315
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
(door slams)
(gasps)
316
00:22:43,920 --> 00:22:45,880
Someone's coming.
What do we do?
317
00:22:46,040 --> 00:22:47,680
Quick, hurry up!
318
00:22:52,040 --> 00:22:52,920
Simon!
319
00:23:18,040 --> 00:23:18,960
(door closes)
320
00:23:19,360 --> 00:23:20,800
(Simon whispers)
Did you see who it was?
321
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
(Romy) No.
322
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
(sighs)
323
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
Hey! I was just...
324
00:23:35,840 --> 00:23:37,600
Are you okay?
325
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
Yeah. Of course.
326
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
I'm just really glad
you're feeling better.
327
00:23:53,480 --> 00:23:54,960
(electronic beep)
328
00:23:55,760 --> 00:23:58,160
Agent Nico Michaels here.
329
00:23:58,320 --> 00:24:00,720
Reporting
on subject Lena Grisky.
330
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
(beep)
331
00:24:10,000 --> 00:24:13,480
(electronic beep)
I'm feeling a little
under the weather today.
332
00:24:13,640 --> 00:24:15,680
Report to follow tomorrow.
333
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
(beep)
334
00:24:17,240 --> 00:24:19,040
(sighs)
26295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
