Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,874
En anteriores cap�tulos
de El internado...
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,157
-�Cu�ndo vienen pap�
y mam� a buscarnos?
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,830
-�No le has contado a tu hermana
que vuestros padres han muerto?
4
00:00:12,120 --> 00:00:14,839
-Yo no s� si mis padres han muerto.
�Lo sabe usted?
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,395
-Encontraron su yate
partido por la mitad.
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,352
Han aparecido sus cuerpos.
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,393
Sus cad�veres estaban atrapados
en la bodega.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,679
(LLORA)
9
00:00:24,960 --> 00:00:28,270
-Esos cuerpos de ah�
no son los de tus padres.
10
00:00:28,560 --> 00:00:31,518
''Ytengo la certeza
que los hermanos Novoa Pazos...
11
00:00:31,800 --> 00:00:34,917
...llegaron al internado
tras el accidente de sus padres.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,713
La pregunta es: �Por qu�?''
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,514
-Marcos, mira.
Esta ni�a se parece mucho a m�.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,519
-lrene Esp�. Es mi madre.
15
00:00:42,800 --> 00:00:44,472
(LLORA)
-�Alto!
16
00:00:44,760 --> 00:00:46,478
(Disparo)
17
00:00:47,720 --> 00:00:50,154
-Polic�a.
Sandra, todo ha terminado.
18
00:00:50,440 --> 00:00:52,192
-�Cuidado!
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,319
-�Marcos!
20
00:00:58,600 --> 00:01:00,875
-lba con tu madre
en el coche al colegio,
21
00:01:01,160 --> 00:01:03,958
pero hemos tenido un accidente.
-�All�, est� all�!
22
00:01:04,240 --> 00:01:05,912
-�Mam�! �Su�ltala!
23
00:01:06,200 --> 00:01:09,033
-Mis hijos...
�D�nde est�n mis hijos?
24
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
-�Porfavor, sacadnos de aqu�!
25
00:01:23,920 --> 00:01:28,596
lrene, soy yo, Samuel.
26
00:01:33,040 --> 00:01:34,837
-� Ymis hijos?
27
00:01:35,560 --> 00:01:38,438
-Tranquila, les encontraremos.
28
00:01:39,360 --> 00:01:40,713
�Lista?
29
00:01:41,000 --> 00:01:42,752
-Se�ora, esto es una cuarentena.
30
00:01:43,040 --> 00:01:46,430
El peligro de contagio es muy alto
y nadie puede salir o entrar.
31
00:01:46,720 --> 00:01:50,429
-�Am� qu� me importa el protocolo?
Le hablo de la vida de 400 ni�os.
32
00:01:50,720 --> 00:01:53,996
-Esto no es una cuarentena.
Os van a dejarmorir.
33
00:01:54,280 --> 00:01:56,874
Es lo que han hecho
desde el principio.
34
00:01:57,160 --> 00:01:58,991
-�Qu� quieren, exterminarnos?
35
00:01:59,280 --> 00:02:02,238
-Retroceda o mis hombres
se ver�n obligados a disparar.
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,636
-Si me hubieras dicho
que eras de OTTOX,
37
00:02:05,920 --> 00:02:09,549
podr�amos habertrabajado juntos.
-No sab�a si pod�a confiaren ti.
38
00:02:09,840 --> 00:02:12,434
-�lbais a dejarnos morir?.
�Era ese vuestro plan?
39
00:02:12,720 --> 00:02:15,393
-No, por quinta vez.
Nuestras �rdenes eran claras.
40
00:02:15,680 --> 00:02:19,275
�No os dais cuenta que si estuviera
con �l, me habr�a ido con �l?
41
00:02:19,560 --> 00:02:22,199
�Cre�is que me iba a quedar aqu�
voluntariamente?
42
00:02:22,480 --> 00:02:24,948
Joder, si vosotros mor�s,
yo tambi�n lo har�.
43
00:02:25,240 --> 00:02:28,038
-Expl�caselo a mi hijo
y a los otros 400 ni�os.
44
00:02:28,320 --> 00:02:31,153
-Desde que el teniente est� aqu�
solo nos ha ayudado.
45
00:02:31,440 --> 00:02:34,000
-Garrido es de los nuestros
y no est� infectado.
46
00:02:42,480 --> 00:02:45,597
-Si era solo un chaval.
No lo entiendo.
47
00:02:45,880 --> 00:02:48,952
-Estaba pensando que todo el mundo
tiene a alguien.
48
00:02:49,240 --> 00:02:52,550
T� tienes a tu familia, �no?
-No s� si mi hijo ha nacido o no.
49
00:02:52,840 --> 00:02:55,673
-Mi hijo... �Mi hijo ha muerto!
50
00:02:55,960 --> 00:02:58,918
-Podemos devolverle la vida
a su hijo, Garrido.
51
00:02:59,200 --> 00:03:03,478
-Si est� conforme, podemos
implantar una copia exacta...
52
00:03:03,760 --> 00:03:06,832
...de su hijo en el vientre
de una voluntaria.
53
00:03:07,120 --> 00:03:09,634
-Solo tendr�a que esperar
nueve meses.
54
00:03:10,400 --> 00:03:13,039
-�Qu�...? �Qu� tendr�a que hacer?
55
00:03:13,880 --> 00:03:17,668
-Tan solo trabajarpara nosotros.
56
00:03:18,600 --> 00:03:21,637
-Si me pasa algo
antes de que acabe esta m�quina,
57
00:03:21,920 --> 00:03:24,229
nadie se curar�.
58
00:03:25,240 --> 00:03:27,435
-Tus �rdenes eran matara Max.
59
00:03:27,720 --> 00:03:31,395
-Mira, soy un buen soldado,
pero no soy un suicida.
60
00:03:31,680 --> 00:03:34,035
-�Crees que ser�a capaz de hacerlo?
61
00:03:34,840 --> 00:03:37,957
-�C�mo?
�Hay otro infiltrado en el colegio?
62
00:03:41,520 --> 00:03:44,592
-lnfiltrado no, infiltrada.
63
00:03:45,560 --> 00:03:48,677
-Mi sangre corre portus venas.
64
00:03:48,960 --> 00:03:54,318
Cuando est�s en el internado,
necesito que hagas algo porm�.
65
00:03:55,160 --> 00:03:57,037
-Lo que sea, abuela.
66
00:03:58,600 --> 00:04:00,670
-No sab�a que aqu�
se estudiara alem�n.
67
00:04:00,960 --> 00:04:04,191
Pregunt�, pero me dijeron que no,
que solo ingl�s y franc�s.
68
00:04:04,480 --> 00:04:06,152
-Perdona, �t� hablas alem�n?
69
00:04:06,440 --> 00:04:08,670
-Mira, se va a deshidratar
de tanto babeo.
70
00:04:08,960 --> 00:04:13,317
-Solo intenta haceramigos.
Le has cogido man�a y ya est�.
71
00:04:14,280 --> 00:04:16,555
-�Por qu� co�o
te acoplas ahora a nosotros?
72
00:04:16,840 --> 00:04:20,116
�Nos est�s vigilando o de qu� vas?
-No s� de qu� me hablas.
73
00:04:20,400 --> 00:04:23,551
Conmigo no vayas de ins�pida,
que te tengo calada.
74
00:04:23,840 --> 00:04:25,831
No tienes nada que hacer
con Marcos.
75
00:04:26,120 --> 00:04:29,908
No le llegas a C�rol
ni a la suela de los zapatos.
76
00:04:35,200 --> 00:04:39,796
-�Qu�? �Es por... Carolina?
77
00:04:41,600 --> 00:04:43,477
-Disculpa. Perdona.
78
00:04:45,200 --> 00:04:48,556
Busco a la esposa del cocinero.
Me han dicho que es la mujer...
79
00:04:48,840 --> 00:04:51,070
...m�s bonita del intemado.
-�Has vuelto!
80
00:04:51,360 --> 00:04:53,191
-� Y Rebeca?
-No ha vuelto conmigo.
81
00:04:53,480 --> 00:04:56,677
-�La han matado?
-No deb� dejarle ir.
82
00:04:56,960 --> 00:05:01,715
-No te puedes hundir ahora, Ferm�n.
Te necesitamos.
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,560
Si hay alguien capaz de salvarnos,
ese eres t�.
84
00:05:07,800 --> 00:05:10,872
-Marcos ha salido al bosque.
-Paula ha visto al hombre...
85
00:05:11,160 --> 00:05:13,879
...que se llev� a su madre.
-Tenemos que ayudarle.
86
00:05:15,200 --> 00:05:17,350
-�Est�s bien?
-S�, estoy bien.
87
00:05:17,640 --> 00:05:19,949
ld vosotros, ahora os alcanzo.
88
00:05:23,800 --> 00:05:27,315
-�Te has tomado la �ltima medicina?
-No, no me la he tomado.
89
00:05:27,600 --> 00:05:30,956
-Se la has dado a Julia, �no?
-A�n puedo aguantar.
90
00:05:31,240 --> 00:05:33,674
No me voy a morir, �vale?
91
00:05:33,960 --> 00:05:35,837
(LLORA)
92
00:05:36,920 --> 00:05:39,832
-Hay un hueco en la alambrada.
-�Qu�?
93
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
-Vete antes de que se d� la vuelta
el soldado.
94
00:05:43,400 --> 00:05:45,038
Si se acerca, le distraer�.
95
00:05:52,000 --> 00:05:53,956
-�lv�n! �lv�n!
96
00:05:55,800 --> 00:05:57,279
-�lv�n!
-Est� muy mal.
97
00:05:57,560 --> 00:06:00,711
Se le va la vista y sangra.
-Hay que subirlo al torre�n.
98
00:06:01,000 --> 00:06:02,479
�Deprisa, arriba!
99
00:06:03,920 --> 00:06:06,559
No podemos esperarm�s,
lv�n se est� muriendo.
100
00:06:06,840 --> 00:06:09,991
-Hay que meterle en la m�quina.
-No sabemos c�mo funciona.
101
00:06:17,160 --> 00:06:20,072
-Pide los par�metros de activaci�n.
-� Yno los tiene?
102
00:06:20,480 --> 00:06:26,635
-0715...
-24354457.
103
00:07:00,560 --> 00:07:01,959
-lv�n.
104
00:07:15,200 --> 00:07:19,193
�Ad�nde vas?
-Tengo que irme.
105
00:07:31,000 --> 00:07:33,150
-No te marches, qu�date conmigo.
106
00:07:36,760 --> 00:07:38,512
-No puedo.
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,711
Tienes que dejar que me vaya.
108
00:07:45,800 --> 00:07:49,236
-No, porfavor, no te vayas.
109
00:08:01,600 --> 00:08:03,750
-Tienes que venirconmigo.
110
00:08:10,200 --> 00:08:12,634
-�No, lv�n!
�No le escuches, porfavor!
111
00:08:12,920 --> 00:08:15,753
-Siempre te has cre�do
mejor que yo, pero no lo eres.
112
00:08:16,040 --> 00:08:17,792
Tambi�n eres un asesino.
113
00:08:19,960 --> 00:08:23,509
�Te acuerdas?
114
00:08:26,640 --> 00:08:28,790
-�Yo no quer�a!
115
00:08:31,400 --> 00:08:34,073
Tienes que creerme.
-Eso ya da igual.
116
00:08:34,360 --> 00:08:39,639
Tienes que pagar, como hice yo.
-�lv�n!
117
00:08:41,920 --> 00:08:46,152
-�Lo siento!
-lv�n, porfavor, no le escuches.
118
00:08:46,440 --> 00:08:49,830
-�Adi�s!
-No le escuches, porfavor.
119
00:08:50,120 --> 00:08:53,999
No me dejes aqu�, qu�date conmigo.
Porfavor, qu�date conmigo,
120
00:08:54,280 --> 00:08:59,229
porfavor. lv�n, no te vayas,
porfavor.
121
00:09:12,800 --> 00:09:16,588
lv�n. lv�n...
122
00:09:18,720 --> 00:09:21,439
lv�n.
123
00:09:34,960 --> 00:09:38,509
-�C�mo te encuentras?
-Cansado.
124
00:09:45,120 --> 00:09:46,997
�Qu� ha pasado?
125
00:09:50,280 --> 00:09:52,748
-Que te has curado.
126
00:09:55,200 --> 00:09:57,475
La m�quina funciona.
127
00:10:10,440 --> 00:10:15,594
-Coronel, �qu� est� pasando
ah� dentro? �Ha visto esa luz?
128
00:10:15,880 --> 00:10:19,475
-Est�n atentos y refuercen
la vigilancia.
129
00:10:19,760 --> 00:10:23,389
Han conseguido construir
la m�quina.
130
00:10:25,000 --> 00:10:30,120
-El teniente nos ha fallado
y su querida nieta tambi�n.
131
00:10:30,400 --> 00:10:35,758
-�Qu� opciones tenemos?
-Si esa m�quina funciona,
132
00:10:36,040 --> 00:10:40,238
todos los infectados se curar�n
y yo no podr� mantener...
133
00:10:40,520 --> 00:10:43,432
...la cuarentena por m�s tiempo.
134
00:10:53,040 --> 00:10:58,273
-Si el virus no les mata,
tendremos que hacerlo nosotros.
135
00:11:11,760 --> 00:11:15,514
-Venga, va. Ysi os molestan
los ojos, no los toqu�is,
136
00:11:15,800 --> 00:11:19,634
enseguida se os pasar�.
-�Cu�ntos quedan?
137
00:11:19,920 --> 00:11:23,435
-Pocos, enseguida nos tocar�
a los adultos. �C�mo est� lv�n?
138
00:11:23,720 --> 00:11:27,235
-Recuper�ndose. No me puedo creer
que lo hayamos conseguido.
139
00:11:27,520 --> 00:11:29,988
-Bueno, todav�a nos queda
salirde aqu�.
140
00:11:30,280 --> 00:11:34,671
-�Qu� har�s cuando est�s fuera
y no tengas que hacerde h�roe?
141
00:11:34,960 --> 00:11:38,077
Porque creo que te vas
a aburrirmucho conmigo.
142
00:11:38,360 --> 00:11:41,875
-Seguro que se te ocurre
una manera de entretenerme.
143
00:11:44,520 --> 00:11:49,150
Con pasar el resto de mi vida
junto a ti, tengo m�s que de sobra.
144
00:11:49,440 --> 00:11:53,228
-M�s te vale.
-� Yqu� quiere hacermi mujer...
145
00:11:53,520 --> 00:11:56,830
...cuando salgamos de aqu�?
�Qu� tal un viaje alrededor...
146
00:11:57,120 --> 00:12:00,112
...del mundo?
-No, yo solo quiero estar contigo.
147
00:12:00,400 --> 00:12:04,075
Yque me saques a cenar
y que me lleves al cine.
148
00:12:04,360 --> 00:12:06,794
No necesito nada m�s.
149
00:12:08,920 --> 00:12:12,595
Solo quiero tener una vida normal,
como la de cualquiera.
150
00:12:14,520 --> 00:12:17,273
-Eso suena muy bien.
151
00:12:19,520 --> 00:12:21,636
Vete pensando una peli.
152
00:12:27,560 --> 00:12:29,596
(CARRASPEA)
153
00:12:31,200 --> 00:12:34,510
-Ferm�n,
�puedo hablarcontigo un momento?
154
00:12:34,800 --> 00:12:38,349
-S�, claro. Luego te veo.
155
00:12:38,640 --> 00:12:44,351
� Vamos a la cocina?
-Mar�a.
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,154
Mar�a, �le puedes decir
a Jacinta que suba?
157
00:12:47,440 --> 00:12:49,317
-S�, claro.
-Ysube t� tambi�n,
158
00:12:49,600 --> 00:12:51,955
que ya os va a tocar.
-�T� ya has pasado?
159
00:12:52,240 --> 00:12:55,676
-No, esto es como elTitanic,
las mujeres y los ni�os primero.
160
00:12:55,960 --> 00:12:58,599
-Sin tu ayuda
no lo hubi�ramos conseguido.
161
00:12:58,880 --> 00:13:01,792
-�Qu� dices, mujer?
Adem�s, tu chico el cocinero,
162
00:13:02,080 --> 00:13:05,629
digamos que no est� manco.
Porcierto, �d�nde est�?
163
00:13:05,920 --> 00:13:08,957
-Creo que hay ido...
Creo que ha ido a la cocina.
164
00:13:18,240 --> 00:13:22,677
-Ferm�n, ya est�n pasando
los �ltimos ni�os por la m�quina.
165
00:13:22,960 --> 00:13:25,838
-Muy bien.
-Parece que al final...
166
00:13:26,120 --> 00:13:29,715
...saldremos de esta, �eh?
-Cuenta con ello.
167
00:13:30,000 --> 00:13:34,869
-Julia. Dile a lv�n que descanse.
168
00:13:35,160 --> 00:13:37,628
Nos queda un d�a muylargo.
169
00:13:40,920 --> 00:13:46,199
-�Qu�, c�mo lo ves?
-Bueno, a�n est�n tus amigos fuera.
170
00:13:46,480 --> 00:13:49,631
Busca aAlicia y a Mart�n,
debemos hablar.
171
00:14:18,440 --> 00:14:20,317
-Ya estamos todos.
172
00:14:20,600 --> 00:14:26,038
-Bien, estamos curados, pero queda
lo m�s dif�cil: salir de aqu�.
173
00:14:26,320 --> 00:14:30,029
-Los militares han visto la luz,
saben que la m�quina funciona,
174
00:14:30,320 --> 00:14:32,834
no creo que se queden
de brazos cruzados.
175
00:14:33,120 --> 00:14:35,759
-�Cre�is que entrar�n
a por nosotros?
176
00:14:36,040 --> 00:14:39,635
-S�, estoy convencido.Tenemos
que salirde aqu� como sea todos.
177
00:14:39,920 --> 00:14:43,515
-No s� c�mo, nos disparar�n en
cuanto nos acerquemos a la valla.
178
00:14:43,800 --> 00:14:47,679
-No, si les pillamos desprevenidos.
-Ferm�n, somos m�s de 400,
179
00:14:47,960 --> 00:14:51,077
y la mayor�a ni�os,
�c�mo les pillaremos desprevenidos?
180
00:14:51,360 --> 00:14:56,514
-Por los pasadizos. Hay dos
salidas: la puerta del bosque...
181
00:14:56,800 --> 00:15:01,476
...yla trampilla por la que
bajasteis el material para excavar.
182
00:15:01,760 --> 00:15:04,797
-Vale, pero aunque salgamos
porcualquiera de ellas,
183
00:15:05,080 --> 00:15:08,072
los soldados nos ver�n antes
de llegara la alambrada.
184
00:15:08,360 --> 00:15:11,432
Ferm�n, adem�s, hay minas.
-De las minas ya hablaremos,
185
00:15:11,720 --> 00:15:15,076
y los soldados no nos ver�n.
No, si nos libramos de ellos...
186
00:15:15,360 --> 00:15:18,352
...con una maniobra de distracci�n.
-Con un cebo.
187
00:15:18,640 --> 00:15:22,155
-Exacto. Si les hacemos creer
que vamos a salirporaqu�,
188
00:15:22,440 --> 00:15:25,318
tendremos v�a libre por aqu�.
-Porla trampilla.
189
00:15:25,600 --> 00:15:28,114
�C�mo vamos a sacar
a los ni�os por ah�?
190
00:15:28,400 --> 00:15:32,951
-Con una escalera. Podemos hacerlo.
Si atraemos a casi todos...
191
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
...los soldados a este punto,
tendremos tiempo suficiente...
192
00:15:36,960 --> 00:15:41,078
...de abrir un pasillo de seguridad
entre las minas y cortar la valla.
193
00:15:41,360 --> 00:15:45,433
-� Yc�mo atraeremos su atenci�n?
-Haciendo ruido, yo me encargo.
194
00:15:45,720 --> 00:15:49,508
-Es un suicidio.
Si atraes a los soldados,
195
00:15:49,800 --> 00:15:54,112
luego no podr�s huir.
-Ya se me ocurrir� algo.
196
00:15:54,400 --> 00:15:58,552
-Vas a necesitarayuda,
yo voy contigo.
197
00:16:00,200 --> 00:16:05,752
-De acuerdo.
-Ferm�n, �qu� quieres que hagamos?
198
00:16:07,760 --> 00:16:10,320
-Atraer
a unos cuantos soldados m�s.
199
00:16:17,120 --> 00:16:20,874
-�Qu�? Este te ha gustado m�s
que el primero, �a que s�?
200
00:16:21,160 --> 00:16:24,914
Pues, pi�nsatelo.
Hasta luego, Paula.
201
00:16:27,480 --> 00:16:30,233
-Te estabas morreando
con JavierHolgado.
202
00:16:30,520 --> 00:16:32,670
-S�, me ha vuelto a enga�ar.
203
00:16:37,000 --> 00:16:38,991
� Yqu� es lo que te tienes
que pensar?
204
00:16:39,920 --> 00:16:43,117
-Es que me ha pedido salir
y no s� qu� hacer.
205
00:16:43,400 --> 00:16:47,359
-�Ati no te gustaba Lucas?
-S�, pero es que...
206
00:16:48,880 --> 00:16:51,599
JavierHolgado es m�s mi tipo.
207
00:16:53,120 --> 00:16:55,634
Adem�s, mi madre
dice que hay que buscar...
208
00:16:55,920 --> 00:16:58,388
...un marido sencillo
para podermanipularle.
209
00:16:58,680 --> 00:17:00,272
JavierHolgado est� forrado;
210
00:17:00,560 --> 00:17:03,597
tiene un caser�o y todo
y fue mi primer novio.
211
00:17:03,880 --> 00:17:07,395
Eso nunca se olvida.
-�Qu� pasa con Lucas? �No te gusta?
212
00:17:07,680 --> 00:17:11,798
-S�, pero t� ten�as raz�n,
es m�s raro que guapo.
213
00:17:12,080 --> 00:17:15,959
T� tambi�n tienes lo tuyo
y hac�is buena pareja.
214
00:17:18,200 --> 00:17:19,872
Te lo dejo a ti.
215
00:17:31,520 --> 00:17:32,509
-�Te ayudo?
216
00:17:35,160 --> 00:17:37,879
-Pues ahora que lo dices,
s� que me encuentro d�bil.
217
00:17:41,160 --> 00:17:44,311
�Est�s bien?
�Has pasado ya por la m�quina?
218
00:17:48,960 --> 00:17:51,315
Me hab�is usado
como un conejillo de lndias.
219
00:17:52,800 --> 00:17:55,314
En cuanto hab�is visto
que no me he achicharrado,
220
00:17:55,600 --> 00:17:57,989
hab�is pasado todos.
221
00:18:02,880 --> 00:18:04,996
Cre�a que te iba a perder
para siempre.
222
00:18:06,200 --> 00:18:10,955
-Ha sido tu �ltima oportunidad.
No te olvidas de m� en tu vida.
223
00:18:20,800 --> 00:18:23,234
-�Qu� vamos a hacer
cuando salgamos de aqu�?
224
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
-Pues...
225
00:18:25,800 --> 00:18:26,994
Pues besarnos.
226
00:18:32,680 --> 00:18:34,193
-�T� no estabas enfermo?
227
00:18:35,280 --> 00:18:38,590
-Espero que tengas una buena raz�n
para cortarnos el rollo.
228
00:18:39,840 --> 00:18:42,877
-Ferm�n tiene un plan para escapar.
Nos necesita.
229
00:18:44,160 --> 00:18:45,036
-Vamos.
230
00:19:02,240 --> 00:19:04,117
-�No estar�s buscando esto?
231
00:19:11,960 --> 00:19:13,439
Lo he cogido prestado.
232
00:19:13,720 --> 00:19:16,154
Acabo de informar a mi abuela
de la situaci�n...
233
00:19:16,440 --> 00:19:18,954
...y no est� muy contenta contigo.
234
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
-T� eres la famosa nieta
de Teodora Ra�ber.
235
00:19:26,160 --> 00:19:29,550
-Est�n decepcionados
por c�mo has llevado lo de Max.
236
00:19:30,760 --> 00:19:31,954
-No fue un infarto,
237
00:19:33,200 --> 00:19:34,713
le mataste t�.
238
00:19:35,520 --> 00:19:37,750
-Si no te hubieras dormido
en los laureles,
239
00:19:38,040 --> 00:19:40,508
no habr�a tenido que intervenir.
-Puede ser,
240
00:19:40,800 --> 00:19:43,712
pero en ese caso
nunca habr�a terminado la m�quina.
241
00:19:44,000 --> 00:19:45,911
T� y yo estar�amos condenados.
242
00:19:46,200 --> 00:19:47,633
-� Yla m�quina de fuera?
243
00:19:48,520 --> 00:19:49,999
-No sirve para nada.
244
00:19:52,120 --> 00:19:55,112
�Porqu� nadie me avis�
de que hab�a m�s aqu� dentro?
245
00:19:55,400 --> 00:19:59,279
-No ten�as por qu� saberlo.
-�Qu� has venido a hacer?
246
00:20:18,520 --> 00:20:21,592
-Coronel, hay un plan de fuga.
247
00:20:21,880 --> 00:20:24,599
Yo y el cocinero saldremos
por la puerta del fondo.
248
00:20:24,880 --> 00:20:29,795
Solo es un cebo.
El resto saldr� por la trampilla.
249
00:20:30,080 --> 00:20:32,036
lntentar�n escapar
porla zona norte.
250
00:20:32,320 --> 00:20:34,231
-De acuerdo, mant�ngame informado.
251
00:20:38,760 --> 00:20:43,276
Van a salirporlos pasadizos.
-Perfecto. Ha llegado el gas.
252
00:20:47,280 --> 00:20:48,633
-Cicl�n P.
253
00:20:50,880 --> 00:20:53,314
-No podemos gaseara 400 ni�os.
254
00:20:55,240 --> 00:20:56,389
Hay otra soluci�n.
255
00:20:57,880 --> 00:21:02,396
-Ya no hay vuelta atr�s.
-Mis hombres no lo har�n.
256
00:21:02,680 --> 00:21:04,716
-Tus hombres
no tienen porqu� enterarse.
257
00:21:05,640 --> 00:21:08,154
Podemos hacerles creer
que les est�n durmiendo,
258
00:21:08,440 --> 00:21:10,271
que murieron porla enfermedad.
259
00:21:15,240 --> 00:21:17,231
(MEGAFON�A)
''ld todos a la biblioteca.''
260
00:21:17,520 --> 00:21:18,748
-Agrupaos porclases.
261
00:21:19,040 --> 00:21:21,474
Bajad despacio.
-�Marcos!
262
00:21:24,400 --> 00:21:26,709
-�Qu� pasa?
-�Nos vamos para siempre?
263
00:21:27,000 --> 00:21:29,150
-S�.
-Voy a buscarmis cosas.
264
00:21:29,440 --> 00:21:32,750
-Ahora no. ld a la biblioteca
y haced lo que os digan.
265
00:21:33,040 --> 00:21:37,431
-�Para siempre?
� Ysi mam� viene a buscarme?
266
00:21:39,080 --> 00:21:40,911
-En cuanto salgamos,
267
00:21:41,200 --> 00:21:44,033
lo primero que haremos
ser� buscar a mam�. �Vale?
268
00:21:45,960 --> 00:21:46,915
Venga.
269
00:21:48,240 --> 00:21:49,719
-Vamos, tenemos que salir.
270
00:21:50,000 --> 00:21:52,355
No os par�is, vamos.
271
00:21:52,640 --> 00:21:54,631
''ld todos a la biblioteca.''
272
00:21:54,920 --> 00:21:55,909
Venga.
273
00:21:59,160 --> 00:22:04,553
-Se acab� lo que se daba, �eh?
-Eso parece. Vamos, chicos.
274
00:22:05,360 --> 00:22:08,272
-Oye, lo siento.
No quiero que te quedes...
275
00:22:08,560 --> 00:22:10,790
...con la imagen
de que soy un imb�cil...
276
00:22:11,080 --> 00:22:14,390
...que ha intentado jugar contigo.
-No te preocupes, de verdad.
277
00:22:14,680 --> 00:22:16,671
Lo entiendo.
278
00:22:18,520 --> 00:22:22,513
lgual me pas� un poco,
pero no me lo tengas en cuenta.
279
00:22:24,120 --> 00:22:27,999
Podemos seguirsiendo amigos, �no?
-Claro.
280
00:22:28,280 --> 00:22:31,989
-Amaia, guapa, ay�dame
con los peque�os, porfavor.
281
00:22:32,280 --> 00:22:33,429
-Voy.
282
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
Yno te preocupes portu hermana,
283
00:22:36,200 --> 00:22:38,316
no me separar� de ella
ni un minuto.
284
00:22:39,320 --> 00:22:41,470
-�Vamos o qu�?
-S�.
285
00:22:42,760 --> 00:22:44,398
-�T� nunca te cansas
de arrastrarte?
286
00:22:46,720 --> 00:22:49,518
-No me conoces, Vicky,
as� que no juegues conmigo.
287
00:22:49,800 --> 00:22:51,392
No te conviene.
288
00:22:55,160 --> 00:22:59,551
''Esto es una emergencia;
bajad todos a la biblioteca.
289
00:22:59,840 --> 00:23:03,720
Mantened el orden.
No llev�is nada con vosotros.''
290
00:23:04,840 --> 00:23:07,434
-Esto es todo lo que hab�a.
Empezad porarriba.
291
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
-Nos pides que quememos
el internado.
292
00:23:10,560 --> 00:23:12,949
-Esto no es un juego.
Tened mucho cuidado.
293
00:23:13,240 --> 00:23:15,470
-�Nunca has so�ado
con quemartu colegio?
294
00:23:15,760 --> 00:23:18,752
-Tampoco os pido que llor�is,
solo que teng�is cuidado.
295
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
-�Puedes t� solo?
-S�.
296
00:23:23,520 --> 00:23:27,195
-Si vas a cambiar alguna bombilla,
ah�rratelo, vamos a quemarlo todo.
297
00:23:27,480 --> 00:23:29,152
-No. �En serio?
298
00:23:30,240 --> 00:23:32,515
Cuando se acaben
los fuegos artificiales,
299
00:23:32,800 --> 00:23:34,791
�tienes algo que hacer?
-Celebrarlo.
300
00:23:41,760 --> 00:23:44,274
-No sab�a que te gustaban tanto
los uniformes.
301
00:23:44,560 --> 00:23:46,278
-Qu� tonta eres, de verdad.
302
00:23:52,720 --> 00:23:56,508
-Mart�n, �c�mo est�s?
-Cansado.
303
00:23:58,120 --> 00:24:01,590
-�Piensas en Rebeca?
-Joder, Ferm�n, no es justo.
304
00:24:01,880 --> 00:24:04,348
Sin ella,
no habr�amos tenido oportunidad.
305
00:24:07,320 --> 00:24:09,675
�Piensas que est� muerta?
306
00:24:13,160 --> 00:24:14,275
Dios.
307
00:24:16,560 --> 00:24:19,950
Pues yo no lo quiero creer,
tiene que estarviva.
308
00:24:33,720 --> 00:24:35,711
-�Qu� hab�is hecho con el virus?
309
00:24:37,400 --> 00:24:38,549
-Nos lo comimos.
310
00:24:54,440 --> 00:24:58,319
Sin el virus, todo lo que hab�is
hecho no servir� para nada.
311
00:24:59,840 --> 00:25:02,434
�Ah!
312
00:25:04,760 --> 00:25:07,228
(GRlTA) -�D�nde est�?
313
00:25:09,040 --> 00:25:11,759
-Se�or, me env�a el coronel.
314
00:25:13,640 --> 00:25:16,438
El operativo est� preparado.
Est�n esper�ndole.
315
00:25:16,720 --> 00:25:18,631
-Ahora voy.
316
00:25:26,080 --> 00:25:28,036
�Algo m�s?
317
00:25:35,360 --> 00:25:39,194
Por �ltima vez, �qu� hab�is hecho
con las cajas del virus?
318
00:25:43,160 --> 00:25:45,151
-�Ser� suficiente para el fuego?
319
00:25:45,440 --> 00:25:49,228
-El virus se destruye a 180 grados.
Esto alcanzar� unos cuantos m�s.
320
00:25:49,520 --> 00:25:52,956
-Tiene gracia. Cuando ten�a
siete a�os, Jacinta me castig�...
321
00:25:53,240 --> 00:25:57,279
...por quemar las cortinas y ahora
me dan un bid�n de gasolina.
322
00:25:57,560 --> 00:26:01,235
-Ha valido la pena llegarhasta
aqu� aunque solo sea poresto.
323
00:26:04,040 --> 00:26:06,679
-Marcos, esto no se acaba aqu�,
�me oyes?
324
00:26:06,960 --> 00:26:10,635
Vamos a encontrar a tu madre,
as� que venga.
325
00:26:15,960 --> 00:26:18,997
-Me da miedo salirde aqu�
y que est� muerta.
326
00:26:19,280 --> 00:26:22,716
-Aver, Marcos,
327
00:26:23,000 --> 00:26:26,470
ni de co�a. Si Camilo dijo
que estaba ah� fuera,
328
00:26:26,760 --> 00:26:28,830
tiene que estarviva.
329
00:26:29,120 --> 00:26:33,113
Ysi est� viva,
vamos a encontrarla, �eh?
330
00:26:33,400 --> 00:26:35,675
As� que venga.
331
00:26:37,240 --> 00:26:39,708
Vamos a porm�s gasolina.
332
00:26:42,280 --> 00:26:44,430
-�Qu� hay ah�?
-�Anda, qu� chulo!
333
00:26:44,720 --> 00:26:48,315
-Aver, chicos, apartaros un poco,
porfavor.Apartaros un poco.
334
00:26:48,600 --> 00:26:52,275
Para all�.
-Estoy flipando. �Hab�is visto eso?
335
00:26:52,560 --> 00:26:55,358
-�C�mo van a salir400 ni�os
por esa escalera?
336
00:26:55,640 --> 00:26:58,552
-Es la �nica opci�n, Jacinta.
-Cada uno en su grupo.
337
00:26:58,840 --> 00:27:01,354
Porfavor, en silencio.
-Silencio, porfavor.
338
00:27:01,640 --> 00:27:04,234
-Silencio.
-Silencio todo el mundo, porfavor.
339
00:27:04,520 --> 00:27:09,071
-Aver, escuchadme todos.
Vamos a entrar por la chimenea.
340
00:27:09,360 --> 00:27:11,999
Yvamos a irporuna cueva
hasta el bosque.
341
00:27:12,280 --> 00:27:14,635
Es muy importante
que no os separ�is...
342
00:27:14,920 --> 00:27:18,469
...y que los peque�os obedezc�is
a los mayores, �de acuerdo?
343
00:27:18,760 --> 00:27:21,911
-Ser� mejorque vayamos avanzando.
-Dar�o.
344
00:27:23,400 --> 00:27:26,358
-Mantened los grupos.
Venga, chicos.
345
00:27:26,640 --> 00:27:30,155
-Pod�is avanzarya. Venga, venga.
346
00:27:30,440 --> 00:27:33,238
-Yen silencio, porfavor.
-Cuidado con la cabeza.
347
00:27:33,520 --> 00:27:37,229
-Lucas, s� que es duro,
pero yo no quiero que sufras.
348
00:27:37,520 --> 00:27:39,795
Es que ahora estoy
por Javier Holgado...
349
00:27:40,080 --> 00:27:43,117
...y lo nuestro no puede continuar.
-Pues vale.
350
00:27:45,320 --> 00:27:47,436
-Te has quedado sin novia,
pringado.
351
00:27:47,720 --> 00:27:50,792
-JavierHolgado, te he dicho
que no te burles de Lucas,
352
00:27:51,080 --> 00:27:53,833
que ya s� que es raro,
pero es mi ex.
353
00:27:58,040 --> 00:28:01,237
(LEE) ''Cuando se vayan todos,
esc�ndete en tu habitaci�n.
354
00:28:01,520 --> 00:28:05,399
Vamos a ir juntos a por mam�.
No se lo digas a nadie. Marcos.''
355
00:28:08,320 --> 00:28:09,912
-�Qu� es eso?
356
00:28:10,200 --> 00:28:12,350
-Nada.
357
00:28:36,280 --> 00:28:38,794
-M�s deprisa, porfavor.
ld avanzando.
358
00:28:39,080 --> 00:28:42,436
No os par�is. Vamos, vamos, vamos.
359
00:28:45,120 --> 00:28:47,634
-� Vienes?
-S�, ahora voy.
360
00:28:56,360 --> 00:29:00,069
-Aver, cuidado aqu�. lntentad no
apoyaros en ning�n sitio, �vale?
361
00:29:00,360 --> 00:29:02,510
Bueno, ahora
ya no hay vuelta atr�s.
362
00:29:02,800 --> 00:29:05,439
-Ya ver�s c�mo sale todo bien.
363
00:29:12,000 --> 00:29:14,719
-�Se puede saber
qu� est�is haciendo?
364
00:29:17,640 --> 00:29:21,838
El despacho de la directora.
-De esta nos expulsan fijo.
365
00:29:23,520 --> 00:29:26,114
-Casi no llego a tiempo.
366
00:29:29,080 --> 00:29:32,789
Con todo lo que hay aqu�,
os aseguro que los responsables...
367
00:29:33,080 --> 00:29:36,072
...de todo esto
van a pagar porello.
368
00:29:42,080 --> 00:29:43,911
Venga, daos prisa.
369
00:29:49,440 --> 00:29:52,477
-�l tambi�n quemar�a el internado
con tal de evitar...
370
00:29:52,760 --> 00:29:56,150
...que los nazis de mierda
se salgan con la suya.
371
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
-Vamos.
372
00:30:00,760 --> 00:30:03,752
-Venga, vamos.
-Vamos, no os par�is.
373
00:30:13,320 --> 00:30:14,992
-�Est�s bien?
374
00:30:15,280 --> 00:30:20,229
-Es que llevo aqu�toda mi vida
y esto es como si se quemaran...
375
00:30:20,520 --> 00:30:25,116
...todos mis recuerdos.
-Ya, pero fuera estaremos mejor.
376
00:30:25,400 --> 00:30:28,278
-T� tienes a Ferm�n y a lv�n,
377
00:30:28,560 --> 00:30:30,551
pero yo...
378
00:30:30,840 --> 00:30:33,991
-Pero �no ir�s a creer
que te vamos a dejarsola?
379
00:30:37,440 --> 00:30:40,000
Siempre nos va a tenera todos.
380
00:30:40,280 --> 00:30:43,352
Nunca te vamos a dejarsola.
381
00:30:45,160 --> 00:30:47,754
Somos una familia.
382
00:30:53,680 --> 00:30:58,708
-Venga, vamos. Vamos, r�pido.
-Han salido todos.
383
00:30:59,000 --> 00:31:01,070
-S�.
384
00:31:39,160 --> 00:31:41,151
-Venga.
385
00:31:45,360 --> 00:31:47,920
-Nosotros poraqu�.
-ld a la posici�n y esperad.
386
00:31:48,200 --> 00:31:50,919
Daremos tiempo
para que llegu�is a la trampilla.
387
00:31:51,200 --> 00:31:54,431
La explosi�n es la se�al, �vale?
-Muy bien. Suerte.
388
00:31:54,720 --> 00:31:57,518
-Gracias.
-Vamos, avanzad.
389
00:31:58,960 --> 00:32:02,111
M�s r�pido.
-�Mar�a! �Mar�a!
390
00:32:04,440 --> 00:32:07,352
-Ten cuidado, �eh?
No te olvides de nuestra cita.
391
00:32:07,640 --> 00:32:09,949
Averqu� haces.
-No pienso en otra cosa.
392
00:32:10,240 --> 00:32:13,596
�Has elegido ya la peli?
-Estoy en ello.
393
00:32:15,160 --> 00:32:18,948
-Oye, tenemos que imos.
-Espera.
394
00:32:24,040 --> 00:32:26,838
Eso es para el camino.
395
00:32:27,120 --> 00:32:30,192
-Andando.
Todav�a queda un buen trecho.
396
00:32:51,280 --> 00:32:54,955
-�C�mo no hemos hecho esto antes?
-Porque estaba lleno de ni�os,
397
00:32:55,240 --> 00:32:57,117
a lo mejor.
398
00:33:16,760 --> 00:33:18,113
-� Ya?
399
00:33:18,400 --> 00:33:21,676
-Mandad a tomar porsaco
todo esto de una vez.
400
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
-Esto parece muy tranquilo.
401
00:34:08,600 --> 00:34:13,310
-Demasiado, incluso.
Echa un vistazo por ah�.
402
00:34:31,800 --> 00:34:34,439
Coronel, todo seg�n lo previsto.
403
00:34:34,720 --> 00:34:37,678
En cuanto escuche la se�al
son todos suyos.
404
00:34:37,960 --> 00:34:39,439
-Entendido.
405
00:34:39,720 --> 00:34:41,392
�Carguen!
406
00:34:49,840 --> 00:34:51,876
-Mi coronel.
407
00:35:02,120 --> 00:35:05,954
-Hay fuego en el intemado.
Hay que sacarla m�quina de ah�.
408
00:35:06,240 --> 00:35:09,676
-S�, s�. Lo estoy viendo.
Estamos de camino.
409
00:35:13,280 --> 00:35:17,478
-Aqu� hay una valla.
�Qu� hace el Ej�rcito aqu�?
410
00:35:17,760 --> 00:35:21,355
-No lo s�. Hace unos d�as
un soldado intent� liberarme.
411
00:35:21,640 --> 00:35:24,108
Camilo lo mat�.
412
00:35:26,160 --> 00:35:30,551
� Yese humo?
-Es el internado.
413
00:35:30,840 --> 00:35:34,549
-�Tenemos que pedirles ayuda!
Marcos y Paula est�n all�.
414
00:35:34,840 --> 00:35:38,719
-No. Ese hombre es Hugo,
la mano derecha de tu padre.
415
00:35:39,000 --> 00:35:42,436
-T�, t� y t�, vamos.
-No s� qu� est� pasando aqu�,
416
00:35:42,720 --> 00:35:45,757
pero esos soldados
no nos van a ayudar.
417
00:36:01,240 --> 00:36:02,912
-Dale ya.
418
00:36:12,040 --> 00:36:14,315
-Hola, �qu� hac�is?
419
00:36:14,600 --> 00:36:18,309
-Pero �t� qu� haces aqu�, Evelyn?
Vete con los dem�s, anda.
420
00:36:18,600 --> 00:36:21,876
-Es que no s� d�nde est� Paula.
-�Qu�?
421
00:36:22,160 --> 00:36:25,994
-S�. Es que le dijo a Lucas
que te ten�a que decir una cosa,
422
00:36:26,280 --> 00:36:29,238
pero no ha vuelto.
-Evelyn, �d�nde est� Paula?
423
00:36:31,680 --> 00:36:35,719
-�Marcos! �Marcos! �Es peligroso!
-Que va a salir. Venga, va.
424
00:36:36,000 --> 00:36:38,275
-Pero...
-Nada. ld con ella, porfavor.
425
00:36:38,560 --> 00:36:39,959
-�Tened cuidado!
426
00:37:08,880 --> 00:37:11,110
-Aqu� hay otra m�s.
427
00:37:12,920 --> 00:37:15,514
�Crees que con tres
ser� suficiente?
428
00:37:15,800 --> 00:37:20,078
-Tenemos de sobra, Ferm�n.
Venga, aparta de ah�.
429
00:37:20,360 --> 00:37:23,511
-No, no. Hay que darles m�s tiempo
para que lleguen...
430
00:37:23,800 --> 00:37:27,190
...a la otra trampilla.
-Han tenido tiempo de sobra.
431
00:37:27,480 --> 00:37:32,235
Adem�s,
si vais a morirtodos igualmente.
432
00:37:40,320 --> 00:37:44,677
Ha sido sorprendentemente f�cil
enga�aros todo este tiempo.
433
00:37:46,320 --> 00:37:48,276
Dame tu pistola.
434
00:37:52,000 --> 00:37:54,275
Sin tonter�as.
435
00:38:03,720 --> 00:38:06,439
La pr�xima vez que hagas
un plan de fuga,
436
00:38:06,720 --> 00:38:10,918
aseg�rate de no cont�rselo
a la persona equivocada.
437
00:38:16,200 --> 00:38:18,509
-Esa es la se�al.
438
00:38:18,800 --> 00:38:21,872
-Cuando yo diga,
salimos todos corriendo,
439
00:38:22,160 --> 00:38:25,357
y no nos paramos
hasta que estemos fuera, �vale?
440
00:38:25,640 --> 00:38:27,790
-�Procedan!
441
00:38:35,840 --> 00:38:37,319
�En marcha!
442
00:38:37,600 --> 00:38:40,592
-Pero mi coronel,
el internado est� en llamas,
443
00:38:40,880 --> 00:38:43,838
van a quedar atrapados.
-�De ninguna manera, soldado!
444
00:38:44,120 --> 00:38:46,156
�El fuego est� controlado!
445
00:38:49,200 --> 00:38:51,714
Vuelvan al campamento.
Es una orden.
446
00:39:08,520 --> 00:39:12,911
-�Marcos! �Marcos!
447
00:39:20,320 --> 00:39:23,869
-�Vamos!
�Hay que salvar esa m�quina...
448
00:39:24,160 --> 00:39:26,435
...antes de que el fuego
la destruya!
449
00:39:29,560 --> 00:39:32,313
-�Paula! �Paula!
450
00:39:44,480 --> 00:39:48,598
-�Marcos! �Marcos!
451
00:39:48,880 --> 00:39:52,634
-�Paula! �Paula,
tienes que venirconmigo, vamos!
452
00:39:52,920 --> 00:39:55,275
-No. Tengo que ir a buscar
a Marcos.
453
00:39:55,560 --> 00:39:58,677
-Yo te llevo con �l.
�Venga, va! �Ah!
454
00:39:59,240 --> 00:40:00,514
�Corre!
455
00:40:23,880 --> 00:40:25,871
-Ponte de rodillas.
456
00:40:37,320 --> 00:40:40,118
Lo siento, no es nada personal.
457
00:40:40,400 --> 00:40:43,836
(Tel�fono)
458
00:40:46,840 --> 00:40:49,912
-�Se puede saber
qu� esta ocurriendo, Garrido?
459
00:40:50,200 --> 00:40:55,115
�Joder, ah� no hay nadie!
-No, no puede ser.
460
00:40:55,400 --> 00:40:58,153
Tienen que estarah�.
461
00:41:01,960 --> 00:41:05,839
-Ha sido sorprendentemente f�cil
enga�arte, Garrido.
462
00:41:06,120 --> 00:41:09,590
La pr�xima vez que le pases
informaci�n a tus jefes,
463
00:41:09,880 --> 00:41:12,599
aseg�rate de que no te hayan tomado
el pelo.
464
00:41:13,880 --> 00:41:16,474
-�C�mo me hab�is descubierto?
465
00:41:20,360 --> 00:41:23,750
-Te dejaste un cabo suelto.
466
00:41:43,840 --> 00:41:48,914
-�De d�nde has sacado este m�vil?
�D�nde lo encontraste?
467
00:41:49,200 --> 00:41:51,998
-No, no. Yo no lo encontr�.
468
00:41:52,280 --> 00:41:55,875
(RECUERDA) ''-Roque se suicid�
porque se sent�a culpable.
469
00:41:56,160 --> 00:41:59,277
No le des m�s vueltas.
-Vicky.
470
00:42:06,840 --> 00:42:08,717
-El m�vil de Roque.
471
00:42:10,240 --> 00:42:12,231
(M�VlL) '-�Qui�n anda ah�?
472
00:42:12,520 --> 00:42:15,478
-Es �l, es el teniente.'
473
00:42:15,760 --> 00:42:18,035
-Hijo de puta.
474
00:42:19,360 --> 00:42:21,510
Tambi�n se carg� a Luc�a.
475
00:42:24,080 --> 00:42:27,550
Julia, esto no puedes cont�rselo
a nadie.
476
00:42:27,840 --> 00:42:33,278
Ni a tus amigos ni a lv�n, a nadie.
-Pero �qu� vamos a hacer?
477
00:42:33,560 --> 00:42:36,393
-Gracias a esto
vamos a salir de aqu�.
478
00:42:39,360 --> 00:42:43,399
-Ya est�n pasando los �ltimos ni�os
porla m�quina.
479
00:42:43,680 --> 00:42:46,240
-Muy bien.
-Parece que al final...
480
00:42:46,520 --> 00:42:49,796
...vamos a salir de esta, �eh?
-Cuenta con ello.''
481
00:42:51,160 --> 00:42:55,358
Mataste a Luc�a y a Roque,
y vas a pagarporello.
482
00:42:55,640 --> 00:42:57,870
-Eso ya lo veremos.
483
00:43:01,760 --> 00:43:02,829
�D�nde est�n?
484
00:43:03,120 --> 00:43:06,795
(RECUERDA) ''-Los militares
estar�n esperando en la rampilla,
485
00:43:07,080 --> 00:43:10,868
Garrido les habr� contado el plan,
pero vosotros saldr�is poraqu�.
486
00:43:11,160 --> 00:43:12,388
-�Porel pozo?
-S�.
487
00:43:12,680 --> 00:43:14,636
-Est� tapado con cemento.
-Lo s�.
488
00:43:14,920 --> 00:43:18,674
Tienes dos horas para abrirlo.
(SUSPlRA)''
489
00:43:22,640 --> 00:43:26,519
-Vamos as�, vamos. Yde uno en uno.
490
00:43:26,800 --> 00:43:29,951
lncl�nate un poco, porfavor.Ah�.
491
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
-Venga, con cuidado.
492
00:43:43,000 --> 00:43:45,468
-Aqu�, quietos. No os mov�is.
-Torres.
493
00:43:45,760 --> 00:43:48,832
Nosotros vamos hacia la valla,
esperad aqu�.
494
00:43:59,440 --> 00:44:00,759
-Vamos.
495
00:44:10,160 --> 00:44:12,151
-�Ayudadme a apagarlo!
496
00:44:13,360 --> 00:44:17,353
-Ya no hay nada que hacer.
-Las cajas, hay que salvaralguna.
497
00:44:17,640 --> 00:44:20,029
-Esto es un suicidio. �Nos vamos!
498
00:44:36,400 --> 00:44:37,992
(TOSEN)
499
00:44:39,040 --> 00:44:40,871
(Cristales rotos)
500
00:44:47,760 --> 00:44:51,116
-�Paula!
-Aqu� no est�, Marcos, v�monos.
501
00:44:51,400 --> 00:44:53,118
-�Paula!
-V�monos!
502
00:44:53,400 --> 00:44:55,789
-No me voy a irde aqu�
sin mi hermana.
503
00:44:56,080 --> 00:45:00,039
-Tiene que estaren los pasadizos.
Esto se viene abajo, v�monos.
504
00:45:00,320 --> 00:45:01,833
-�Paula!
505
00:45:18,520 --> 00:45:20,715
-�Ah, ah!
506
00:45:21,000 --> 00:45:22,718
-�Qu� est� pasando?
507
00:45:23,000 --> 00:45:25,912
-Esc�chame, tienes que ayudarme.
508
00:45:26,200 --> 00:45:28,839
Va a morirmucha gente
si no lo haces.
509
00:45:36,640 --> 00:45:38,949
-�Paula!
-�Marcos!
510
00:45:44,080 --> 00:45:47,038
-�Qu� susto me has dado!
-�T� qu� haces aqu�?
511
00:45:47,320 --> 00:45:50,835
-Me di cuenta que no estaba
y vine a porella.
512
00:45:52,680 --> 00:45:54,432
-Venga, v�monos.
513
00:45:57,600 --> 00:46:01,639
(Disparo)
-�D�nde cre�is que vais?
514
00:46:06,000 --> 00:46:09,197
Ll�vatela,
tu abuela os est� esperando fuera.
515
00:46:09,480 --> 00:46:12,677
-�Tu abuela? �Qu� est� diciendo?
516
00:46:13,720 --> 00:46:16,234
-La ni�a es nuestra, d�mela.
517
00:46:16,520 --> 00:46:19,557
-�T� escribiste la nota?
518
00:46:20,440 --> 00:46:22,795
-�Vamos, ll�vatela!
-�No quiero!
519
00:46:23,080 --> 00:46:24,798
(Disparo)
-�Ah!
520
00:46:25,720 --> 00:46:29,395
-�Marcos! �No quiero! �Marcos!
521
00:46:29,680 --> 00:46:33,593
-Como le hag�is algo a mi hermana,
te juro que te mato.
522
00:46:33,880 --> 00:46:38,192
-Creo que no lo has entendido,
t� no eres de los que matan,
523
00:46:38,480 --> 00:46:43,270
sino de los que mueren.
-Hugo, porfavor, no lo hagas.
524
00:46:46,040 --> 00:46:50,591
-Vaya, vaya, vaya.
lv�n Noiret pidiendo clemencia.
525
00:46:50,880 --> 00:46:54,509
�Sabes qu�? Te va a darigual.
526
00:46:57,720 --> 00:47:01,110
-Ve a portu hermana. �Vete, corre!
527
00:47:04,200 --> 00:47:07,351
�Porlos viejos tiempos?
-Venga.
528
00:47:14,480 --> 00:47:16,630
(GRlTA)-�D�nde est�n?
529
00:47:16,920 --> 00:47:18,512
-Est�n...
530
00:47:21,200 --> 00:47:25,193
Est�n en Canc�n, �o eraAcapulco?
Siempre lo confundo.
531
00:47:25,480 --> 00:47:28,870
Vale, vale. Est�n...
532
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Est�n en casa de tu puta madre.
533
00:47:36,240 --> 00:47:37,992
(Pitidos)
534
00:47:38,280 --> 00:47:40,032
-�Ah!
535
00:47:49,400 --> 00:47:53,234
No dispares.
-No, tranquilo.
536
00:47:53,520 --> 00:47:57,718
Yo no soy como vosotros.
T� vas a pudrirte en la c�rcel.
537
00:47:58,000 --> 00:48:01,197
Adem�s, me han dicho
que a los soldaditos monos,
538
00:48:01,480 --> 00:48:04,233
como t�,
se los rifan en las duchas.
539
00:48:04,520 --> 00:48:09,071
Anda, lev�ntate, hijo de puta.
Ysin hacertonter�as.
540
00:48:12,400 --> 00:48:13,879
�Ah!
541
00:48:38,000 --> 00:48:42,118
-�Alto!
-Bajad las armas, soy el teniente.
542
00:48:46,440 --> 00:48:50,228
-Solicito refuerzos, los enfermos
est�n saliendo porla zona...
543
00:48:50,520 --> 00:48:53,239
...del pozo, se dirigen
hacia la alambrada.
544
00:48:53,520 --> 00:48:57,513
Repito, tengo un c�digo dos
en mi posici�n, solicito refuerzos.
545
00:48:58,680 --> 00:49:02,912
Al�jense de la valla.
Respeten la distancia de seguridad.
546
00:49:04,760 --> 00:49:07,069
Os he dicho que retroced�is.
547
00:49:20,120 --> 00:49:22,076
-Vamos, vamos.
-Somos novios,
548
00:49:22,360 --> 00:49:25,909
pero t� ir�s delante.
-Claro, para que me disparen a m�,
549
00:49:26,200 --> 00:49:28,839
�no?
-Aqu� nadie va a disparara nadie.
550
00:49:29,120 --> 00:49:33,636
Evelyn, �d�nde est� Paula?
-Se qued� en el internado.
551
00:49:35,600 --> 00:49:38,672
Pero lv�n y Marcos
se han ido a buscarla.
552
00:49:47,680 --> 00:49:50,956
-�Despejado?
-No. Hay un soldado.
553
00:49:51,240 --> 00:49:54,073
Est� acojonado,
pero ha dado la voz de alarma.
554
00:49:54,360 --> 00:49:57,352
De momento, est� solo.
No podemos esperarm�s.
555
00:49:57,640 --> 00:50:00,791
-Bien, en marcha.
-�Pero no vamos a esperar...
556
00:50:01,080 --> 00:50:04,789
...a Ferm�n y al teniente?
-Mar�a, el teniente est� con ellos.
557
00:50:05,080 --> 00:50:08,629
Mat� a Roque, mat� a Luc�a.
Nos ha boicoteado todo el tiempo.
558
00:50:08,920 --> 00:50:11,753
-�Qu�?
-Hab�a que mantenerlo enga�ado...
559
00:50:12,040 --> 00:50:14,918
...para que todo saliera bien.
-� Y Ferm�n lo sabe?
560
00:50:15,200 --> 00:50:18,112
-Poreso est� con �l.
-�Lo hab�is metido...
561
00:50:18,400 --> 00:50:20,960
...en la boca del lobo!
-Mar�a, tranquila.
562
00:50:21,240 --> 00:50:23,356
Es Ferm�n, va a estar bien.
-O no.
563
00:50:23,640 --> 00:50:26,108
Joder,
�por qu� no me lo hab�ais dicho?
564
00:50:26,400 --> 00:50:28,789
-�Mar�a, espera! �Mar�a!
565
00:50:29,080 --> 00:50:34,234
�Mar�a!
-Alicia, es ahora o nunca.
566
00:50:37,880 --> 00:50:41,714
-Los cuatro grupos de mayores,
venid conmigo.
567
00:50:42,000 --> 00:50:44,230
Avanzad.
568
00:50:48,800 --> 00:50:50,438
-�Paula!
569
00:50:54,040 --> 00:50:57,112
-D�jame, quiero ir con Marcos.
570
00:51:07,680 --> 00:51:10,194
�Paula!
571
00:51:11,360 --> 00:51:13,555
-�Has visto aAmaia?
-No, �qu� pasa?
572
00:51:13,840 --> 00:51:17,150
-Se ha llevado a Paula.
Nos ha traicionado, est� con Hugo.
573
00:51:17,440 --> 00:51:20,193
Ten�is que ayudarme a encontrarla.
-Vale.
574
00:51:20,480 --> 00:51:23,631
�Espera! �D�nde est� lv�n?
-Est� con Hugo.
575
00:51:23,920 --> 00:51:25,717
�Julia!
576
00:51:27,720 --> 00:51:30,792
Vamos. T� vete por ah�.
Si oyes algo, grita, �vale?
577
00:51:31,080 --> 00:51:32,069
-Vale.
578
00:51:50,960 --> 00:51:54,669
-�Ati qu� te pasa? �Qu� quieres?
�Que nos quememos o qu�?
579
00:51:54,960 --> 00:51:57,793
-Yo no pienso moriraqu�,
te lo aseguro.
580
00:52:24,160 --> 00:52:25,593
-�lv�n!
581
00:52:33,400 --> 00:52:37,632
-�Ah! �Ah! �Ah!
582
00:52:56,640 --> 00:53:02,112
-�lv�n! �lv�n! �lv�n! �lv�n!
583
00:53:06,440 --> 00:53:10,513
-�Marcos! �Su�ltame!
-Corre.
584
00:53:10,800 --> 00:53:13,519
-�Marcos!
�Quiero irme con mi hermano!
585
00:53:13,800 --> 00:53:15,438
-Venga.
-�Su�ltame!
586
00:53:15,960 --> 00:53:18,030
-�Paula!
587
00:53:19,720 --> 00:53:21,358
�Paula!
588
00:53:23,360 --> 00:53:25,351
�Paula!
589
00:53:52,000 --> 00:53:54,878
-�Marcos!
-Estate quieta.
590
00:54:00,280 --> 00:54:02,430
-�Paula!
591
00:54:10,120 --> 00:54:12,839
Suelta a mi hermana.
592
00:54:13,120 --> 00:54:15,554
-No te acerques.
593
00:54:17,920 --> 00:54:19,831
-Su�ltala.
594
00:54:20,120 --> 00:54:22,839
-Deja que me vaya
y no le har� da�o.
595
00:54:28,160 --> 00:54:29,639
Vamos.
596
00:54:30,920 --> 00:54:35,550
-Amaia, no s� que te han prometido
esos cabrones de OTTOX,
597
00:54:35,840 --> 00:54:40,436
pero te est�n enga�ando.
Se lo han hecho a Luc�a y aAmelia.
598
00:54:40,720 --> 00:54:44,599
Te est�n utilizando y cuando
no te necesiten te matar�n.
599
00:54:44,880 --> 00:54:47,030
-Como tu querida Carolina.
600
00:54:50,840 --> 00:54:53,354
-Marcos, tengo miedo.
601
00:54:55,160 --> 00:54:58,232
-�Qu� prefieres a tu hermana
viva o muerta?
602
00:54:59,840 --> 00:55:02,229
-Deja que se vaya.
603
00:55:03,440 --> 00:55:06,352
-�Ah!
604
00:55:09,560 --> 00:55:11,676
-Puta acoplada.
605
00:55:42,720 --> 00:55:46,918
-Toma, ll�vate a Paula.
Yo voy a buscar a lv�n y Julia.
606
00:56:03,760 --> 00:56:05,955
-�Alto o disparo!
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,956
-Esperad aqu�.
608
00:56:16,760 --> 00:56:18,796
Baja el arma.
609
00:56:19,080 --> 00:56:23,153
-No pueden salir. Est�n infectados.
-Estamos curados.
610
00:56:25,120 --> 00:56:28,237
Yvamos a salir, quieras o no.
611
00:56:30,560 --> 00:56:33,279
-Con cuidado.
-Vamos, Paula.
612
00:56:35,320 --> 00:56:38,517
-�Paula!
-�Evelyn!
613
00:56:41,080 --> 00:56:44,152
-Vamos, vamos. Con cuidado, �eh?
614
00:56:53,280 --> 00:56:57,831
-Marcos, t� ve con tu hermana.
-�D�nde va?
615
00:56:58,120 --> 00:57:02,875
Marcos, �d�nde est� lv�n?
-En el internado.
616
00:57:13,920 --> 00:57:17,310
-�Qu� est� pasando aqu�?
�Retrocedan!
617
00:57:17,600 --> 00:57:22,628
-Soy inspectora de polic�a.
Bajen las armas.
618
00:57:22,920 --> 00:57:26,230
�No lo voy a repetir m�s veces!
�Retrocedan!
619
00:57:26,520 --> 00:57:29,432
-La vida de 400 ni�os
est� en peligro.
620
00:57:29,720 --> 00:57:32,029
Bajen las armas.
621
00:57:36,760 --> 00:57:40,355
-Si no nos dej�is salir,
vais a tener que matamos a todos.
622
00:57:40,640 --> 00:57:44,110
-Eso es lo que quiere
vuestro coronel desde el principio:
623
00:57:44,400 --> 00:57:49,520
matar a 400 ni�os.
-Tienen raz�n.
624
00:57:49,800 --> 00:57:51,438
El coronel nos ha utilizado,
es un criminal.
625
00:57:52,360 --> 00:57:55,830
El teniente trabaja para �l,
le informaba desde dentro.
626
00:57:58,720 --> 00:58:02,633
-Nadie puede obligaros
a disparara ni�os inocentes.
627
00:58:04,840 --> 00:58:07,308
-Solo quieren volver
con sus padres.
628
00:58:12,240 --> 00:58:14,879
Ya est�, se acab�, vamos a salir.
629
00:58:15,160 --> 00:58:17,833
Venga, r�pido.
Con cuidado, en fila.
630
00:58:18,120 --> 00:58:19,473
-�Alto!
631
00:58:26,200 --> 00:58:28,031
Venga, todos para dentro.
632
00:58:28,320 --> 00:58:29,753
�Vamos!
633
00:58:34,040 --> 00:58:36,634
(TOSE)
634
00:58:36,920 --> 00:58:38,638
-�Ferm�n!
635
00:58:38,920 --> 00:58:40,558
�Dios m�o!
636
00:58:41,920 --> 00:58:43,399
�Ferm�n!
637
00:58:43,680 --> 00:58:45,557
�Dios m�o!
638
00:58:49,560 --> 00:58:51,391
Aguanta, mi amor.
639
00:58:52,640 --> 00:58:55,154
�Socorro! �Ayuda!
640
00:58:56,400 --> 00:58:59,597
Aguanta.
-No. No llores, porfavor.
641
00:58:59,880 --> 00:59:03,111
No me gusta verte triste.
-No me digas eso.
642
00:59:03,400 --> 00:59:07,075
Tenemos una cita pendiente, �eh?
Me lo prometiste.
643
00:59:07,360 --> 00:59:09,749
-S�.
-No me puedes dejartirada.
644
00:59:10,040 --> 00:59:12,952
-Es verdad.
�bamos a iral cine, �no?
645
00:59:14,360 --> 00:59:17,716
� Yqu� vamos a ver? �Una de acci�n?
646
00:59:18,000 --> 00:59:21,197
-No. Ni de acci�n,
ni de superh�roes.
647
00:59:21,480 --> 00:59:25,359
Una de amor,
de que un chico conoce a una chica.
648
00:59:25,640 --> 00:59:29,394
-Yes guap�sima.
-Y�l siempre anda metido en l�os,
649
00:59:29,680 --> 00:59:33,195
pero ella est� perdidamente
enamorada de �l.
650
00:59:33,480 --> 00:59:35,232
-Y�l de ella.
651
00:59:35,520 --> 00:59:38,318
-Y, al final,
despu�s de muchas aventuras,
652
00:59:38,600 --> 00:59:41,558
acaban juntos
yfelices para siempre.
653
00:59:41,840 --> 00:59:46,118
-Me gusta tu peli.
-Pero �l no se puede morir.
654
00:59:46,400 --> 00:59:50,154
�Me oyes? Mi pel�cula acaba bien.
Tiene que acabarbien.
655
00:59:50,440 --> 00:59:55,275
-Yva a acabar bien, Mar�a,
ya lo ver�s. Va a acabarbien.
656
01:00:01,320 --> 01:00:03,311
-�Socorro!
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,795
-�No vamos a volveratr�s!
658
01:00:13,080 --> 01:00:16,231
-Es la �ltima vez
que te lo advierto, ni�ato.
659
01:00:18,040 --> 01:00:21,032
-�Deja de apuntara mi sobrino!
660
01:00:24,800 --> 01:00:26,756
-H�ctorde la Vega.
661
01:00:27,040 --> 01:00:29,031
�Vamos, desarmadle!
662
01:00:37,680 --> 01:00:39,193
-Tomad.
663
01:00:39,480 --> 01:00:41,710
No es a m�
a quien ten�is que desarmar,
664
01:00:42,000 --> 01:00:45,231
no soy yo quien le est� apuntando
a un ni�o a la cabeza.
665
01:00:45,520 --> 01:00:49,354
-Nadie puede salirdel per�metro
de seguridad, est�n contagiados.
666
01:00:49,640 --> 01:00:52,677
-�Eso es mentira!
Estamos curados y �l lo sabe.
667
01:00:52,960 --> 01:00:56,157
Si estuvi�ramos enfermos,
�l tambi�n lo estar�a.
668
01:00:56,440 --> 01:01:00,149
-No les escuch�is,
metedles adentro.
669
01:01:00,440 --> 01:01:05,434
-No, porfavor,
entre esos ni�os est�n mis hijos.
670
01:01:05,720 --> 01:01:09,508
-Lleva meses sin verlos.
Secuestrada por los mismos...
671
01:01:09,800 --> 01:01:12,519
...que, ahora,
quieren dejarles morir.
672
01:01:12,800 --> 01:01:14,950
Tus socios.
-Yo no tengo socios,
673
01:01:15,240 --> 01:01:18,198
no s� de qu� me hablas.
Vamos, �a qu� esper�is?
674
01:01:18,480 --> 01:01:21,517
�Hacedle retroceder! �Es una orden!
675
01:01:30,720 --> 01:01:32,153
-�Mam�!
676
01:01:46,160 --> 01:01:48,310
-Baje el arma, teniente.
677
01:01:48,600 --> 01:01:50,989
�Que baje el arma, co�o!
678
01:01:57,880 --> 01:01:59,632
-Se acab�, Garrido.
679
01:02:02,440 --> 01:02:04,192
Levanta las manos.
680
01:02:14,440 --> 01:02:17,352
-Mam�,
sab�a que volver�as a buscarnos.
681
01:02:43,040 --> 01:02:44,951
-�Mi ni�o!
682
01:03:06,360 --> 01:03:07,918
-� Y Elsa?
683
01:03:14,760 --> 01:03:16,273
-H�ctor.
684
01:03:20,440 --> 01:03:23,318
No te has muerto.
-Claro que no, mi vida.
685
01:03:23,600 --> 01:03:26,512
Claro que no.
-Yhas tra�do a mam�.
686
01:03:26,800 --> 01:03:29,189
-Llevo busc�ndola toda la vida.
687
01:03:33,160 --> 01:03:35,594
Desde que era como t�.
688
01:03:46,360 --> 01:03:47,918
Ya ha pasado todo.
689
01:03:50,440 --> 01:03:52,317
Has sido muy valiente.
690
01:03:52,600 --> 01:03:55,194
Mucho, mucho.
691
01:03:55,480 --> 01:03:58,233
Ya ha pasado todo,
ya ha pasado todo.
692
01:04:14,040 --> 01:04:16,838
-Espera, espera, espera.
693
01:04:17,120 --> 01:04:18,758
Tengo que descansar.
-No.
694
01:04:20,400 --> 01:04:24,154
Ferm�n, porfavor, no me dejes.
695
01:04:26,240 --> 01:04:28,800
No me dejes, porfavor.
696
01:04:30,440 --> 01:04:32,237
Ferm�n, porfavor.
697
01:04:32,520 --> 01:04:34,636
Porfavor, no me dejes.
698
01:04:36,520 --> 01:04:39,478
Aguanta, aguanta.
699
01:05:06,840 --> 01:05:12,472
-Antes de que te pongas a gritar
como una loca, no soy un fantasma.
700
01:05:26,360 --> 01:05:30,672
�Qu� cre�as? �Que me iba a perder
el resto de mi vida contigo?
701
01:05:30,960 --> 01:05:32,757
�Eh, peque�a?
702
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
-Est� bien, perfecto.
703
01:05:53,600 --> 01:05:56,876
Tenemos un avi�n esper�ndonos
en el aeropuerto.
704
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
-� Ymi nieta?
-Esto se acab�, Teodora.
705
01:06:00,440 --> 01:06:02,317
Se nos ha ido de las manos.
706
01:06:02,600 --> 01:06:05,956
T� haz lo que quieras, pero yo
no pienso dejarque me cojan.
707
01:06:06,240 --> 01:06:07,116
-Pero...
708
01:06:08,000 --> 01:06:10,036
-Pues siento joderte el plan.
709
01:06:12,400 --> 01:06:14,231
-Bajen las armas.
710
01:06:15,520 --> 01:06:18,273
�He dicho que bajen las armas!
711
01:06:23,800 --> 01:06:25,552
-Teodora Ra�ber,
712
01:06:28,080 --> 01:06:29,877
Karl Fleischer,
713
01:06:32,320 --> 01:06:35,153
qued�is detenidos por cr�menes
contra la humanidad.
714
01:06:47,200 --> 01:06:49,031
(Pasos)
715
01:06:49,920 --> 01:06:51,672
-�lv�n!
716
01:06:53,000 --> 01:06:54,956
-Se ha acabado todo.
717
01:06:57,240 --> 01:06:59,595
Estamos a salvo, as� que aguanta.
718
01:06:59,880 --> 01:07:03,509
-�Lo has o�do? Se ha acabado todo.
719
01:07:04,480 --> 01:07:06,755
Ytodo gracias a ti.
720
01:07:07,880 --> 01:07:10,440
Nos has salvado a todos.
721
01:07:11,960 --> 01:07:17,956
-�Ves como al final esta historia
ten�a un final feliz?
722
01:07:21,480 --> 01:07:23,755
Mar�a.
-�Qu�?
723
01:07:26,880 --> 01:07:29,189
-Sabes cu�nto te he querido,
�verdad?
724
01:07:31,560 --> 01:07:33,471
-S�.
725
01:07:41,160 --> 01:07:42,878
Ferm�n.
726
01:07:43,680 --> 01:07:45,352
�Ferm�n!
727
01:07:50,280 --> 01:07:51,918
�No!
728
01:07:57,880 --> 01:07:59,916
�No, Ferm�n!
729
01:08:03,640 --> 01:08:05,710
�No!
730
01:08:17,880 --> 01:08:19,393
-Julia.
731
01:08:27,960 --> 01:08:31,077
Cu�dalos, �vale? Alos dos.
732
01:08:34,720 --> 01:08:39,316
Yno est�is tristes,
ha valido la pena.
733
01:09:10,200 --> 01:09:12,191
(CHlSTA)
734
01:09:16,160 --> 01:09:18,515
-�Madre m�a,
qu� ganas de conocerte!
735
01:09:18,800 --> 01:09:20,995
Anda que no me ha dado tu hija
la turra.
736
01:09:21,280 --> 01:09:23,953
Que si estabas muerta,
que si estabas en una isla,
737
01:09:24,240 --> 01:09:26,276
que si te hab�a llevado
el monstruo...
738
01:09:26,560 --> 01:09:27,834
Yas�todo el d�a.
739
01:09:37,560 --> 01:09:39,869
-Os vais a pudriren la c�rcel.
740
01:10:18,560 --> 01:10:20,232
(SUSPlRA)
741
01:10:32,440 --> 01:10:35,557
-Lo siento. Lo siento, de verdad.
742
01:11:05,120 --> 01:11:08,112
-Lo conseguimos, botafumeiro.
743
01:11:32,080 --> 01:11:34,548
-AC�rol le habr�a encantado
veresto.
744
01:11:44,560 --> 01:11:47,154
(PAULA) ''Cuando terminaba
de contarme un cuento,
745
01:11:47,440 --> 01:11:49,829
H�ctorsiempre dec�a
que mi vida pod�a ser...
746
01:11:50,120 --> 01:11:54,796
...el cuento m�s bonito de todos.
Solo hay que servaliente,
747
01:11:55,080 --> 01:11:59,756
creeren la magia y estarsegura
de que el final ser� feliz.''
59061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
